1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ఈ సిరీసులోని పాత్రలు, సంఘటనలు అన్నీ కల్పితాలే.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
యధార్థ సంఘటనలను, లేదా బతికి ఉన్న వారినైనా,
లేదా మరణించిన వారినైనా పోలి ఉంటే,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
అది పూర్తిగా యాదృచ్ఛికమే.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
కోర్ మధ్యలో రేడియోయాక్టివ్ ఇనీషియేటర్ ఉన్నా కూడా,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
ఆ కోర్ ని సురక్షితంగా ఉండేలా చూసుకోవచ్చు.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
బేస్ బాల్ మాదిరిగానే అన్నమాట.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
తగినంత ఒత్తిడి పెడితే,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
అంటే దాని మీదే కేంద్రీకరించి బాంబులను పేల్చినప్పుడు,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
అది ఊహలకందని వినాశనాన్ని సృష్టించగలదు.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
రేపు మనం పరీక్ష జరిపేశాక,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
ప్రపంచంలోని ప్రతి ప్రభుత్వానికి
మీ శక్తి ఏంటో తెలిసి వస్తుంది.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
ఇరాన్ వాసులు మీకు
సదా రుణపడి ఉంటారు, డాక్టర్ పీటర్సన్.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
పరీక్ష జరపాల్సిన ప్రదేశానికి రేపు దీన్ని తరలించే
ముందు, నేను ఒకసారి తుది పరీక్షలను జరుపుతాను.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
ఈ చోటుపై శత్రువుల కన్ను పడిందని
కమాలి భాయ్ భావిస్తున్నాడు.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
కాబట్టి, తరలించే పని ముందే చేసేస్తున్నాం.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
ఏంటి? వద్దు, వద్దు.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
మేము ఇంకా సిద్ధంగా లేము.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
మేము సిద్ధంగానే ఉన్నాం, అయతుల్లా.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
లేదు, లేదు. మీకు అర్థం కావడం లేదు.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
ఇవాళే.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
మీరు బాంబును ఇవాళే తరలిస్తున్నారన్నమాట.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
మీకు ఇంకో చోట
మరింత ముఖ్యమైన పని ఉంది, డాక్టర్ పీటర్సన్.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
అర్థమైంది.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
సరే మరి.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
దాన్ని ఇలా ఇవ్వండి.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
మనం అనుకున్నట్టుగా ఏర్పాట్లన్నీ చేసేశావా?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
చేసేశాను.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
లవసాన్, టెహ్రాన్ శివారులో

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
బాంబు అక్కడ ఉందా?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
ఘసేమీ స్మగుల్ చేసిన భాగాలు ఈ టన్నెల్స్ లో
ఉన్నాయని అమెరికన్లు ట్రాక్ చేసి చెప్పారు.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
ఇవి టెహ్రాన్ మెట్రో వ్యవస్థకు పొడిగింపులు అన్నమాట.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
కానీ అవి, ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
ఇవి మామూలు మెట్రో టన్నెల్స్ కిందే ఉన్నాయి,

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
కాబట్టి అవి చాలా లోతుగా ఉంటాయి.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
వాటిలోకి చొరబడటం సాధ్యం కాదు.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
సీఐఏ వాళ్లు చెప్తున్న దాని ప్రకారం,
వాళ్లు అణు పరీక్ష కోసం,

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
ఏడారిలో వేరే ఏదో ప్రాంతానికి బాంబును తరలిస్తున్నారు.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
ఏదైనా కదలిక కనిపించే దాకా
ప్రతి ప్రవేశ మార్గం మీద కన్నేసి ఉంచాం.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
ఆ తర్వాత?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
వారు నేల మీదకి వచ్చాక,

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
పరీక్ష జరిపే ప్రదేశానికి వెళ్లేటప్పుడు,
మార్గం మధ్యలో డ్రోనుతో బాంబును పేలుస్తాం.

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
అయితే, ఆ దాడి నగరం బయట జరుగుతుందా?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
వేలాది మంది పౌరుల మధ్యలో బాంబు దాడి చేయలేం కదా.

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
అది కుదిరితే, అలాగే చేస్తాంలే.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
ఆ డ్రెస్ వేసుకోండి.
మిమ్మల్ని మళ్లీ జైలుకు పంపుతున్నాం.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
పీటర్సన్ కూతురుకి ఇరాన్ నుండి ఫోన్ వస్తోంది.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
దాన్ని ట్రేస్ చేయ్.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
పీటర్సన్, తన కూతురుకి కాల్ చేస్తున్నాడు.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
హాయ్, నేను జెన్ ని. వీలైనంత త్వరగా
మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
ఈ సందేశాలను నువ్వు వింటున్నావో లేదో నాకు తెలీదు.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
ఈ సందేశం నీకు అర్థమవుతుందో లేదో నాకు తెలీదు.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
నాకు ఎక్కువ సమయం కూడా లేదు.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
నా మనస్సంతా ఎప్పటికీ ఇరాన్ లోనే
ఉంటుందని నీకు ఒకసారి చెప్పాను.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
అప్పుడు నువ్వు నీ హృదయం
ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటుందని అన్నావు.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
పీటర్సన్ కూతురు ఎప్పుడైనా ఇరాన్ కి వెళ్లిందా?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
నీకు ఈ మాటలు గుర్తున్నాయా?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"తలరాతను ఎవరైనా ఎలా తప్పించుకోగలరు?"

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"విధికి ఎవరైనా తలవంచాల్సిందే కదా?"

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
ఇదంతా ఆమెకి ఎందుకు చెప్తున్నాడు?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
అతను చెప్తోంది అతని కూతురికి కాదు.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
నాకు చెప్తున్నాడు.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
నిన్ను త్వరలోనే మళ్లీ కలుసుకుంటానని ఆశిస్తున్నా.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
మనందరి మంచి కోసం.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
సిగ్నల్ ఇంకా యాక్టివ్ గానే ఉంది.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
పీటర్సన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో కనిపెట్టేశా.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
లవసాన్ లోని ఒక విల్లాలో…

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
మన లక్ష్యం బాంబు, శాస్త్రవేత్త కాదు.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
తమార్.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
మనం బయలుదేరాలి.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
ఐ.ఆర్.జీ.సీ నిఘా కార్యకలాపాల
ప్రధాన కార్యాలయం, టెహ్రాన్

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
తరలింపుకు అంతా సిద్ధమేనా?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- సిద్ధమే, సర్.
- సిద్ధమే, సర్.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
తను ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
తను శాస్త్రవేత్త ఫోన్ ని ట్రాక్ చేస్తోంది.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
తను లవసాన్ లోని విల్లాకి వెళ్తూ ఉందేమో.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
డాక్టర్. దయచేసి రండి.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
అతను బయలుదేరాడు.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
అతను లవసాన్ నుండి నగరానికి
బయలుదేరుతుంటే, కుపాయే గుండానే వెళ్లాలి.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
వాళ్ల కన్నా ముందే మనం అక్కడికి పోవాలి.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
చూడండి, ఆ కేంద్రంలో ఏదో జరుగుతోంది.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
డానియేలా, నాకు శాటిలైట్స్ ఫీడ్ చూపించు.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
ట్రక్ లోపల ఏముందో చూడగలమా?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
ఇన్ఫ్రారెడ్ మోడ్

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
అదేదైనా కానీ,
దానికి లెడ్ పూత ఉందని ఇన్ఫ్రారెడ్ చూపుతోంది.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
అది రేడియోయాక్టివ్ వ్యర్థ పదార్థం కావచ్చు.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
అది సివిలియన్ ఎస్కార్ట్ తో పాటు వెళ్తోంది.
అంతా మామూలుగానే కనిపిస్తోంది.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
దాని మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మిస్ అవ్వకు.

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
నాకు ట్రక్, ఇంకా దాని ఎస్కార్ట్ కారు కనిపిస్తున్నాయి.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
మెసేజ్ పంపు.

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
ఆ కారుకు ఏమైంది?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
తెరువు.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ఒంగో

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
పద.

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- అబ్బా. ఆ అవసరం లేదులే.
- నీ మీద నమ్మకం లేనందుకు మమ్మల్ని మన్నించాలి.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
నా మాట వినండి. వాళ్లు ఆయుధాన్ని తరలిస్తున్నారు.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
మనం దాన్ని కనుగొనాలి.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
దాన్ని నువ్వే వాళ్లకి తయారు చేసిచ్చావు,
ఇప్పుడేమో దాన్ని కనుగొనాలి అంటున్నావు…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
అది పేలనుంది.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?
- అది పేలేలా ప్రోగ్రామ్ నేనే చేశాను.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
ఇవాళ మధ్యాహ్నం పన్నెండు గంటలకు పేలేలా
బాంబును ప్రోగ్రామ్ చేసి, సిద్ధపరచాను.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
దానికి రెండు గంటలు కూడా లేవు.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
ఎందుకు ఇలా చేశావు?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
ఒక బాంబును చేసి ఇస్తున్నానని

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
వాళ్లని నమ్మిస్తూ రెండున్నరేళ్లు గడిపాను.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
చివరికి ఆ బాంబును నాశనం చేయాలన్నదే నా లక్ష్యం.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
వాళ్ల అణు కార్యక్రమాన్ని అంతటినీ
శాశ్వతంగా భూస్థాపితం చేయాలనుకున్నా.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- అది ల్యాబ్ లో ఉన్నప్పుడే పేలేలా ప్లాన్ వేశాను.
- నీ ప్లాన్ పిచ్చిగా ఉంది.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
అది పని చేసి ఉండేది.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
టన్నెల్స్ చాలా లోతుగా ఉన్నాయి కాబట్టి,
పేలుడు తీవ్రత పైకి తెలియదు.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
సరే, మరి రేడియేషన్ సంగతేంటి?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
రేడియేషన్ బయటకు వస్తే…
వాళ్లు చేసే పనిని ఇకపై వాళ్లు దాచలేరు కదా.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
ప్రోటోకాల్స్ ని ఫాలో అయి, నగరాన్ని
ఖాళీ చేయించడం తప్ప వాళ్లకి మరో దారి ఉండదు.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- వాళ్లు అలా చేస్తారని నీకెలా తెలుసు?
- ఆ ప్రోటోకాల్స్ ని రాసింది నేనే.

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
వాళ్లు ఎన్ని అబద్ధాలు ఆడారో,
ప్రపంచమంతటికీ తెలిసిపోతుంది.

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
వాళ్ల దేశ ప్రజలకే తెలిసిపోతుంది.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
మరి నీ వల్ల చనిపోయే వారి సంగతేంటి?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
నేను అన్నీ లెక్కేసుకునే ఈ పని చేశాను.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
కొందరు బలి అవ్వడం…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
నీకు ఆమోదయోగ్యమేనా?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
నన్ను తప్పు పట్టకు.

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
ఏదైనా మారాలి కదా, లేకపోతే
తమ సొంత ప్రభుత్వం కారణంగా

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
ఎంత మంది ఇరాన్ వాసుల ప్రాణాలు పోతాయో తెలుసా?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
కాబట్టి, అరెస్ట్ కావడం,
మేము నిన్ను కాపాడాక మళ్లీ వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లడం,

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
ఇప్పటి దాకా నువ్వు చేసినదంతా, నీ ప్లాన్ లో భాగమేనా?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
ఒకసారి ప్లాన్ ప్రారంభించాక,
అది పూర్తయ్యేలా చూసుకోవాలి కదా.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
ఇప్పుడు దాన్ని ఆపగలవా?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
హా, ఆపగలను.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
కానీ అందుకు నీ సాయం కావాలి.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
తమార్ లైన్లో ఉంది.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
ఆయుధం ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
అది ప్రస్తుతం తరలించబడుతోంది.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
కాస్త నేను చెప్పేది విను, నువ్వు…

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
యులియా, రెండు గంటల్లో బాంబు పేలనుంది.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
అది నీకెలా తెలుసు?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
పీటర్సన్ నా దగ్గరే ఉన్నాడు.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
అతను టెహ్రాన్ స్థానిక సమయం ప్రకారం
పన్నెండు గంటలకు పేలేలా దాన్ని సెట్ చేశాడు.

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
టెహ్రాన్

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
ఏంటి? అతను బాంబును యాక్టివేట్ చేశాడా?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
ఒక్క నిమిషం.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
ఇంకో ట్రక్ బయటకు వచ్చింది.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
ఏం జరుగుతోంది?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
ఒక నిమిషం… ఒక ట్రక్కే కాదు.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
నాకు ఇప్పుడు ఆరు కనిపిస్తున్నాయి.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
ప్రతీ దానికీ లెడ్ పూత ఉంది, అన్నిటికీ ఎస్కార్ట్ ఉంది.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
వాళ్లు నకిలీవి కూడా ఉపయోగిస్తున్నారు.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
ఈ వాహనాలను ట్రాఫిక్ లో గుర్తించడం కష్టం.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
నగరంలోని ట్రాఫిక్ వ్యవస్థను హ్యాక్ చేయండి.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
తక్షణమే మనం వాళ్లని అడ్డుకోవాలి.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
బాంబు గురించి నీకు ఏం తెలుసో అంతా నాకు చెప్తూ,

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
నగరం బయటకు వెళ్లిపో. ఇప్పుడే!

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
పెలికన్, వినిపించిందా?

151
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
ట్రాఫిక్ లైట్లు, చౌరాస్తాలు, ప్రభుత్వ పనులు,
నువ్వు యాక్సెస్ చేయగల వాటన్నింటినీ.

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
సర్?

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
ట్రాఫిక్ వ్యవస్థలో ఏదో గడబిడ చోటుచేసుకుంటోంది.

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
చూడండి. ట్రాఫిక్ జామ్.

155
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
బాంబు ఎక్కడ ఉందో ఏమైనా తెలిసిందా?

156
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
వాటన్నింటినీ బాంబుతో పేల్చేయడం కుదురుతుందా?

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
మన ఉప్రగ్రాల్లో కొన్ని,
ఇంకాసేపట్లో ఆఫ్ లైన్లోకి వెళ్లిపోతాయి.

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
అదీగాక, ఒకేసారి ఆరు ట్రక్కులను
ట్రాక్ చేయడం ఎలాగూ సాధ్యపడదు.

159
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
మనం రిస్కులు తీసుకొనే స్థితిలో లేము.
మనం అన్నిటినీ ట్రాక్ చేయాల్సిందే.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
అసలైన ట్రక్కును కనుగొన్నాక, దాన్ని మనం పేల్చేయాలి.

161
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
ఏంటి? నగరంలో ఎలా పేల్చగలం?

162
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
అలా పేలిస్తే, అది డర్టీ బాంబు అయిపోతుంది.
వేలాది మంది చనిపోతారు.

163
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. ఎన్నో ఏళ్లుగా
అబద్ధాలు ఆడుతూ, ప్రపంచం మొత్తాన్ని

164
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
వెర్రి పప్పని చేయగల సత్తా ఉన్న
ఓ వ్యక్తి మాటలను నమ్మి,

165
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
ఇజ్రాయెల్ భద్రతను నేను ప్రమాదంలో పడేయలేను.

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
మనం ట్రక్కును కనిపెట్టలేకపోతే,
నగరాన్ని ఖాళీ చేయించాల్సి ఉంటుంది.

167
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
ఇరాన్ చేతికి ఒక అణ్వాయుధం చిక్కితే,
దాన్ని అది మనపై ప్రయోగించే అవకాశం ఉంటే,

168
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
అప్పుడు నేను మాత్రం
ఆ ట్రక్కులను టెహ్రాన్ బయటకు రానివ్వను.

169
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- ఈ బాంబు పేలితే…
- ఆ పేలేదేదో అది టెహ్రాన్ లోనే పేలాలి.

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
నువ్వెవరో, నువ్వెవరి తరఫున
పోరాడుతున్నానని చెప్పుకుంటున్నావో గుర్తుంచుకో.

171
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
దొబ్బేయ్.

172
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
మనం ట్రక్కును కనిపెట్టకపోతే,

173
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
నగరం మధ్యలో అణు బాంబు పేలుతుంది.

174
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
మనం ట్రక్కును తప్పక కనిపెడతాం.

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
కానీ మనం కనిపెట్టి, నేను దాని గురించి రిపోర్ట్ చేస్తే,

176
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
మొసాద్ వాళ్లు దానిపై దాడి చేస్తారు.

177
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
కాబట్టి, టెహ్రాన్ నడిబొడ్డులో అణు బాంబు అయినా
పేలుతుంది, లేదా డర్టీ బాంబు అయినా పేలుతుంది.

178
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
లేదు, లేదు.

179
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
దీన్ని అడ్డుకోవాల్సిన బాధ్యత మనపై ఉంది.

180
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
బాంబు ఏ ట్రక్కులో ఉందో కూడా మనకి తెలీదు.

181
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
ప్రభుత్వంలో ఉన్న వాళ్లకి కూడా,
మహా అయితే ఎంత మందికి తెలుస్తుంది?

182
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
అతి కొద్ది మందికే ఏమో.

183
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
వాళ్లలో ఒకరు నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

184
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
చెప్పండి, సర్.

185
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
స్టేటస్ చెప్పు.

186
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
మేము ట్రక్ వెనుక నిదానంగా వెళ్తున్నాం.

187
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
తదుపరి ఆదేశాల కోసం వేచి ఉండండి.

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
వేగంగా పదండి.

189
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
అలాగే, సర్.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
నీకు నాహీద్ ని చూడాలనుంటే,

191
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
ఎవరి దృష్టీ ఆకర్షించకుండా, సరిగ్గా మూడు నిమిషాల్లో

192
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
భవనం బయటకు రా.

193
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
అహా… నమస్కారం, మిస్టర్ కమాలి.

194
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
మీ భార్య గురించి మాట్లాడటానికి

195
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
మీతో మాట్లాడాలని వస్తున్నాను.

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
దానికి ఇదా సమయం? పక్కకు జరుగు!

197
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
నిశ్శబ్దంగా ఉండు. ఏమీ మాట్లాడకు. నాతో రా. రా.

198
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
కారెక్కు. పద.

199
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
ఎక్కు.

200
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
నాహీద్ ఇక్కడ ఉంది అన్నావే.

201
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
తను చెప్పింది చేయ్. అది మనందరికీ మంచిది.

202
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
దగ్గర్లోనే ఉండు.

203
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
డిశ్పాచ్, నేను చెప్పబోయే కారు కోసం గాలించండి. అవును.

204
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
నువ్వు చెప్పేది నేనెందుకు నమ్మాలి?

205
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
తనకి అబద్ధమాడాల్సిన పనేంటి?

206
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
ఎందుకంటే, తనకి అబద్ధాలాడటం ఒక హాబీ.

207
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
ఈ విషయంలో తను అబద్ధం చెప్పట్లేదు!

208
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
నిన్ను సంప్రదించి,
మొసాద్ ఆదేశాలను తను ఉల్లంఘిస్తోంది.

209
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
మనం ట్రక్కును కనిపెట్టకపోతే,
బాంబు పేలుడును వాళ్లు అడ్డుకోరు.

210
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
ఒకవేళ నువ్వు ట్రక్కును కనిపెడితే?

211
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
వాళ్లకి చెప్పను.

212
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
నువ్వు చెప్పేది నిజమే అయితే, ఆ ప్రోగ్రాములోని
ఇరాన్ శాస్త్రవేత్త ఎవరైనా దాన్ని ఆపేయగలరు.

213
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
లేదు, నేను ఆ బాంబును యాక్సెస్ చేయాలి.
దాన్ని మాన్యువల్ గా నిర్వీర్యం చేయాలి.

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
అది నేనే చేయాలి.

215
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
అది కూడా మనం ఒక గంట లోపే చేయాలి.

216
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
చూడు.

217
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
నీకు టెహ్రాన్ అంటే ప్రాణమని నాకు తెలుసు,
అలాగే నాకు కూడా ఈ నగరమంటే ప్రాణమని తెలుసుకో.

218
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
ఈ నగరం కోసం, అందులో ఉండే ప్రజల కోసం.

219
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
నాహీద్ కోసం.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
తను ఇంకా నగరంలోనే ఉందా?

221
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
నువ్వు మమ్మల్ని ఆయుధం దగ్గరికి చేర్చితే,

222
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
నేను తనకి కాల్ చేసి, ఫోన్ నీకు ఇస్తాను.

223
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
కానీ ముందు, దయచేసి ఈ పని చేసి పెట్టు.

224
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
హలో, సర్.

225
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
నేను కమాలిని మాట్లాడుతున్నాను.
ప్రస్తుతం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

226
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
మేము లాలె బులెవార్డ్ లో
ట్రాఫిక్ జామ్ లో ఇరుక్కుని ఉన్నాం.

227
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
మనం మూడో కంటికి
కనిపించకుండా దాన్ని చేరుకోవాలి.

228
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
ఉత్తరం వైపుకు, షాహ్రాన్ మీదుగా
సులుఘున్ రోడ్డుకు చేరుకోమని వాళ్లకి చెప్పు.

229
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
కానివ్వు, చెప్పు.

230
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
సులుఘున్ రోడ్డులో వెళ్లమని డ్రైవరుకు చెప్పు.

231
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
ఇప్పటి నుండి, నా ఫోన్ తప్ప ఎవరివీ ఎత్తవద్దు.

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
భద్రతాపరమైన ఉల్లంఘన చోటుచేసుకుంది.
మన ఆచూకీ తెలిసిపోయింది.

233
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
అలాగే, సర్.

234
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
మనం దగ్గర్లోనే ఉన్నాం.

235
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
చెప్పండి.

236
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
మీరు అడిగిన వాహనం ట్రాఫిక్ కెమెరాకి చిక్కింది.

237
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
షాహ్రాన్ వీధిలో ఉంది అది. ఉత్తరం వైపు వెళ్తోంది.

238
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
థ్యాంక్యూ.

239
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
అయితే, ఇరాన్ అంటే నీకు ప్రాణమని నువ్వు చెప్పినదంతా,

240
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
అలాగే లారిజానికి నువ్వు చెప్పినదంతా,

241
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
అబద్ధమేనా?

242
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
గత 20 ఏళ్లుగా ఇరాన్ ప్రభుత్వంతో
నేను వేగుతూ వచ్చాను, కానీ…

243
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
దేని కోసమైతే అన్నింటినీ వదులుకున్నానో,

244
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
దేనికి అయితే నా వివాహం, కూతురు, ఆనందం కన్నా

245
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇచ్చానో,
అది సరైనది కాదని తెలుసుకున్నాక,

246
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
మనం అద్దంలో చూసుకుంటున్నప్పుడు…

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

248
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
అందుకే ఏదైనా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా.

249
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
తమార్ ఎక్కడ ఉంది?

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
ఫోన్ ని ఆఫ్ చేసేసింది.

251
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
అలీ, ట్రక్కు వెళ్లాల్సిన దారిలో
కాకుండా వేరే దారిలో వెళ్తోంది.

252
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
మనం దీన్ని వీలైనంత త్వరగా రిపోర్ట్ చేయాలి. కమాలి ఎక్కడ?

253
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
అతనికి కాల్ చేయ్. త్వరగా కాల్ చేయ్.

254
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
ఈలోపు, అటు వైపు బలగాలను పంపండి.

255
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
ట్రక్, నగరం బయటకు వెళ్తున్నట్టు
ఉపగ్రహ చిత్రాలు సూచిస్తున్నాయి.

256
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
వెంటనే దాడి చేయవలసిందిగా ఆదేశిస్తున్నా.

257
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
ఇతమార్, ఈ పని నువ్వు చేయగలవా?

258
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
చేయగలను.

259
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
స్వార్డ్, దాడి చేయాల్సిన లక్ష్యాలకు
సంబంధించిన కో-ఆర్డినేట్లను పంపిస్తున్నాను.

260
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

261
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
లక్ష్యం కనిపించాక మాకు రిపోర్ట్ చేయి.

262
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
బలగాలన్నీ వీలైనంత త్వరగా టన్నెల్ వైపు వెళ్లాలి.

263
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
సెపా వాళ్ల కమ్యూనికేషన్ నెట్వర్క్ లో కాల్స్ పెరిగాయి.

264
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
వాళ్లు కమాలి కోసం వెతుకుతున్నారు.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
తమార్ అతనితో ఏదైనా ఒప్పందం కుదుర్చుకుని ఉంటే…

266
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- మీకు ఖచ్చితంగా తెలీదు, తను…
- నాకు తను తెలుసు.

267
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
ఇరాన్ పై తనకి ఉన్న ప్రేమ పెరిగిపోయి, తను ఇలా చేస్తోంది.

268
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
ఇప్పుడు తన వల్ల మనకి ప్రమాదం.

269
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
మీ భద్రతకు ప్రమాదం ఉంది.

270
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
శత్రువులు దాడి చేసే అవకాశం ఉంది.

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
ముందు రాబోయే టన్నెల్ లోకి వెళ్లండి.

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- సర్?
- ఆ ఆదేశాన్ని పాటించండి.

273
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
అలాగే, సర్.

274
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
నాకు చూపించండి.

275
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
సర్, ట్రక్కులోని వాళ్లు మా కాల్స్ కి స్పందించట్లేదు.

276
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
ట్రక్ దగ్గరికి ప్రత్యేక బలగాలు వెళ్తున్నాయి.

277
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
సన్నాసులారా.

278
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
ఇంకా వేగంగా పోనివ్వు.

279
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
ట్రక్ టన్నెల్ లోకి వెళ్లింది. మాకు కనిపించట్లేదు.

280
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
టన్నెల్ నుండి బయటకు వచ్చే దారి కనిపించట్లేదు.

281
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
చూస్తుంటే, ఇది మధ్యలో
ఆపేసిన రోడ్డు ప్రాజెక్టులా ఉంది.

282
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
ట్రక్ ని ఓ కారు ఫాలో అవుతోంది.

283
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
ఏంటి ఈ చెత్త? ఈ చోటు ఏదో తేడాగా ఉంది.

284
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
కమాలికి కాల్ చేయ్.

285
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
సిగ్నల్ లేదు.

286
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
ఒక కారు వస్తోంది. దిగు!

287
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
అక్కడ.

288
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
హమ్మయ్య.

289
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
తనకి కాల్ చేయి.

290
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
నువ్వు మాటిచ్చినట్టుగా, నాహీద్ కి కాల్ చేయ్.

291
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

292
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- అది నాకు ఇవ్వు.
- నేను ఓ కన్నేసి ఉంచుతాలే.

293
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
అబ్బా, 12 నిమిషాల సమయం కూడా లేదు.

294
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
త్వరగా నీ బ్యాగ్ తీసుకురా.

295
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
మనం బాంబును కోల్పోకూడదు.

296
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
ఆలీ, త్వరపడు. వైమానిక దళానికి కాల్ చేయ్.

297
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
డ్రోన్లు దాడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
లక్ష్యాన్ని పది నిమిషాల్లో చేరుకుంటాయి.

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
సెపా, ఇప్పటికే బలగాలను ఆ ప్రదేశానికి పంపించేసింది.

299
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
ఏదేమైనా, వాళ్లు ముందు అక్కడికి చేరుకోకూడదు.

300
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
మనం డ్రోన్లను ఆ టన్నెల్ లోనికి పంపించాలి.

301
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
ఇరాన్ వైమానిక దళం ఇప్పుడు హెలికాప్టర్లను పంపింది.

302
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
మన డ్రోన్లు దొరికిపోతాయేమో అని ఆందోళనగా ఉంది.

303
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
అబ్బా.

304
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
సర్, హెలికాప్టర్ పయనమైంది.

305
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
నేను టన్నెల్ ఎక్కి చూస్తా,
నువ్వు అతని మీద ఓ కన్నేసి ఉంచుతావా?

306
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
నా మీద నమ్మకం లేదా?

307
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
సరే మరి. మనకి ఇప్పుడు
తొమ్మిది నిమిషాలు ఉన్నాయి. నువ్వు చేయగలవు.

308
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
ఫైరింగ్ సెట్ ని ట్రిప్ చేయకుండా
సిస్టమ్ ని యాక్సెస్ చేయాలి, అది గుర్తుంచుకో.

309
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
ప్రధాన యాక్సెస్ దక్కించుకున్నా.
సెక్యూరిటీ ప్రోటోకాల్ ని చూస్తున్నా.

310
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
అయ్యయ్యో. ఒక్క నిమిషం.
సిస్టమ్, తనని తాను కాపాడుకొనే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

311
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
అంతర్గతంగా దాగి ఉన్న ఒక ప్రామాణీకరణ ప్రోటోకాల్,
ఎనిమిది సెకన్లకు ఒకసారి ర్యాండమ్ గా రీసెట్ అయిపోతోంది.

312
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
ఈ పని నువ్వు చేయగలవు.

313
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
నువ్వు బైపాస్ ని కనుగొనగలవా?

314
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
అంటే, నీకు తెలీదా?

315
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
నాకు నీ అవసరం ఉంటుందని చెప్పా కదా.

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
లక్ష్యాన్ని డ్రోన్స్
ఆరు నిమిషాల 15 సెకన్లలో చేరుకుంటాయి.

317
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
డయాగ్నాస్టిక్ అప్ డేట్ కోసం
నేనొక రిక్వెస్టును పంపగలను.

318
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
కానీ దాన్ని నేను మాన్యువల్ గా పునరుద్ధరిస్తూ ఉండాలి,

319
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
అంటే ఒక తప్పు జరిగినా…

320
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
ఒక్క తప్పు కూడా చేయకు, తమార్.

321
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
నా పని నేను చేయడానికి
నాకు కాస్త సమయం ఉండేలా చేయ్, చాలు.

322
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
మనం నగరాన్ని కాపాడాలంటే…

323
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
నాహీద్.

324
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?

325
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
ఫరాజ్…

326
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా నేను, అంతే.

327
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
ఈ ఫోను ద్వారా నాకు కాల్ చేయనిచ్చిందా తను?

328
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
ఇంకా నగరంలోనే ఉన్నావా?

329
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
నేనెక్కడుంటే ఏంటి!

330
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
నేను ఒక సురక్షితమైన చోట ఉన్నా.

331
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
లేదు. నీకు ప్రమాదం ఉంది.

332
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
ఫరాజ్, నువ్వు నా కోసం
వెతుక్కుంటూ వచ్చే పని చేయకు.

333
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
చూడు…

334
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
నీ కోసం రాకుండా ఎలా ఉండగలను?

335
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
నాహీద్, బంగారం.

336
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
ఫరాజ్, చెప్పేది విను.

337
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
నువ్వు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి.

338
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
నాకొక దారి ఉండేది,

339
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
ఇరాన్ లో ఉండటం, లేదా వెళ్లిపోవడం.

340
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
నీకు కూడా ఒక దారి ఉండేది.

341
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
ఇరానా, నేనా అని.

342
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
నిన్ను, అలాగే ఇరాన్ ని కూడా
కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నా నేను.

343
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
నువ్వు నాకు ఇవ్వలేని విషయాన్ని
నిన్ను అడిగి ఉండాల్సింది కాదు.

344
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
కాబట్టి,

345
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
ఇక నుండి, నువ్వు నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో.

346
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
నాహీద్.

347
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
ఫరాజ్.

348
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
ఆ శబ్దం వినిపిస్తోందా, ఫరాజ్?

349
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
వాళ్లు వస్తున్నారు.

350
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
ఈ తతంగంలో నీ పాత్ర ఏదైనా కానీ, అది ఇక ముగిసినట్టే.

351
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
వీళ్లు ఉగ్రవాదులు.

352
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
ఈ నగరాన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు.

353
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
నీ సోది ఇక కట్టిపెట్టు, జనరల్.

354
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
నాతో వాదులాడకు!

355
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
ఉన్న చోట నుండి కదలకు.

356
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
మనం వాళ్లని ఆపాలి.

357
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
నన్ను కాల్చు…

358
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
లేదా నాకు సాయం చేయ్.

359
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
కదలవద్దు అని అన్నానా!

360
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
సరే మరి, నువ్వు త్వరగా వెళ్లిపో.
మనకి నాలుగు నిమిషాలు మాత్రమే ఉంది.

361
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
ఫరాజ్!

362
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
ఫరాజ్!

363
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
ఫరాజ్, ఏమైనా జరగరానిది జరిగిందా?

364
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
ఫరాజ్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

365
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
ఐ లవ్ యూ.

366
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
నేను స్వార్డ్ నుండి
మాట్లాడుతున్నా. లక్ష్యం వైపు వెళ్తున్నా.

367
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
డ్రోన్లు అయిదు నిమిషాల్లో లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటాయి.

368
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
సెపా వాళ్లు సమీపిస్తున్నారు…

369
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
బలగాలన్నీ ఇంకొన్ని నిమిషాల్లో గమ్యస్థానాన్ని చేరుకుంటాయి.

370
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
పని అయిందా?

371
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
మీరు చేసిన ఈ పనికి మిమ్మల్ని వదిలేస్తానని అనుకున్నారా?

372
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
పని అయిందా?

373
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
అయిపోవచ్చింది. పేలుడును ఆపడానికి
మాకు ఇంకాస్త ఎక్కువ సమయం కావాలి.

374
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
నన్ను మోసగించాలని చూస్తున్నారా?

375
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
ఆయుధాన్ని నిర్వీర్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

376
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
లేదు.

377
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
చూడు, ఇంకా ఒక ప్రోటోకాల్ ని బైపాస్ చేస్తే సరిపోతుంది.

378
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
సరేనా? ఒక్కటే ఉంది.

379
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
ఆ తర్వాత నీ బాంబును నువ్వే తీసుకెళ్లు.

380
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
అయితే ఆ పని చేయండి.

381
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
మీకు జనాలంటే ప్రాణం కదా, వాళ్ల కోసం చేసి చావండి.

382
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
మధ్యాహ్నం కావస్తోంది.

383
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
కానీ ముందు, నువ్వు తనని వదిలేయాలి.

384
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
తనని వదిలేయ్, లేదంటే
నేను పేలుడును ఆపను, మనందరం చస్తాం.

385
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
ఈ పనిని నేను ఒక్కడినే చేయగలను.

386
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
తనని వదిలేయ్, నీ విలువైన బాంబు నీకే ఇచ్చేస్తా.

387
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
వెళ్లు.

388
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
నా కూతురి ఆచూకీ కనిపెడతావు, కదా?

389
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
ఇక్కడేం జరిగిందో తనకి చెప్పు.

390
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
నిజంగా జరిగిందేంటో చెప్పు.

391
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
నువ్వు చేసిన ఈ పనికి తప్పించుకోలేవు.

392
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
అర్థమైందా?

393
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడలేవు.

394
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
ఇక వెళ్లిపో!

395
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
కానివ్వు.

396
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
త్వరగా కానివ్వు. సమయం మించిపోతోంది.

397
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- ఏం జరిగింది?
- సెపా వాళ్లు వచ్చేశారు.

398
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
నాకు బయటకు వెళ్లే దారి తెలుసు.

399
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
మరి, తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

400
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
నువ్వు ఆయుధాన్ని కాపాడి,
మీ హీరో పేరును కాపాడుతావన్నమాట.

401
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
అది పని చేస్తుందంటావా?

402
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
టీమ్ ఏ, టీమ్ ఏ,
టన్నెల్ ప్రవేశ మార్గం వద్దకు జాగ్రత్తగా వెళ్లండి.

403
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
నీకు అర్థం కాదులే.

404
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
నేను చేసేది నా కోసం కాదు.

405
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
నా దేశం కోసం చేస్తున్నాను.

406
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
టీమ్ బీ, ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

407
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
అర్థమైందా?

408
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
నేను అన్నింటి కన్నా ఇరాన్ కే తొలి ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.

409
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
నిజంగానా?

410
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
లక్ష్యాన్ని డ్రోన్లు 90 సెకన్లలో చేరుకుంటాయి.

411
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
నీ భార్య నాహీద్ కన్నానా?

412
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
విషయం ఏంటంటే, తమార్ కి తెలుసు.

413
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
ఆమెతో మాట్లాడాలంటే, నువ్వు టన్నెల్ నుండి
బయటకు వెళ్లాల్సి ఉంటుందని తమార్ కి తెలుసు.

414
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

415
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
పని అయిపోయింది.

416
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

417
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
ఆ అవకాశం మాకు మళ్లీ రాదని తనకి తెలుసు.

418
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు.

419
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
ఎక్కు.

420
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
బాగానే ఉన్నావా?

421
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
పద. 30 సెకన్లలో మనం బయటపడాలి.

422
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
లక్ష్యాన్ని 20 సెకన్లలో చేరుకుంటాను.

423
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
మొదటి బృందం లోపలికి వెళ్తోంది.

424
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"విధికి ఎవరైనా తలవంచాల్సిందే కదా?"

425
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
ఏం చేశావు నువ్వు?

426
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
మనిద్దరికీ ఏది మంచిదో, అదే చేశా.

427
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
అది…

428
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
మామూలు బాంబే. అణు బాంబు కాదు.

429
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
అది కోరా?

430
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
మేము దీన్ని బయటకు తీసేశాం.

431
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
యులియా,

432
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
నా దగ్గర కోర్ ఉంది.

433
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
తను సాధించింది.

434
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?

435
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

436
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్