1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR,
INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
HANYALAH KEBETULAN.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Walaupun dengan
pemula radioaktif di tengahnya,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
teras boleh dikendalikan dengan selamat.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Sama macam besbol.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Tapi dengan tekanan yang cukup,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
seperti caj letupan terfokus,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
ia ada potensi untuk kemusnahan dahsyat.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Selepas kita buat ujian esok,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
setiap kerajaan di dunia
akan nampak kuasa kamu.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Rakyat Iran berterima kasih kepada
awak untuk hadiah ini, Dr. Peterson.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Saya akan buat ujian akhir sebelum kita
mulakan pemindahan ke tapak ujian esok.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Saudara Kamali percaya
lokasi itu telah didedahkan.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Jadi kami putuskan untuk percepatkan
garis masa pemindahan.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Apa? Tak boleh.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Kita belum sedia.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Kita dah sedia, Ayatollah.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Tak. Awak tak faham.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hari ini.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Bom itu akan dipindahkan hari ini.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Awak ada kerja yang lebih penting
di tempat lain, Dr. Peterson.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Saya faham.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Baiklah.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Serahkan kepada saya.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Awak dah buat apa yang awak patut buat?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ya.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, PINGGIR TEHRAN

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Bom ada di dalamnya?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerika jejaki bahagian yang
Ghasemi seludup masuk terowong itu.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Ini sambungan sistem metro Tehran.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Ia belum siap.

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Terowong itu melalui
bahagian bawah terowong metro biasa,

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
jadi ia sangat dalam.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Ia sukar ditembusi.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA maklumkan kami
yang mereka pindahkan bom

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
ke lokasi berbeza untuk ujian nuklear,
di kawasan gurun.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Kami memerhatikan setiap laluan masuk
sehingga kami nampak pergerakan.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Kemudian?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Selepas mereka di aras bumi,

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
kami akan neutralkannya dengan dron
dalam perjalanannya ke tapak ujian.

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Jadi, serangan akan berlaku
di luar bandar?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Tak boleh letupkannya
di tempat yang ada ribuan orang awam.

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Jika ia boleh dilakukan.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Pakailah. Awak akan ke penjara semula.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Anak Peterson terima panggilan dari Iran.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Jejakinya.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson hubungi anaknya.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hai, ini Jenn.
Saya akan hubungi semula secepat mungkin.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Ayah tak tahu jika kamu dengar
semua pesanan suara ayah.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Ayah tak tahu
jika kamu akan memahaminya.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Ayah kesuntukan masa.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Ayah pernah beritahu kamu
yang ayah sentiasa fikirkan Iran.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Kamu cakap hati kamu ada di sini.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Anak Peterson pernah ke Iran?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Kamu ingat ayat itu?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Bagaimana manusia boleh lari
daripada apa yang dah tertulis?"

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Bagaimana dia boleh lari
daripada takdirnya?"

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Kenapa dia cakap begitu kepadanya?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Dia bukan cakap kepada anaknya.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Dia bercakap dengan saya.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Ayah harap dapat jumpa kamu lagi segera.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Untuk kebaikan kita semua.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Isyarat masih aktif.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Saya ada lokasinya.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Vila di Lavasan…

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Sasaran kita bom itu, bukan saintis.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Kita perlu bergerak.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IBU PEJABAT PERISIKAN BALAS IRGC, TEHRAN

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Semuanya dah sedia untuk pemindahan?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Dia tak jawab.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Dia jejaki telefon bimbit saintis itu.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Mungkin dia dalam perjalanan
ke vila di Lavasan.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Ayuh.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Dia sedang bergerak.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Jika dia bergerak dari Lavasan ke bandar,
dia akan melalui Kuhpayeh.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Kita perlu sampai ke sana sebelum mereka.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Lihat, ada sesuatu berlaku di kemudahan.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, dapatkan satelit.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Boleh nampak isi kandungan trak?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
MOD INFRAMERAH

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Inframerah tunjukkan ia dilapisi plumbum.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Ia mungkin sisa radioaktif.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ia ada pengiring orang awam.
Semuanya nampak tak mencurigakan.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Terus ekorinya.
Pastikan awak tak terlepas.

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Saya ada visual trak dan kereta pengiring.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Hantar kepada saya.

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Kenapa dengan kereta itu?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Buka.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
TUNDUK

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Jalan.

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Tolonglah. Tak perlu buat begitu.
- Maaf sebab tak percayakan awak.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Dengar.
Mereka pindahkan kepala peledak itu.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Kita perlu mencarinya.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Awak bina bom itu untuk mereka
dan awak nak kami mencarinya untuk…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Ia akan meletup.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab saya yang programkannya.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Saya siapkan dan tetapkan bom itu
untuk ia meletup pukul 12 tengah hari ini.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Kurang dua jam.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Kenapa awak buat begini?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Saya habiskan dua setengah tahun

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
untuk buat mereka percaya
yang saya akan beri mereka bom.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Tapi hanya supaya saya boleh musnahkannya.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Saya boleh musnahkan
seluruh program itu selamanya.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Ia sepatutnya meletup di makmal.
- Ini mengarut.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Ia sepatutnya berjaya.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Kedalaman terowong
akan mengekang letupan itu.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Okey, bagaimana dengan radiasi?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Radiasi itu akan bermaksud mereka
tak boleh sembunyikan apa yang berlaku.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Mereka tiada pilihan kecuali ikut protokol
dan kosongkan bandar.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab saya yang tulis protokol itu.

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Seluruh dunia akan melihat mereka
sebagai penipu.

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Rakyat mereka akan melihatnya.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Bagaimana dengan orang yang awak bunuh?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Saya dah buat pengiraan.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Jumlah kehilangan nyawanya…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Boleh diterima?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Jangan berani menilai saya.

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Berapa ramai orang Iran akan mati

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
di tangan kerajaan mereka sendiri
melainkan sesuatu berubah?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Jadi, ditahan, kembali kepada mereka
selepas kami selamatkan awak,

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
semua yang awak buat ini
adalah sebahagian rancangan awak?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Selepas saya mulakannya,
saya perlu selesaikannya.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Boleh awak hentikannya?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Boleh.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Tapi saya perlukan bantuan awak.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar telefon.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Awak dah jumpa kepala peledak itu?
Ia sedang bergerak.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Dengar, awak…

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, dalam masa kurang dua jam,
bom itu akan meletup.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Bagaimana awak tahu?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Peterson ada bersama saya.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Dia set bom itu pukul 12 tengah hari,
waktu tempatan Tehran.

136
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Apa? Dia aktifkan bom itu?

137
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Sekejap.

138
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Ada satu lagi trak.

139
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Apa yang berlaku?

140
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Sekejap… Bukan yang itu.

141
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Saya kira ada enam sekarang.

142
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Semuanya dilapisi plumbum,
semuanya ada pengiring.

143
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Mereka guna umpan.

144
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Ini kenderaan yang sukar
untuk dikesan dalam trafik.

145
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Godam sistem trafik bandar.

146
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Kita perlu halang mereka segera.

147
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Saya nak awak beritahu saya
semua yang awak tahu tentang bom itu

148
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
dan mula cari jalan keluar
dari bandar. Sekarang!

149
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelican, awak dengar?

150
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Lampu isyarat, bulatan, kerja raya,
apa saja awak boleh akses.

151
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Tuan?

152
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Ada sesuatu yang mencurigakan
dengan sistem trafik.

153
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Lihat. Kesesakan trafik.

154
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Ada berita tentang lokasi bom?

155
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Boleh neutralkan semuanya?

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Ada satelit yang di luar talian.

157
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Mengesan enam trak serentak
bukan perkara yang mustahil.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Kita takkan ambil risiko.
Perlu jejaki semuanya.

159
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Apabila kami jumpa trak yang betul,
kita akan neutralkannya.

160
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Apa? Kita tak boleh lakukannya di bandar.

161
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Ia akan jadi bom kotor.
Ia akan bunuh beribu-ribu orang.

162
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Dengar cakap saya.
Saya tak nak risikokan keselamatan Israel

163
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
dengan kata-kata lelaki yang kita tahu
menipu selama bertahun-tahun,

164
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
yang mampu memperdayakan seluruh dunia.

165
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Jika kita gagal jumpa trak itu,
kita perlu kosongkan bandar.

166
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Jika Iran berpeluang guna senjata nuklear
untuk menyerang kita,

167
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
setahu saya,
tiada trak yang akan tinggalkan Tehran.

168
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Jika bom itu meletup…
- Lebih bagus ia meletup di Tehran.

