1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ
ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Навіть з радіоактивним
ініціатором у центрі

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
торкатися ядра безпечно.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Воно як бейсбольний м'яч.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Але внаслідок сильного тиску,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
наприклад, кумулятивного вибуху,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
воно спричиняє неймовірні руйнування.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Після завтрашніх випробувань

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
усі уряди світу
знатимуть про вашу силу.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Народ Ірану вдячний вам
за цей дар, докторе Пітерсон.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Я проведу останні перевірки
перед відправленням на полігон завтра.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Брат Камалі вважає,
що перебувати тут небезпечно.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Ми вирішили прискорити відправку.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Що? Ні.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Ми не готові.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Ми готові, аятола.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Ні. Ви не розумієте.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Сьогодні.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Ви вивозите бомбу сьогодні.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Ви маєте важливіші справи
в іншому місці, докторе Пітерсон.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Я розумію.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Чудово.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Віддайте мені.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Ви зробили все, що мусили?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Так.

28
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
ТЕГЕРАН

29
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
ЛАВАСАН, ПЕРЕДМІСТЯ ТЕГЕРАНА

30
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Бомба там?

31
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Американці відстежили запчастини,
які ввіз Гасемі, аж до тунелів.

32
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Це відгалуження тунелів метро Тегерана.

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Будівництво не завершено.

34
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Ці тунелі лежать нижче,
ніж тунелі метро,

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
вони дуже глибокі.

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Непроникні.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
ЦРУ повідомляє, що бомбу перевозять,

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
щоб провести випробування
десь у пустелі.

39
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Ми стежимо за всіма входами,
чекаємо руху.

40
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
А потім?

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Коли вони будуть на поверхні,

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
нейтралізуємо їх дроном
по дорозі на полігон.

43
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Напад буде поза містом?

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Не можна підривати бомбу там,
де тисячі цивільних.

45
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Якщо буде можливо.

46
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Перевдягніться.
Ви повертаєтесь у в'язницю.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Дочці Пітерсона дзвонять з Ірану.

48
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Відстеж дзвінок.

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Пітерсон дзвонить дочці.

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Це Дженн. Передзвоню, коли зможу.

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Не знаю, чи ти слухаєш повідомлення.

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Не знаю, чи ти це зрозумієш.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
У мене мало часу.

54
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Якось я сказав тобі,
що думками в Ірані.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Ти відповіла, що ти там серцем.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Дочка Пітерсона була в Ірані?

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Пам'ятаєш ці рядки?

58
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
«Чи можна ухилитися
від того, що судилося?

59
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Як утекти від долі?»

60
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Навіщо він їй це каже?

61
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Він це каже не їй.

62
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Він говорить зі мною.

63
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Надіюся, ми скоро знову побачимося.

64
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Заради нас усіх.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Сигнал активний.

66
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Є місцезнаходження.

67
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Вілла в Лавасані…

68
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Наша ціль – бомба, а не науковець.

69
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Тамар.

70
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Треба їхати.

71
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
ШТАБ КВІР, ТЕГЕРАН

72
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Усе готово для транспортування?

73
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Так, пане.
- Так.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Вона не відповідає.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Вона відстежує телефон науковця.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Мабуть, їде на віллу в Лавасан.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Докторе. Ходімо.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Він рухається.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Якщо він їде з Лавасана до міста,
то проїжджатиме Кухпайє.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Треба їх випередити.

81
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
В інституті щось діється.

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Даніело, дай супутник.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Видно, що у фургоні?

84
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
ІЧ-РЕЖИМ

85
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
ІЧ-режим показує,
що він обшитий свинцем.

86
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Можливо, радіоактивні відходи.

87
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Його супроводжують цивільні.
Нічого незвичайного.

88
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Стеж за ним. Не випускай з поля зору.

89
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Бачу фургон і машину супроводу.

90
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Пересилай.

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Що з тією машиною?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Відчини.

93
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ПРИГНИСЯ

94
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Їдь.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Це необов'язково.
- Вибачте, що не довіряємо вам.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Слухайте. Вони перевозять боєголовку.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Треба її знайти.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Ви її зібрали,
а тепер просите нас знайти…

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Вона вибухне.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Як ви знаєте?
- Я її запрограмував.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Настроїв детонатор,
щоб вибух стався сьогодні опівдні.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
У нас менш як дві години.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Навіщо ви це зробили?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Два з половиною роки

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
я їх переконував, що зроблю їм бомбу.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Та лише для того, щоб її знищити.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Я міг покінчити
з усією їхньою програмою назавжди.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Вона мала вибухнути в лабораторії.
- Це безумство.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Усе спрацювало б.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Глибина тунелів знешкодила б вибух.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
А як же радіація?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Через радіацію вони не змогли б
приховати те, що сталося.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
За протоколом
довелося б евакуювати місто.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Як ви знаєте?
- Протоколи написав я.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Весь світ побачив би, що вони брехуни.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Їхній народ побачив би це.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
А як же люди, які загинули б?

118
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Я зробив розрахунки.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Жертви були б…

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Прийнятні?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Не смій мене осуджувати.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Скільки іранців загине

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
від рук власного уряду,
якщо нічого не зміниться?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Ваш арешт, повернення після того,
як ми вас урятували,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
усе, що ви зробили, –
це було за вашим планом?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Я це почав і повинен довести до кінця.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Ви можете це зупинити?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Так, можу.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Але потрібна твоя допомога.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Тамар викликає.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Встановили, де боєголовка?
Вона рухається.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Послухай мене, ти…

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Юліє, менш ніж через дві години
бомба вибухне.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Як ти знаєш?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Пітерсон зі мною.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Він установив таймер
на 12:00 за Тегераном.

137
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
ТЕГЕРАН

138
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Що? Він активував бомбу?

139
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Чекайте.

140
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Ось іще один фургон.

141
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Що там діється?

142
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Хвилинку. Він не один.

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Тепер їх шість.

144
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Усі обшиті свинцем і під охороною.

145
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Використовують обманки.

146
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Такі машини важко відстежити на дорозі.

147
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Зламайте систему дорожнього руху.

148
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Треба терміново їх зупинити.

149
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Розкажи все, що знаєш про бомбу,

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
і забирайся з міста. Негайно!

151
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Пелікане, чуєш?

152
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Світлофори, кругові перехрестя,
будівлі – де зможеш.

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Пане.

154
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
З системою дорожнього руху щось не так.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Дивіться. Затор.

156
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Відомо, де бомба?

157
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Можна нейтралізувати їх усі?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Не всі наші супутники на зв'язку.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
І відстежити
шість машин на ходу неможливо.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Не будемо ризикувати.
Треба стежити за всіма.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Виявимо потрібний фургон
і нейтралізуємо.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Що? Не можна цього робити в місті.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Це буде брудна бомба,
яка вб'є тисячі людей.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Слухай мене. Я не ризикуватиму
безпекою Ізраїлю,

165
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
ґрунтуючись на словах людини,
яка вже багато років бреше

166
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
і здатна обдурити весь світ.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Якщо не знайдемо фургон,
треба евакуювати місто.

168
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Якщо є ймовірність, що Іран
отримає ядерну зброю для війни з нами,

169
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
я наполягаю на тому,
щоб ні один фургон не покинув Тегеран.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Якщо бомба вибухне…
- Хай вибухне в Тегерані.

171
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Пам'ятай, хто ти така
й на чиєму боці маєш бути.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Пішла ти.

173
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Не ідентифікуємо фургон –

174
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
і серед міста вибухне атомна бомба.

175
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Ми його знайдемо.

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
А якщо знайдемо і я повідомлю в штаб,

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Моссад завдасть удару.

178
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
І в серці Тегерана
вибухне брудна бомба.

179
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Ні.

180
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Ми повинні самі його зупинити.

181
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Ви не знаєте, який фургон.

182
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Скільки представників режиму знає?

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Мабуть, небагато.

184
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Можу назвати одного.

185
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Так, пане.

186
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Доповідай.

187
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Ми повільно їдемо позаду фургона.

188
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Очікуйте дальших наказів.

189
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Їдьте швидше.

190
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Так, пане.

191
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Якщо хочете побачити Нахід,

192
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
маєте рівно три хвилини,
щоб вийти з будинку,

193
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
не привертаючи уваги.

194
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Вітаю, пане Камалі.

195
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Я хотів призначити зустріч,

196
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
щоб поговорити про вашу дружину.

197
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Зараз не час. Відійдіть!

198
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Тихо. Не говоріть. Ідіть зі мною.

199
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Сідайте в машину. Швидше.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Сідайте.

201
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Ти сказала, що Нахід тут.

202
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Робіть як вона каже. Заради всіх нас.

203
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Будьте поруч.

204
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Слідчий відділ. Я дав вам
опис машини, простежте за нею. Так.

205
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Чому я маю вам вірити?

206
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
А навіщо їй брехати?

207
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Бо вона про все бреше.

208
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Але не про це.

209
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Вона порушила наказ Моссаду,
коли зв'язалася з вами.

210
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Бомба вибухне,
якщо ми не знайдемо фургон.

211
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
А якщо знайдете?

212
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Я їм не повідомлю.

213
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Якщо це правда,
іранський ядерник усе вимкне.

