Alle personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief.
Elke overeenkomst met bestaande personen en gebeurtenissen berust op toeval.
Ondanks de radioactieve ontsteker…
…kun je de kern gewoon vastpakken.
Het is net een honkbal. Maar als er genoeg druk op uitgeoefend wordt…
…met explosieve ladingen…
…kan het ontzettend veel verwoesting aanrichten.
Als we de proef uitvoeren, zal iedereen jullie macht aanschouwen.
We danken u voor dit geschenk, dr. Peterson.
Ik voer de laatste controles uit voor we morgen naar de testlocatie gaan.
Broeder Kamali gelooft dat deze locatie niet langer veilig is.
Dus het transport vindt eerder plaats.
Wat? Nee. Daar zijn we nog niet klaar voor.
- Dat zijn we wel, ayatollah. - Nee. U begrijpt het niet.
Vandaag nog.
Het transport is vandaag.
U wordt ergens anders verwacht, dr. Peterson.
- Ik begrijp het. - Mooi.
Geef maar.
Heb je alles geregeld?
Ja.
LAVASAN, BUITENGEBIED VAN TEHERAN
Is de bom daar?
De Amerikanen hebben de onderdelen in deze tunnels getraceerd.
Dit zijn uitlopers van het metronetwerk van Teheran. Onafgebouwd.
Deze tunnels liggen dieper dan andere tunnels.
Ondoordringbaar. De CIA zegt dat ze de bom gaan verplaatsen…
…naar een andere locatie voor de proef. We houden alle ingangen in de gaten.
En dan?
Als ze boven de grond komen, schakelen we ze uit met een drone.
Buiten de stad?
Dit kun je niet doen op een plek met duizenden burgers.
Als dat mogelijk is.
Aantrekken. Je gaat weer de gevangenis in.
- Petersons dochter wordt gebeld uit Iran. - Traceren.
Peterson belt z'n dochter.
Dit is de voicemail van Jenn. Ik bel zo snel mogelijk terug.
Ik weet niet of je m'n berichten beluisterd hebt.
Ik weet niet of je dit begrijpt.
En ik heb niet veel tijd.
Ik heb ooit gezegd dat ik met m'n hoofd altijd in Iran zat.
Jij zei dat je hart hier lag.
Is z'n dochter in Iran geweest?
Ken je de tekst nog?
'Hoe ontloop je iets wat voorbestemd is?
Hoe ontkom je aan je eigen lot?'
Waarom zegt hij dit tegen haar?
Hij zegt het niet tegen haar…
…maar tegen mij.
Ik hoop je gauw weer te zien.
Anders loopt 't slecht af.
- Het signaal is nog actief. - Ik heb de locatie. Een villa in Lavasan.
Ons doelwit is de bom, niet Peterson.
Tamar.
We moeten gaan.
HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE
- Iedereen klaar voor het transport? - Ja, baas.
Ze neemt niet op.
Ze traceert zijn telefoon. Ze is vast onderweg naar die villa in Lavasan.
Doctor, komt u mee.
Hij vertrekt.
Als hij naar de stad gaat, rijdt hij via Kuhpayeh.
Snel daarheen dan.
- Er is wat gaande bij de centrale. - Satellietbeelden.
Wat zit er in dat busje?
INFRAROODCAMERA
Dat is met lood bekleed.
Misschien is het kernafval. Een civiele escorte. Niets bijzonders.
Verlies hem niet uit het oog.
Ik heb beelden van het busje.
Versturen.
Wat doet die nou?
Raam open.
ZOEK DEKKING
Lopen.
- Dat is nergens voor nodig. - Ons vertrouwen is geschaad.
Luister. Ze zijn de kernkop aan het verplaatsen. We moeten 'm vinden.
- Jij hebt hem gebouwd en nu moeten wij… - Hij gaat ontploffen.
- Hoe weet je dat? - Ik heb 'm geprogrammeerd.
Ik heb de bom zo ingesteld dat hij om 12.00 uur afgaat.
Nog minder dan twee uur.
- Maar waarom? - Ik heb ze tweeënhalf jaar lang…
…wijsgemaakt dat ik ze de bom zou geven. Maar alleen om hem te vernietigen.
Ik wilde dit hele programma om zeep helpen.
- Hij moest in het lab ontploffen. - Waanzin.
Het had gewerkt. Op die diepte zou er geen schade aangericht worden.
En de straling dan?
Daardoor zouden ze het niet in de doofpot kunnen stoppen.
Ze hadden de stad moeten evacueren.
- Hoe wist je dat? - Ik heb de protocollen opgesteld.
De hele wereld zou zien dat ze leugenaars zijn.
- Hun eigen volk ook. - En de slachtoffers dan?
Ik heb een afweging gemaakt.
De verloren levens waren…
Aanvaardbaar?
Niet zo afkeurend.
Hoeveel Iraniërs zullen er omkomen als er niets verandert?
Dus alles wat er gebeurd is…
- …was onderdeel van je plan? - Eenmaal begonnen moest ik het afmaken.
Is het nog te stoppen?
Jazeker.
Maar alleen met jullie hulp.
Tamar aan de telefoon.
- Weet je waar de kernkop nu is? - Moet je luisteren…
Yulia, over nog geen twee uur gaat die bom af.
- Hoe weet je dat? - Ik heb Peterson.
De bom gaat om 12.00 uur af.
TEHERAN
- Heeft hij de bom geactiveerd? - Wacht.
Nog een busje.
Wat is er aan de hand?
Momentje, het is er niet maar één. Ik tel er nu zes.
Allemaal met lood bekleed.
Een afleidingsmanoeuvre. Die voertuigen zijn lastig te lokaliseren.
Hack het verkeersregelsysteem. We moeten ze onmiddellijk stoppen.
Vertel me alles wat je weet over die bom en maak dat je uit de stad komt. Nu.
Pelikaan, begrepen? Stoplichten, rotondes, wat dan ook.
Baas? Er is wat mis met het verkeersregelsysteem.
Kijk. File.
Weten jullie waar de bom is?
Kunnen we ze allemaal uitschakelen?
Sommige satellieten gaan zo offline. En we kunnen ze niet allemaal volgen.
Nee. We volgen ze allemaal. Als we de juiste hebben, schakelen we die uit.
Wat? Niet binnen de stad. Dan komen er duizenden mensen om 't leven.
Luister, ik ga geen risico's nemen…
…door te vertrouwen op een man die al jarenlang iedereen voor de gek houdt.
Als we het busje niet vinden, moeten we de stad evacueren.
Als er een kans is dat Iran 'n kernwapen weet te bemachtigen…
…mogen die busjes Teheran niet uit.
- Als die bom afgaat… - Liever in Teheran.
Vergeet niet wie je bent en aan welke kant je staat.
Krijg de tering.
Als we het busje niet vinden, gaat die bom straks midden in de stad af.
- We vinden hem wel. - Maar als ik dat dan doorgeef…
…slaat de Mossad toe.
Een nucleaire explosie of een vuile bom in het centrum van Teheran.
Nee. We moeten dit voorkomen.
- Je weet niet welk busje het is. - Hoeveel mensen zouden het weten?
Een paar maar.
Ik weet er wel een.
- Ja, baas? - Breng verslag uit.
- We rijden er langzaam achteraan. - Wacht op nadere instructies.
- Een beetje vaart maken. - Ja, baas.
Als je Nahid wilt zien…
…heb je drie minuten om onopgemerkt het gebouw uit te komen.
Nee maar… U ook hallo, Mr Kamali.
Ik wilde een afspraak inplannen om het over uw vrouw te hebben.
Dat komt nu niet uit. Aan de kant.
Stil zijn. Je mag geen piep geven. Meekomen.
Instappen. Snel.
Instappen.
- Je zei dat Nahid hier was. - Luisteren. Anders loopt 't slecht af.
In de buurt blijven.
Centrale, kijk uit naar een auto met het volgende signalement. Ja.
- Waarom zou ik je geloven? - Waarom zou ze liegen?
Omdat ze continu liegt.
Nu niet. Ze slaat bevelen in de wind door met jou contact op te nemen.
Ze laten de bom afgaan als we het busje niet vinden.
- En als jullie hem wel vinden? - Dan geef ik dat niet door.
Als je gelijk hebt, steekt een Iraanse wetenschapper hier wel een stokje voor.
Nee. Ik moet toegang tot de bom krijgen. Het moet handmatig gebeuren. Door mij.
Nog minder dan 'n uur.
Luister. Je moet niet aan mijn liefde voor Teheran twijfelen.
Doe het voor alle inwoners.
Voor Nahid.
Is ze nog in de stad?
Als je ons naar die kernkop leidt, bel ik haar voor je.
Maar help ons eerst.
Hallo, baas.
- Met Kamali. Waar zijn jullie nu? - We staan in de file op Laleh Boulevard.
- Dat busje moet uit het zicht verdwijnen. - Zeg dat ze naar Suluqhun Road rijden.
Toe dan.
Jullie moeten Suluqhun Road nemen.
En je neemt alleen nog telefoontjes van mij aan. Er is een beveiligingslek.
Ja, baas.
We zijn in de buurt.
Zeg het maar.
Het voertuig is gespot door een verkeerscamera.
Shahran Street, in noordelijke richting.
Bedankt.
Dus al dat gelul over je liefde voor Iran…
…alles wat je tegen Larijani zei…
…was een leugen?
Ik heb de afgelopen 20 jaar zoveel moeten slikken van het regime…
Weet je hoe het is om in de spiegel te kijken en te beseffen dat de zaak…
…waarvoor je alles hebt opgegeven, je huwelijk, je dochter, je geluk…
…de verkeerde zaak was?
Ik moest in actie komen.
- Waar is Tamar? - Haar mobiel staat uit.
Ali, het busje wijkt af van de route. Dat moeten we melden. Waar is Kamali?
Bel hem. Snel.
Stuur er eenheden op af.
- Ik zie een busje dat de stad uit rijdt. - Schieten.
Itamar, regel jij dit?
Ja.
Zwaard, de coördinaten van het doelwit.
544582, 230247. Bevestig visueel contact met het doelwit.
Alle eenheden naar de tunnel.
Onrust bij Sepah. Ze zijn op zoek naar Kamali.
Als Tamar wat heeft beklonken…
- Nee… - Ik ken haar.
Haar liefde voor Iran neemt 't over. Linke boel.
Er is een beveiligingslek. Er dreigt een vijandelijke aanval.
Rijd de volgende tunnel in.
- Baas? - Volg het bevel op.
Ja, baas.
Laat zien.
We hebben geen contact meer met het busje.
- Er zijn eenheden onderweg. - Stelletje idioten.
Sneller.
Het busje is de tunnel in.
Ik kan geen uitgang vinden.
Zo te zien is 't een onvoltooid wegenbouwproject.
Er rijdt een auto achteraan.
Waar zijn we nou weer beland? Ik vind dit maar niks.
Bel Kamali.
Geen bereik.
Een auto. Uitstappen.
Daar.
Eindelijk.
Bel haar. Bel Nahid, zoals beloofd.
Geen bereik.
- Geef maar hier. - Ik houd je in de gaten.
Kut, minder dan 12 minuten.
Pak snel je tas.
Ik wil de bom niet kwijt.
Ali, roep de luchtmacht op.
De drones zijn gereed. Tien minuten van het doelwit.
- Sepah heeft al eenheden gestuurd. - We moeten ze voor zijn.
- Die drones moeten de tunnel in. - Hun luchtmacht stuurt helikopters.
- Straks worden de drones gespot. - Shit.
De helikopter is al in de lucht.
- Hou jij hem even in de gaten? - Twijfelt u soms aan me?
Oké. Nog negen minuten. Je kunt het.
Denk erom: niet het ontstekingsmechanisme activeren.
Ik heb toegang. Ik zie het beveiligingsprotocol.
Nee. Wacht. Het systeem is beschermd.
Een verborgen authenticatieprotocol dat elke acht seconden reset.
Je gaat dit doen.
Kun je het omzeilen?
- Je weet niet hoe 't moet? - Ik had je toch nodig?
Nog zes minuten tot het doelwit.
Ik kan een diagnostische update aanvragen.
Maar ik moet alles handmatig verversen, dus één foutje en…
Geen fouten maken, dus. Geef me genoeg tijd om m'n werk te doen.
Als we de stad willen redden…
Nahid. Waar ben je?
- Faraz… - Ik wilde gewoon even weten waar je bent.
Zij heeft je haar telefoon gegeven?
Ben je nog in de stad?
Dat doet er niet toe. Ik ben op een veilige plek.
- Nee. Je bent daar niet veilig. - Faraz, je moet me niet komen zoeken.
Luister.
Denk je dat ik mezelf kan tegenhouden?
- Nahid, mijn lieveling. - Faraz, luister.
Je moet het begrijpen.
Ik had een keus:
blijven of weggaan.
Jij had ook een keus.
- Iran of ik. - Ik probeer jou en Iran te redden.
Ik had niet meer van je moeten vragen dan je kon geven.
En daarom…
- …ben je nu vrij. - Nahid.
Faraz.
Hoor je dat, Faraz? Ze komen eraan.
Wat dit ook mag voorstellen, het is nu voorbij.
Dit zijn terroristen.
Ze willen de stad verwoesten.
- Hou toch op, generaal. - Spreek me niet tegen.
- Staan blijven. - We moeten ze stoppen. Schiet me neer…
…of help me.
Staan blijven.
Oké, opschieten. We hebben nog maar vier minuten.
Faraz.
Faraz, is er iets mis?
Faraz, kun je me horen?
Ik hou van je.
Ik ben onderweg naar 't doelwit.
- Drones nog vijf minuten van het doelwit. - Sepah nadert.
De eenheden zijn er zo.
Gelukt?
Dacht je dat ik je hiermee zou laten wegkomen?
Is het gelukt?
Bijna. We hebben nog iets meer tijd nodig.
Probeer je me te belazeren? Het wapen te ontmantelen?
We hoeven nog maar één protocol te omzeilen.
Eentje maar. En dan krijg je je verrekte bom terug.
Doe het dan. Voor de mensen om wie je zoveel geeft.
Bijna 12.00 uur.
Eerst moet je haar laten gaan.
Anders stop ik de explosie niet en gaan we er allemaal aan.
Ik kan dit in m'n eentje.
Laat haar gaan en dan krijg je je dierbare bom terug.
Ga maar.
Zoek m'n dochter, ja?
Vertel haar wat hier gebeurd is.
Wat er echt gebeurd is.
Dit blijft niet onbestraft. Begrepen?
Je komt hier niet levend weg.
Lopen.
Toe dan. Opschieten. De tijd is bijna om.
- Wat is er loos? - Sepah is er.
Ik weet een uitweg.
En nu?
Je redt de kernkop en je reputatie.
Denk je dat dat genoeg is?
Team A, begeef jullie voorzichtig naar de ingang.
Je snapt het toch niet. Het gaat niet om mij.
Het gaat om mijn land.
Team B, op de uitkijk. Begrepen?
Iran gaat voor mij boven alles.
Echt?
Drones zijn er bijna.
En je vrouw dan? Nahid?
Tamar wist het.
Ze wist dat je de tunnel uit moest om haar te spreken.
Hoe bedoel je?
Het is klaar.
Wat doe je?
Ze wist dat dat onze kans was.
Geef me je hand. Kom.
Gaat het?
Kom op. We hebben 30 seconden.
Nog 20 seconden.
Team één gaat naar binnen.
'Hoe ontkom je aan je eigen lot?'
- Wat heb je gedaan? - Het juiste.
Was dat…
Normaal signatuur. Geen kernbom.
Is dat de kern?
Eruit gehaald.
Yulia, ik heb de kern.
Het is haar gelukt.
En nu?
Weg hier.
Vertaling: Jenneke Takens