169
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Ingat siapa awak,
dan awak berjuang untuk siapa.

170
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Pergi mati.

171
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Melainkan
kita berjaya kenal pasti trak itu,

172
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
bom nuklear itu akan meletup
di tengah bandar.

173
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Kita akan temuinya.

174
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Tapi jika kita temuinya,
dan saya laporkannya,

175
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mossad akan menyerangnya.

176
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Ia bom nuklear atau bom kotor
di tengah Tehran.

177
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Tidak.

178
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Kita bertanggungjawab untuk hentikannya.

179
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Awak tak kenal trak yang mana.

180
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Berapa orang dalam rejim yang tahu?

181
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Mungkin ramai.

182
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Saya boleh fikirkan seorang.

183
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Ya, tuan.

184
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Laporkan.

185
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Kami ikut belakang trak dengan perlahan.

186
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Tunggu arahan selanjutnya.

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Bergerak lebih laju.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Baik, tuan.

189
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Jika awak nak jumpa Nahid,

190
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
awak ada tiga minit
untuk keluar dari bangunan itu

191
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
tanpa menarik perhatian.

192
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Helo untuk awak juga, En. Kamali.

193
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Saya nak aturkan pertemuan

194
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
dan bercakap tentang isteri awak.

195
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Sekarang? Ke tepi!

196
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Diam. Jangan cakap apa-apa.
Ikut saya. Ayuh.

197
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Masuk kereta. Jalan.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Masuk.

199
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Awak cakap Nahid ada di sini.

200
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Ikut cakap dia. Untuk kebaikan kita semua.

201
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Jangan pergi jauh.

202
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Penghantar, cari kereta
dengan perincian ini. Ya.

203
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Kenapa saya perlu percaya
apa yang awak beritahu saya?

204
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Kenapa dia nak tipu?

205
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Sebab dia menipu tentang semuanya.

206
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Bukan tentang ini, tak guna!

207
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Dia langgar arahan Mossad
dengan menghubungi awak.

208
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Mereka akan biarkan bom meletup
jika kita tak kenal pasti trak itu.

209
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Jika awak berjaya kenal pasti?

210
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Saya takkan beritahu mereka.

211
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Jika awak betul, saintis Iran
dalam program itu akan hentikannya.

212
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Tak. Saya perlu mengakses bom itu.
Ia perlu buat secara manual.

213
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Saya yang perlu lakukannya.

214
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Kita ada kurang sejam.

215
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Dengar.

216
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Saya tak pernah ragui cinta awak terhadap
Tehran dan jangan ragui cinta saya.

217
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Demi bandar ini dan semua penduduknya.

218
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Untuk Nahid.

219
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Dia masih di bandar ini?

220
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Jika awak bawa kami
kepada kepala peledak itu,

221
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
saya akan hubungi dia
dan serahkan telefon kepada awak.

222
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Tapi pertama sekali, tolonglah.

223
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Helo, tuan.

224
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Ini Kamali. Di mana lokasi awak sekarang?

225
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Kami dalam kesesakan lalulintas
di Laleh Blvd.

226
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Kita perlu bawa ia ke tempat tersembunyi.

227
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Suruh mereka ke utara,
melepasi Shahran menuju Jalan Suluqhun.

228
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Cepat, beritahu mereka.

229
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Suruh pemandu belok ke Jalan Suluqhun.

230
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Mulai sekarang, jangan jawab
mana-mana nombor kecuali nombor saya.

231
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Ada kebocoran. Kita terdedah.

232
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Baik, tuan.

233
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Kita dah dekat.

234
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Saya mendengar.

235
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Kenderaan yang dicari
telah dikesan oleh kamera trafik.

236
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Jalan Shahran, menuju utara…

237
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Terima kasih.

238
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Jadi,
kata-kata awak tentang cintakan Iran,

239
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
semua yang awak cakap kepada Larijani,

240
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
cuma penipuan?

241
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Selepas semua yang saya tahan
daripada rejim selama 20 tahun ini…

242
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Awak pernah rasa bagaimana rasanya
melihat ke dalam cermin

243
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
dan sedar punca
yang awak berikan semuanya,

244
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
punca yang awak jadikan lebih penting
daripada perkahwinan sendiri,

245
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
anak awak, kebahagiaan awak…

246
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
adalah punca yang salah?

247
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Saya perlu buat sesuatu.

248
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Di mana Tamar?

249
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Dia tutup telefonnya.

250
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, trak itu tersasar dari laluannya.

251
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Kita patut hubunginya segera.
Di mana Kamali?

252
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Telefon dia. Cepat.

253
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Sementara itu, hantar pasukan ke arah itu.

254
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Kita ada imej satelit
salah satu trak keluar dari bandar.

255
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Saya arahkan serangan segera.

256
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, awak boleh buat?

257
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Boleh.

258
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Sword, saya hantar koordinat
untuk sasaran.

259
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

260
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Laporkan maklumat visual dengan sasaran.

261
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Semua unit
ke arah terowong, secepat mungkin.

262
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Kita dapat jejaki komunikasi Sepah.

263
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Mereka cari Kamali.

264
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Jika Tamar buat perjanjian dengan dia…

265
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Awak tak tahu, dia…
- Saya kenal dia.

266
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Sisi Irannya selalu mempengaruhi dia.

267
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Jadikan dia masalah.

268
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Keselamatan kamu dah terdedah.

269
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Ada kemungkinan serangan musuh.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Masuk ke terowong seterusnya.

271
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Tuan?
- Ikut arahan.

272
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Baik, tuan.

273
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Tunjuk kepada saya.

274
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Tuan, kami terputus hubungan dengan trak.

275
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Unit khas dalam perjalanan.

276
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Dungu.

277
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Laju lagi.

278
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Trak masuk terowong. Kita hilang visual.

279
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Saya tak jumpa jalan keluar dari terowong.

280
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Macam projek jalan terbiar.

281
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Ada kereta mengejar.

282
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Ini tempat apa?
Saya tak sedap hati tentangnya.

283
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Telefon Kamali.

284
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Tiada isyarat.

285
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Ada kereta masuk. Keluar!

286
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Di sana.

287
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Akhirnya.

288
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Hubungi dia.

289
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Hubungi Nahid, macam yang awak janjikan.

290
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Tiada isyarat.

291
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Beri saja kepada saya.
- Saya akan memerhati.

292
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Tak guna, kurang 12 minit!

293
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Ambil beg awak cepat.

294
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Kita tak boleh hilang bom itu.

295
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, cepat. Hubungi tentera udara.

296
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Dron sedia menyerang.
Sepuluh minit dari sasaran.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah dah hantar unit ke lokasi itu.

298
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Kita tak boleh biar mereka sampai dahulu.

299
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Kita perlu bawa masuk dron ke terowong.

300
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Tentera udara Iran
dah lancarkan helikopter.

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Ada kebimbangan
dron kita mungkin dikesan.

302
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Tak guna!

303
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Tuan, helikopter dah ada di udara.

304
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Perhatikan dia supaya saya boleh panjat?

305
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Awak meragui saya?

306
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Okey. Ada sembilan minit. Awak boleh.

307
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Ingat, awak ada akses kepada sistem
tanpa menjejaskan set penembak.

308
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Saya ada akses utama.
Boleh nampak protokol keselamatan.

309
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Tak. Tunggu.
Sistem itu pertahankan diri sendiri.

310
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Protokol pengesahan tersembunyi ditetapkan
semula secara rawak setiap lapan saat.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Awak perlu lakukannya.

312
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Boleh cari pintasannya?

313
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Maksudnya awak tak tahu?

314
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Saya dah cakap saya perlukan awak.

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Enam minit, 15 saat ke sasaran.

316
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Saya boleh buat
permintaan untuk kemas kini diagnostik.

317
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Tapi saya perlu
perbaharuinya secara manual,

318
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
bermaksud satu kesilapan…

319
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Jangan buat kesilapan, Tamar.

320
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Lengahkan masa untuk saya buat
apa yang saya perlu buat.

321
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Jika kita nak selamatkan bandar…

322
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

323
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Awak di mana?

324
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

325
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Saya cuma nak tahu lokasi awak.

326
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Dia benarkan awak hubungi saya
gunakan telefon ini?

327
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Awak masih dalam bandar?

328
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Lokasi saya tak penting.

329
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Saya di tempat selamat.

330
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Tak. Awak tak selamat.

331
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, jangan cari saya.

332
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Dengar…

333
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Kenapa saya tak boleh cari awak?

334
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, sayang.

335
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, dengar.

336
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Awak perlu faham.

337
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Saya ada pilihan,

338
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
tinggal atau pergi.

339
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Awak pun ada pilihan.

340
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iran atau saya.

341
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Saya cuba selamatkan awak dan Iran.

342
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Saya tak sepatutnya minta
lebih daripada awak mampu berikan.

343
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Jadi,

344
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
mulai sekarang, awak bebas.

345
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

346
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

347
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Awak dengar, Faraz?

348
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Mereka dalam perjalanan.

349
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Apa pun yang awak rancang di sini,
ia dah berakhir.

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Mereka pengganas.

351
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Mereka nak musnahkan bandar ini.

352
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Tolonglah, Jeneral.

353
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Jangan pertikaikan saya!

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Jangan bergerak.

355
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Kita perlu halang mereka.

356
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Sama ada tembak saya…

357
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
atau bantu saya.

358
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Saya cakap jangan bergerak!

359
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Baiklah, cepat.
Kita cuma ada empat minit.

360
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

361
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

362
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, ada masalah?

363
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, awak dengar?

364
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Saya cintakan awak.

365
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Ini Sword. Dalam perjalanan ke sasaran.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Dron di sasaran dalam lima minit.

367
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah semakin hampir…

368
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Semua unit
akan sampai dalam beberapa minit.

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Dah selesai?

370
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Awak fikir saya akan biarkan
awak terlepas?

371
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Dah selesai?

372
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Hampir. Kami perlukan lebih banyak masa
untuk hentikan letupan.

373
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Awak cuba menipu saya?

374
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Lumpuhkan senjata?

375
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Tidak.

376
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Dengar, hanya ada satu lagi protokol
untuk dipintas.

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Okey? Satu saja lagi.

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Kemudian awak akan dapat
bom awak semula.

379
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Lakukannya.

380
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Untuk orang yang awak sangat sayangi.

381
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Dah hampir tengah hari.

382
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Tapi awak perlu lepaskan dia dahulu.

383
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Lepaskan dia atau saya takkan
hentikan letupan dan kita semua mati.

384
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Saya boleh lakukannya sendirian.

385
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Lepaskan dia dan awak akan dapat
bom awak yang berharga.

386
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Jalan.

387
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Awak akan cari anak saya, bukan?

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Awak akan beritahu dia
apa yang berlaku di sini.

389
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Apa yang sebenarnya berlaku.

390
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Awak takkan terlepas.

391
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Faham?

392
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Awak takkan selamat.

393
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Pergi sekarang!

394
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Lakukannya.

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Cepat. Awak dah hampir kehabisan masa.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Apa berlaku?
- Sepah ada di sini.

397
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Saya tahu jalan keluar.

398
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Jadi, apa berlaku selepas ini?

399
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Awak selamatkan kepala peledak,
kembalikan reputasi wira awak.

400
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Awak fikir ia akan berjaya?

401
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Pasukan A,
hati-hati hampiri jalan masuk terowong.

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Awak takkan faham.

403
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Ini bukan tentang saya.

404
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Ia tentang negara saya.

405
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Pasukan B, terus memerhati.

406
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Disahkan?

407
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Saya pilih Iran melebihi semuanya.

408
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Serius?

409
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Dron di sasaran dalam 90 saat.

410
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Tapisteri awak? Nahid?

411
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar tahu.

412
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Dia tahu awak akan keluar dari terowong
untuk bercakap dengannya.

413
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Apa maksud awak?

414
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Ia dah selesai.

415
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Apa yang awak buat?

416
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Dia tahu ini akan jadi peluang kami.

417
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Hulurkan tangan awak.

418
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Ayuh.

419
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Awak okey?

420
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Ayuh. Kita ada 30 saat.

421
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Dua puluh saat ke sasaran.

422
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Unit satu masuk.

423
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Bagaimana dia
boleh lari daripada takdirnya?"

424
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Apa yang awak dah buat?

425
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Perkara terbaik untuk kita berdua.

426
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Itu…

427
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Pengenalan konvensional. Bukan nuklear.

428
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Itu terasnya?

429
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Kami tanggalkannya.

430
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia,

431
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
teras itu ada pada saya.

432
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Dia berjaya.

433
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Apa pula sekarang?

434
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Kita perlu bergerak.

435
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid