1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Merkezindeki
radyoaktif tetikleyiciyle bile

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
çekirdek güvenli şekilde tutulabilir.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Beyzbol topu gibi

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
ama yeterli basınca maruz kalırsa

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
odaklanmış patlayıcı yükü gibi

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
inanılmaz bir
tahribat potansiyeline sahip.

10
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Yarınki testten sonra
dünyadaki tüm hükûmetler gücünüzü görecek.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Bu hediye için
İran halkı size minnettar Dr. Peterson.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Yarın test sahasına nakilden önce
son kontrolleri yapacağım.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Kamali kardeş
lokasyonun ifşa olduğuna inanıyor.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
O yüzden nakli erkene almaya karar verdik.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Ne? Hayır.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Hazır değiliz.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Hazırız Ayetullah.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Hayır. Anlamıyorsunuz.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Bugün.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Bombayı bugün taşıyorsunuz.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Başka yerde daha önemli bir iş var
Dr. Peterson.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Anlıyorum.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Pekâlâ.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Bana ver.

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Yapman gerekeni yaptın mı?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Evet.

27
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, TAHRAN SINIRI

28
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Bomba orada mı?

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Ghasemi'nin soktuğu parçaları
Amerikalılar bu tünellere kadar izledi.

30
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Bunlar Tahran metro sisteminin uzantıları.

31
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Tamamlanmamış.

32
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Bu tüneller,
metronunkilerin altında, çok derinde.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Girmek imkânsız.

34
00:04:30,395 --> 00:04:34,900
CIA'e göre, bombayı nükleer test için
çölde farklı bir yere taşıyorlar.

35
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Hareket görene dek
tüm girişleri gözleyeceğiz.

36
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Peki, sonra?

37
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Yüzeye çıkınca test sahasına giderken
drone'la etkisizleştireceğiz.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Saldırı şehir dışında mı?

39
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Binlerce sivil varken patlatamazsınız.

40
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Uygun olursa.

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Giyin. Hapse dönüyorsun.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Peterson' kızı İran'dan aranıyor.

43
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
İzini sür.

44
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson kızını arıyor.

45
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Selam, ben Jenn. En kısa sürede dönerim.

46
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Mesajları dinliyor musun, bilmem.

47
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Bunu anlayacak mısın, bilmem.

48
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Çok vaktim de yok.

49
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Bir keresinde sana
aklım hep İran'da demiştim.

50
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Bana kalbim burada demiştin.

51
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Peterson'ın kızı İran'a gitti mi hiç?

52
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Şu satırları hatırlar mısın?

53
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Biri kaderinden nasıl kaçabilir?"

54
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Alın yazısından nasıl kurtulabilir?"

55
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Bunu ona neden söylüyor?

56
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Ona söylemiyor.

57
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Benimle konuşuyor.

58
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Umarım çok yakında tekrar görüşeceğiz.

59
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Hepimizin iyiliği için.

60
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Sinyal aktif.

61
00:07:20,482 --> 00:07:22,860
Yerini saptadım. Lavasan'da bir villa…

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Hedefimiz bomba, bilim insanı değil.

63
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

64
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Gitmeliyiz.

65
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
İDMO KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI
TAHRAN

66
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Nakil için her şey hazır mı?

67
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Evet.
- Evet.

68
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Açmıyor.

69
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Bilim insanının telefonunu izliyor.

70
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Lavasan'daki villaya gidiyordur.

71
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Lütfen gelin.

72
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Hareket ediyor.

73
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Lavasan'dan şehre geliyorsa
Kuhpaya'dan geçer.

74
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Biz önce varalım.

75
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Tesiste bir şey oluyor.

76
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, uyduları getir.

77
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Kamyonun içini görebiliyor muyuz?

78
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
KIZILÖTESİ AÇIK

79
00:09:04,753 --> 00:09:08,507
Kızılötesine göre kurşun astarlı.
Radyoaktif atık olabilir.

80
00:09:08,590 --> 00:09:13,637
Sivil eskortu var. Sıra dışı bir şey yok.
Takibe devam et. Gözümüzden ayrılmasın.

81
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Kamyonet ve eskortunu görüyorum.

82
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Gönder.

83
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Bu aracın nesi var?

84
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Aç.

85
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
EĞİL

86
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Git.

87
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Hadi. Buna gerek yok.
- Sana güvenmediğimiz için affet.

88
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Beni dinleyin. Savaş başlığını taşıyorlar.

89
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Onu bulmalıyız.

90
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Bombayı onlara yaptın, şimdi bize bulun…

91
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Patlayacak.

92
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Nereden biliyorsun?
- Çünkü programladım.

93
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Bugün 12.00'de patlayacak şekilde kurdum
ve fünyesini açtım.

94
00:11:03,247 --> 00:11:07,125
- Yani iki saatten az vakit kaldı.
- Bunu neden yaptın?

95
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Bombayı onlara vereceğime

96
00:11:09,795 --> 00:11:14,383
inanmaları için iki buçuk yıl harcadım
ama yok edebilmek için böyle yaptım.

97
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Lanet programı
sonsuza dek yok edebilirdim.

98
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Laboratuvarda patlayacaktı.
- Delilik bu.

99
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
İşe yarardı.
Tünellerin derinliği patlamayı tutardı.

100
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Tamam, peki ya radyasyon?

101
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Radyasyon…
O sayede olanları saklayamayacaklardı.

102
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Protokollere uyup
şehri tahliyeye mecbur kalacaklardı.

103
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Nereden biliyorsun?
- Protokolleri ben yazdım.

104
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Tüm dünya yalancı olduklarını görecekti.

105
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Kendi halkları görecekti.

106
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Peki ya öldürdüğün insanlar?

107
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Bir hesap yaptım.

108
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Can kaybının olması…

109
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Makul mü?

110
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Sakın beni yargılamaya kalkma.

111
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Kaç İranlı bir şeyler değişmezse

112
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
kendi hükûmetinin elinde can verecek?

113
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Tutuklanmak,
seni kurtardıktan sonra dönmen,

114
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
yaptığın her şey
planının bir parçası mıydı?

115
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Başladığım için sonunu getirmeliydim.

116
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Durdurabilir misin?

117
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Evet. Durdurabilirim

118
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
ama yardımınız lazım.

119
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar hatta.

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Savaş başlığını izliyor muyuz? Taşınıyor.

121
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Beni dinle, sen…

122
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, iki saat dolmadan bomba patlayacak.

123
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Nereden biliyorsun?
- Peterson yanımda.

124
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Bombayı 12.00'ye kurmuş, Tahran saatiyle.

125
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TAHRAN

126
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Ne? Bombayı çalıştırmış mı?

127
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Durun.

128
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Bir kamyon daha.

129
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Neler oluyor?

130
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Bir dakika… Bir değil.

131
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Altı tane sayıyorum.

132
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Hepsi kurşun astarlı, eskortlu.

133
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Yem kullanıyorlar.

134
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Bunlar trafikte tespiti zor araçlar.

135
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Şehir trafik sistemine gir.

136
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Onları hemen durdurmalıyız.

137
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Bomba hakkında tüm bildiklerini anlat

138
00:13:23,220 --> 00:13:26,515
- ve şehirden çıkın. Hemen!
- Pelikan, duydun mu?

139
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Trafik ışığı, kavşak, kamusal,
bulabildiğin her şey.

140
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Amirim?

141
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Trafik sisteminde bir sorun var.

142
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Bak. Trafik sıkışık.

143
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Bombanın yerini biliyor muyuz?

144
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Hepsi etkisiz hâle getirilebilir mi?

145
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Birkaç uydumuza erişilemeyecek.

146
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Hareket eden altı kamyonu
aynı anda izlemek mümkün değil.

147
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Risk alamayız. Hepsini izlemeliyiz.

148
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Doğrusunu bulunca etkisizleştiririz.

149
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Ne? Bunu şehir içinde yapamayız.

150
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Kirli bomba olur. Binleri öldürür.

151
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Beni dinle. Yıllardır yalan söyleyen,

152
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
dünyayı kandırabilecek bir adamın
sözüne inanıp

153
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
İsrail'in güvenliğini riske sokmam.

154
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Kamyonu bulamazsak
şehri tahliye etmeliyiz.

155
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
İran, bize karşı kullanabileceği
bir nükleer silah edinecekse

156
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
bana göre
kamyonlardan hiçbiri Tahran'dan çıkamaz.

157
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Bomba patlarsa…
- Tahran'da patlaması daha iyi.

158
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Kim olduğunu ve kimin tarafında
savaştığını iddia ettiğini unutma.

159
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Siktir git.

160
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Kamyonu bulmazsak
nükleer bomba şehrin ortasında patlayacak.

161
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Bulacağız.

162
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Ama bulursak ve rapor edersem

163
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mossad saldıracaktır.

164
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Yani ya nükleer patlama
ya Tahran'ın kalbinde kirli bomba.

165
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Hayır.

166
00:15:49,324 --> 00:15:53,912
- Bunu biz durdurmalıyız.
- Hangi kamyon, onu bile bilmiyorsun.

167
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Rejimden kaç kişi bilir?

168
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Ancak birkaç kişi.

169
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Aklıma biri geliyor.

170
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Amirim.

171
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Rapor ver.

172
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Kamyonun arkasında yavaşça gidiyoruz.

173
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Bir sonraki emri bekle.

174
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Daha hızlı gidin.

175
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Emredersiniz.

176
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Nahid'i görmek istiyorsan

177
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
binadan çıkmak için tam üç dakikan var,

178
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
kimsenin dikkatini çekme.

179
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Hele, hele… Size de merhaba Bay Kamali.

180
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Bir toplantı ayarlayıp

181
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
karınızı konuşalım istiyordum.

182
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Şimdi sırası mı? Çekil yolumdan!

183
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Sessiz ol. Tek kelime etme.
Benimle gel. Hadi.

184
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Arabaya bin. Yürü.

185
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Bin.

186
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Nahid burada olacak dedin.

187
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Dediğini yap. Hepimizin iyiliği için.

188
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Uzaklaşma.

189
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Merkez, tarif edeceğim bir arabanın
peşine düşün. Evet.

190
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Sözlerine neden inanayım?

191
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Neden yalan söylesin?

192
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Çünkü her konuda söylüyor.

193
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Bu konuda değil.

194
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Seninle iletişime geçerek
Mossad'a karşı çıkıyor.

195
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Kamyonu bulamazsak
bombanın patlamasına izin verecekler.

196
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Peki, bulursanız?

197
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Yalan söylemeyeceğim.

198
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Doğru söylüyorsan programdaki
İranlı bir bilim insanı bombayı durdurur.

199
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Hayır. Bombaya erişmeliyim.
Manuel yapılmalı.

200
00:19:16,949 --> 00:19:21,036
- Ben yapmak zorundayım.
- Ve bir saatten az vakit kaldı.

201
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Bak.

202
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Tahran sevginden hiç şüphe duymadım,
sen de benimkinden duyma.

203
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Şehir ve içindeki herkes için.

204
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Nahid için.

205
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Hâlâ şehirde mi?

206
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Bizi savaş başlığına götürürsen
onu arar telefonu sana veririm…

207
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
…ama önce, lütfen.

208
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Alo, amirim.

209
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Ben Kamali. Şu anda neredesiniz?

210
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Laleh Bulvarı'ndaki lanet trafikteyiz.

211
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Gözden uzak bir yere gitmeli.

212
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Kuzeye gitsinler, Shahran'ı geçip
Suluqhun Yolu'na girsinler.

213
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Hadi, söyle.

214
00:20:27,311 --> 00:20:32,024
Şoföre söyle, Suluqhun Yolu'ndan gitsin
ve benden başkasının telefonunu açma.

215
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Güvenlik ihlali oldu. Tespit ettik.

216
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Emredersiniz.

217
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Yaklaşıyoruz.

218
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Dinliyorum.

219
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
İlgili araç, trafik kamerasına yakalandı.

220
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Shahran Caddesi, kuzeye gidiyor…

221
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Sağ ol.

222
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Yani bahsettiğin İran'a olan sevgin,

223
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
Larijani'ye söylediklerin

224
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
yalan mıydı?

225
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Son 20 yıldır rejim yüzünden
çektiğim onca şeyden sonra…

226
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Hiç aynaya bakıp
uğruna her şeyini verdiğin,

227
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
evliliğinden, kızından, mutluluğundan

228
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
daha çok önemsediğin
amacın yanlış olduğunu

229
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
fark etmenin hissini…

230
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
…yaşadın mı?

231
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Bir şey yapmalıydım.

232
00:21:45,389 --> 00:21:48,183
- Tamar hangi cehennemde?
- Telefonunu kapattı.

233
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, kamyon rotadan çıkıyor.

234
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Hemen bildirelim. Kamali nerede?

235
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Onu ara, onu ara. Çabuk.

236
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Bu arada güvenliği gönderin.

237
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Uyduya göre kamyon şehirden çıkıyor.

238
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Hemen saldırılsın.

239
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, tamam mıdır?

240
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Tamam.

241
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Kılıç,
hedefin koordinatlarını gönderiyorum.

242
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

243
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Hedefi görünce bildir.

244
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Tüm birimler hemen tünellere.

245
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Sepah trafikte. Kamali'yi arıyorlar.

246
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Tamar onunla anlaştıysa…

247
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Bilmiyorsunuz, o…
- Onu tanırım.

248
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
İranlı yanı üstün geliyor.

249
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Sorun çıkarıyor.

250
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Güvenliğiniz ifşa oldu.

251
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Düşman saldırısı olasılığı var.

252
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Önünüzdeki tünele girin.

253
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Amirim?
- Emre uy.

254
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Emredersiniz.

255
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Göster.

256
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Efendim, kamyonla bağlantıyı kaybettik.

257
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Özel birimler yolda.

258
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Sizi geri zekâlılar.

259
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Hızlı.

260
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Kamyon tünele girdi. Görüntü gitti.

261
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Tünele bir çıkış bulamıyorum.

262
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Yarıda kesilmiş bir yol projesi gibi.

263
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Peşlerinde bir araba var.

264
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Bu çöplük ne? İçimde kötü bir his var.

265
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Kamali'yi ara.

266
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Çekmiyor.

267
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Bir araba geliyor. Dışarı çık!

268
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Şu tarafta.

269
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Nihayet.

270
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Ara onu.

271
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Dediğin gibi Nahid'i ara.

272
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Çekmiyor.

273
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Bana ver işte.
- Ben izlemeye devam ederim.

274
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Siktir, 12 dakikadan az kalmış.

275
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Çabuk çantanı getir.

276
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Bombayı kaybedemeyiz.

277
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, çabuk. Hava kuvvetlerini ara.

278
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drone'lar saldırıya hazır.
Hedefe 10 dakika.

279
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah, birimleri yola çıkardı.

280
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Oraya ilk onlar varmamalı.

281
00:27:46,542 --> 00:27:50,546
- Drone'ları tünele sokmalıyız.
- İran, helikopterleri kaldırdı.

282
00:27:50,629 --> 00:27:53,465
- Drone'lar fark edilebilir korkusu var.
- Sıçayım.

283
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Efendim, helikopter havalandı.

284
00:28:03,559 --> 00:28:07,062
- Onu sen izlesen de ben tırmansam?
- Benden şüphen mi var?

285
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Peki. Dokuz dakika. Yapabilirsin.

286
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Unutma, ateşleyiciyi tetiklemeden
sisteme gireceksin.

287
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Birincil erişime girdim.
Güvenlik protokolünü görürsün.

288
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Hayır. Bekle. Sistem öz savunmalı.

289
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Her sekiz saniyede bir rastgele sıfırlayan
gizli denetim protokolü.

290
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Başaracaksın.

291
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Baypası bulabilir misin?

292
00:28:38,343 --> 00:28:41,430
- Bilmiyor musun yani?
- Sana ihtiyacım var demiştim.

293
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Hedefe altı dakika, 15 saniye.

294
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Tanı güncellemesi için talep eklerim

295
00:28:59,531 --> 00:29:03,035
ama manuel yenilemeye devam etmeliyim,
yani bir tek hata…

296
00:29:03,118 --> 00:29:07,122
Hata yapma Tamar.
Yapmam gerekeni yapmam için zaman kazan.

297
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Şehri kurtarmak istiyorsak…

298
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

299
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Neredesin?

300
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

301
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Yerini öğrenmek istedim sadece.

302
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Bu telefondan aramana izin mi verdi?

303
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Hâlâ şehirde misin?

304
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Nerede olduğumun önemi yok.

305
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Güvenli bir yerdeyim.

306
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Hayır. Güvende değilsin.

307
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, beni aramaya gelmemelisin.

308
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Bak…

309
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Seni aramaya nasıl gelmeyebilirim?

310
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, aşkım.

311
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, bak.

312
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Bunu anlaman lazım.

313
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Bir seçeneğim vardı,

314
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
kalacaktım ya da gidecektim.

315
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Senin de bir seçeneğin vardı.

316
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
İran ya da ben.

317
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Seni ve İran'ı kurtarmaya çalışıyorum.

318
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Verebileceğinden fazlasını
senden istememeliydim

319
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
dolayısıyla

320
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
bundan sonra özgürsün.

321
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

322
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

323
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Duyuyor musun Faraz?

324
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Geliyorlar.

325
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Burada neye karıştıysan da bitti.

326
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Bunlar terörist.

327
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Şehri yok etmek istiyorlar.

328
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Daha neler General.

329
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Benimle tartışma!

330
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Olduğun yerde kal.

331
00:31:36,063 --> 00:31:38,482
Onları durdurmalıyız. Ya beni vur

332
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
ya da yardım et.

333
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Kımıldama dedim!

334
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Tamam, çabuk. Sadece dört dakikamız kaldı.

335
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

336
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

337
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, bir terslik mi var?

338
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, beni duyuyor musun?

339
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Seni seviyorum.

340
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Ben Kılıç. Hedefe gidiyorum.

341
00:32:36,582 --> 00:32:40,127
- Drone'lar beş dakikaya hedefe varıyor.
- Sepah yaklaşıyor…

342
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Birimler beş dakikaya orada.

343
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Bitti mi?

344
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Paçayı sıyırmanıza
izin veririm mi sandınız?

345
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Bitti mi?

346
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Neredeyse. Patlamayı durdurmak için
daha çok vakit lazım.

347
00:33:36,558 --> 00:33:40,729
Beni kandırıyor musunuz?
Silahı etkisizleştiriyor musunuz?

348
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Hayır.

349
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Bak, aşmamız gereken
son bir protokol kaldı.

350
00:33:47,611 --> 00:33:50,781
Tamam mı? Bir.
Sonra lanet bombanızı geri alırsınız.

351
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Yap o zaman.

352
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Bu kadar çok önemsediğin insanlar için.

353
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Öğlen olmak üzere.

354
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Ama önce onu bırakacaksın.

355
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Onu bırak yoksa patlamayı engellemem
ve hepimiz ölürüz.

356
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Yalnız yapabilirim.

357
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Onu bırak ve kıymetli bombanızı al.

358
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Git.

359
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Kızımı bulacaksın, değil mi?

360
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Burada olanları anlatacaksın.

361
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Gerçekten olanları.

362
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Paçayı kurtaramayacaksın.

363
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Anladın mı?

364
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Sağ çıkamayacaksın.

365
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Git şimdi!

366
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Yap.

367
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Acele et. Vaktin dolmak üzere.

368
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Ne oldu?
- Sepah geldi.

369
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Çıkış yolu buldum.

370
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Sonra ne olacak?

371
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Savaş başlığını kurtarıp
tekrar kahraman oluyorsun.

372
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Sence işe yarayacak mı?

373
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
A takımı, A takımı, tünel girişine dikkat.

374
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Sen anlamazsın.

375
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Mesele ben değilim.

376
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Mesele ülkem.

377
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
B takımı, izlemeyi sürdürün. Tamam mı?

378
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Her şeye karşı İran'ı seçtim.

379
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Gerçekten mi?

380
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drone'lar, 90 saniye.

381
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Peki ya karın? Nahid?

382
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
İşte, Tamar biliyordu.

383
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Onunla konuşmak için
tünelden çıkacağını biliyordu.

384
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Ne demek istiyorsun?

385
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Bitti.

386
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Ne yapıyorsun?

387
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Bunun fırsatımız olacağını biliyordu.

388
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Elini ver.

389
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Gel.

390
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
İyi misin?

391
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Hadi. 30 saniye kaldı.

392
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Hedefe 20 saniye.

393
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
İlk birim giriyor.

394
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Alın yazısından nasıl kurtulabilir?"

395
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Ne yaptın sen?

396
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
İkimiz için de en iyisini.

397
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
İçinde…

398
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Geleneksel patlama. Nükleer değil.

399
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Çekirdek mi o?

400
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Bombadan çıkardık.

401
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia,

402
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
çekirdek bende.

403
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Başardı.

404
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Şimdi ne olacak?

405
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Gitmeliyiz.

406
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü