OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Apesar de ter o iniciador radioativo ali dentro,
o núcleo pode ser manuseado com segurança.
É como uma bola de beisebol.
Mas, sob determinada pressão,
como de cargas explosivas direcionadas,
ele tem potencial pra uma destruição inacreditável.
Depois do teste amanhã, o mundo todo verá o seu poder.
O povo do Irã lhe agradece essa dádiva, Dr. Peterson.
Farei as verificações finais antes da transferência para o local do teste.
O irmão Kamali acha que este lugar aqui está comprometido.
Então, decidimos antecipar o cronograma do transporte.
Quê? Não.
Não estamos prontos.
Estamos prontos, aiatolá.
Não, o senhor não entende.
Hoje.
Vão transferir a bomba hoje.
O senhor tem trabalho mais importante em outro lugar.
Entendo.
Muito bem.
Me dê.
Você fez o que era pra fazer?
Fiz.
TEERÃ
LAVASAN, ARREDORES DE TEERÃ
A bomba está lá dentro?
Os americanos rastrearam as peças que Ghasemi levou pelos túneis.
Esses são os ramais do sistema de metrô de Teerã.
Estão inacabados.
São túneis bem profundos que passam sob o metrô.
São impenetráveis.
A CIA nos informou que vão transferir a bomba pra teste nuclear no deserto.
Vamos vigiar os pontos de entrada até vermos movimento.
E depois?
Ao chegarem no nível térreo, vamos neutralizá-los com um drone.
O ataque será fora da cidade?
Não pode explodir nada onde há milhares de civis.
Se for possível.
Vista aquilo. O senhor vai voltar pra prisão.
Tem ligação do Irã pra filha do Peterson.
Rastreie.
Peterson está ligando pra filha.
Oi, aqui é a Jenn. Darei retorno assim que possível.
Não sei se você está ouvindo as mensagens.
Não sei se entenderá esta.
E não tenho muito tempo.
Uma vez, eu te disse que minha cabeça estava sempre no Irã.
Você me disse que seu coração estava aqui.
A filha do Peterson esteve no Irã?
Lembra do que eu disse?
"Como um homem foge daquilo que está escrito?"
"Como ele escapa do próprio destino?"
Por que falar isso pra ela?
Ele não está falando pra ela.
Está falando pra mim.
Espero te ver de novo em breve,
para o bem de todos nós.
O sinal continua ativo.
Localizei. É uma mansão em Lavasan.
Nosso alvo é a bomba, não o cientista.
Tamar.
Temos que ir.
SEDE DA CONTRAINTELIGÊNCIA, TEERÃ
Tudo pronto pra transferência?
- Sim, senhor. - Sim.
Ela não atende.
Ela rastreou o telefone dele.
Deve estar indo à mansão.
Doutor, por favor, venha.
Ele está saindo.
Se ele vai de Lavasan à cidade, vai passar por Kuhpayeh.
Vamos chegar antes.
Tem algo acontecendo lá.
Daniela, os satélites.
O que tem dentro do furgão?
MODO INFRAVERMELHO
Está revestido de chumbo. Deve ser resíduo radioativo.
Tem uma escolta civil, nada anormal.
Vá seguindo, não o perca de vista.
Visualizei o furgão e a escolta.
Mande.
Qual é a daquele carro?
Abra.
ABAIXE-SE
Vá.
- Não precisa disso. - Perdão por não confiar em você.
Ouçam, eles estão transferindo a ogiva. Temos que encontrá-la.
- Você a montou e agora quer que achemos… - Ela vai explodir.
- Como sabe? - Fui eu que programei.
Preparei e armei a bomba pra disparar hoje, ao meio-dia.
Faltam menos de duas horas.
Por que fez isso?
Passei dois anos e meio
fazendo-os achar que lhes daria a bomba.
Mas só pra poder destruí-la. Assim, arruíno o programa todo pra sempre.
- Era pra ter sido no laboratório. - É loucura.
Teria funcionado. A profundidade do túnel conteria a explosão.
Certo, mas e a radiação?
A radiação os impediria de esconder o que iam fazer.
Só lhes restaria seguir os protocolos e esvaziar a cidade.
- Como sabe? - Eu é que escrevo os protocolos!
O mundo todo veria como eles são mentirosos.
O próprio povo enxergaria.
E as pessoas que mataria?
Fiz um cálculo.
A perda de vidas seria…
Aceitável?
Não ouse me julgar, porra.
Quantos iranianos vão morrer nas mãos do próprio governo se nada mudar?
Ser preso, voltar após ter sido resgatado… Tudo que fez era parte do seu plano?
Tendo começado, era preciso concluí-lo.
Pode interrompê-lo?
Posso, sim.
Mas preciso da sua ajuda.
A Tamar na linha.
Tem a localização da ogiva? Está em movimento.
Trate de me ouvir…
Yulia, a bomba explodirá em menos de duas horas.
Como sabe?
Estou com Peterson. Ele armou a bomba pra meio-dia, horário local.
TEERÃ
Quê? Ele ativou a bomba?
Espere.
Mais um furgão.
O que está havendo?
Espere, não é só um. Estou contando seis furgões agora.
Todos revestidos e com escolta.
São veículos disfarçados. Fica difícil localizá-los no tráfego.
Invadam o sistema de trânsito da cidade. Temos que detê-los já.
Quero que me diga tudo que sabe da bomba e já vá saindo da cidade. Agora.
Pelican, ouviu? Faróis, rotatórias, obras, tudo que acessar.
Senhor?
Tem algo acontecendo no trânsito.
Veja, congestionamento.
Já sabemos a localização da bomba?
Dá pra neutralizar todos eles?
Alguns satélites nossos sairão do ar.
E rastrear seis furgões ao mesmo tempo não é viável.
Não vamos arriscar, temos que rastrear todos.
Achando o furgão certo, nós o destruímos.
Não dá pra fazer isso na cidade.
Seria uma bomba radioativa, mataria milhares.
Não vou arriscar a segurança de Israel
com base na palavra de um homem que mente há anos
e que é capaz de enganar o mundo.
Se não acharmos o furgão, temos que esvaziar a cidade.
Se o Irã pode ter uma arma nuclear que queira usar contra nós,
por mim, nenhum desses furgões sairá de Teerã.
- Se a bomba explodir… - Melhor que seja em Teerã.
Lembre-se de quem você é e que lado você diz defender.
Vá se foder.
Se não identificarmos o furgão, a bomba nuclear explodirá na cidade.
Nós o encontraremos.
Mas se encontrarmos e se eu avisá-los,
o Mossad vai atacá-lo.
Será explosão nuclear ou bomba radioativa no coração de Teerã.
Não.
Cabe a nós impedir isso.
Não sabe qual é o furgão.
Quantas pessoas no regime saberão?
Bem poucas, talvez.
Eu sei de uma.
Sim, senhor.
Informe.
Estamos seguindo devagar atrás do furgão.
Aguardem ordens adicionais.
Vão mais rápido.
Sim, senhor.
Se quiser ver a Nahid,
tem exatamente três minutos pra sair do prédio sem atrair atenção.
Ora, olá para o senhor, Sr. Kamali.
Eu gostaria de marcar uma reunião pra falar da sua esposa.
E é hora pra isso? Saia da minha frente!
Calado, não diga nada. Venha comigo. Venha.
Entre no carro. Ande.
Entre.
Falou que Nahid estava aqui.
Faça o que ela manda, pelo nosso bem.
Fique por perto.
Central, fique de olho em um carro com a seguinte descrição. Sim.
Como acreditar no que diz?
- Por que ela mentiria? - Porque ela só mente.
Não nessa questão. Ela desobedeceu ordens do Mossad ao te ligar.
Vão deixar a bomba explodir se não identificarmos o furgão.
E se o identificarem?
Não vou contar a eles.
Se tiver razão, um cientista iraniano do programa poderia parar o processo.
Não, preciso ter acesso à bomba. Tem que ser feito manualmente.
Só eu posso fazer isso.
E temos menos de uma hora.
Ouça,
nunca duvidei do seu amor por Teerã, e não deve duvidar do meu.
Pelo bem da cidade e todos nela.
Pela Nahid.
Ela continua na cidade?
Se nos levar até a ogiva,
ligo pra ela e te passo o telefone.
Mas, antes, por favor.
Alô, senhor.
Aqui é Kamali. Qual é sua localização atual?
Estamos no congestionamento da Av. Laleh.
Devem ir a um lugar longe da vista.
Diga a eles pra seguir norte, passar Shahran e pegar a rodovia Suluqhun.
Vá, diga a eles.
Mande o motorista pegar a rodovia Suluqhun.
E agora só atenda meu número.
Houve um vazamento, fomos descobertos.
Sim, senhor.
Estamos nos aproximando.
Estou ouvindo.
O veículo procurado foi identificado pela câmera de trânsito.
Rua Shahran, seguindo norte.
Obrigado.
Então, aquela conversa de que ama o Irã…
tudo que você disse a Larijani
foi pura mentira?
Depois de tudo que aguentei do regime nos últimos 20 anos…
Sabe como é olhar no espelho
e ver que a causa pela qual você deu tudo,
a causa que foi mais importante que seu casamento,
sua filha, sua felicidade…
era a causa errada?
Eu tinha que fazer algo.
Onde está a Tamar?
Ela desligou o celular.
Ali, o furgão está saindo da rota. Temos que contatá-los logo. Cadê o Kamali?
Ligue pra ele, rápido.
E mande homens naquela direção.
Tem um furgão saindo da cidade.
Quero ataque imediato.
Itamar, entendeu?
Positivo.
Sword, as coordenadas dos alvos são as seguintes: 544582, 230247.
Informe visualização do alvo.
Unidades, sigam todas em direção ao túnel.
Captamos comunicação da Sepah. Estão atrás do Kamali.
Se a Tamar fez acordo com ele…
- Não sabe se… - Eu a conheço.
O lado iraniano dela fala mais alto. É um risco.
Sua segurança está comprometida.
Há possibilidade de um ataque inimigo.
Siga em direção ao túnel à frente.
- Senhor? - Obedeça à ordem.
Sim, senhor.
Me mostrem.
Senhor, perdemos contato com o furgão. Há unidades especiais a caminho.
Seus idiotas.
Mais rápido.
O furgão entrou no túnel, sem visual.
Não encontro a saída do túnel.
Parece um projeto rodoviário abandonado.
Tem um carro atrás dele.
Que lixo é esse? Estou com um mau pressentimento.
Ligue pro Kamali.
Não tem sinal.
Vem vindo um carro. Saia.
Lá.
Finalmente.
Ligue pra ela.
Ligue pra Nahid, como você disse.
Não tem sinal.
- Me dê isso. - Ficarei de olho.
Merda, faltam menos de 12 minutos.
Vá pegar sua bolsa.
Não podemos perder a bomba.
Ali, rápido. Chame a força aérea.
Drones prontos pra atacar. Dez minutos até o alvo.
A Sepah mandou unidades ao local.
Não podem chegar lá primeiro. Temos que pôr os drones dentro do túnel.
O Irã enviou helicópteros. Talvez descubram nossos drones.
Merda.
Senhor, o helicóptero já decolou.
Fica de olho nele pra eu subir?
Duvida de mim?
Certo, temos nove minutos. Você consegue.
Precisa acessar o sistema sem disparar o acionador.
Consegui acesso. Já vi o protocolo de segurança.
Não, espere. O sistema está se autodefendendo.
É um protocolo de autenticação que reinicia a cada oito segundos.
Você vai conseguir.
Pode encontrar a rota?
Você não sabe?
Falei que precisava de você.
Seis minutos e 15 segundos até o alvo.
Posso pedir uma atualização de diagnóstico.
Mas terei que reiniciar manualmente e, aí, um errinho…
Não erre, Tamar.
Ganhe tempo pro que preciso fazer.
Se queremos salvar a cidade…
Nahid.
Onde você está?
Faraz…
Eu só queria saber onde você está.
Ela te deixou me ligar deste número?
Ainda está na cidade?
Não importa onde estou.
É um lugar seguro.
Não, você não está segura.
Faraz, não venha me procurar.
Ouça…
Como posso não te procurar?
Nahid, meu amor.
Faraz, ouça.
Você precisa entender.
Eu tinha que escolher:
ficar ou partir.
Você também pôde escolher.
O Irã ou a mim.
Estou tentando salvar você e o Irã.
Eu não deveria ter pedido mais do que você podia dar.
Portanto,
agora você está livre.
Nahid.
Faraz.
Está ouvindo, Faraz?
Eles vêm vindo.
Seja lá no que você estiver metido, acabou.
Eles são terroristas.
Querem destruir a cidade.
Me poupa, general.
Não discuta comigo!
Fique onde está.
Temos que detê-los.
Ou você me mata…
ou me ajuda.
Mandei ficar onde está!
Certo, rápido. Só temos quatro minutos.
Faraz.
Faraz, algum problema?
Faraz, está me ouvindo?
Eu amo você.
Aqui é o Sword, estou a caminho do alvo.
Os drones chegarão em cinco minutos.
A Sepah está bem perto.
Todas as unidades chegarão em minutos.
Já acabaram?
Acharam que eu ia deixá-los se safar?
Já acabaram?
Quase. Precisamos de mais tempo pra impedir a explosão.
Está tentando me enganar?
Vai inutilizar a bomba?
Não.
Só tem mais um protocolo pra anular.
Certo? Só um. E aí você terá a maldita bomba de volta.
Vá em frente.
Pelo povo de quem você tanto gosta.
É quase meio-dia.
Mas, primeiro, deve libertá-la.
Solte-a ou não impeço a explosão, e todos morreremos.
Eu resolvo sozinho.
Solte-a e terá sua preciosa bomba.
Vá.
Vai encontrar a minha filha, não é?
Diga a ela o que aconteceu aqui.
O que aconteceu de verdade.
Você não vai se safar dessa. Entendeu?
Jamais vai sair viva.
Vá embora já.
Anda.
Rápido. Quase não tem tempo.
- O que houve? - A Sepah chegou.
Conheço uma saída.
O que acontece agora?
Você salva a ogiva e recupera a fama de herói.
Acha que vai dar certo?
Equipe A, aproxime-se da entrada do túnel com cuidado.
Você não entenderia.
Não tem a ver comigo.
Tem a ver com o meu país.
Equipe B, na vigilância.
Confirmado?
Pra mim, o Irã sempre vem na frente.
É mesmo?
Drones no alvo em 90 segundos.
E a sua esposa, a Nahid?
Veja, a Tamar sabia.
Sabia que você teria que ir lá fora pra falar com ela.
O que quer dizer?
Pronto.
O que está fazendo?
Ela sabia que seria a nossa chance.
Me dê a mão.
Venha.
Você está bem?
Vamos. Temos 30 segundos.
Vinte segundos até o alvo.
Unidade um entrando.
"Como ele escapa do próprio destino?"
O que você fez?
O melhor pra nós dois.
Isso foi…
Assinatura convencional, não nuclear.
Esse é o núcleo?
Nós o retiramos.
Yulia,
estou com o núcleo.
Ela conseguiu.
E agora?
Temos que sair daqui.
TEERÃ
Legendas: Flávia Fusaro