214
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Ні. Мені потрібен доступ до бомби.
Це робиться вручну.

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Це маю зробити я.

216
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
І в нас менше години.

217
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Слухайте.

218
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Я не сумніваюся у вашій любові
до Тегерану, не сумнівайтесь у моїй.

219
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Заради цього міста й усіх його жителів.

220
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Заради Нахід.

221
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Вона ще в місті?

222
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Якщо проведете нас до боєголовки,

223
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
я їй подзвоню й передам вам телефон.

224
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Але спершу, будь ласка.

225
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Алло, пане.

226
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Це Камалі. Де ви зараз?

227
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
У чортовому заторі на бульварі Лале.

228
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Бомбу треба десь сховати.

229
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Скажіть, хай їдуть на північ,
повз вулицю Шахран, на дорогу Сулухун.

230
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Скажіть їм.

231
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Хай водій їде по дорозі Сулухун.

232
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Відповідайте лише на мої дзвінки.

233
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Стався витік. Нас викрили.

234
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Так, пане.

235
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Ми вже близько.

236
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Слухаю.

237
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Машину, яка вас цікавить,
помітили на камері.

238
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Вулиця Шахран, рухається на північ…

239
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Дякую.

240
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Тобто всі ваші слова
про любов до Ірану,

241
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
все, що ви сказали Ларіджані, –

242
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
усе це брехня?

243
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Після всього, що я витерпів
від режиму за минулі 20 років…

244
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Вам знайоме почуття,
коли ви дивитеся на себе у дзеркало

245
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
і розумієте, що справа вашого життя,

246
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
яка стала для вас важливішою за шлюб,

247
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
дочку, особисте щастя…

248
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
була помилкою?

249
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Я мусив щось зробити.

250
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Де поділася Тамар?

251
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Вона вимкнула телефон.

252
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Алі, фургон відхилився від маршруту.

253
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Треба повідомити якнайшвидше.
Де Камалі?

254
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Дзвони йому. Швидше.

255
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
А поки що пошліть туди групу.

256
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
На відео з супутника
один фургон покидає місто.

257
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Наказую завдати удару.

258
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Ітамаре, зрозумів?

259
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Так.

260
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Меч, посилаю координати цілей.

261
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

262
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Повідомте, чи бачите ціль.

263
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Усі екіпажі – якнайшвидше до тунелю.

264
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Бачимо рух КВІР.

265
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Шукають Камалі.

266
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Якщо Тамар з ним домовилася…

267
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Ви не знаєте, вона…
- Я знаю її.

268
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Її іранське походження перемогло.

269
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Вона стала завадою.

270
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Вас розкрили.

271
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Є ймовірність ворожого нападу.

272
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Заїжджайте в найближчий тунель.

273
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Пане?
- Виконуйте наказ.

274
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Так, пане.

275
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Покажіть мені.

276
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Пане, ми втратили зв'язок з фургоном.

277
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Спецзагін уже їде.

278
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Ідіоти.

279
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Швидше.

280
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Фургон у тунелі. Зображення немає.

281
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Я не бачу виходу з тунелю.

282
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Здається, це недобудована дорога.

283
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Фургон переслідує інша машина.

284
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Що це за звалище? Мені не подобається.

285
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Дзвони Камалі.

286
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Немає зв'язку.

287
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Їде машина. Виходь!

288
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Там.

289
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Нарешті.

290
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Дзвони їй.

291
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Дзвони Нахід, як обіцяла.

292
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Зв'язку немає.

293
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Дай телефон.
- Я стоятиму на варті.

294
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Чорт, лишилося 12 хвилин.

295
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Швидко бери сумку.

296
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Не можна втратити бомбу.

297
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Алі, швидко. Виклич авіацію.

298
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Дрони готові завдати удару.
Десять хвилин до цілі.

299
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Групи КВІР уже їдуть.

300
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Не можна, щоб вони нас випередили.

301
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Треба запустити дрони в тунель.

302
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Іранські ВПС підняли гелікоптери.

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Вони можуть помітити наші дрони.

304
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Чорт.

305
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Гелікоптер у повітрі.

306
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Стеж за ним, а я на розвідку.

307
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Сумніваєшся у мені?

308
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
У нас дев'ять хвилин. Ти встигнеш.

309
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Треба отримати доступ до системи,
не зачепивши детонатор.

310
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Первинний доступ є.
Бачу протокол захисту.

311
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Ні. Чекай. Система захищає саму себе.

312
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Прихований протокол аутентифікації
оновлюється кожні вісім секунд.

313
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Ви впораєтеся.

314
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Можеш його обійти?

315
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Ви не знаєте як?

316
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Я ж казав, що ти мені потрібна.

317
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Шість хвилин і 15 секунд до цілі.

318
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Зроблю запит діагностичного оновлення.

319
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Але доведеться оновлювати його вручну,

320
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
тобто одна помилка…

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Не роби помилок, Тамар.

322
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Виграй час, а я зроблю те, що повинен.

323
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Якщо ми хочемо врятувати місто…

324
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Нахід.

325
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Де ти?

326
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Фаразе…

327
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Я просто хотів спитати, де ти.

328
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Вона дозволила тобі
подзвонити на цей телефон?

329
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Ти ще в місті?

330
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Немає значення, де я.

331
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Я в безпеці.

332
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Ні. Не в безпеці.

333
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Фаразе, не шукай мене.

334
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Послухай…

335
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Як я можу тебе не шукати?

336
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Нахід, кохана.

337
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Фаразе, слухай.

338
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Ти повинен зрозуміти.

339
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
У мене був вибір –

340
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
лишитися чи піти.

341
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
У тебе теж був вибір.

342
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Іран чи я.

343
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Я намагаюся врятувати тебе й Іран.

344
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Дарма я просила в тебе більше,
ніж ти можеш дати.

345
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Отож тепер

346
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
ти вільний.

347
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Нахід.

348
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Фаразе.

349
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Ви це чуєте, Фаразе?

350
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Вони вже летять.

351
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Те, у що ви вплуталися, закінчено.

352
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Це терористи.

353
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Вони хочуть знищити місто.

354
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Перестаньте, генерале.

355
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Не сперечайся зі мною!

356
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Стійте на місці.

357
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Треба їх зупинити.

358
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Застрель мене…

359
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
чи допоможи мені.

360
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Я сказав: стійте!

361
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Швидше. Лишилося чотири хвилини.

362
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Фаразе!

363
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Фаразе!

364
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Фаразе, щось сталося?

365
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Фаразе, ти мене чуєш?

366
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Я тебе кохаю.

367
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Це Меч. Наближуюся до цілі.

368
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Дрони будуть через п'ять хвилин.

369
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
КВІР наближається…

370
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Групи будуть через п'ять хвилин.

371
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Готово?

372
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Думав, тобі це минеться?

373
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Готово?

374
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Майже. Щоб запобігти вибуху,
потрібен іще час.

375
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Хочете мене обдурити?

376
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Знешкодити бомбу?

377
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Ні.

378
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Слухайте, нам треба обійти
лише один протокол.

379
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Ясно? Лише один.

380
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
І тоді я віддам вам вашу бомбу.

381
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
То зробіть це.

382
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Заради людей, яких ви так любите.

383
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Уже майже полудень.

384
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Але спершу відпустіть її.

385
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Відпустіть її, або я
не розряджу бомбу й ми всі загинемо.

386
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Я можу зробити це сам.

387
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Відпустіть її й отримаєте
вашу дорогоцінну бомбу.

388
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Іди.

389
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Ти знайдеш мою дочку, так?

390
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
І розповіси їй, що тут сталося.

391
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Що сталося насправді.

392
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Тобі це не минеться.

393
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Ясно?

394
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Ти не виберешся звідси живою.

395
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
А тепер іди!

396
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Розряджайте.

397
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Швидше. Часу майже немає.

398
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Що сталося?
- КВІР тут.

399
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Я знаю вихід.

400
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
То що буде далі?

401
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Ви врятуєте боєголовку
і свою репутацію героя.

402
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Думаєте, це спрацює?

403
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Група А, обережно підійдіть
до входу в тунель.

404
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Ви не зрозумієте.

405
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Суть не в мені.

406
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Суть у моїй батьківщині.

407
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Група Б, стежити.

408
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Підтверджуєте?

409
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Для мене Іран понад усе.

410
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Справді?

411
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Дронам до цілі 90 секунд.

412
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
А ваша дружина? Нахід?

413
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Тамар знала.

414
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Вона знала, що ви вийдете з тунелю,
щоб поговорити з нею.

415
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Ви про що?

416
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Усе готово.

417
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Що ви робите?

418
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Вона знала, що це наш шанс.

419
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Дай руку.

420
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Давай.

421
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Тримаєшся?

422
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Ходімо. Маємо 30 секунд.

423
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Двадцять секунд до цілі.

424
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Перша група заходить.

425
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
«Як утекти від долі?»

426
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Що ви накоїли?

427
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Так краще для нас обох.

428
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Це був…

429
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Звичайний вибух. Не ядерний.

430
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Це ядро?

431
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Ми його вийняли.

432
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Юліє,

433
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
ядро в мене.

434
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Вона це зробила.

435
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Що тепер?

436
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Треба йти.

437
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
ТЕГЕРАН

438
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк