DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Merkezindeki radyoaktif tetikleyiciyle bile
çekirdek güvenli şekilde tutulabilir.
Beyzbol topu gibi
ama yeterli basınca maruz kalırsa
odaklanmış patlayıcı yükü gibi
inanılmaz bir tahribat potansiyeline sahip.
Yarınki testten sonra dünyadaki tüm hükûmetler gücünüzü görecek.
Bu hediye için İran halkı size minnettar Dr. Peterson.
Yarın test sahasına nakilden önce son kontrolleri yapacağım.
Kamali kardeş lokasyonun ifşa olduğuna inanıyor.
O yüzden nakli erkene almaya karar verdik.
Ne? Hayır.
Hazır değiliz.
Hazırız Ayetullah.
Hayır. Anlamıyorsunuz.
Bugün.
Bombayı bugün taşıyorsunuz.
Başka yerde daha önemli bir iş var Dr. Peterson.
Anlıyorum.
Pekâlâ.
Bana ver.
Yapman gerekeni yaptın mı?
Evet.
LAVASAN, TAHRAN SINIRI
Bomba orada mı?
Ghasemi'nin soktuğu parçaları Amerikalılar bu tünellere kadar izledi.
Bunlar Tahran metro sisteminin uzantıları.
Tamamlanmamış.
Bu tüneller, metronunkilerin altında, çok derinde.
Girmek imkânsız.
CIA'e göre, bombayı nükleer test için çölde farklı bir yere taşıyorlar.
Hareket görene dek tüm girişleri gözleyeceğiz.
Peki, sonra?
Yüzeye çıkınca test sahasına giderken drone'la etkisizleştireceğiz.
Saldırı şehir dışında mı?
Binlerce sivil varken patlatamazsınız.
Uygun olursa.
Giyin. Hapse dönüyorsun.
Peterson' kızı İran'dan aranıyor.
İzini sür.
Peterson kızını arıyor.
Selam, ben Jenn. En kısa sürede dönerim.
Mesajları dinliyor musun, bilmem.
Bunu anlayacak mısın, bilmem.
Çok vaktim de yok.
Bir keresinde sana aklım hep İran'da demiştim.
Bana kalbim burada demiştin.
Peterson'ın kızı İran'a gitti mi hiç?
Şu satırları hatırlar mısın?
"Biri kaderinden nasıl kaçabilir?"
"Alın yazısından nasıl kurtulabilir?"
Bunu ona neden söylüyor?
Ona söylemiyor.
Benimle konuşuyor.
Umarım çok yakında tekrar görüşeceğiz.
Hepimizin iyiliği için.
Sinyal aktif.
Yerini saptadım. Lavasan'da bir villa…
Hedefimiz bomba, bilim insanı değil.
Tamar.
Gitmeliyiz.
İDMO KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI TAHRAN
Nakil için her şey hazır mı?
- Evet. - Evet.
Açmıyor.
Bilim insanının telefonunu izliyor.
Lavasan'daki villaya gidiyordur.
Doktor. Lütfen gelin.
Hareket ediyor.
Lavasan'dan şehre geliyorsa Kuhpaya'dan geçer.
Biz önce varalım.
Tesiste bir şey oluyor.
Daniela, uyduları getir.
Kamyonun içini görebiliyor muyuz?
KIZILÖTESİ AÇIK
Kızılötesine göre kurşun astarlı. Radyoaktif atık olabilir.
Sivil eskortu var. Sıra dışı bir şey yok. Takibe devam et. Gözümüzden ayrılmasın.
Kamyonet ve eskortunu görüyorum.
Gönder.
Bu aracın nesi var?
Aç.
EĞİL
Git.
- Hadi. Buna gerek yok. - Sana güvenmediğimiz için affet.
Beni dinleyin. Savaş başlığını taşıyorlar.
Onu bulmalıyız.
Bombayı onlara yaptın, şimdi bize bulun…
Patlayacak.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü programladım.
Bugün 12.00'de patlayacak şekilde kurdum ve fünyesini açtım.
- Yani iki saatten az vakit kaldı. - Bunu neden yaptın?
Bombayı onlara vereceğime
inanmaları için iki buçuk yıl harcadım ama yok edebilmek için böyle yaptım.
Lanet programı sonsuza dek yok edebilirdim.
- Laboratuvarda patlayacaktı. - Delilik bu.
İşe yarardı. Tünellerin derinliği patlamayı tutardı.
Tamam, peki ya radyasyon?
Radyasyon… O sayede olanları saklayamayacaklardı.
Protokollere uyup şehri tahliyeye mecbur kalacaklardı.
- Nereden biliyorsun? - Protokolleri ben yazdım.
Tüm dünya yalancı olduklarını görecekti.
Kendi halkları görecekti.
Peki ya öldürdüğün insanlar?
Bir hesap yaptım.
Can kaybının olması…
Makul mü?
Sakın beni yargılamaya kalkma.
Kaç İranlı bir şeyler değişmezse
kendi hükûmetinin elinde can verecek?
Tutuklanmak, seni kurtardıktan sonra dönmen,
yaptığın her şey planının bir parçası mıydı?
Başladığım için sonunu getirmeliydim.
Durdurabilir misin?
Evet. Durdurabilirim
ama yardımınız lazım.
Tamar hatta.
Savaş başlığını izliyor muyuz? Taşınıyor.
Beni dinle, sen…
Yulia, iki saat dolmadan bomba patlayacak.
- Nereden biliyorsun? - Peterson yanımda.
Bombayı 12.00'ye kurmuş, Tahran saatiyle.
TAHRAN
Ne? Bombayı çalıştırmış mı?
Durun.
Bir kamyon daha.
Neler oluyor?
Bir dakika… Bir değil.
Altı tane sayıyorum.
Hepsi kurşun astarlı, eskortlu.
Yem kullanıyorlar.
Bunlar trafikte tespiti zor araçlar.
Şehir trafik sistemine gir.
Onları hemen durdurmalıyız.
Bomba hakkında tüm bildiklerini anlat
- ve şehirden çıkın. Hemen! - Pelikan, duydun mu?
Trafik ışığı, kavşak, kamusal, bulabildiğin her şey.
Amirim?
Trafik sisteminde bir sorun var.
Bak. Trafik sıkışık.
Bombanın yerini biliyor muyuz?
Hepsi etkisiz hâle getirilebilir mi?
Birkaç uydumuza erişilemeyecek.
Hareket eden altı kamyonu aynı anda izlemek mümkün değil.
Risk alamayız. Hepsini izlemeliyiz.
Doğrusunu bulunca etkisizleştiririz.
Ne? Bunu şehir içinde yapamayız.
Kirli bomba olur. Binleri öldürür.
Beni dinle. Yıllardır yalan söyleyen,
dünyayı kandırabilecek bir adamın sözüne inanıp
İsrail'in güvenliğini riske sokmam.
Kamyonu bulamazsak şehri tahliye etmeliyiz.
İran, bize karşı kullanabileceği bir nükleer silah edinecekse
bana göre kamyonlardan hiçbiri Tahran'dan çıkamaz.
- Bomba patlarsa… - Tahran'da patlaması daha iyi.
Kim olduğunu ve kimin tarafında savaştığını iddia ettiğini unutma.
Siktir git.
Kamyonu bulmazsak nükleer bomba şehrin ortasında patlayacak.
Bulacağız.
Ama bulursak ve rapor edersem
Mossad saldıracaktır.
Yani ya nükleer patlama ya Tahran'ın kalbinde kirli bomba.
Hayır.
- Bunu biz durdurmalıyız. - Hangi kamyon, onu bile bilmiyorsun.
Rejimden kaç kişi bilir?
Ancak birkaç kişi.
Aklıma biri geliyor.
Amirim.
Rapor ver.
Kamyonun arkasında yavaşça gidiyoruz.
Bir sonraki emri bekle.
Daha hızlı gidin.
Emredersiniz.
Nahid'i görmek istiyorsan
binadan çıkmak için tam üç dakikan var,
kimsenin dikkatini çekme.
Hele, hele… Size de merhaba Bay Kamali.
Bir toplantı ayarlayıp
karınızı konuşalım istiyordum.
Şimdi sırası mı? Çekil yolumdan!
Sessiz ol. Tek kelime etme. Benimle gel. Hadi.
Arabaya bin. Yürü.
Bin.
Nahid burada olacak dedin.
Dediğini yap. Hepimizin iyiliği için.
Uzaklaşma.
Merkez, tarif edeceğim bir arabanın peşine düşün. Evet.
Sözlerine neden inanayım?
Neden yalan söylesin?
Çünkü her konuda söylüyor.
Bu konuda değil.
Seninle iletişime geçerek Mossad'a karşı çıkıyor.
Kamyonu bulamazsak bombanın patlamasına izin verecekler.
Peki, bulursanız?
Yalan söylemeyeceğim.
Doğru söylüyorsan programdaki İranlı bir bilim insanı bombayı durdurur.
Hayır. Bombaya erişmeliyim. Manuel yapılmalı.
- Ben yapmak zorundayım. - Ve bir saatten az vakit kaldı.
Bak.
Tahran sevginden hiç şüphe duymadım, sen de benimkinden duyma.
Şehir ve içindeki herkes için.
Nahid için.
Hâlâ şehirde mi?
Bizi savaş başlığına götürürsen onu arar telefonu sana veririm…
…ama önce, lütfen.
Alo, amirim.
Ben Kamali. Şu anda neredesiniz?
Laleh Bulvarı'ndaki lanet trafikteyiz.
Gözden uzak bir yere gitmeli.
Kuzeye gitsinler, Shahran'ı geçip Suluqhun Yolu'na girsinler.
Hadi, söyle.
Şoföre söyle, Suluqhun Yolu'ndan gitsin ve benden başkasının telefonunu açma.
Güvenlik ihlali oldu. Tespit ettik.
Emredersiniz.
Yaklaşıyoruz.
Dinliyorum.
İlgili araç, trafik kamerasına yakalandı.
Shahran Caddesi, kuzeye gidiyor…
Sağ ol.
Yani bahsettiğin İran'a olan sevgin,
Larijani'ye söylediklerin
yalan mıydı?
Son 20 yıldır rejim yüzünden çektiğim onca şeyden sonra…
Hiç aynaya bakıp uğruna her şeyini verdiğin,
evliliğinden, kızından, mutluluğundan
daha çok önemsediğin amacın yanlış olduğunu
fark etmenin hissini…
…yaşadın mı?
Bir şey yapmalıydım.
- Tamar hangi cehennemde? - Telefonunu kapattı.
Ali, kamyon rotadan çıkıyor.
Hemen bildirelim. Kamali nerede?
Onu ara, onu ara. Çabuk.
Bu arada güvenliği gönderin.
Uyduya göre kamyon şehirden çıkıyor.
Hemen saldırılsın.
Itamar, tamam mıdır?
Tamam.
Kılıç, hedefin koordinatlarını gönderiyorum.
544582, 230247.
Hedefi görünce bildir.
Tüm birimler hemen tünellere.
Sepah trafikte. Kamali'yi arıyorlar.
Tamar onunla anlaştıysa…
- Bilmiyorsunuz, o… - Onu tanırım.
İranlı yanı üstün geliyor.
Sorun çıkarıyor.
Güvenliğiniz ifşa oldu.
Düşman saldırısı olasılığı var.
Önünüzdeki tünele girin.
- Amirim? - Emre uy.
Emredersiniz.
Göster.
Efendim, kamyonla bağlantıyı kaybettik.
Özel birimler yolda.
Sizi geri zekâlılar.
Hızlı.
Kamyon tünele girdi. Görüntü gitti.
Tünele bir çıkış bulamıyorum.
Yarıda kesilmiş bir yol projesi gibi.
Peşlerinde bir araba var.
Bu çöplük ne? İçimde kötü bir his var.
Kamali'yi ara.
Çekmiyor.
Bir araba geliyor. Dışarı çık!
Şu tarafta.
Nihayet.
Ara onu.
Dediğin gibi Nahid'i ara.
Çekmiyor.
- Bana ver işte. - Ben izlemeye devam ederim.
Siktir, 12 dakikadan az kalmış.
Çabuk çantanı getir.
Bombayı kaybedemeyiz.
Ali, çabuk. Hava kuvvetlerini ara.
Drone'lar saldırıya hazır. Hedefe 10 dakika.
Sepah, birimleri yola çıkardı.
Oraya ilk onlar varmamalı.
- Drone'ları tünele sokmalıyız. - İran, helikopterleri kaldırdı.
- Drone'lar fark edilebilir korkusu var. - Sıçayım.
Efendim, helikopter havalandı.
- Onu sen izlesen de ben tırmansam? - Benden şüphen mi var?
Peki. Dokuz dakika. Yapabilirsin.
Unutma, ateşleyiciyi tetiklemeden sisteme gireceksin.
Birincil erişime girdim. Güvenlik protokolünü görürsün.
Hayır. Bekle. Sistem öz savunmalı.
Her sekiz saniyede bir rastgele sıfırlayan gizli denetim protokolü.
Başaracaksın.
Baypası bulabilir misin?
- Bilmiyor musun yani? - Sana ihtiyacım var demiştim.
Hedefe altı dakika, 15 saniye.
Tanı güncellemesi için talep eklerim
ama manuel yenilemeye devam etmeliyim, yani bir tek hata…
Hata yapma Tamar. Yapmam gerekeni yapmam için zaman kazan.
Şehri kurtarmak istiyorsak…
Nahid.
Neredesin?
Faraz…
Yerini öğrenmek istedim sadece.
Bu telefondan aramana izin mi verdi?
Hâlâ şehirde misin?
Nerede olduğumun önemi yok.
Güvenli bir yerdeyim.
Hayır. Güvende değilsin.
Faraz, beni aramaya gelmemelisin.
Bak…
Seni aramaya nasıl gelmeyebilirim?
Nahid, aşkım.
Faraz, bak.
Bunu anlaman lazım.
Bir seçeneğim vardı,
kalacaktım ya da gidecektim.
Senin de bir seçeneğin vardı.
İran ya da ben.
Seni ve İran'ı kurtarmaya çalışıyorum.
Verebileceğinden fazlasını senden istememeliydim
dolayısıyla
bundan sonra özgürsün.
Nahid.
Faraz.
Duyuyor musun Faraz?
Geliyorlar.
Burada neye karıştıysan da bitti.
Bunlar terörist.
Şehri yok etmek istiyorlar.
Daha neler General.
Benimle tartışma!
Olduğun yerde kal.
Onları durdurmalıyız. Ya beni vur
ya da yardım et.
Kımıldama dedim!
Tamam, çabuk. Sadece dört dakikamız kaldı.
Faraz!
Faraz, bir terslik mi var?
Faraz, beni duyuyor musun?
Seni seviyorum.
Ben Kılıç. Hedefe gidiyorum.
- Drone'lar beş dakikaya hedefe varıyor. - Sepah yaklaşıyor…
Birimler beş dakikaya orada.
Bitti mi?
Paçayı sıyırmanıza izin veririm mi sandınız?
Bitti mi?
Neredeyse. Patlamayı durdurmak için daha çok vakit lazım.
Beni kandırıyor musunuz? Silahı etkisizleştiriyor musunuz?
Hayır.
Bak, aşmamız gereken son bir protokol kaldı.
Tamam mı? Bir. Sonra lanet bombanızı geri alırsınız.
Yap o zaman.
Bu kadar çok önemsediğin insanlar için.
Öğlen olmak üzere.
Ama önce onu bırakacaksın.
Onu bırak yoksa patlamayı engellemem ve hepimiz ölürüz.
Yalnız yapabilirim.
Onu bırak ve kıymetli bombanızı al.
Git.
Kızımı bulacaksın, değil mi?
Burada olanları anlatacaksın.
Gerçekten olanları.
Paçayı kurtaramayacaksın.
Anladın mı?
Sağ çıkamayacaksın.
Git şimdi!
Yap.
Acele et. Vaktin dolmak üzere.
- Ne oldu? - Sepah geldi.
Çıkış yolu buldum.
Sonra ne olacak?
Savaş başlığını kurtarıp tekrar kahraman oluyorsun.
Sence işe yarayacak mı?
A takımı, A takımı, tünel girişine dikkat.
Sen anlamazsın.
Mesele ben değilim.
Mesele ülkem.
B takımı, izlemeyi sürdürün. Tamam mı?
Her şeye karşı İran'ı seçtim.
Gerçekten mi?
Drone'lar, 90 saniye.
Peki ya karın? Nahid?
İşte, Tamar biliyordu.
Onunla konuşmak için tünelden çıkacağını biliyordu.
Ne demek istiyorsun?
Bitti.
Ne yapıyorsun?
Bunun fırsatımız olacağını biliyordu.
Elini ver.
Gel.
İyi misin?
Hadi. 30 saniye kaldı.
Hedefe 20 saniye.
İlk birim giriyor.
"Alın yazısından nasıl kurtulabilir?"
Ne yaptın sen?
İkimiz için de en iyisini.
İçinde…
Geleneksel patlama. Nükleer değil.
Çekirdek mi o?
Bombadan çıkardık.
Yulia,
çekirdek bende.
Başardı.
Şimdi ne olacak?
Gitmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü