ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Även med den radioaktiva initiatorn i sitt centrum
kan kärnan nu hanteras utan fara.
Den är precis som en baseboll.
Men utsatt för tillräckligt högt tryck,
som riktade sprängladdningar,
har den potential för oerhörd förstörelse.
När vi genomför provsprängningen imorgon
kommer alla regeringar i världen att se er makt.
Irans folk tackar er för denna gåva, dr Peterson.
Jag gör slutkontrollerna innan vi flyttar stridsspetsen till provområdet imorgon.
Broder Kamali tror att den här platsen är osäker.
Så vi beslöt att tidigarelägga förflyttningen.
Vad? Nej, nej.
Vi är inte redo.
Vi är redo, ayatolla.
Nej, nej. Ni förstår inte.
Idag.
Ni flyttar bomben idag.
Ni har viktigare arbete på annat håll, dr Peterson.
Jag förstår.
Utmärkt.
Ge mig det.
Har du gjort det du skulle göra?
Ja.
LAVASAN, TEHERANS UTKANT
Är bomben där inne?
Amerikanerna spårade delarna som Ghasemi smugglade, in i tunnlarna.
De är förlängningar till Teherans T-banesystem.
Det är ofullbordat.
Tunnlarna går under det vanliga T-banesystemet,
alltså väldigt djupt.
De går inte att penetrera.
CIA informerade oss om att de ska flytta bomben
för en provsprängning nånstans i öknen.
Vi övervakar varje ingång tills vi ser rörelse.
Och sen?
När de kommer upp på marknivå
neutraliserar vi dem med en drönare på väg till testplatsen.
Så attacken ska äga rum utanför stan?
Man kan inte spränga där det finns tusentals civila.
Om det är möjligt.
Sätt på dig den. Du ska tillbaka till fängelset.
Petersons dotter får ett samtal från Iran.
Spåra det.
Peterson ringer sin dotter.
Hej, Jenn här. Jag ringer tillbaka så fort jag kan.
Jag vet inte om du lyssnar av meddelandena.
Jag vet inte om du förstår det här.
Jag har inte mycket tid.
Jag sa en gång att mina tankar alltid är i Iran.
Du sa att ditt hjärta var här.
Har Petersons dotter varit i Iran?
Minns du raderna?
"Hur kan man undfly det som står skrivet?"
"Hur kan man undfly sitt öde?"
Varför säger han det till henne?
Han säger det inte till henne.
Han pratar med mig.
Jag hoppas att vi ses igen mycket snart.
För allas vår skull.
Signalen är aktiv än.
Jag har platsen.
En villa i Lavasan…
Vårt mål är bomben, inte forskaren.
Tamar.
Vi måste iväg.
REVOLUTIONSGARDETS HÖGKVARTER, TEHERAN
Är allt redo för förflyttningen?
- Ja, chefen. - Ja, chefen.
Hon svarar inte.
Hon spårar forskarens mobil.
Hon är nog på väg till villan i Lavasan.
Doktor. Var snäll och kom.
Han är i rörelse.
Om han åker från Lavasan till staden, passerar han Kuhpayeh.
Vi måste hinna dit först.
Titta, nåt händer vid anläggningen.
Daniela, ge mig satellitbilder.
Kan vi se vad skåpbilen fraktar?
IR-LÄGE
IR-läget visar en blybehållare.
Kanske radioaktivt avfall.
Den har civil eskort. Inget som ser ovanligt ut.
Följ den. Tappa den inte ur sikte.
Jag har skåpbilen och följebilen i bild.
Skicka den.
Vad är det med bilen där?
Öppna.
DUCKA
Kör.
- Det där behövs inte. - Förlåt om vi inte litar på dig.
Lyssna. De flyttar stridsspetsen.
Vi måste hitta den.
Du byggde den åt dem, och nu vill du att vi hittar den…
Den kommer att detonera.
- Hur vet du det? - Jag programmerade den.
Jag ställde in bomben att detonera kl 12:00 idag.
Det är om mindre än två timmar.
Varför gjorde du det?
Jag har lagt två och ett halvt år på
att få dem att tro att jag skulle ge dem bomben.
Men bara för att kunna förstöra den.
För att stoppa deras jävla program för gott.
- Den skulle ha detonerat i labbet. - Det här är vansinne.
Det hade fungerat.
De djupa tunnlarna hade absorberat sprängningen.
Okej, men strålningen, då?
Strålningen skulle innebära att… de inte kunde dölja vad som hänt.
De skulle bli tvungna att följa protokollen och evakuera staden.
- Hur vet du det? - Jag skrev de jävla protokollen.
Hela världen skulle se dem som de lögnare de är.
Deras eget folk hade sett det.
Och människorna du skulle döda?
Jag gjorde en uppskattning.
Antalet förlorade människoliv hade varit…
Acceptabelt?
Våga inte sitta till doms över mig.
Hur många iranier kommer att mista livet,
mördade av sin egen regim innan det blir en förändring?
Så att bli gripen, att återvända efter att vi räddat dig,
allt vi har gjort, ingick i din plan?
Jag var tvungen att fullfölja planen.
Kan du stoppa den?
Ja. Det kan jag.
Men jag behöver din hjälp.
Tamar är i telefon.
Vet ni var stridsspetsen är? Den är i rörelse.
Lyssna noga på mig, du…
Yulia, om mindre än två timmar detonerar bomben.
Hur vet du det?
Jag har Peterson här.
Han ställde in bomben att detonera kl 12:00 lokal tid.
TEHERAN
Va? Har han aktiverat bomben?
Vänta.
En skåpbil till.
Vad pågår?
Ett ögonblick… Det är inte en.
Jag räknar till sex stycken.
Alla med blylast, alla med eskort.
De använder lockbeten.
Såna fordon är svåra att lokalisera i trafiken.
Hacka stadens trafiksystem.
Vi måste stoppa dem genast.
Berätta allt du vet om bomben,
och ta dig ut ur staden. Genast!
Pelican, hörde du?
Trafikljus, rondeller, allt du kan hacka.
Chefen?
Det är nåt fel på trafiksystemet.
Titta. Trafikstockning.
Nåt nytt om var bomben finns?
Kan vi neutralisera dem allihop?
Några av våra satelliter går snart offline.
Att spåra sex skåpbilar i rörelse samtidigt går ändå inte.
Vi tar inga risker. Vi måste spåra allihop.
När vi hittar rätt skåpbil, neutraliserar vi den.
Va? Det går inte mitt inne i staden.
Den kommer att sprida radioaktivitet. Tusentals dör.
Lyssna på mig. Jag äventyrar inte Israels säkerhet
för vad en man säger som har ljugit i flera år,
som är kapabel att lura hela världen.
Om vi inte hittar skåpbilen, måste staden evakueras.
Om risken finns att Iran får ett kärnvapen de kan använda mot oss,
får ingen av skåpbilarna lämna Teheran vad mig anbelangar.
- Om bomben detonerar… - Bättre att den detonerar i Teheran.
Kom ihåg vem du är och vilken sida du påstår dig kämpa för.
Dra åt helvete.
Om vi inte kan identifiera rätt skåpbil
kommer en atombomb att detonera mitt i staden.
Vi ska hitta den.
Men om vi gör det och jag rapporterar det,
kommer Mossad att slå ut den.
Det blir en kärnexplosion som sprider radioaktivitet mitt i Teheran.
Nej, nej.
Det är upp till oss att stoppa det.
Du vet inte ens vilken skåpbil.
Hur många i regimen vet ens om det?
En handfull, troligen.
Jag vet nog en.
Ja, chefen.
Rapportera.
Vi kör sakta bakom skåpbilen.
Invänta vidare order.
Kör fortare.
Ja, chefen.
Om du vill träffa Nahid,
har du exakt tre minuter på dig att lämna byggnaden
utan att dra uppmärksamhet till dig.
Ser man på… God dag själv, herr Kamali.
Jag vill ha ett möte
och prata om din fru.
Just nu? Ur vägen!
Var tyst. Säg ingenting. Följ med mig.
In i bilen. Sätt fart.
Hoppa in.
Du sa att Nahid var här.
Gör som hon säger. För allas vår skull.
Håll dig i närheten.
Centralen, håll utkik efter en bil med följande kännetecken. Ja.
Varför ska jag tro nåt du säger?
Varför skulle hon ljuga?
För hon ljuger om allt.
Inte om det här!
Hon bryter mot Mossads order genom att kontakta dig.
De låter bomben detonera om vi inte hittar rätt skåpbil.
Och om ni gör det?
Jag berättar inte för dem.
Om du har rätt kan en iransk forskare på programmet desarmera bomben.
Nej. Jag behöver tillgång till bomben. Det måste göras manuellt.
Det måste vara jag.
Vi har mindre än en timme på oss.
Hör på.
Jag tror på din kärlek till Teheran, och du bör inte tvivla på min.
För stadens skull och alla som finns i den.
För Nahid.
Är hon kvar i staden?
Om du tar oss till stridsspetsen,
ringer jag henne och ger dig telefonen.
Men först, snälla.
Hallå, chefen.
Kamali här. Vad är er nuvarande position?
Vi är i en jäkla trafikstockning på Laleh-boulevarden.
Vi måste få den utom synhåll.
Säg åt dem att köra norrut, förbi Shahran och ut på Suluqhun.
Säg åt dem.
Säg åt föraren att ta Suluqhun Road.
Svara inte på samtal annat än från mig.
Det finns en läcka. Vi är upptäckta.
Ja, chefen.
Vi närmar oss.
Jag lyssnar.
Fordonet ifråga har fångats av en trafikkamera.
Shahran Street, på väg norrut…
Tack.
Så alla dina ord om att du älskar Iran,
allt du sa till Larijani,
var det bara lögner?
Efter allt jag utsatts för av regimen de senaste 20 åren…
Vet du hur det känns att se sig i spegeln
och inse att saken man har offrat allt för,
saken som man lät bli viktigare än ens äktenskap,
ens dotter, ens lycka…
…var falsk?
Jag var tvungen att göra nånting.
Var tusan är Tamar?
Hon har stängt av mobilen.
Ali, skåpbilen avviker från rutten.
Vi borde anmäla det snarast. Var är Kamali?
Ring honom. Fort.
Under tiden, skicka folk i den riktningen.
Vi har satellitbilder av en skåpbil som lämnar staden.
Vi slår till direkt.
Itamar, hör du?
Uppfattat.
Sword, jag skickar koordinater för målen.
544582, 230247.
Rapportera visuell kontakt med målet.
Alla enheter mot tunneln snarast möjligt.
Vi uppfångar Sepahs radiotrafik.
De söker efter Kamali.
Om Tamar gjorde en deal med honom…
- Det vet du inte… - Jag känner henne.
Hennes iranska sida styr henne.
Hon är en säkerhetsrisk.
Er säkerhet är äventyrad.
Det finns risk för en fiendeattack.
Kör in i tunneln framför er.
- Chefen? - Lyd ordern.
Ja, chefen.
Visa mig.
Vi har mist kontakten med skåpbilen.
Specialenheter är på väg.
Era idioter.
Kör fortare.
Skåpbilen körde in i tunneln. Vi ser den inte.
Jag hittar ingen väg ut ur tunneln.
Tydligen ett övergivet vägbygge.
En bil följer efter.
Vad är det här för ställe? Det här känns inte bra.
Ring Kamali.
Ingen mottagning.
Det kommer en bil. Ut ur bilen!
Där borta.
Äntligen.
Ring henne.
Ring Nahid, som du lovade.
Ingen mottagning.
- Ge mig mobilen. - Jag håller vakt.
Helvete, mindre än 12 minuter.
Hämta din väska, fort.
Vi får inte mista bomben.
Skynda på, Ali. Kalla in flygvapnet.
Drönare redo att slå till. Tio minuter från målet.
Sepah har skickat folk till platsen.
De får inte hinna dit först.
Vi måste få in drönarna i tunneln.
Irans flygvapen har sänt helikoptrar.
Det finns risk att våra drönare upptäcks.
Jäklar.
Chefen, helikoptrarna är på väg.
Bevakar du honom, så jag kan klättra?
Tvivlar du på mig?
Okej. Vi har nio minuter. Du hinner.
Du måste komma in i systemet utan att utlösa avfyrningen.
Jag har primär tillgång. Jag ser inte säkerhetsprotokollet.
Nej, nej. Vänta. Systemet har en försvarsmekanism.
Ett dolt verifieringsprotokoll vars kod förnyas var åttonde sekund.
Du ska klara det här.
Hittar du förbikopplingen?
Så du vet inte?
Jag sa ju att jag behöver dig.
Sex minuter, 15 sekunder till målet.
Jag kan skriva in en begäran om diagnostisk uppdatering.
Men jag måste förnya den manuellt,
så ett enda misstag…
Gör inget misstag, Tamar.
Köp tid åt mig att göra det jag måste.
Om vi ska rädda staden…
Nahid.
Var är du?
Faraz…
Jag ville bara veta var du är.
Lät hon dig ringa mig med den här mobilen?
Är du fortfarande i staden?
Det spelar ingen roll var jag är.
Jag är på en trygg plats.
Nej. Du är inte trygg.
Faraz, kom inte och leta efter mig.
Hör på…
Hur kan jag undgå att leta efter dig?
Nahid, min älskade.
Faraz, hör på.
Du måste förstå.
Jag hade ett val,
stanna eller fly.
Du hade också ett val.
Iran eller mig.
Jag försöker rädda dig och Iran.
Jag borde inte ha begärt mer av dig än du kan ge.
Och därför
är du fri från och med nu.
Nahid.
Faraz.
Hör du det där, Faraz?
De är på väg.
Vad du än är insyltad i, är det över.
De är terrorister.
De vill förgöra staden.
Försök inte, general.
Käfta inte emot!
Stanna där du är.
Vi måste stoppa dem.
Skjut mig…
…eller hjälp mig.
Stanna där du är, sa jag!
Skynda på. Vi har bara fyra minuter.
Faraz!
Faraz, är nåt på tok?
Faraz, kan du höra mig?
Jag älskar dig.
Sword här. På väg mot målet.
Drönarna når målet om fem minuter.
Sepah närmar sig…
Alla enheter anländer om några minuter.
Är det klart?
Trodde du att jag tänkte låta dig göra det här ostraffat?
Är det klart?
Nästan. Vi behöver mer tid för att stoppa detonationen.
Försöker du lura mig?
Förstöra bomben?
Nej.
Hör på, det är bara ett protokoll kvar att förbikoppla.
Okej? Bara ett.
Sen får du tillbaka din jävla bomb.
Gör det.
För människorna du känner så varmt för.
Klockan är snart tolv.
Men först måste du släppa henne.
Släpp henne, annars stoppar jag inte explosionen och alla dör.
Jag kan göra det här ensam.
Släpp henne, så får du din dyrbara bomb.
Gå.
Du söker upp min dotter, visst?
Tala om för henne vad som hände här.
Vad som egentligen hände.
Du kommer inte undan med det här.
Förstått?
Du kommer inte undan levande.
Gå nu!
Gör det.
Skynda på. Tiden är nästan ute.
- Vad hände? - Sepah är här.
Jag vet en väg ut.
Vad händer härnäst?
Du räddar stridsspetsen och ditt rykte som hjälte.
Kommer det att gå, tror du?
Team A, närma er tunnelingången försiktigt.
Du skulle inte förstå.
Det gäller inte mig.
Det gäller mitt land.
Team B, håll utkik.
Bekräftat?
Jag väljer Iran före allt annat.
Verkligen?
Drönarna når målet om 90 sekunder.
Men din fru? Nahid?
Tamar visste, förstår du.
Hon visste att du måste lämna tunneln för att ringa henne.
Vad menar du?
Det är gjort.
Vad gör du?
Hon visste att det var vår chans.
Ge mig handen.
Såja.
Allt väl?
Fort. Vi har 30 sekunder.
Tjugo sekunder till målet.
Enhet ett går in.
"Hur kan man undfly sitt öde?"
Vad har du gjort?
Det bästa för oss båda två.
Var det…
Konventionell signatur. Inte kärnvapen.
Är det atomkärnan?
Vi tog bort den.
Yulia…
…jag har atomkärnan.
Hon lyckades.
Vad händer nu?
Vi måste iväg.
Undertexter: Bengt- Ove Andersson