AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Mesmo com o iniciador radioativo no centro,
o núcleo pode ser manuseado em segurança.
É como uma bola de beisebol.
Mas, se for sujeito a uma grande pressão,
como cargas explosivas concentradas,
tem um potencial de destruição incrível.
Após o teste de amanhã,
todos os governos do mundo verão o vosso poderio.
O povo do Irão agradece-lhe esta dádiva, Dr. Peterson.
Farei as verificações finais antes do transporte para o local do teste.
O nosso estimado Kamali acha que este local está comprometido.
Por isso, vamos antecipar o transporte.
O quê? Não.
Não estamos prontos.
Estamos prontos, Ayatollah.
Não, não compreende.
Hoje.
Vão transportar a bomba hoje.
Tem trabalho mais importante a fazer, Dr. Peterson.
Entendo.
Muito bem.
Dê cá.
Fez os preparativos de que falámos?
Sim.
TEERÃO
LAVASAN, ARREDORES DE TEERÃO
A bomba está lá?
Os americanos localizaram as peças contrabandeadas até estes túneis.
São extensões do sistema metropolitano de Teerão.
Estão inacabados.
Passam sob os túneis do metro.
São muito profundos.
São impenetráveis.
A CIA informou-nos de que vão transportar a bomba
para fazerem um teste nuclear no deserto.
Vamos vigiar os pontos de entrada até vermos movimentações.
E depois?
Quando estiverem a nível térreo,
vamos neutralizá-los a caminho do local do teste.
O ataque será fora da cidade?
Não a podem explodir no meio de milhares de civis.
Se for viável.
Vista aquilo. Vai voltar para a prisão.
Chamada do Irão para a filha do Peterson.
Localiza-a.
O Peterson está a ligar à filha.
Olá, fala a Jenn. Devolverei a chamada assim que possível.
Não sei se tens ouvido estas mensagens.
Não sei se compreenderás esta.
E não tenho muito tempo.
Uma vez, disse-te que a minha cabeça estava sempre no Irão.
Tu disseste-me que o teu coração estava aqui.
A filha do Peterson esteve no Irão?
Lembras-te?
"Como pode um homem escapar ao que está escrito?
Como pode fugir ao seu destino?"
Porque lhe está a dizer isto?
Não é para ela.
É para mim.
Espero voltar a ver-te em breve.
Para o bem de todos nós.
O sinal está ativo.
Localizei-o. Está numa casa em Lavasan.
O nosso alvo é a bomba, não o cientista.
Tamar.
Temos de ir.
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM, TEERÃO
Tudo pronto para a transferência?
- Sim. - Sim.
Não atende.
Está a localizar o telemóvel dele.
Deve ir a caminho de Lavasan.
Doutor, vamos.
Ele está em movimento.
Se vai de Lavasan para a cidade, vai atravessar Kuhpayeh.
Temos de chegar primeiro.
Vejam, há movimento.
Daniela, as imagens de satélite.
Conseguimos ver o interior?
MODO INFRAVERMELHO
Só se vê o revestimento de chumbo.
Podem ser resíduos radioativos.
Tem escolta civil. Nada parece fora do comum.
Continuem a seguir a carrinha. Não a percam de vista.
Tenho imagens da carrinha e da escolta.
Envia-a.
Que faz aquele carro?
Abre.
BAIXE-SE
Vai.
- Vá lá! Não há necessidade. - Desculpe se não confiamos em si.
Ouçam, eles vão transportar a bomba.
Temos de a encontrar.
Construiu-a para eles, e agora quer que a encontremos…
Vai explodir.
- Como sabe? - Porque a programei.
Preparei e armei a bomba para detonar ao meio-dia de hoje.
Faltam menos de duas horas.
Porque faria isso?
Passei dois anos e meio
a fazê-los acreditar que lhes ia dar a bomba,
mas apenas para a poder destruir.
Para poder acabar de vez com a merda deste programa.
- Devia explodir no laboratório. - Isto é absurdo.
Teria funcionado.
A profundidade dos túneis conteria a explosão.
E a radiação?
A radiação impedi-los-ia de esconder o que se estava a passar.
A única opção seria seguir os protocolos e evacuar a cidade.
- Como poderia saber? - Eu escrevi a porcaria dos protocolos!
O mundo inteiro vê-los-ia pelos mentirosos que são!
O próprio povo vê-lo-ia.
E as pessoas que mataria?
Fiz um cálculo.
A perda de vidas seria…
Aceitável?
Não se atreva a julgar-me.
Quantos iranianos perderão a vida
às mãos do próprio governo, a menos que algo mude?
Ser preso, regressar após o termos resgatado,
tudo o que fez fazia parte do seu plano?
Depois de começar, tinha de o levar a cabo.
Consegue impedi-lo?
Sim, consigo.
Mas preciso da vossa ajuda.
A Tamar.
Sabe onde está a bomba? Está em movimento.
Ouve-me bem…
Yulia, em menos de duas horas, a bomba vai explodir.
Como sabes?
Tenho aqui o Peterson.
Armou a bomba para explodir ao meio-dia, horal local.
TEERÃO
O quê? Ele ativou a bomba?
Espere.
Há outra carrinha.
Que se passa?
Espere, não é uma.
Conto seis carrinhas.
Todas com revestimento de chumbo e escolta.
Estão a usar engodos.
São veículos difíceis de localizar no trânsito.
Acedam ao sistema de trânsito da cidade.
Temos de os impedir, imediatamente.
Quero que me digam tudo sobre a bomba
e que comecem a sair da cidade. Já!
Pelicano, ouviste?
Semáforos, rotundas, obras, tudo a que possas aceder.
General?
Algo se passa com o sistema de trânsito.
Veja. Um engarrafamento.
Há novidades sobre a bomba?
Neutralizá-las a todas é viável?
Alguns dos satélites vão desligar-se.
E não é viável seguir seis carrinhas em movimento.
Não vamos correr riscos. Temos de seguir todas.
Quando encontrarmos a certa, neutralizamo-la.
Não podemos fazer isso dentro da cidade.
Tornar-se-ia uma bomba suja. Mataria milhares.
Ouve bem. Não vou arriscar a segurança de Israel
pela palavra de um homem que sabemos que mente há anos
e que é capaz de enganar o mundo inteiro.
Se não conseguirmos encontrar a carrinha, temos de evacuar a cidade.
Se o Irão puder ter uma arma nuclear que possa usar contra nós,
por mim, nenhuma dessas carrinhas sai de Teerão.
- Se a bomba explodir… - Que seja em Teerão.
Lembra-te de quem és e de por quem dizes estar a lutar.
Vá-se lixar!
Ou identificamos a carrinha ou a bomba vai explodir no meio da cidade.
Vamos encontrá-la.
Se a encontrarmos, e eu o comunicar,
a Mossad atacá-la-á.
Será uma explosão nuclear ou uma bomba suja no coração de Teerão.
Não.
Temos de a impedir.
Nem sabem qual é a carrinha.
Quantas pessoas no regime o saberiam?
Poucas.
Eu sei de uma.
Sim?
Reportem.
Estamos a seguir lentamente a carrinha.
Aguardem por mais instruções.
Vão mais depressa.
Entendido.
Se quiser ver a Nahid, tem três minutos para sair das instalações
sem atrair atenções.
Ora, ora. Olá, Sr. Kamali.
Queria marcar uma reunião
e falar sobre a sua mulher.
Agora? Saia-me da frente!
Silêncio, não diga nada. Venha.
Entre no carro. Vamos.
Entre.
Disseste que a Nahid estava aqui.
Faça o que ela diz. Pelo bem de todos.
Não te afastes.
Central, atenção a um veículo com a seguinte descrição. Sim.
Porque acreditaria nisso?
Porque mentiria ela?
Porque ela mente sobre tudo.
Não sobre isto, raios!
Ela desobedeceu à Mossad ao contactá-lo.
Vão deixar a bomba explodir se não identificarmos a carrinha.
E se a identificarem?
Não lhes vou dizer.
Se estiverem certos, um cientista iraniano do programa poderá desativá-la.
Não, preciso de ter acesso à bomba. Tem de ser feito manualmente.
Tenho de ser eu.
E temos menos de uma hora.
Ouça.
Nunca duvidei do seu amor por Teerão, e não devia duvidar do meu.
Pelo bem da cidade e dos seus habitantes.
Pela Nahid.
Ela ainda está na cidade?
Se nos ajudar com a bomba,
eu ligo-lhe e passo-lhe o telemóvel.
Mas, primeiro, por favor.
Olá.
Fala o Kamali. Qual é a vossa localização?
Estamos no maldito engarrafamento na Avenida Laleh.
Têm de ir para um local escondido.
Eles que sigam para norte, depois de Shahran, para a Rua Suluqhun.
Diga-lhes.
Diz ao condutor para seguir pela Rua Suluqhun.
E, a partir de agora, só me atendes a mim.
Houve uma falha de segurança. Fomos descobertos.
Entendido.
Estamos a aproximar-nos.
Sim?
O veículo foi identificado numa câmara de vigilância rodoviária.
Na Rua Shahran, em direção a norte.
Obrigado.
Toda aquela conversa sobre amar o Irão,
tudo o que disse ao Larijani,
era mentira?
Após tudo o que tive de aguentar do regime nos últimos 20 anos…
Alguma vez olhou para o espelho
e percebeu que a causa pela qual abdicou de tudo,
a causa que se tornou mais importante do que o seu casamento,
a sua filha, a sua felicidade…
… era a errada?
Tinha de fazer algo.
Onde está a Tamar?
Ela desligou o telemóvel.
Ali, a carrinha está a desviar-se do rumo.
Devíamos avisar já. Onde está o Kamali?
Liguem-lhe. Depressa!
Entretanto, enviem unidades para lá.
Temos imagens de uma carrinha a sair da cidade.
Quero um ataque imediato.
Itamar, tratas disso?
Afirmativo.
Espada, vou enviar as coordenadas do alvo.
São 544582, 230247.
Comunique o contacto visual.
Todas as unidades para o túnel, imediatamente.
A Sepah está à procura do Kamali.
Se a Tamar fez um acordo com ele…
- Não sabe… - Eu conheço-a.
O lado iraniano dela está a ganhar.
Torna-a um risco.
A segurança foi comprometida. Há possibilidade de um ataque inimigo.
Dirijam-se para o túnel.
- General? - Obedeçam!
Entendido.
Mostrem-me.
Perdemos o contacto com a carrinha.
- Unidades especiais estão a caminho. - Idiotas!
Acelera.
A carrinha entrou no túnel. Perdemos a imagem.
Não encontro uma saída.
Parece um projeto rodoviário abandonado.
Está um veículo a segui-la.
Que porcaria é esta? Tenho um mau pressentimento.
Liga ao Kamali.
Não há rede.
Vem aí um carro. Sai!
Ali.
Finalmente.
Liga-lhe.
Liga à Nahid, como disseste.
Não há rede.
- Dá-mo. - Eu fico de vigia.
Merda! Faltam menos de 12 minutos.
Traga a sua mala.
Não a podemos perder.
Ali, depressa! Liga à Força Aérea.
O drone está pronto. A dez minutos do alvo.
A Sepah já enviou unidades para o local.
Não os podemos deixar chegar primeiro.
Temos de pôr o drone dentro do túnel.
A Força Aérea enviou helicópteros.
O drone pode ser descoberto.
Merda!
O helicóptero já está no ar.
Vigia-lo para eu subir?
Duvidas de mim?
Temos nove minutos. A Tamar consegue.
Tem de aceder ao sistema sem acionar a detonação.
Tenho acesso primário. Vejo o protocolo de segurança.
Não, espere. O sistema está em modo de autodefesa.
Tem um protocolo de autenticação escondido que reinicia a cada oito segundos.
Vai conseguir.
Consegue contorná-lo?
Não sabe?
Eu disse que precisava de si.
Seis minutos e 15 segundos.
Posso pedir uma atualização de diagnóstico.
Mas tenho de o ir renovando manualmente.
Se cometer um erro…
Não cometa nenhum, Tamar.
Ganhe-me tempo para eu fazer o que preciso.
Se queremos salvar a cidade…
Nahid.
Onde estás?
Faraz.
Só quero saber onde estás.
Ela deixou-te ligar-me para este telemóvel?
Ainda estás na cidade?
Não importa onde estou.
Estou num lugar seguro.
Não. Não estás em segurança.
Faraz, não me procures.
Ouve.
Como posso não te procurar?
Nahid, meu amor.
Faraz, ouve.
Tens de perceber.
Eu tive uma escolha.
Ficar ou partir.
Tu também tiveste uma escolha.
O Irão ou eu.
Estou a tentar salvar-te a ti e ao Irão.
Não te devia ter pedido mais do que podias dar.
Portanto,
agora, és livre.
Nahid.
Faraz?
Está a ouvir, Faraz?
Vêm aí.
Não sei no que se meteu, mas acabou.
Eles são terroristas.
Querem destruir a cidade.
Poupe-me, general.
Não discuta comigo!
Não se mexa.
Temos de os impedir.
Ou me mata…
… ou me ajuda.
Quieto, já disse!
Depressa. Só temos quatro minutos.
Faraz!
Faraz, passa-se alguma coisa?
Faraz, estás a ouvir?
Amo-te.
Fala o Espada. Em direção ao alvo.
Drone a cinco minutos do alvo.
A Sepah está a aproximar-se.
As unidades estão a minutos do alvo.
Está feito?
Achavam que vos ia deixar escapar impunes?
Está feito?
Quase. Precisamos de mais tempo para impedir a explosão.
Estão a tentar enganar-me?
A incapacitar a bomba?
Não.
Só falta contornar mais um protocolo.
Está bem? Só um.
Depois, terá a sua bomba de volta.
Façam-no.
Pelas pessoas de quem tanto gostam.
É quase meio-dia.
Primeiro, tem de a deixar ir.
Deixe-a ir, ou eu não impeço a explosão, e morremos todos.
Consigo fazer isto sozinho.
Deixe-a ir e terá a sua preciosa bomba.
Vai.
Procure a minha filha, está bem?
Diga-lhe o que aconteceu aqui.
O que realmente aconteceu.
Não te vais safar.
Percebeste?
Nunca conseguirás sair daqui viva.
Vai!
Faça-o.
Depressa. O tempo está a acabar.
- Que aconteceu? - A Sepah está aqui.
Sei de uma saída.
Que acontece a seguir?
Salva a bomba e a sua reputação de herói.
Acha que vai funcionar?
Equipa A, atenção à entrada do túnel.
Não compreenderia.
Não se trata de mim.
Trata-se do meu país.
Equipa B, de vigia.
Confirmado?
Escolho o Irão acima de tudo o resto.
A sério?
Drone a 90 segundos.
E a sua mulher? A Nahid?
A Tamar sabia.
Sabia que teria de sair do túnel para falar com ela.
Que quer dizer?
Está feito.
Que está a fazer?
Ela sabia que seria a nossa oportunidade.
Dá-me a mão.
Anda.
Estás bem?
Vamos, temos 30 segundos.
Vinte segundos.
A entrar.
"Como pode fugir ao seu destino?"
Que fez?
O melhor para nós os dois.
Aquilo foi…
Assinatura convencional. Não foi nuclear.
Isso é o núcleo?
Tirámo-lo.
Yulia…
… tenho o núcleo.
Ela conseguiu.
E agora?
Temos de ir.
TEERÃO
Legendas: Diogo Grácio