1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
ต่อให้มีระบบปฏิกิริยาปรมาณูตรงกลาง

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
เรายังสามารถจับเฉพาะแกนได้อย่างปลอดภัย

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
เหมือนเป็นแค่ลูกเบสบอล

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
แต่เมื่อมีความดันเหมาะสม

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
เช่นแรงจุดชนวนระเบิดยิ่งยวด

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
มันจะมีศักยภาพทำลายล้างอย่างไม่น่าเชื่อ

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
เมื่อได้ทำการทดสอบในวันพรุ่งนี้

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
ทุกรัฐในโลกจะเห็นพลังของพวกคุณ

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
ประชาชนชาวอิหร่านขอขอบคุณ
ที่มอบของขวัญชิ้นนี้ให้ ดร.ปีเตอร์สัน

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
ผมจะตรวจสอบครั้งสุดท้าย
ก่อนจะเริ่มส่งระเบิดไปยังจุดทดสอบ

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
สหายคามาลีเชื่อว่าพื้นที่ตรงนี้ไม่ปลอดภัย

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
เราจึงตัดสินใจเร่งเวลาการขนย้ายระเบิดขึ้นมา

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
อะไรนะ ไม่ได้ๆ

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
เรายังไม่พร้อม

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
เราพร้อมแล้ว ท่านอายะตุลลอฮ์

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
วันนี้เลย

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
คุณจะย้ายระเบิดวันนี้เลยเหรอ

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
คุณมีงานสำคัญที่อื่นต้องไปทำ ดร.ปีเตอร์สัน

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
ผมเข้าใจ

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
ดีมาก

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
เอาบัตรมา

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
จัดการตามที่ต้องทำแล้วใช่ไหม

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
ครับผม

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
(ลาวาซาน ชานเมืองเตหะราน)

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
ระเบิดอยู่ในนั้นเหรอ

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
พวกอเมริกาตามรอยชิ้นส่วนที่กาเซมีนำเข้า
ไปจนถึงอุโมงค์ตรงนี้

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
เป็นส่วนขยายของระบบรถไฟใต้ดินของเตหะราน

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
มันสร้างไม่เสร็จ

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
อุโมงค์พวกนี้อยู่ใต้อุโมงค์รถไฟฟ้าปกติ

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
เท่ากับอยู่ลึกมาก

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
เจาะเข้าไปไม่ได้เลย

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
ซีไอเอแจ้งว่าทางนั้นกำลังเคลื่อนย้ายระเบิด

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
ไปทดสอบระเบิดนิวเคลียร์ที่อื่น
แถวกลางทะเลทราย

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
เราจะจับตาดูจุดเข้าออกทุกจุด
จนกว่าจะเห็นความเคลื่อนไหว

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
แล้วยังไง

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
ระเบิดขึ้นมาถึงพื้นดินเมื่อใด

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
เราจะจัดการ
ด้วยโดรนที่กำลังมุ่งหน้าไปจุดทดสอบ

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
เท่ากับจะโจมตีที่นอกเมืองใช่ไหม

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
คุณระเบิดทิ้ง
ในจุดที่มีพลเรือนเป็นพันๆ คนไม่ได้นะ

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่พอทำได้

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
เปลี่ยนชุด คุณต้องกลับไปเรือนจำ

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
ลูกสาวปีเตอร์สันมีสายเข้าจากอิหร่าน

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
ดักฟังเลย

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
ปีเตอร์สันกำลังโทรหาลูกสาว

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
สวัสดีค่ะ นี่เจนน์
ฉันจะโทรกลับทันทีที่ทำได้

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
ไม่รู้นะว่าได้ฟังข้อความพวกนี้บ้างไหม

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเข้าใจข้อความนี้รึเปล่า

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
แต่เวลาเหลือน้อยเต็มที

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
ฉันเคยบอกว่าหัวฉันคิดถึงแต่อิหร่าน

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
ส่วนเธอก็บอกว่าใจเธออยู่ที่นี่

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
ลูกสาวปีเตอร์สันเคยมาอิหร่านด้วยเหรอ

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
จำประโยคนั้นได้ไหม

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"คนเราจะหนีดวงที่กำหนดไว้แล้วได้ยังไง"

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"เขาจะหนีจากชะตาตัวเองได้หรือ"

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
ทำไมพูดแบบนี้กับลูก

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
เขาไม่ได้พูดกับลูก

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
เขาพูดให้ฉันฟัง

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
หวังว่าจะได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
เพื่อพวกเราทุกคน

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
ยังจับสัญญาณจากมือถือได้อยู่

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
หาพิกัดได้แล้ว

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
วิลล่าหลังหนึ่งที่ลาวาซาน

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
เป้าหมายเราคือตัวระเบิด ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
ทามาร์

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
เราต้องไปกันละ

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ
เตหะราน)

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
ทุกอย่างพร้อมขนส่งนะ

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- ครับผม
- ครับผม

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
ไม่รับสาย

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
นางตามสัญญาณมือถือของนักวิทยาศาสตร์อยู่

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
น่าจะกำลังไปที่วิลล่าในลาวาซาน

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
ด็อกเตอร์ มาได้แล้ว

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
เขาเคลื่อนที่แล้ว

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
ถ้าเขาออกจากลาวาซานเข้าเมือง
จะต้องผ่านคูห์พาเยห์

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
เร่งให้เราไปถึงก่อนเขา

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
ดูสิ ที่อาคารนั้นมีการเคลื่อนไหว

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
ดาเนียลา ขอภาพดาวเทียมหน่อย

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
มีภาพจากในรถบรรทุกไหม

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
(โหมดกล้องอินฟราเรด)

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
กล้องอินฟราเรดส่องแล้ว
บุไว้ด้วยตะกั่ว

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
อาจเป็นกากกัมมันตภาพรังสี

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
มีรถพลเรือนขนาบไป
ไม่มีอะไรที่ดูแล้วผิดปกติ

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
ตามต่อไป อย่าให้คลาดสายตา

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
เห็นทั้งภาพรถบรรทุกและรถประกบ

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
ส่งไป

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
รถคันนั้นเป็นบ้าอะไร

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
เปิดกระจก

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
(หลบ)

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
ไปเลย

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- ไม่เอาน่ะ ไม่จำเป็นเลย
- ขออภัยที่ไม่ไว้ใจ

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
ฟังผมนะ เขากำลังขนหัวรบนิวเคลียร์

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
เราต้องหาให้เจอ

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
คุณเป็นคนสร้างให้พวกนั้น
แต่ตอนนี้กลับอยากให้เราหาให้…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
มันจะระเบิด

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- รู้ได้ยังไง
- เพราะผมตั้งเวลาไว้

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
ผมเตรียมและตั้งเวลาไว้แล้ว
ให้ระเบิดตอนเที่ยงตรงวันนี้

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
นั่นเหลือไม่ถึงสองชั่วโมง

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
ทำแบบนี้ทำไม

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
ผมใช้เวลาสองปีครึ่ง

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
กว่าจะกล่อมให้พวกนั้นเชื่อว่า
ผมจะสร้างระเบิดจริงให้

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
แต่ทำเพื่อผมจะได้ทำลายมันได้

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
จะได้ทำลายโครงการนิวเคลียร์ทั้งหมดให้สิ้นซาก

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- มันควรจะระเบิดในห้องทดลอง
- บ้าไปแล้ว

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
แผนนี้จะได้ผล

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
อุโมงค์ที่ลึกจะทำให้แรงระเบิดมาไม่ถึงด้านบน

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
โอเค แล้วรังสีที่ตกค้างล่ะ

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
รังสีตกค้างแปลว่า
พวกนั้นจะปิดบังไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
จะไม่มีทางเลือกนอกจากต้อง
ทำตามข้อปฏิบัติและสั่งอพยพเมือง

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะผมเป็นคนเขียนไอ้ข้อปฏิบัติเองไงล่ะ

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
ทั้งโลกจะได้เห็นเต็มๆ ตา
ว่าพวกมันหน้าไหว้หลังหลอก

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
ประชาชนของมันเองก็จะเห็น

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
แล้วคนที่จะต้องตายเพราะคุณล่ะ

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
ผมคำนวณไว้แล้ว

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
จำนวนผู้เสียชีวิตจะเป็นเรื่อง…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
ยอมรับได้งั้นเหรอ

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
อย่าได้คิดจะมาตัดสินกัน

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
คนอิหร่านอีกกี่คนต้องเสียชีวิต

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
ด้วยน้ำมือของรัฐบาลมันเอง
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
เท่ากับการโดนจับ
หนีกลับไปหลังจากที่เราช่วยออกมา

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
ทุกอย่างที่คุณทำเป็นส่วนหนึ่งของแผน

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
เมื่อเริ่มแล้วก็ต้องจัดการให้เสร็จสิ้น

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
คุณหยุดมันได้ไหม

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
ได้

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
แต่ต้องให้พวกคุณช่วย

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
ทามาร์ติดต่อมาแล้ว

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
มีพิกัดหัวรบนิวเคลียร์รึเปล่า
ตอนนี้เขากำลังย้ายที่

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
ฟังฉันให้ดีนะ แม่…

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
ยูเลีย
หัวรบนั้นจะระเบิดในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
รู้ได้ยังไง

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
ปีเตอร์สันอยู่กับฉันนี่

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
เขาตั้งเวลาให้ระเบิดตอนเที่ยงตรง
เวลาเตหะราน

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
(เตหะราน)

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
อะไรนะ เขาจุดชนวนระเบิดแล้วเหรอ

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
เดี๋ยว

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
มีรถบรรทุกอีกคัน

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
เกิดอะไรขึ้น

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
เดี๋ยวก่อน… ไม่ใช่แค่หนึ่ง

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
ตอนนี้นับได้ทั้งหมดหกคัน

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
ทั้งหมดบุตะกั่วและมีรถประกบ

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
มันกำลังใช้แผนตัวหลอก

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
รถพวกนี้ลงถนนแล้วแกะรอยลำบาก

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
เจาะกล้องจับความเร็วของเมืองเลย

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
ต้องหยุดมันให้ได้

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
เธอต้องบอกทุกอย่างที่รู้มาเกี่ยวกับระเบิดพวกนั้น

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
และเริ่มมุ่งหน้าออกจากเมืองเดี๋ยวนี้

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
นกกระทุง ได้ยินไหม

151
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
ไฟเขียวไฟแดง วงเวียน
อะไรก็ตามที่เจาะเข้าไปได้

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
ท่านครับ

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
ระบบจราจรในเมืองมีปัญหาอะไรสักอย่าง

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
ดูสิ รถติดเต็มเลย

155
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
รู้พิกัดระเบิดหรือยัง

156
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
เรามีทางจะจัดการทุกคันได้หมดหรือเปล่า

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
ดาวเทียมบางดวงของเรากำลังจะออฟไลน์

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
และการติดตามรถบรรทุกเคลื่อนที่หกคันพร้อมกัน
ไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ง่ายๆ

159
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
เราจะไม่ยอมพลาด ต้องตามรถไปทุกคัน

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
เจอคันที่ใช่เมื่อไหร่ เราจะจัดการระเบิด

161
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
อะไรนะ ทำแบบนั้นตอนอยู่ในตัวเมืองไม่ได้

162
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
มันจะกลายเป็นระเบิดแสวงเครื่อง
คนจะตายเป็นพันๆ

163
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
ฟังให้ดี ฉันจะไม่ยอม
เสี่ยงความมั่นคงของชาติอิสราเอล

164
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
กับคำของคนที่เรารู้แน่ว่าโกหกมาหลายปี

165
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
และสามารถหลอกคนได้ทั้งโลก

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
ถ้าเราไม่สามารถหารถบรรทุกคันที่ถูกต้อง
เราต้องอพยพคนทั้งเมือง

167
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
ถ้ามีโอกาสที่อิหร่านจะได้ระเบิดนิวเคลียร์
เอามาใช้กับเราได้

168
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
ฉันจะไม่ยอมให้รถบรรทุกพวกนั้น
ออกจากเตหะรานได้แม้แต่คันเดียว

169
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- ถ้าหัวรบระเบิดจริง…
- ก็ให้มันระเบิดในเตหะราน

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
อย่าลืมสิว่าเธอเป็นใคร
และเธออ้างว่ากำลังสู้เพื่อฝ่ายไหน

171
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
ไปตายเลยไป

172
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
เราต้องหารถบรรทุกคันนั้นให้เจอ

173
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
ไม่งั้นมันจะระเบิดที่ใจกลางเมือง

174
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
เราต้องหาได้แน่

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
แต่ถ้าเจอ แล้วฉันแจ้งเข้าไป

176
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
มอสสาดก็จะโจมตีรถคันนั้น

177
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
เลือกได้แค่ระเบิดนิวเคลียร์
หรือระเบิดแสวงเครื่องใจกลางอิหร่าน

178
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
ไม่ๆ ไม่ได้

179
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
พวกเรานี่แหละต้องหยุดมัน

180
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
พวกคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารถคันไหนแน่

181
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
จะมีคนในคณะปฏิวัติรู้กันกี่คน

182
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
น่าจะไม่กี่คนใช่มั้ยล่ะ

183
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
นึกออกอยู่คนหนึ่ง

184
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
ครับผม

185
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
รายงานมาสิ

186
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
เรารถติดไปได้ช้าๆ หลังรถบรรทุก

187
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
รอคำสั่งต่อไป

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
ไปให้เร็วกว่านี้

189
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
ครับผม

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
ถ้ายังอยากเจอนาฮิด

191
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
มีเวลาสามนาทีที่จะออกจากตึกนั้น

192
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
โดยไม่ให้ใครสงสัย

193
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
อะอ้าว สวัสดีนะครับ คุณคามาลี

194
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
ผมอยากขอนัดประชุม

195
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
คุยเรื่องภรรยาของคุณ

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
มันใช่กาลเทศะมั้ย หลบไปให้พ้นๆ

197
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
เงียบซะ อย่าพูดอะไร มากับฉัน มาเร็ว

198
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
ขึ้นรถไป ไปเลย

199
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
ขึ้นมา

200
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
ไหนบอกว่านาฮิดอยู่นี่

201
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
ทำตามที่เธอบอกเถอะ เพื่อเราทุกคน

202
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
รอแถวนี้นะ

203
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
ศูนย์ ช่วยจับตาดูรถลักษณะต่อไปนี้

204
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
ทำไมผมต้องเชื่อคำที่คุณบอก

205
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
เธอจะโกหกทำไม

206
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
เพราะเธอก็โกหกมาแล้วทุกเรื่อง

207
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
ไม่ได้โกหกเรื่องนี้ ให้ตายสิ

208
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
นางขัดคำสั่งโดยตรงจากมอสสาดในการติดต่อคุณ

209
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
พวกนั้นจะปล่อยให้หัวรบระเบิด
ถ้าเราหาไม่เจอว่ามันอยู่ในรถคันไหน

210
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
แล้วถ้าหาเจอ

211
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
ฉันจะไม่บอกพวกนั้น

212
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
ถ้าคุณคิดถูก นักวิทยาศาสตร์อิหร่าน
ในโครงการนั้นอาจหยุดระเบิดได้

213
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
ไม่ได้ ผมต้องเข้าจัดการระเบิดเอง
ต้องทำด้วยตัวเองเท่านั้น

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
แล้วก็ต้องเป็นผม

215
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
ตอนนี้เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

216
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
ฟังนะ

217
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
ฉันไม่เคยกังขาความรักที่คุณมีให้เตหะราน
คุณก็ไม่ควรกังขาฉันเหมือนกัน

218
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
เพื่อเมืองนี้และทุกคนที่อยู่ในนั้น

219
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
เพื่อนาฮิด

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
นาฮิดยังอยู่ในเมืองเหรอ

221
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
ถ้าคุณพาเราไปเจอหัวรบ

222
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
ฉันจะโทรหานาฮิดและส่งให้คุณคุย

223
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
แต่ก่อนอื่น ขอร้อง

224
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
ครับ นาย

225
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
นี่คามาลี ตอนนี้พิกัดอยู่ตรงไหนแล้ว

226
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
เรายังรถติดบรรลัยอยู่ที่ลาเลห์บูเลอวาร์ด

227
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
เราต้องเอาไปที่ซึ่งคนจะไม่พบเห็น

228
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
บอกให้ขึ้นเหนือ ผ่านชาห์รานไปตามถนนซูลูคุน

229
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
เร็วสิ บอกไป

230
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
บอกคนขับให้ใช้ถนนซูลูคุน

231
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
แล้วจากนี้ไม่ต้องรับสายใครทั้งนั้นนอกจากฉัน

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
มีคนเจาะระบบรักษาความปลอดภัยได้
คนพบเราแล้ว

233
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
ครับผม

234
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
ใกล้แล้ว

235
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
ว่ามา

236
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
พาหนะต้องสงสัยปรากฏในกล้องจราจร

237
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
ถนนชาห์ราน มุ่งหน้าไปทิศเหนือ…

238
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
ขอบคุณ

239
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
เท่ากับไอ้ที่พูดว่ารักอิหร่าน

240
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
คำที่คุณพูดกับลาริจานี

241
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
เป็นแค่คำโกหกงั้นสิ

242
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
ทั้งที่ผมทนกับคณะปฏิวัติมาตลอด 20 ปี…

243
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
เวลาส่องกระจก เคยรู้สึกบ้างไหม

244
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
เหมือนเพิ่งรู้ตัวว่าเป้าหมายชีวิต
ที่เราสละทุกอย่างให้มัน

245
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
เป้าหมายที่เรามองว่าสำคัญกว่าชีวิตแต่งงาน

246
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
ลูกสาว ความสุขส่วนตัว…

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
กลับเป็นเป้าหมายที่ผิด

248
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
ผมต้องลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง

249
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
ทามาร์มุดหัวอยู่ไหน

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
เขาปิดมือถือสนิทเลย

251
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
อาลี รถคันนี้ออกนอกเส้นทาง

252
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
น่าจะต้องรีบแจ้งให้เร็วที่สุด คามาลีไปไหน

253
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
โทรแจ้งๆ เร็วๆ

254
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
ระหว่างนั้น ส่งกำลังตำรวจไปทางนั้น

255
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
เห็นจากดาวเทียมว่า
รถคันหนึ่งมุ่งหน้าออกจากเมือง

256
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
ฉันจะสั่งโจมตีทันที

257
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
อิทามาร์ จัดการได้นะ

258
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
ยืนยัน

259
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
ดาบ ผมกำลังส่งพิกัดเป้าหมายไปให้

260
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247

261
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
สังเกตเห็นเป้าหมายแล้วรายงานด้วย

262
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
ทุกหน่วยมุ่งหน้าอุโมงค์ให้เร็วที่สุด

263
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
เราจับความเคลื่อนไหวจากเซพาห์ได้

264
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
พวกนั้นตามหาคามาลีอยู่

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
ถ้าทามาร์ไปตกลงอะไรกับไอ้หมอนั่นอีก…

266
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- เราไม่รู้หรอก เธอ…
- ฉันรู้จักแม่นั่นดี

267
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
ตอนนี้ครึ่งที่เป็นอิหร่านได้ใจไปแล้ว

268
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
ทำให้กลายเป็นตัวปัญหา

269
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
ตอนนี้รถคันนี้ไม่ปลอดภัย

270
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
มีความเสี่ยงที่ศัตรูจะซุ่มโจมตี

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
มุ่งหน้าเข้าไปยังอุโมงค์ตรงหน้า

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- นายครับ
- ทำตามคำสั่งไป

273
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
ครับผม

274
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
ขอดูหน่อย

275
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
ท่านครับ เราติดต่อรถบรรทุกไม่ได้

276
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
มีการส่งหน่วยพิเศษไปแล้ว

277
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
ไอ้โง่เอ๊ย

278
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
ขับให้เร็วกว่านี้

279
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
รถเข้าอุโมงค์ไปแล้ว เราตามดูไม่ได้

280
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
หาทางออกจากอุโมงค์ไม่เจอ

281
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
เหมือนเป็นถนนที่ตัดไม่เสร็จ

282
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
มีรถยนต์คันหนึ่งตามมา

283
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
ให้เข้ามาทำอะไรที่นี่วะ สังหรณ์ไม่ค่อยดีเลย

284
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
โทรหาคามาลี

285
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
ไม่มีสัญญาณ

286
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
มีรถเข้ามา ลงไปเร็ว

287
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
ทางนั้น

288
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
มาเสียที

289
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
โทรสิ

290
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
โทรหานาฮิดอย่างที่บอกไว้

291
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
ไม่มีสัญญาณ

292
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- เอามือถือมา
- ผมจะเฝ้าให้

293
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
แม่ง เหลือไม่ถึง 12 นาที

294
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
เร็วเข้า เอากระเป๋ามา

295
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
เรายอมเสียหัวรบไปไม่ได้

296
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
อาลี เร็วเข้า แจ้งทางทหารอากาศ

297
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
โดรนพร้อมโจมตี อีกสิบนาทีถึงเป้าหมาย

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
เซพาห์ส่งหน่วยพิเศษไปยังพิกัดนั้นแล้ว

299
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
จะให้พวกนั้นไปถึงก่อนไม่ได้

300
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
ต้องบินโดรนเข้าไปในอุโมงค์นั่นเลย

301
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
ทัพอากาศอิหร่านส่งเฮลิคอปเตอร์มา

302
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
กลัวว่าเขาจะพบโดรนของเรา

303
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
เวร

304
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
ท่านครับ ส่งเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไปแล้ว

305
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
จับตาดูมันไว้ได้มั้ย ฉันจะขึ้นไปบนเขา

306
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
ไม่ไว้ใจกันเหรอ

307
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
โอเค เหลือเก้านาที คุณทำได้

308
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
อย่าลืม ต้องเข้าระบบ
โดยไม่ไปแตะระบบจุดชนวน

309
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
ฉันเข้าระบบเบื้องต้นได้แล้ว
เห็นระบบรักษาความปลอดภัย

310
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
อย่า เดี๋ยวก่อน ระบบมันป้องกันตัวเองได้

311
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
มีระบบยืนยันตัวซ่อนไว้อีกชั้น
ซึ่งจะรีเซทใหม่ทุกๆ แปดวินาที

312
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
คุณต้องเป็นคนทำ

313
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
หาทางข้ามระบบไปได้มั้ย

314
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
จะบอกว่าขนาดคุณก็ไม่รู้

315
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
ถึงได้บอกว่าต้องให้คุณช่วย

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
หกนาที 15 วินาทีถึงเป้าหมาย

317
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
ฉันอาจลองเรียกขออัพเดทและวิเคราะห์ระบบ

318
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
แต่จะต้องคอยกดใหม่ไปเรื่อยๆ

319
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
ซึ่งแปลว่าถ้าผิดแม้แต่ครั้งเดียว…

320
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
ก็อย่าผิดสิ ทามาร์

321
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
แค่ยื้อเวลาให้ผมทำสิ่งที่ต้องทำ

322
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
ถ้าเราอยากจะช่วยเมืองนี้ไว้

323
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
นาฮิด

324
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
อยู่ที่ไหนน่ะ

325
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
ฟาราซ…

326
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน

327
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
เขายอมให้คุณใช้มือถือเบอร์นี้โทรหาฉันเหรอ

328
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
คุณยังอยู่ในเมืองไหม

329
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ไม่สำคัญ

330
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
ฉันอยู่ในที่ปลอดภัย

331
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
ไม่ คุณไม่ปลอดภัย

332
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
ฟาราซ คุณต้องเลิกตามหาฉัน

333
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
ฟังนะ…

334
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
ผมจะไม่ไปตามหาคุณได้ยังไง

335
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
นาฮิด ที่รัก

336
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
ฟาราซ ฟังนะ

337
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
คุณต้องพยายามเข้าใจ

338
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
ฉันมีทางเลือก

339
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
จะอยู่หรือจะไป

340
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
คุณก็เคยมีทางเลือกเหมือนกัน

341
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
จะเลือกอิหร่านหรือเลือกฉัน

342
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
ผมกำลังพยายามคุ้มครองทั้งคุณและอิหร่าน

343
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
ฉันไม่น่าขออะไรที่คุณให้ไม่ได้

344
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
เพราะฉะนั้น

345
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
จากนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

346
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
นาฮิด

347
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
ฟาราซ

348
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
ได้ยินไหม ฟาราซ

349
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
พวกนั้นมาแล้ว

350
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
ไม่ว่าคุณหมกเม็ดอะไรไว้ในนั้น มันจบแล้ว

351
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
พวกนี้คือผู้ก่อการร้าย

352
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
พวกมันอยากทำลายเมืองของเรา

353
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
ไม่ต้องมาพูด ท่านซาร์ดาร์

354
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
อย่ามาเถียงฉัน

355
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

356
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
เราต้องช่วยกันหยุดพวกมัน

357
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
จะยิงฉัน…

358
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
หรือจะช่วยฉัน

359
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
บอกว่าให้หยุดอยู่ตรงนั้น!

360
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
โอเค เร่งมืออีก เราเหลือเวลาแค่สี่นาที

361
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
ฟาราซ!

362
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
ฟาราซ!

363
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
ฟาราซ มีอะไรรึเปล่า

364
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
ฟาราซ ได้ยินฉันไหม

365
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
ผมรักคุณ

366
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
นี่คือดาบ กำลังมุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย

367
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
โดรนจะถึงเป้าหมายในอีกห้านาที

368
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
เซพาห์ตามมาติดๆ

369
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
อีกไม่กี่นาทีทุกหน่วยจะไปถึง

370
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
เรียบร้อยหรือยัง

371
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
คิดว่าผมจะปล่อยให้ลอยนวลไปได้งั้นเหรอ

372
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
เรียบร้อยหรือยัง

373
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
เกือบแล้ว ต้องขอเวลาอีกหน่อย
ถึงจะหยุดการระเบิดได้

374
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
คิดจะหลอกผมอีกเหรอ

375
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
จะทำให้ระเบิดใช้การไม่ได้ใช่ไหม

376
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
เปล่า

377
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
เหลือแค่ต้องบายพาสอีกระบบเดียว

378
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
โอเคนะ ระบบเดียว

379
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
แล้วคุณจะได้ไอ้ระเบิดลูกนี้กลับไป

380
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
งั้นก็ทำเลย

381
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
เพื่อคนที่แกบอกว่ามีใจให้เสียเหลือเกิน

382
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
นี่เกือบเที่ยงแล้ว

383
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
แต่คุณต้องปล่อยเธอไปก่อน

384
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
ปล่อยเธอไป ไม่งั้นผมจะไม่ปิดระเบิด
แล้วเราจะได้ตายกันทุกคน

385
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
ต่อจากนี้ผมทำคนเดียวได้

386
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
ปล่อยเธอไป จะได้ไอ้ระเบิดสุดที่รักคืน

387
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
ไปซะ

388
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
ฝากไปหาลูกสาวฉันด้วยนะ

389
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
เล่าให้ลูกฟังว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

390
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

391
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
เธอลอยนวลหนีไปไม่ได้ง่ายๆ หรอก

392
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
เข้าใจมั้ย

393
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
เธอไม่มีทางรอดชีวิตออกไป

394
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
ไปเสีย!

395
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
ทำเสีย

396
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
เร็วสิ เกือบหมดเวลาแล้ว

397
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- เกิดอะไรขึ้น
- เซพาห์มา

398
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
ผมมีทางออกอีกทาง

399
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
แล้วจะยังไงต่อ

400
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
คุณกู้หัวรบไว้ได้ กู้ชื่อเสียงตัวเองเป็นวีรบุรุษ

401
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
คิดว่าจะได้ผลเหรอ

402
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
ทีมเอๆ เข้าตรวจสอบปากอุโมงค์อย่างระวัง

403
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
คุณไม่เข้าใจหรอก

404
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของผม

405
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
แต่เป็นเรื่องของชาติ

406
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
ทีมบี ช่วยเฝ้าระวัง

407
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
รับทราบนะ

408
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
ผมเลือกอิหร่านเหนือทุกสิ่ง

409
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
จริงเหรอ

410
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
โดรนจะถึงเป้าหมายในอีก 90 วินาที

411
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
แต่เมียคุณ นาฮิดล่ะ

412
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
คืองี้ ทามาร์รู้

413
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
รู้ว่าคุณต้องออกจากอุโมงค์ไปคุยกับเมีย

414
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
หมายความว่าไง

415
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
ทำเสร็จนานแล้ว

416
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
จะทำอะไรของคุณ

417
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
ทามาร์รู้ว่านั่นจะเป็นโอกาสของเรา

418
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
ส่งมือมา

419
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
มาเร็ว

420
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
ไหวมั้ย

421
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
มาเร็ว เหลืออีก 30 วินาที

422
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
อีก 20 วินาทีถึงเป้าหมาย

423
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
หน่วยหนึ่งกำลังเข้าไป

424
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"จะหนีดวงที่กำหนดไว้แล้วได้ยังไง"

425
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
คุณทำอะไรลงไป

426
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
เรื่องที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

427
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
นั่นมัน…

428
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
ลักษณะระเบิดปกติ ไม่ใช่นิวเคลียร์

429
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
นั่นคือแกนปรมาณูเหรอ

430
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
เราเอาออกทัน

431
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
ยูเลีย…

432
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
แกนอยู่กับฉัน

433
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
เขาทำสำเร็จ

434
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
แล้วยังไงต่อ

435
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
เราต้องหนีกันแล้ว

436
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์