1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:29,154 --> 00:00:35,786
Kljub radioaktivnemu iniciatorju v sredini
lahko z jedrom varno ravnamo.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Je kot žoga.

6
00:00:38,747 --> 00:00:43,877
Toda pod dovolj velikim pritiskom,
kot so eksplozivne polnitve,

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
lahko povzroči
neizmerno uničenje.

8
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Ko jutri izvedemo test,
bodo svetovne vlade videle vašo moč.

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Iranci se vam zahvaljujejo
za to darilo.

10
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Preden jo jutri prepeljemo na poligon,
bom še zadnjič preveril nastavitve.

11
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Brat Kamali meni,
da je ta lokacija ogrožena.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Zato bomo prej opravili prevoz.

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Kaj? Ne, ne.

14
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
- Nismo pripravljeni.
- Smo, Ajatola.

15
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Ne. Ne razumete.

16
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Danes.

17
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Danes boste prepeljali bombo.

18
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Drugje imate pomembnejše delo,
dr. Peterson.

19
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Razumem.

20
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Dobro.

21
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Daj mi jo.

22
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Je vse urejeno?

23
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ja.

24
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, OBROBJE TEHERANA

25
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Bomba je tam?

26
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
CIA je izsledila dele, ki jih je
Ghasemi pretihotapil v te predore.

27
00:04:20,928 --> 00:04:25,349
To so nedokončani odseki
sistema podzemne železnice.

28
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Speljani so pod metrojem,
torej so zelo globoki.

29
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Nepredirni.

30
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA nam je sporočila,
da bodo bombo premestili

31
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
na testno lokacijo
nekje v puščavi.

32
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Nadzorujemo gibanje
na vseh vhodih.

33
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
In potem?

34
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Na poti jih bomo nevtralizirali
z brezpilotnim letalnikom.

35
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Boste napadli zunaj mesta?

36
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Bombe ne smete razstreliti v mestu,
preveč ljudi je.

37
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Če bo izvedljivo.

38
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Oblecite se.
Nazaj v zapor greste.

39
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Petersonovo hčer
kličejo iz Irana.

40
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Izsledi klic.

41
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson kliče hčer.

42
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Dobili ste Jen.
Kmalu vas pokličem nazaj.

43
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Ne vem,
ali poslušaš moja sporočila.

44
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Ne vem, ali boš razumela to.

45
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Nimam veliko časa.

46
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Nekoč sem ti rekel,
da sem z mislimi vedno v Iranu.

47
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Odvrnila si,
da je tvoje srce tu.

48
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Je njegova hči bila v Iranu?

49
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Se spomniš besed?

50
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Kako naj ubežimo temu,
kar je zapisano?

51
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Kako naj ubežimo svoji usodi?"

52
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Zakaj ji to govori?

53
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Ne govori njej.

54
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Meni govori.

55
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Upam,
da se bova kmalu videla.

56
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Za dobro vseh nas.

57
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signal je aktiven.

58
00:07:20,482 --> 00:07:22,860
Imam lokacijo.
Vila v Lavasanu.

59
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Naša tarča je bomba,
ne znanstvenik.

60
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

61
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Iti morava.

62
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRANSKA
PROTIOBVEŠČEVALNA SLUŽBA

63
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Je vse nared za prevoz?

64
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Ja, gospod.
- Ja.

65
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Ne oglaša se.

66
00:07:58,145 --> 00:08:02,357
Petersonovemu telefonu sledi.
Najbrž gre v vilo v Lavasanu.

67
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Pridite.

68
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Premika se.

69
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Če gre iz Lavasana v mesto,
bo moral skozi Kuhpayeh.

70
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Prehiteti ga morava.

71
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
V obratu se nekaj dogaja.

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, sateliti.

73
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Lahko vidimo v kombi?

74
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRARDEČ NAČIN

75
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
S svincem je obdan.

76
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Morda so
radioaktivni odpadki.

77
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Civilno spremstvo ima.
Nič ne izstopa.

78
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Spremljajte ga.
Ne izpustite ga iz oči.

79
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Vidim kombi
in spremljevalno vozilo.

80
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Pošlji.

81
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Kaj se gredo?

82
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Odpri.

83
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Skloni se

84
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Pelji.

85
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- To je nepotrebno.
- Oprosti, če ti ne zaupava.

86
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Poslušajta me.
Bojno konico selijo.

87
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Moramo jo najti.

88
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Ti si jim jo sestavil,
zdaj pa hočeš, da jo najdemo.

89
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Eksplodirala bo.

90
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Kako veš?
- Ker sem jo sprogramiral.

91
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Bomba bo eksplodirala
točno opoldan. Danes.

92
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
To je čez slabi dve uri.

93
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Zakaj si to naredil?

94
00:11:07,209 --> 00:11:12,214
Dve leti in pol sem jih prepričeval,
da jim bom sestavil bombo.

95
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
To sem naredil,
da jo lahko uničim.

96
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Celoten program lahko uničim.
Za vse večne čase.

97
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- V laboratoriju bi morala eksplodirati.
- To je noro.

98
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Delovalo bi.

99
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Predori so dovolj globoko,
da zadržijo sunek.

100
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Kaj pa sevanje?

101
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Zaradi sevanja ne bi mogli skriti,
kaj se dogaja.

102
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Morali bi upoštevati protokole
in evakuirati mesto.

103
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Kako veš?
- Ker sem napisal klinčeve protokole.

104
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Ves svet bi videl,
kakšni lažnivci so.

105
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Iranci bi videli.

106
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Kaj pa tisti, ki bi umrli?

107
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Izračunal sem.

108
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Število žrtev bi bilo…

109
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Sprejemljivo?

110
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Da me ne bi obsojala, jebenti.

111
00:11:56,925 --> 00:12:01,805
Koliko Irancev bo režim še pobil,
če se kaj ne spremeni?

112
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Aretacija, vrnitev k njim,
ko smo te rešili…

113
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
Vse to je bilo del načrta?

114
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Moral sem speljati do konca.

115
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Jo lahko deaktiviraš?

116
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Ja. Lahko.

117
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
A rabim tvojo pomoč.

118
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar je.

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Vemo, kje je konica?
Nekje na poti je.

120
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Dobro me poslušaj…

121
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, bomba bo eksplodirala
čez manj kot dve uri.

122
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Kako veš?

123
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Peterson je ob meni.

124
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Eksplodirala bo ob 12h
po teheranskem času.

125
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

126
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Kaj? Bombo je aktiviral?

127
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Čakaj.

128
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Še en kombi.

129
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Kaj se dogaja?

130
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Samo malo. Ni samo eden.

131
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Šest jih je.

132
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Obdani so s svincem
in imajo spremstvo.

133
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Zmesti nas hočejo.

134
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Beli kombiji
ne izstopajo v prometu.

135
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Vdri v prometni sistem mesta.

136
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Takoj jih moramo ustaviti.

137
00:13:20,008 --> 00:13:25,013
Povej mi vse, kar veš o bombi
in takoj zapusti mesto.

138
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikan, si slišal?

139
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Semaforji, krožišča,
javna infrastruktura.

140
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Gospod?

141
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Nekaj je narobe
s prometnim sistemom.

142
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Poglej. Zamašek.

143
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Je kaj novega o lokaciji?

144
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Jih lahko vse nevtraliziramo?

145
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Nekaj satelitov
bo izgubilo povezavo.

146
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Ne moremo slediti
šestim kombijem hkrati.

147
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Ne bomo tvegali.
Vse moramo spremljati.

148
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Ko najdemo pravi kombi,
ga bomo nevtralizirali.

149
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Kaj? Ne v mestu.

150
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Umazana bomba
bi ubila na tisoče ljudi.

151
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Dobro me poslušaj.
Ne bom ogrožala Izraela

152
00:14:27,576 --> 00:14:32,539
in verjela moškemu, ki že leta laže
ter zna preslepiti ves svet.

153
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Če ne bomo našli kombija,
moramo evakuirati mesto.

154
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Obstaja možnost, da Iran dobi jedrsko
orožje, ki ga lahko uporabi proti nam,

155
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
zato ne bo noben od teh kombijev
zapustil Teherana.

156
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Če bomba eksplodira…
- Bolje, da eksplodira v Teheranu.

157
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Ne pozabi, kdo si
in na kateri strani naj bi se borila.

158
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Jebi se.

159
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Če ne najdemo kombija,

160
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
bo jedrsko bombo
razneslo sredi mesta.

161
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Našli jo bomo.

162
00:15:32,891 --> 00:15:38,230
Če jo najdemo in povem Mosadu,
jo bodo razstrelili.

163
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Jedrska eksplozija
ali umazana bomba sredi Teherana.

164
00:15:47,865 --> 00:15:50,784
Ne, ne, ne.
To moramo preprečiti.

165
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Ne vemo,
kateri kombi je pravi.

166
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Koliko ljudi v režimu ve?
Najbrž peščica.

167
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Vem, kdo ve.

168
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Ja?

169
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Poročaj.

170
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Peljeva počasi za kombijem.

171
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Čakaj nadaljnja navodila.

172
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Pohitite.

173
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Ja, gospod.

174
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Če bi rad videl Nahid,

175
00:16:52,763 --> 00:16:57,643
imaš točno tri minute,
da neopazno zapustiš zgradbo.

176
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Glej no, glej.
Dober dan, g. Kamali.

177
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Hotel sem se dogovoriti za sestanek,
da se pogovoriva o vaši ženi.

178
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Zdaj ni čas za to.
Umakni se mi!

179
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Tiho bodi. Ne govori.
Pridi z menoj.

180
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
V avto. Hitro.

181
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Sedi.

182
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Rekla si, da je Nahid tu.

183
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Ubogaj jo. Za dobro vseh nas.

184
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Ostani v bližini.

185
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Centrala,
iščem določen avto. Ja.

186
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Zakaj bi ti verjel?

187
00:18:52,007 --> 00:18:54,843
- Zakaj bi lagala?
- Ker laže o vsem.

188
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
O tem ne, prekleto.

189
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
S tem, da te je poklicala,
se je uprla Mosadu.

190
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Če ne najdemo kombija,
bodo pustili, da raznese bombo.

191
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
In če jo najdete?

192
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Ne bom jim povedala.

193
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Če imaš prav, lahko iranski znanstvenik
prepreči eksplozijo.

194
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Ne. Moram priti do bombe.
To je treba ročno narediti.

195
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Samo jaz vem, kako.

196
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Imamo manj kot eno uro.

197
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Poslušaj.

198
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Ne dvomim o tvoji ljubezni do Teherana
in ti ne bi smel o moji.

199
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Za dobro mesta
in vseh v njem.

200
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Za Nahid.

201
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Še vedno je v mestu?

202
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Če nas spraviš do konice,

203
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
jo bom poklicala
in ti dala telefon.

204
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Toda najprej, prosim.

205
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Dober dan.

206
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Kamali tu. Kje se nahajate?

207
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
V klinčevem zamašku
na bulvarju Laleh.

208
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Na samo jo moramo spraviti.

209
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Naj gredo na sever,
mimo Shahrana na Suluqhunsko.

210
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Daj, povej jim.

211
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Vozniku povej,
naj gre na Suluqhunsko.

212
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Od zdaj naprej
se oglašajte samo meni.

213
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Vdrli so. Odkrili so nas.

214
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Ja, gospod.

215
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Blizu smo.

216
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Ja?

217
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Prometna kamera
je posnela tisto vozilo.

218
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Na Shahranski ulici,
pelje na sever.

219
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Hvala.

220
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Govoril si, da imaš rad Iran.

221
00:21:04,389 --> 00:21:09,520
Je bilo vse, kar si rekel Larijaniju,
navadna laž?

222
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Po vsem, kar sem pretrpel
v preteklih 20 letih zaradi režima…

223
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Veš, kako je,
ko se pogledaš v ogledalo

224
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
in spoznaš, da je namen,
za katerega si žrtvoval vse,

225
00:21:25,827 --> 00:21:30,666
zaradi katerega
si se odpovedal zakonu, hčeri, sreči,

226
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
v resnici napačen?

227
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Nekaj sem moral narediti.

228
00:21:45,389 --> 00:21:48,183
- Kje je Tamar, hudiča?
- Izključila je telefon.

229
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, kombi je zapeljal s poti.

230
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Čim prej ga pokličimo.
Kje je Kamali?

231
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Pokliči ga, takoj.

232
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Pošlji enote v tisto smer.

233
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Imamo posnetke kombija,
ki zapušča mesto.

234
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Naroči napad.

235
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, boš ti?

236
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Ja.

237
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Meč,
pošiljam koordinate tarče.

238
00:22:16,670 --> 00:22:21,300
544582, 230247.
Povej, ko boš videl tarčo.

239
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Vse enote k predoru.

240
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Prisluškujemo Sepahu.
Kamalija iščejo.

241
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Če se je Tamar
dogovorila z njim…

242
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Tega ne vemo.
- Poznam jo.

243
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Njena iranska plat je zmagala.
Ne gre ji zaupati.

244
00:22:43,989 --> 00:22:48,243
Vaša varnost je ogrožena.
Obstaja možnost napada.

245
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Zapeljite v bližnji predor.

246
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Gospod?
- To je ukaz.

247
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Ja, gospod.

248
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Pokažite mi.

249
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Izgubili smo stik s kombijem.

250
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
- Specialne enote so na poti.
- Idioti.

251
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Hitreje.

252
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Kombi je v predoru.
Ne vidim ga.

253
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Ne najdem izhoda iz predora.

254
00:23:44,049 --> 00:23:48,554
Očitno gre za opuščen projekt.
Avto prihaja.

255
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Kje smo? Slab občutek imam.

256
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Pokliči Kamalija.

257
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Ni signala.

258
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Avto prihaja. Ven.

259
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Tam je.

260
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Končno.

261
00:26:44,146 --> 00:26:47,941
Pokliči jo.
Poliči Nahid, kot si obljubila.

262
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Ni signala.

263
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Daj mi telefon.
- Stražil bom.

264
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Pizda, manj kot 12 minut.

265
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Hitro mi prinesi torbo.

266
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Ne smemo izgubiti bombe.

267
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, pokliči zračne sile.

268
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Letalnik je nared.
Deset minut do tarče.

269
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah je že poslal enote tja.

270
00:27:44,748 --> 00:27:48,919
Ne smejo priti prvi.
Letalnik moramo spraviti v predor.

271
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Helikopter je vzletel.

272
00:27:50,629 --> 00:27:53,465
- Lahko odkrijejo naš letalnik.
- Drek.

273
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Helikopter je v zraku.

274
00:28:03,559 --> 00:28:07,062
- Ga boš pazil, da se lahko povzpnem?
- Dvomiš o meni?

275
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Imava 9 minut. Zmogla boš.

276
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Do sistema moraš dostopiti,
ne da sprožiš vžigalnik.

277
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Imam primarni dostop.
Vidim varnostni protokol.

278
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Ne, počakaj.
Ima samoobramben sistem.

279
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Skrit avtentifikacijski protokol,
ki se ponastavi vsakih 8 sekund.

280
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Uspelo ti bo.

281
00:28:36,091 --> 00:28:39,428
- Lahko najdeš obvod?
- Ti ne znaš?

282
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Rekel sem, da te rabim.

283
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Do tarče je
6 minut in 15 sekund.

284
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Lahko dam zahtevo
za diagnostično posodobitev,

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
a jo moram ročno obnavljati.

286
00:29:01,575 --> 00:29:04,703
- Ena napaka…
- Ne naredi je.

287
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Pridobi mi čas,
da naredim svoje.

288
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Če hočemo rešiti mesto…

289
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

290
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Kje si?

291
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz.

292
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Hotel sem samo vedeti, kje si.

293
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Dovolila ti je,
da me pokličeš?

294
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Si še vedno v mestu?

295
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Ni važno, kje sem.

296
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Na varnem sem.

297
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Ne. Nisi varna.

298
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, ne išči me.

299
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Poslušaj…

300
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Kako naj te ne bi iskal?

301
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Ljubezen moja.

302
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, poslušaj.

303
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Razumeti moraš.

304
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Imela sem izbiro.

305
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Lahko bi ostala ali šla.

306
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Tudi ti si imel izbiro.

307
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iran ali jaz.

308
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Skušam rešiti tebe in Iran.

309
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Od tebe ne bi smela zahtevati več,
kot lahko daš.

310
00:31:02,237 --> 00:31:06,033
Zato si zdaj svoboden.

311
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

312
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

313
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Slišiš, Faraz?

314
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Prihajajo.

315
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Konec je,
v karkoli si se vpletel.

316
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
To so teroristi.

317
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Mesto hočejo uničiti.

318
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Ne nakladaj, general.

319
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Ne ugovarjaj mi!

320
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Ne premikaj se.

321
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Ustaviti jih morava.

322
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Lahko me ustreliš.

323
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
Ali pa mi pomagaš.

324
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Ne premikaj se!

325
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Pohiti.
Imava samo še štiri minute.

326
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz.

327
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

328
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, je kaj narobe?

329
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Me slišiš?

330
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Rad te imam.

331
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Tu Meč. Približujem se tarči.

332
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Še 5 minut do tarče.

333
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah je vse bližje.

334
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Enote bodo kmalu na cilju.

335
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Sta končala?

336
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Sta mislila,
da se bosta izmazala?

337
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Je urejeno?

338
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Skoraj. Še nekaj časa rabiva,
da preprečiva eksplozijo.

339
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Me skušata pretentati?

340
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Deaktivirati orožje?

341
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Ne.

342
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Samo še en protokol
morava obiti.

343
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Prav? Le še enega.

344
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Nato ti bom vrnil
klinčevo bombo.

345
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Nadaljuj.

346
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Za ljudi,
ki so ti tako zelo pri srcu.

347
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Kmalu bo poldan.

348
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Najprej jo izpusti.

349
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Izpusti jo ali ne bom preprečil eksplozije
in bomo vsi umrli.

350
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
To lahko naredim sam.

351
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Izpusti jo
in vrnil ti bom bombo.

352
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Pojdi.

353
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Boš poiskala mojo hčer?

354
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Povej ji, kaj se je zgodilo.

355
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Kaj se je v resnici zgodilo.

356
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
Ne boš se izmazala.
Si razumela?

357
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Živa že ne.

358
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Zdaj pa pojdi!

359
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Daj.

360
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Pohiti.
Čas se je že skoraj iztekel.

361
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Kaj pa je?
- Sepah je tu.

362
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Vem za izhod.

363
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Kaj sledi?

364
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Rešil boš bojno konico
in svoj status junaka.

365
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Misliš, da se bo izšlo?

366
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Ekipa A,
previdno se približaj vhodu.

367
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Ne moreš razumeti.

368
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Ne gre zame.

369
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Za mojo državo gre.

370
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
Ekipa B,
bodi v pripravljenosti.

371
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Iran mi je vedno
na prvem mestu.

372
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Res?

373
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Še 90 sekund.

374
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Kaj pa tvoja žena? Nahid?

375
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar je vedela.

376
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Vedela je, da boš moral iz predora,
da bi govoril z njo.

377
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Kaj hočeš reči?

378
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Narejeno je.

379
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Kaj delaš?

380
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Vedela je,
da bo to najina možnost.

381
00:37:28,040 --> 00:37:30,834
Daj mi roko. Pridi.

382
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Si v redu?

383
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Greva. Imava še 30 sekund.

384
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Še 20 sekund.

385
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Enota 1 vstopa.

386
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Kako naj ubežimo svoji usodi?"

387
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Kaj si naredil?

388
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Najboljše za naju oba.

389
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Je bilo…

390
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Konvencionalno orožje.
Ne jedrsko.

391
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Je to jedro?

392
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Ven sva ga vzela.

393
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia.

394
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Imam jedro.

395
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Uspelo ji je.

396
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Kaj zdaj?

397
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Iti morava.

398
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Prevedla
Nena Lubej Artnak