1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
VARJE LIKHET MED
VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Även med den radioaktiva
initiatorn i sitt centrum

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
kan kärnan nu hanteras utan fara.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Den är precis som en baseboll.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Men utsatt för tillräckligt högt tryck,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
som riktade sprängladdningar,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
har den potential för oerhörd förstörelse.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
När vi genomför provsprängningen imorgon

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
kommer alla regeringar i världen
att se er makt.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Irans folk tackar er
för denna gåva, dr Peterson.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Jag gör slutkontrollerna innan vi flyttar
stridsspetsen till provområdet imorgon.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Broder Kamali tror
att den här platsen är osäker.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Så vi beslöt
att tidigarelägga förflyttningen.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Vad? Nej, nej.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Vi är inte redo.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Vi är redo, ayatolla.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Nej, nej. Ni förstår inte.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Idag.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Ni flyttar bomben idag.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Ni har viktigare arbete
på annat håll, dr Peterson.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Jag förstår.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Utmärkt.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Ge mig det.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Har du gjort det du skulle göra?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ja.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, TEHERANS UTKANT

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Är bomben där inne?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerikanerna spårade delarna
som Ghasemi smugglade, in i tunnlarna.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
De är förlängningar
till Teherans T-banesystem.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Det är ofullbordat.

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Tunnlarna går
under det vanliga T-banesystemet,

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
alltså väldigt djupt.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
De går inte att penetrera.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA informerade oss om
att de ska flytta bomben

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
för en provsprängning nånstans i öknen.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Vi övervakar varje ingång
tills vi ser rörelse.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Och sen?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
När de kommer upp på marknivå

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
neutraliserar vi dem med en drönare
på väg till testplatsen.

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Så attacken ska äga rum utanför stan?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Man kan inte spränga
där det finns tusentals civila.

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Om det är möjligt.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Sätt på dig den.
Du ska tillbaka till fängelset.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Petersons dotter får ett samtal från Iran.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Spåra det.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson ringer sin dotter.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hej, Jenn här.
Jag ringer tillbaka så fort jag kan.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Jag vet inte om du
lyssnar av meddelandena.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Jag vet inte om du förstår det här.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Jag har inte mycket tid.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Jag sa en gång
att mina tankar alltid är i Iran.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Du sa att ditt hjärta var här.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Har Petersons dotter varit i Iran?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Minns du raderna?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Hur kan man undfly det som står skrivet?"

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Hur kan man undfly sitt öde?"

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Varför säger han det till henne?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Han säger det inte till henne.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Han pratar med mig.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Jag hoppas att vi ses igen mycket snart.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
För allas vår skull.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signalen är aktiv än.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Jag har platsen.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
En villa i Lavasan…

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Vårt mål är bomben, inte forskaren.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Vi måste iväg.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
REVOLUTIONSGARDETS HÖGKVARTER, TEHERAN

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Är allt redo för förflyttningen?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Ja, chefen.
- Ja, chefen.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Hon svarar inte.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Hon spårar forskarens mobil.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Hon är nog på väg till villan i Lavasan.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Var snäll och kom.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Han är i rörelse.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Om han åker från Lavasan till staden,
passerar han Kuhpayeh.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Vi måste hinna dit först.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Titta, nåt händer vid anläggningen.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, ge mig satellitbilder.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Kan vi se vad skåpbilen fraktar?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
IR-LÄGE

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
IR-läget visar en blybehållare.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Kanske radioaktivt avfall.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Den har civil eskort.
Inget som ser ovanligt ut.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Följ den. Tappa den inte ur sikte.

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Jag har skåpbilen och följebilen i bild.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Skicka den.

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Vad är det med bilen där?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Öppna.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
DUCKA

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Kör.

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Det där behövs inte.
- Förlåt om vi inte litar på dig.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Lyssna. De flyttar stridsspetsen.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Vi måste hitta den.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Du byggde den åt dem,
och nu vill du att vi hittar den…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Den kommer att detonera.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Hur vet du det?
- Jag programmerade den.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Jag ställde in bomben
att detonera kl 12:00 idag.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Det är om mindre än två timmar.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Varför gjorde du det?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Jag har lagt två och ett halvt år på

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
att få dem att tro
att jag skulle ge dem bomben.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Men bara för att kunna förstöra den.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
För att stoppa
deras jävla program för gott.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Den skulle ha detonerat i labbet.
- Det här är vansinne.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Det hade fungerat.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
De djupa tunnlarna
hade absorberat sprängningen.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Okej, men strålningen, då?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Strålningen skulle innebära att…
de inte kunde dölja vad som hänt.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
De skulle bli tvungna att följa
protokollen och evakuera staden.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Hur vet du det?
- Jag skrev de jävla protokollen.

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Hela världen skulle se dem
som de lögnare de är.

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Deras eget folk hade sett det.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Och människorna du skulle döda?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Jag gjorde en uppskattning.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Antalet förlorade människoliv hade varit…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Acceptabelt?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Våga inte sitta till doms över mig.

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Hur många iranier kommer att mista livet,

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
mördade av sin egen regim
innan det blir en förändring?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Så att bli gripen,
att återvända efter att vi räddat dig,

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
allt vi har gjort, ingick i din plan?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Jag var tvungen att fullfölja planen.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Kan du stoppa den?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Ja. Det kan jag.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Men jag behöver din hjälp.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar är i telefon.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Vet ni var stridsspetsen är?
Den är i rörelse.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Lyssna noga på mig, du…

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, om mindre
än två timmar detonerar bomben.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Hur vet du det?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Jag har Peterson här.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Han ställde in bomben
att detonera kl 12:00 lokal tid.

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Va? Har han aktiverat bomben?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Vänta.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
En skåpbil till.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Vad pågår?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Ett ögonblick… Det är inte en.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Jag räknar till sex stycken.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Alla med blylast, alla med eskort.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
De använder lockbeten.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Såna fordon är svåra
att lokalisera i trafiken.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hacka stadens trafiksystem.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Vi måste stoppa dem genast.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Berätta allt du vet om bomben,

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
och ta dig ut ur staden. Genast!

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelican, hörde du?

151
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Trafikljus, rondeller, allt du kan hacka.

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Chefen?

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Det är nåt fel på trafiksystemet.

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Titta. Trafikstockning.

155
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Nåt nytt om var bomben finns?

156
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Kan vi neutralisera dem allihop?

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Några av våra satelliter
går snart offline.

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Att spåra sex skåpbilar i rörelse
samtidigt går ändå inte.

159
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Vi tar inga risker.
Vi måste spåra allihop.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
När vi hittar rätt skåpbil,
neutraliserar vi den.

161
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Va? Det går inte mitt inne i staden.

162
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Den kommer att sprida radioaktivitet.
Tusentals dör.

163
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Lyssna på mig.
Jag äventyrar inte Israels säkerhet

164
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
för vad en man säger
som har ljugit i flera år,

165
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
som är kapabel att lura hela världen.

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Om vi inte hittar skåpbilen,
måste staden evakueras.

167
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Om risken finns att Iran får
ett kärnvapen de kan använda mot oss,

168
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
får ingen av skåpbilarna lämna Teheran
vad mig anbelangar.

169
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Om bomben detonerar…
- Bättre att den detonerar i Teheran.

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Kom ihåg vem du är
och vilken sida du påstår dig kämpa för.

171
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Dra åt helvete.

172
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Om vi inte kan identifiera rätt skåpbil

173
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
kommer en atombomb
att detonera mitt i staden.

174
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Vi ska hitta den.

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Men om vi gör det och jag rapporterar det,

176
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
kommer Mossad att slå ut den.

177
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Det blir en kärnexplosion
som sprider radioaktivitet mitt i Teheran.

178
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Nej, nej.

179
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Det är upp till oss att stoppa det.

180
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Du vet inte ens vilken skåpbil.

181
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Hur många i regimen vet ens om det?

182
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
En handfull, troligen.

183
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Jag vet nog en.

184
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Ja, chefen.

185
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Rapportera.

186
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Vi kör sakta bakom skåpbilen.

187
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Invänta vidare order.

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Kör fortare.

189
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Ja, chefen.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Om du vill träffa Nahid,

191
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
har du exakt tre minuter på dig
att lämna byggnaden

192
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
utan att dra uppmärksamhet till dig.

193
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ser man på… God dag själv, herr Kamali.

194
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Jag vill ha ett möte

195
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
och prata om din fru.

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Just nu? Ur vägen!

197
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Var tyst. Säg ingenting. Följ med mig.

198
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
In i bilen. Sätt fart.

199
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Hoppa in.

200
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Du sa att Nahid var här.

201
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Gör som hon säger. För allas vår skull.

202
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Håll dig i närheten.

203
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Centralen, håll utkik efter en bil
med följande kännetecken. Ja.

204
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Varför ska jag tro nåt du säger?

205
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Varför skulle hon ljuga?

206
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
För hon ljuger om allt.

207
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Inte om det här!

208
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Hon bryter mot Mossads order
genom att kontakta dig.

209
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
De låter bomben detonera
om vi inte hittar rätt skåpbil.

210
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Och om ni gör det?

211
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Jag berättar inte för dem.

212
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Om du har rätt kan en iransk
forskare på programmet desarmera bomben.

213
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Nej. Jag behöver tillgång till bomben.
Det måste göras manuellt.

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Det måste vara jag.

215
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Vi har mindre än en timme på oss.

216
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hör på.

217
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Jag tror på din kärlek till Teheran,
och du bör inte tvivla på min.

218
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
För stadens skull
och alla som finns i den.

219
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
För Nahid.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Är hon kvar i staden?

221
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Om du tar oss till stridsspetsen,

222
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
ringer jag henne och ger dig telefonen.

223
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Men först, snälla.

224
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Hallå, chefen.

225
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Kamali här. Vad är er nuvarande position?

226
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Vi är i en jäkla trafikstockning
på Laleh-boulevarden.

227
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Vi måste få den utom synhåll.

228
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Säg åt dem att köra norrut,
förbi Shahran och ut på Suluqhun.

229
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Säg åt dem.

230
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Säg åt föraren att ta Suluqhun Road.

231
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Svara inte på samtal annat än från mig.

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Det finns en läcka. Vi är upptäckta.

233
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Ja, chefen.

234
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Vi närmar oss.

235
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Jag lyssnar.

236
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Fordonet ifråga
har fångats av en trafikkamera.

237
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Shahran Street, på väg norrut…

238
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Tack.

239
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Så alla dina ord
om att du älskar Iran,

240
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
allt du sa till Larijani,

241
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
var det bara lögner?

242
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Efter allt jag utsatts för
av regimen de senaste 20 åren…

243
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Vet du hur det känns att se sig i spegeln

244
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
och inse att saken
man har offrat allt för,

245
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
saken som man lät
bli viktigare än ens äktenskap,

246
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
ens dotter, ens lycka…

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
…var falsk?

248
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Jag var tvungen att göra nånting.

249
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Var tusan är Tamar?

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Hon har stängt av mobilen.

251
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, skåpbilen avviker från rutten.

252
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Vi borde anmäla det snarast.
Var är Kamali?

253
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Ring honom. Fort.

254
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Under tiden, skicka folk i den riktningen.

255
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Vi har satellitbilder
av en skåpbil som lämnar staden.

256
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Vi slår till direkt.

257
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, hör du?

258
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Uppfattat.

259
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Sword, jag skickar koordinater för målen.

260
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

261
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Rapportera visuell kontakt med målet.

262
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Alla enheter mot tunneln snarast möjligt.

263
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Vi uppfångar Sepahs radiotrafik.

264
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
De söker efter Kamali.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Om Tamar gjorde en deal med honom…

266
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Det vet du inte…
- Jag känner henne.

267
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Hennes iranska sida styr henne.

268
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Hon är en säkerhetsrisk.

269
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Er säkerhet är äventyrad.

270
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Det finns risk för en fiendeattack.

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Kör in i tunneln framför er.

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Chefen?
- Lyd ordern.

273
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Ja, chefen.

274
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Visa mig.

275
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Vi har mist kontakten med skåpbilen.

276
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Specialenheter är på väg.

277
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Era idioter.

278
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Kör fortare.

279
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Skåpbilen körde in i tunneln.
Vi ser den inte.

280
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Jag hittar ingen väg ut ur tunneln.

281
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Tydligen ett övergivet vägbygge.

282
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
En bil följer efter.

283
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Vad är det här för ställe?
Det här känns inte bra.

284
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Ring Kamali.

285
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Ingen mottagning.

286
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Det kommer en bil. Ut ur bilen!

287
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Där borta.

288
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Äntligen.

289
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Ring henne.

290
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Ring Nahid, som du lovade.

291
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Ingen mottagning.

292
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Ge mig mobilen.
- Jag håller vakt.

293
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Helvete, mindre än 12 minuter.

294
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Hämta din väska, fort.

295
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Vi får inte mista bomben.

296
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Skynda på, Ali. Kalla in flygvapnet.

297
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drönare redo att slå till.
Tio minuter från målet.

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah har skickat folk till platsen.

299
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
De får inte hinna dit först.

300
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Vi måste få in drönarna i tunneln.

301
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Irans flygvapen har sänt helikoptrar.

302
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Det finns risk att våra drönare upptäcks.

303
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Jäklar.

304
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Chefen, helikoptrarna är på väg.

305
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Bevakar du honom, så jag kan klättra?

306
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Tvivlar du på mig?

307
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Okej. Vi har nio minuter. Du hinner.

308
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Du måste komma in i systemet
utan att utlösa avfyrningen.

309
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Jag har primär tillgång.
Jag ser inte säkerhetsprotokollet.

310
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nej, nej. Vänta.
Systemet har en försvarsmekanism.

311
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Ett dolt verifieringsprotokoll
vars kod förnyas var åttonde sekund.

312
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Du ska klara det här.

313
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Hittar du förbikopplingen?

314
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Så du vet inte?

315
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Jag sa ju att jag behöver dig.

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Sex minuter, 15 sekunder till målet.

317
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Jag kan skriva in
en begäran om diagnostisk uppdatering.

318
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Men jag måste förnya den manuellt,

319
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
så ett enda misstag…

320
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Gör inget misstag, Tamar.

321
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Köp tid åt mig att göra det jag måste.

322
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Om vi ska rädda staden…

323
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

324
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Var är du?

325
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

326
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Jag ville bara veta var du är.

327
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Lät hon dig ringa mig med den här mobilen?

328
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Är du fortfarande i staden?

329
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Det spelar ingen roll var jag är.

330
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Jag är på en trygg plats.

331
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Nej. Du är inte trygg.

332
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, kom inte och leta efter mig.

333
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Hör på…

334
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Hur kan jag undgå att leta efter dig?

335
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, min älskade.

336
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, hör på.

337
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Du måste förstå.

338
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Jag hade ett val,

339
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
stanna eller fly.

340
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Du hade också ett val.

341
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iran eller mig.

342
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Jag försöker rädda dig och Iran.

343
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Jag borde inte ha begärt
mer av dig än du kan ge.

344
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Och därför

345
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
är du fri från och med nu.

346
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

347
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

348
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Hör du det där, Faraz?

349
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
De är på väg.

350
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Vad du än är insyltad i, är det över.

351
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
De är terrorister.

352
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
De vill förgöra staden.

353
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Försök inte, general.

354
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Käfta inte emot!

355
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Stanna där du är.

356
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Vi måste stoppa dem.

357
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Skjut mig…

358
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
…eller hjälp mig.

359
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Stanna där du är, sa jag!

360
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Skynda på. Vi har bara fyra minuter.

361
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

362
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

363
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, är nåt på tok?

364
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, kan du höra mig?

365
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Jag älskar dig.

366
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Sword här. På väg mot målet.

367
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Drönarna når målet om fem minuter.

368
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah närmar sig…

369
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Alla enheter anländer om några minuter.

370
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Är det klart?

371
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Trodde du att jag tänkte
låta dig göra det här ostraffat?

372
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Är det klart?

373
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Nästan. Vi behöver mer tid
för att stoppa detonationen.

374
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Försöker du lura mig?

375
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Förstöra bomben?

376
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nej.

377
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Hör på, det är bara
ett protokoll kvar att förbikoppla.

378
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Okej? Bara ett.

379
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Sen får du tillbaka din jävla bomb.

380
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Gör det.

381
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
För människorna du känner så varmt för.

382
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Klockan är snart tolv.

383
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Men först måste du släppa henne.

384
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Släpp henne, annars stoppar jag
inte explosionen och alla dör.

385
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Jag kan göra det här ensam.

386
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Släpp henne, så får du din dyrbara bomb.

387
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Gå.

388
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Du söker upp min dotter, visst?

389
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Tala om för henne vad som hände här.

390
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Vad som egentligen hände.

391
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Du kommer inte undan med det här.

392
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Förstått?

393
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Du kommer inte undan levande.

394
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Gå nu!

395
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Gör det.

396
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Skynda på. Tiden är nästan ute.

397
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Vad hände?
- Sepah är här.

398
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Jag vet en väg ut.

399
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Vad händer härnäst?

400
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Du räddar stridsspetsen
och ditt rykte som hjälte.

401
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Kommer det att gå, tror du?

402
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Team A,
närma er tunnelingången försiktigt.

403
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Du skulle inte förstå.

404
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Det gäller inte mig.

405
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Det gäller mitt land.

406
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Team B, håll utkik.

407
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Bekräftat?

408
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Jag väljer Iran före allt annat.

409
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Verkligen?

410
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drönarna når målet om 90 sekunder.

411
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Men din fru? Nahid?

412
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar visste, förstår du.

413
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Hon visste att du måste lämna tunneln
för att ringa henne.

414
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Vad menar du?

415
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Det är gjort.

416
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Vad gör du?

417
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Hon visste att det var vår chans.

418
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Ge mig handen.

419
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Såja.

420
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Allt väl?

421
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Fort. Vi har 30 sekunder.

422
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Tjugo sekunder till målet.

423
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Enhet ett går in.

424
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Hur kan man undfly sitt öde?"

425
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Vad har du gjort?

426
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Det bästa för oss båda två.

427
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Var det…

428
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Konventionell signatur. Inte kärnvapen.

429
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Är det atomkärnan?

430
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Vi tog bort den.

431
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia…

432
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
…jag har atomkärnan.

433
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Hon lyckades.

434
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Vad händer nu?

435
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Vi måste iväg.

436
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Undertexter: Bengt- Ove Andersson