VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
Aj s rádioaktívnym spúšťačom v strede
možno s jadrom bezpečne manipulovať.
Je ako bejzbalová loptička.
Ale pod dostatočným tlakom,
aký vytvorí nálož,
má potenciál neuveriteľnej skazy.
Keď zajtra vykonáme test,
každá vláda na svete uvidí vašu moc.
Iránsky ľud vám ďakuje za tento dar, dr. Peterson.
Vykonám posledné kontroly pred zajtrajším prevozom na miesto skúšky.
Brat Kamali si myslí, že toto miesto je skompromitované.
Tak sme sa rozhodli uskutočniť prevoz skôr.
Čože? Nie, nie.
Nie sme pripravení.
Sme pripravení, Ajatolláh.
Nie, nie. Nie. Nerozumiete.
Dnes.
Presuniete bombu dnes.
Máte dôležitejšiu prácu niekde inde, dr. Peterson.
Rozumiem.
Výborne.
Dajte mi to.
Urobili ste, čo ste mali?
Áno.
TEHERÁN
LAVASAN, PREDMESTIE TEHERÁNU
Bomba je tam?
Američania sledovali súčiastky, ktoré Ghásemi prepašoval do tunelov.
Sú rozšírením teheránskeho metra.
Nie je dokončené.
Vedú popod bežné tunely metra, takže sú veľmi hlboko.
Sú nepreniknuteľné.
CIA nás informovala, že presúvajú bombu
na iné miesto na skúšku pri púšti.
Sledujeme každý vstupný bod, kým neuvidíme nejaký pohyb.
A potom?
Keď budú na zemi,
zneškodníme ich dronom cestou na miesto skúšky.
Zaútočíte mimo mesta?
Nemôžete ju odpáliť tam, kde sú tisíce civilistov.
Ak to bude možné.
Oblečte si to. Vrátite sa do väzenia.
Petersonovej dcére volajú z Iránu.
Sledujte hovor.
Peterson volá dcére.
Zdravím, tu je Jenn. Ozvem sa, keď budem môcť.
Neviem, či počúvaš tieto odkazy.
Neviem, či pochopíš tento.
A nemám veľa času.
Raz som ti povedal, že hlavou som bol stále v Iráne.
Povedala si mi, že ty srdcom.
Jeho dcéra bola v Iráne?
Pamätáš si tie slová?
„Ako človek unikne tomu, čo je mu predurčené?“
„Ako utečie pred vlastným osudom?“
Prečo jej to hovorí?
Nehovorí to jej.
Hovorí so mnou.
Dúfam, že ťa čoskoro znovu uvidím.
Pre dobro nás všetkých.
Signál je aktívny.
Mám polohu.
Vila v Lavasane…
Náš cieľ je bomba, nie vedec.
Tamar.
Musíme ísť.
IRÁNSKE REVOLUČNÉ GARDY CENTRÁLA, TEHERÁN
Pripravení na presun?
- Áno, pane. - Áno, pane.
Nedvíha.
Sleduje vedcov mobil.
Zrejme ide do tej vily v Lavasane.
Doktor. Poďte.
Hýbe sa.
Ak ide z Lavasenu do mesta, pôjde cez Kuhpayeh.
Dostaň nás tam pred nimi.
Niečo sa deje v zariadení.
Daniela, satelity.
Vidíme do dodávky?
INFRAČERVENÝ REŽIM
Má olovený štít.
Možno rádioaktívny odpad.
Má civilnú eskortu. Nevyzerá to nezvyčajne.
Sledujte ju. Nespustite z nej oči.
Vizuálny kontakt s dodávkou a autom.
Pošli to.
Čo robí to auto?
Otvor.
ZOHNITE SA
Choď.
- No tak. To nie je nevyhnutné. - Odpusťte, že vám neveríme.
Počúvajte. Presúvajú bombu.
Musíme ju nájsť.
Vy ste im ju zostrojili a teraz ju máme nájsť…
Vybuchne.
- Ako to viete? - Lebo som ju naprogramoval.
Nastavil som bombu, aby vybuchla dnes na pravé poludnie.
O necelé dve hodiny.
Prečo ste to urobili?
Dva a pol roka sa som venoval tomu,
aby mi uverili, že im zostrojujem bombu.
Ale len preto, aby som ju zničil.
Aby som zničil tento zasraný program nadobro.
- Mala vybuchnúť v laboratóriu. - Toto je šialené.
Vyšlo by to.
Hlboké tunely by výbuch pohltili.
Dobre, a čo radiácia?
Radiácia by znamenala, že by nemohli utajiť, čo sa dialo.
Nemali by na výber. Podľa protokolu by museli mesto evakuovať.
- Ako to viete? - Lebo som ho napísal.
Celý svet by videl, akí sú to klamári.
Ich vlastný ľud by to videl.
A čo obete?
Vypočítal som to.
Straty na životoch by boli…
Prijateľné?
Neopovážte sa ma súdiť, doriti.
Koľko Iráncov musí zomrieť
rukou vlastnej vlády, než sa niečo zmení?
Vaše zatknutie, návrat po tom, čo sme vás zachránili,
všetko, čo ste urobili, bolo súčasťou plánu?
Keď som začal, musel som to premyslieť.
Môžete to zastaviť?
Áno. Môžem.
Ale potrebujem vašu pomoc.
Mám Tamar.
Viete polohu bomby? Hýbe sa.
Počúvaj ma…
Julia, tá bomba o necelé dve hodiny vybuchne.
Ako to vieš?
Mám tu Petersona.
Nastavil bombu na 12.00 teheránskeho času.
TEHERÁN
Čože? Aktivoval bombu?
Počkať.
Ďalšia dodávka.
Čo sa deje?
Chvíľu… Nie je len jedna.
Narátal som ich šesť.
Všetky olovené s eskortou.
Používajú volavky.
Ťažko ich sledovať v premávke.
Nabúrajte sa do dopravného systému.
Musíme ich hneď zastaviť.
A ty mi povedz všetko, čo o bombe vieš,
a vypadni z mesta. Ihneď!
Pelikán, počul si?
Semafory, kruhové objazdy, práce na ceste, všetko.
Pane?
Niečo sa deje s dopravným systémom.
Zápcha.
Vieme polohu bomby?
Môžeme zneškodniť všetky?
Niektoré satelity budú offline.
A sledovať naraz šesť dodávok v pohybe aj tak nie je možné.
Nebudeme riskovať. Musíme sledovať všetky.
Keď nájdeme správnu, zneškodníme ju.
Čože? To nemôžeme urobiť v meste.
Je to rádioaktívna zbraň. Zabije tisíce ľudí.
Počúvaj ma. Neohrozím bezpečnosť Izraela
pre slovo muža, ktorý klamal celé roky
a dokáže oklamať celý svet.
Ak nenájdeme správnu dodávku, musíme evakuovať mesto.
Ak je šanca, že má Irán jadrovú zbraň, ktorú môže proti nám použiť,
tak žiadna z tých dodávok Teherán neopustí.
- Ak tá bomba vybuchne… - Tak radšej v Teheráne.
Nezabúdaj, kto si, a na ktorej strane tvrdíš, že bojuješ.
Strčte sa.
Bomba vybuchne v meste, ak nezistíme, ktorá je to dodávka.
Nájdeme ju.
Ale ak áno a nahlásim to,
Mosad na ňu zaútočí.
To bude jadrový výbuch či rádiologická zbraň v centre Teheránu.
Nie, nie, nie.
Musíme to zastaviť.
Neviete, ktorá je to dodávka.
Koľko ľudí v režime to vie?
Len zopár.
Viem o jednom.
Áno.
Hlásenie.
Ideme pomaly za dodávkou.
Čakajte na ďalšie príkazy.
Choďte rýchlejšie.
Áno, pane.
Ak chcete vidieť Nahid, máte presne tri minúty,
aby ste vyšli von bez povšimnutia.
Ale, ale… Pán Kamali, tiež vás zdravím.
Chcel som si dohodnúť stretnutie
a pohovoriť si o vašej manželke.
Teraz je na to čas? Uhnite!
Buďte ticho. Nič nehovorte. Poďte so mnou. Poďme.
Nastúpte. Rýchlo.
Nastúpte.
Povedali ste, že je tu Nahid.
Urobte, čo vraví. Pre dobro nás všetkých.
Drž sa blízko.
Dispečing, sledujte auto s týmto opisom. Áno.
Prečo by som vám mal veriť?
Prečo by klamala?
Lebo klame o všetkom.
O tomto nie, dopekla.
Tým, že vás kontaktovala, porušila príkazy Mosadu.
Ak neidentifikujeme dodávku, nechajú bombu vybuchnúť.
A keď ju identifikujete?
Nepoviem im to.
Ak máte pravdu, iránsky vedec v programe by to zastavil.
Nie. Potrebujem prístup k bombe. Musí sa to spraviť manuálne.
Musím to byť ja.
A nemáme ani hodinu.
Počúvajte.
Nepochybujem o vašej láske k Teheránu, nepochybujte o mojej.
Pre dobro tohto mesta a každého v ňom.
Pre Nahid.
Stále je v meste?
Ak nás dostanete k bombe,
zavolám jej a dám vám mobil.
Ale najprv, prosím.
Dobrý, pane.
Tu je Kamali. Aká je vaša súčasná poloha?
Trčíme v blbej zápche na Laleh bulvári.
Musíme ich dostať z dohľadu.
Nech idú na sever popri Šahrane po Suluqhunskej ceste.
No tak, hovorte.
Nech ide šofér po Suluqhunskej ceste.
Nedvíhajte iné čísla, len moje.
Bezpečnosť je narušená. Odhalili nás.
Áno, pane.
Blížime sa.
Počúvam.
Sledované vozidlo zachytila dopravná kamera.
Šahranská ulica, mieri na sever…
Ďakujem.
Takže vaše reči o tom, ako milujete Irán,
všetko, čo ste povedali Larídžánímu,
boli len lži?
Po tom všetkom, čo som za posledných 20 rokov venoval režimu…
Viete, aký je to pocit pozrieť sa do zrkadla
a uvedomiť si, že cieľ, ktorému ste venovali všetko,
cieľ, ktorý bol pre vás dôležitejší ako manželstvo,
ako dcéra, ako šťastie…
bol ten nesprávny?
Musel som niečo urobiť.
Kde v pekle je Tamar?
Vypla si mobil.
Ali, dodávka zišla z trasy.
Mali by sme to hneď nahlásiť. Kde je Kamali?
Zavolaj mu, zavolaj. Rýchlo.
Medzitým tam pošlime posily.
Cez satelit vidíme dodávku na ceste z mesta.
Okamžitý útok.
Itamar, urobíš to?
Áno.
Meč, posielam súradnice cieľov.
544582, 230247.
Hláste vizuálny kontakt.
Všetky jednotky rýchlo k tunelu.
Máme komunikáciu gardy.
Hľadajú Kamaliho.
Ak sa s ním Tamar dohodla…
- Neviete, či… - Poznám ju.
Jej iránska stránka je jej slabosť. Robí z nej bremeno.
Bezpečnosť narušená.
Hrozí nepriateľský útok.
Choďte do najbližšieho tunela.
- Pane? - Poslúchnite rozkaz.
Áno, pane.
Ukážte.
Pane, stratili sme kontakt s dodávkou.
Špeciálne jednotky sú na ceste.
Idioti.
Rýchlejšie.
Dodávka je v tuneli. Nemáme obraz.
Nevidím východ z tunela.
Vyzerá to ako opustená výstavba cesty.
Blíži sa auto.
Čo je to za dieru? Nemám z tohto miesta dobrý pocit.
Zavolaj Kamalimu.
Žiadny signál.
Ide auto. Vystúp!
Tamto!
Konečne.
Zavolajte jej.
Zavolajte Nahid, ako ste povedali.
Žiadny signál.
- Dajte mi ho. - Budem strážiť.
Doriti, menej ako 12 minút.
Rýchlo si vezmite tašku.
Neprídeme o bombu.
Ali, rýchlo. Vzdušné posily.
Drony sú pripravené zaútočiť. 10 minút od cieľa.
Garda už na miesto vyslala jednotky.
Nemôžu sa tam dostať prví.
Musíme dostať drony do tunela.
Iránci poslali vrtuľníky.
Môžu objaviť naše drony.
Doriti.
Vrtuľník je vo vzduchu.
Dohliadneš naňho? Pôjdem hore.
Pochybuješ o mne?
Máme deväť minút. Dokážete to.
Musíte sa dostať do systému a obísť zápalné zariadenie.
Mám priamy prístup. Vidím bezpečnostný protokol.
Nie, nie. Počkajte, počkajte. Systém sa sám chráni.
Má skrytý autorizačný protokol, ktorý sa náhodne obnoví každých 8 sekúnd.
Urobíte to.
Obídete to?
Takže neviete?
Vravel som, že vás potrebujem.
Šesť minút, 15 sekúnd.
Môžem poslať žiadosť na update.
Ale musím ju obnovovať manuálne,
čo znamená jedna chyba…
Žiadnu neurobte, Tamar.
Získajte čas, nech spravím, čo treba.
Ak chcete zachrániť toto mesto…
Nahid.
Kde si?
Faraz…
Chcem len vedieť, kde si.
Dovolila ti zavolať mi?
Ešte si v meste?
Nezáleží na tom, kde som.
Som v bezpečí.
Nie. Nie si v bezpečí.
Faraz, nesmieš ma hľadať.
Počúvaj…
Ako ťa nemám hľadať?
Nahid, láska moja.
Faraz, počúvaj.
Musíš to pochopiť.
Mala som na výber.
Zostať alebo odísť.
Aj ty si mal na výber.
Irán alebo ja.
Snažím sa zachrániť teba a Irán.
Nemala som od teba žiadať viac, ako dokážeš dať.
A tak
si už slobodný.
Nahid.
Faraz.
Počuli ste to, Faraz?
Sú na ceste.
Nech ste sa zaplietli do čohokoľvek, je koniec.
Sú to teroristi.
Chcú zničiť mesto.
Netárajte, veliteľ.
Nenamietajte mi!
Zostaňte, kde ste.
Musíme ich zastaviť.
Buď ma zastreľte…
alebo mi pomôžte.
Vravím, zostaňte tam!
Dobre, rýchlo. Máme len štyri minúty.
Faraz!
Niečo sa deje, Faraz?
Faraz, počuješ ma?
Milujem ťa.
Tu Meč. Mierim k cieľu.
Drony pri cieli o päť minút.
Garda sa blíži…
Príchod jednotiek o päť minút.
Hotovo?
Mysleli ste, že dopustím, aby vám to prešlo?
Je to hotové?
Takmer. Potrebujeme viac času na zastavenie výbuchu.
Chcete ma oklamať?
Zneškodniť zbraň?
Nie.
Počúvajte, treba obísť už len jeden protokol.
Dobre? Len jeden.
A budete mať vašu zasranú bombu naspäť.
Tak to urobte.
Pre ľudí, na ktorých vám tak záleží.
Je takmer poludnie.
Ale najprv ju musíte pustiť.
Pustite ju, inak nezastavím výbuch a všetci zomrieme.
Urobím to sám.
Pustite ju a budete mať svoju vzácnu bombu.
Choďte.
Nájdete moju dcéru, však?
Poviete jej, čo sa tu stalo.
Čo sa tu naozaj stalo.
Z tohto sa nedostanete.
Rozumiete?
Nikdy nevyviaznete živá.
Choďte.
Urobte to.
Rýchlo. Dochádza vám čas.
- Čo sa stalo? - Je tu garda.
Poznám cestu von.
Tak čo bude potom?
Zachránite bombu, získate späť reputáciu hrdinu.
Myslíte, že to vyjde?
Tím A, tím A, opatrne k vchodu do tunela.
To by ste nepochopili.
Nejde o mňa.
Ide o moju krajinu.
Tím B, pozor.
Potvrdzujete?
Irán je pre mňa viac ako všetko ostatné.
Naozaj?
Pri cieli o 90 sekúnd.
Aj ako vaša žena? Nahid?
Viete, Tamar to vedela.
Vedela, že musíte odísť z tunela, aby ste s ňou hovorili.
Ako to myslíte?
Hotovo.
Čo robíte?
Vedela, že to bude naša šanca.
Daj mi ruku.
Poď.
Si v poriadku?
Poď. Máme 30 sekúnd.
Dve sekundy.
Jednotka ide dnu.
„Ako utečie pred vlastným osudom?“
Čo ste urobili?
To najlepšie pre nás oboch.
Bolo to…
Bežný výbuch. Nie jadrový.
To je jadro?
Vybrali sme ho.
Julia…
mám jadro.
Dokázala to.
Teraz čo?
Musíme ísť.
TEHERÁN
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková