1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Kaut arī tā centrā
ir radioaktīvais ierosinātājs,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
ar kodolu var rīkoties droši.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Tas ir gluži kā beisbola bumba.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Bet, pakļauts pietiekamam spiedienam,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
ko rada, piemēram, sprāgstvielas lādiņi,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
tas var būt neiedomājami iznīcinošs.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Rīt, kad veiksim izmēģinājumu,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
visas pasaules valdības redzēs jūsu spēku.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Irānas tauta jums pateicas par šo dāvanu,
Dr. Pītersen.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Veikšu pēdējās pārbaudes, pirms rīt sāksim
pārvietošanu uz izmēģinājuma vietu.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Brālis Kamali uzskata,
ka šīs telpas vairs nav drošas.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Tāpēc mēs nolēmām
veikt transportēšanu agrāk.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Ko? Nē.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Mēs neesam gatavi.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Mēs esam gatavi, ājatolla.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Nē. Jūs nesaprotat.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Šodien.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Jūs pārvietosiet bumbu šodien.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Jums ir svarīgāks darbs kur citur,
Dr. Pītersen.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Es saprotu.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Labi.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dodiet to man!

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Vai izdarījāt to, kas bija jāizdara?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Jā.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASĀNA, TEHERĀNAS PRIEKŠPILSĒTA

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Vai bumba ir tur iekšā?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerikāņi izsekoja Hasemī ievestās
detaļas - tās ir šajos tuneļos.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Tie ir Teherānas
metro sistēmas atzarojumi.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Tā nav pabeigta.

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Šie tuneļi
iet zem parastajiem metro tuneļiem.

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
Tie ir ļoti dziļi.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Tie ir necaursitami.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIP mūs informēja,
ka bumba tiks pārvietota citur,

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
lai kodolizmēģinājumu veiktu tuksnesī.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Mēs novērosim katru ieeju,
līdz redzēsim kustību.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Un tad?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Kad viņi būs virszemē,

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
neitralizēsim ar dronu
pa ceļam uz izmēģinājuma vietu.

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Tātad uzbrukums notiks ārpus pilsētas?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
To nedrīkst uzlaist gaisā tur,
kur ir tūkstošiem civiliedzīvotāju.

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Ja tas būs iespējams.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Uzvelciet tās!
Jūs dosieties atpakaļ uz cietumu.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Pītersena meitai zvana no Irānas.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Izseko!

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Pītersens zvana meitai.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Čau! Te Dženna. Atzvanīšu, tiklīdz varēšu.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Nezinu, vai esi klausījusies šīs ziņas.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Nezinu, vai sapratīsi šo.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Un man nav daudz laika.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Es tev reiz teicu,
ka manas domas vienmēr ir Irānā.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Tu teici, ka tev te ir sirds.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Vai Pītersena meita ir bijusi Irānā?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Vai atceries tās rindas?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Kā lai cilvēks izbēg no tā,
kas paredzēts?

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Kā lai aizbēg no sava likteņa?"

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Kāpēc viņš viņai to saka?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Viņš to nesaka viņai.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Viņš runā ar mani.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Ceru, ka satikšu tevi ļoti drīz.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Mūsu visu dēļ.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signāls joprojām aktīvs.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Man ir adrese.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Villa Lavasānā…

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Mūsu mērķis ir bumba, nevis zinātnieks.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamāra!

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Mums jābrauc.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRGC PRETIZLŪKOŠANAS PĀRVALDE, TEHERĀNA

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Vai pārvešanai viss gatavs?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Jā, kungs.
- Jā, kungs.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Viņa neceļ.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Viņa izseko zinātnieka telefonu.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Droši vien ir ceļā uz to Lavasānas villu.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor! Lūdzu, nāciet!

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Viņš pārvietojas.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Ja viņš no Lavasānas dosies uz pilsētu,
tad brauks caur Kuhpāji.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Brauc, lai esam tur pirmie.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Re, kaut kas notiek pie rūpnīcas.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, pieslēdzies satelītiem!

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Vai varam redzēt, kas furgonā ir?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRASARKANAIS REŽĪMS

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Infrasarkanais rāda,
ka tas izklāts ar svinu.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Tie varētu būt radioaktīvie atkritumi.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
To pavada civilie. Nekā īpaši neizskatās.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Seko tam līdzi! Neizlaid no acīm!

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Redzu gan furgonu, gan pavadošo.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Nosūti!

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Kas ar to mašīnu?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Atver!

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
PIELIECIETIES!

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Brauc!

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Nu taču! Nav nekādas vajadzības.
- Piedodiet, ka jums neuzticamies.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Paklausieties!
Viņi pārvieto kaujas galviņu.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Mums tā jāatrod.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Jūs to izgatavojāt un nu gribat,
lai mēs atrodam…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Tā uzsprāgs.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Kā jūs zināt?
- Es to ieprogrammēju.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Es bumbu sagatavoju un iedarbināju,
lai tā detonētu šodien 12.00.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Tas ir pēc nepilnām divām stundām.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Kāpēc jūs tā darījāt?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Es divarpus gadus izlikos,

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
ka izgatavošu viņiem to bumbu.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Bet tikai tādēļ, lai to iznīcinātu.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Es sagrautu to sasodīto programmu
uz visiem laikiem.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Tai vajadzēja uzsprāgt laboratorijā.
- Tas ir neprāts.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Tas būtu izdevies.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Tuneļu dziļums triecienu būtu noturējis.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Jā, bet kā ar radiāciju?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Radiācija nozīmētu,
ka viņi vairs nespētu notiekošo noslēpt.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Viņi būtu spiesti ievērot protokolus
un pilsētu evakuēt.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Kā jūs to zināt?
- Tā, ka es tos protokolus uzrakstīju.

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Visa pasaule redzētu, kādi viņi ir meļi.

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
To redzētu viņu pašu tauta.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Un kā ar cilvēkiem, ko jūs nogalinātu?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Es veicu aprēķinus.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Zaudēto dzīvību skaits būtu bijis…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Pieņemams?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Neuzdrošinies mani nosodīt!

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Cik irāņiem dzīvību atņems

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
viņu pašu valdība, ja nekas nemainīsies?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Tātad arests un atgriešanās,
kad bijām jūs izglābuši…

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
Viss, ko darījāt, bija daļa no jūsu plāna?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Kad biju sācis,
tas bija jānoved līdz galam.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Vai varat to apturēt?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Jā. Varu.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Bet man vajag, lai palīdzi.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Man ir Tamāra.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Vai zināt, kur atrodas kaujas galviņa?
To pārvieto.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Tagad paklausies, ko teikšu…

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Jūlija! Pēc nepilnām divām stundām
tā bumba uzies gaisā.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Kā tu zini?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Man te ir Pītersens.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Viņš uzstādījis bumbu uz 12.00
pēc Teherānas laika.

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERĀNA

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Ko? Viņš aktivēja bumbu?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Paga!

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Vēl viens furgons.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Kas tur notiek?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Acumirkli… Tur nav viens.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Tagad redzu sešus.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Visi izklāti ar svinu
un ar pavadošajām mašīnām.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Viņi izmanto mānekļus.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Šīs mašīnas
satiksmes plūsmā ir grūti pamanīt.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Uzlauziet pilsētas satiksmes sistēmu!

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Mums tās nekavējoties jāaptur.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Gribu, lai izstāsti man visu,
ko zini par bumbu,

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
un taisies no pilsētas prom. Aši!

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikān, vai dzirdēji?

151
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Luksoforus, apļus, remontdarbus -
visu, kam tiec klāt.

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Kungs?

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Kaut kas noticis ar satiksmes sistēmu.

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Re! Sastrēgums.

155
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Ir ziņas par bumbas atrašanās vietu?

156
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Vai varētu neitralizēt visus furgonus?

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Daži mūsu satelīti drīz atslēgsies.

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Un izsekot sešus braucošus furgonus reizē
tāpat nav iespējams.

159
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Mēs neriskēsim. Jāizseko visi.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Kad atradīsim īsto, neitralizēsim.

161
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Ko? To nevar darīt pilsētā.

162
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Tā kļūtu par "netīro" bumbu.
Nogalinātu tūkstošus.

163
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Paklausies manī!
Es neriskēšu ar Izraēlas drošību,

164
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
paļaujoties uz cilvēku,
kurš, kā zinām, ir melojis gadiem

165
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
un spēj piemuļķot visu pasauli.

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Ja furgonu nevaram atrast,
pilsēta jāevakuē.

167
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Ja Irāna var dabūt kodolieroci,
ko tā varētu lietot pret mums,

168
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
neviens no tiem furgoniem
no Teherānas neizbrauks.

169
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Ja tā bumba uzies gaisā…
- Labāk lai uziet gaisā Teherānā.

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Atceries, kas esi un kurā pusē,
kā tu apgalvo, cīnies.

171
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Ej tu galīgi!

172
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Ja neatradīsim īsto furgonu,

173
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
atombumba uzies gaisā pilsētas vidū.

174
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Mēs to atradīsim.

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Bet, ja tā būs un par to ziņošu,

176
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mossad tai uzbruks.

177
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Vai nu kodolsprādziens,
vai "netīra" bumba pašā Teherānas sirdī.

178
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Nē, nē.

179
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Mums tas ir jāaptur.

180
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Tu pat nezini, kurš furgons tas ir.

181
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Cik režīma cilvēku to vispār zinātu?

182
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Droši vien saujiņa.

183
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Vienu es varu iedomāties.

184
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Jā.

185
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Ziņo!

186
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Lēnām braucam aiz furgona.

187
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Gaidiet turpmākos rīkojumus!

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Brauciet ātrāk!

189
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Jā, kungs.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Ja gribat redzēt Nahidu,

191
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
jums ir tieši trīs minūtes,
lai iznāktu no ēkas,

192
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
nepievēršot sev uzmanību.

193
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Tā, tā… Sveicināti, Kamali kungs!

194
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Es gribēju sarunāt tikšanos

195
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
un parunāt par jūsu sievu.

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Vai tagad ir īstais brīdis? Nost no ceļa!

197
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Klusu! Neko nesakiet!
Nāciet līdzi! Nāciet!

198
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Kāpiet mašīnā! Kustieties!

199
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Iekšā!

200
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Tu teici, ka Nahida ir te.

201
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Dariet, ko viņa liek. Mūsu visu dēļ.

202
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Paliec tuvumā!

203
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Dispečer, novērojiet mašīnu,
ko tūlīt aprakstīšu. Jā.

204
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Kāpēc man būtu jātic tam, ko saki?

205
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Kāpēc lai viņa melotu?

206
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Tāpēc, ka viņa melo par visu.

207
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Par šo ne, nolādēts!

208
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Viņa pārkāpa Mossad pavēli,
sazinoties ar jums.

209
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Ja furgonu neidentificēsim,
viņi ļaus bumbai uzsprāgt.

210
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Un ja identificēsiet?

211
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Es viņiem to neteikšu.

212
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Ja tev taisnība, kāds irāņu zinātnieks
ar programmu to varēs apturēt.

213
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Nē. Man jātiek pie bumbas.
Tas jādara manuāli.

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Tam jābūt man.

215
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Un mums ir mazāk par stundu.

216
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Paklausieties!

217
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Es nešaubos, ka jūs Teherānu mīlat,
un jums nevajadzētu šaubīties par mani.

218
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Šīs pilsētas un visu tās iedzīvotāju dēļ.

219
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Nahidas dēļ.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Viņa vēl ir pilsētā?

221
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Ja aizvedīsiet mūs pie kaujas galviņas,

222
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
es viņai piezvanīšu
un iedošu jums telefonu.

223
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Bet vispirms - lūdzu!

224
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Hallo!

225
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Te Kamali. Kur jūs tagad atrodaties?

226
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Esam nolādētā sastrēgumā
uz Laleha bulvāra.

227
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Mums viņi jādabū prom no acīm.

228
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Lai brauc uz ziemeļiem
garām Šahrāna ielai uz Sulukunas ceļa.

229
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Nu pasakiet taču!

230
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Pasaki šoferim,
lai izbrauc uz Sulukunas ceļa.

231
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Un no šī brīža
atbildi tikai uz maniem zvaniem!

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Noticis drošības pārkāpums.
Mūs ir atraduši.

233
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Jā, kungs.

234
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Mēs tuvojamies.

235
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Klausos.

236
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Interesējošo transportlīdzekli
ir piefiksējusi satiksmes kamera.

237
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Brauc pa Šahrāna ielu ziemeļu virzienā.

238
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Paldies.

239
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Tātad visas jūsu runas
par mīlestību pret Irānu,

240
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
viss, ko teicāt Laridžani,

241
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
ir tikai meli?

242
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Pēc visa, ko no režīma puses
esmu piecietis pēdējos 20 gados…

243
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Vai zināt, kā tas ir - skatīties spogulī

244
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
un saprast, ka mērķis,
kura dēļ esi atdevis visu,

245
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
mērķis, kuru uzskatīji
par svarīgāku nekā sava laulība,

246
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
sava meita, sava laime…

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
bijis nepareizs?

248
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Man kaut kas bija jādara.

249
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Kur, pie velna, ir Tamāra?

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Viņa ir izslēgusi telefonu.

251
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Alī, furgons novirzās no kursa.

252
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Tas steidzami jādabū atpakaļ.
Kur ir Kamali?

253
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Piezvani viņam! Veicīgi.

254
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Tikmēr nosūti tajā virzienā spēkus!

255
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Ir satelītattēls ar furgonu,
kas izbrauc no pilsētas.

256
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Tūlīt dot triecienu!

257
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, vai vari?

258
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Jā.

259
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Zoben, nosūtu tev mērķa koordinātas.

260
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

261
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Kad redzi mērķi, ziņo!

262
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Visas vienības uz tuneli, cik ātri var.

263
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Mēs uztveram Sepah mašīnas.

264
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Viņi meklē Kamali.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Ja Tamāra ar viņu ir vienojusies…

266
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Tu to nezini. Viņa…
- Es viņu pazīstu.

267
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Viņas irāniskā puse ņem virsroku.
Tas viņu padara par traucēkli.

268
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Jūsu drošība ir apdraudēta.

269
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Iespējams ienaidnieku uzbrukums.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Iebrauciet tuvākajā tunelī!

271
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Kungs?
- Izpildiet pavēli!

272
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Jā, kungs.

273
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Parādiet!

274
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Kungs, zaudējām kontaktu ar furgonu.

275
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Īpašās vienības ir ceļā.

276
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idioti!

277
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Ātrāk!

278
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Furgons iebrauca tunelī.
To vairs neredzam.

279
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Nevaru atrast tuneļa izeju.

280
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Izskatās pēc pamesta ceļa projekta.

281
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Tam seko vieglā mašīna.

282
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Kas šī par izgāztuvi?
Man šī vieta nepatīk.

283
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Piezvani Kamali!

284
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Nav zonas.

285
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Brauc mašīna. Kāp ārā!

286
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Tur.

287
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Beidzot.

288
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Piezvani viņai!

289
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Piezvani Nahidai, kā solīji.

290
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Nav zonas.

291
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Iedod to man!
- Es uzmanīšu.

292
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Velns! Mazāk par 12 minūtēm.

293
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Ātri paņem somu!

294
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Nedrīkstam bumbu pazaudēt.

295
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Alī, ātrāk! Iesaisti gaisa spēkus!

296
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Droni gatavi dot triecienu.
Līdz mērķim desmit minūtes.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah jau nosūtīja uz turieni vienības.

298
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Viņi nedrīkst nokļūt tur pirmie.

299
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Mums jādabū droni tajā tunelī.

300
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Gaisā ir pacelti helikopteri.

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Ir bažas, ka mūsu dronus atklās.

302
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Velns!

303
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Kungs, helikopters jau gaisā.

304
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Uzmanīsi viņu, lai varu uzkāpt augšā?

305
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Tu par mani šaubies?

306
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Tā. Mums ir deviņas minūtes. Tu to vari.

307
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Atceries - tev jātiek sistēmā,
neaizķerot palaidēju.

308
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Man ir primārā piekļuve.
Redzu drošības protokolu.

309
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nē. Pagaidi! Sistēma ir aizsargāta.

310
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Ik pēc astoņām sekundēm tiek atiestatīts
slēpts autentifikācijas protokols.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Jūs to izdarīsiet.

312
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Vai vari atrast apkārtceļu?

313
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Vai tad jūs nezināt?

314
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Es teicu, ka man vajag tevi.

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Līdz mērķim 6 minūtes 15 sekundes.

316
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Varu ierakstīt
diagnostikas atjauninājuma pieprasījumu.

317
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Bet man tas būs jāatjauno manuāli.

318
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Tas nozīmē - viena kļūda…

319
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Nepieļauj to, Tamāra!

320
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Tikai iegūsti laiku,
lai varu izdarīt, kas jādara.

321
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Ja gribam pilsētu izglābt…

322
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahida!

323
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Kur tu esi?

324
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Farāz…

325
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Es tikai gribēju zināt, kur esi.

326
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Viņa tev ļāva man piezvanīt
no šī telefona?

327
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Vai tu vēl esi pilsētā?

328
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Nav svarīgi, kur esmu.

329
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Esmu drošībā.

330
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Nē. Tu neesi drošībā.

331
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Farāz, nemeklē mani!

332
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Paklau…

333
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Kā es varu tevi nemeklēt?

334
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahida, mīļā!

335
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Farāz, paklau!

336
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Tev jāsaprot.

337
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Man bija izvēle -

338
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
palikt vai aizbraukt.

339
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Arī tev bija izvēle.

340
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Irāna vai es.

341
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Es cenšos izglābt gan tevi, gan Irānu.

342
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Man nevajadzēja prasīt no tevis vairāk,
kā spēj dot.

343
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Un tāpēc…

344
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
no šī brīža tu esi brīvs.

345
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahida!

346
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Farāz!

347
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Vai dzirdat, Farāz?

348
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Tie lido šurp.

349
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Lai kur jūs būtu iejaukts,
tas ir beidzies.

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Viņi ir teroristi.

351
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Viņi grib iznīcināt pilsētu.

352
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Izbeidziet, ģenerāli!

353
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Nerunā man pretī!

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Palieciet, kur esat.

355
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Mums viņi jāaptur.

356
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Vai nu mani nošauj…

357
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
vai palīdzi.

358
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Teicu - palieciet, kur esat!

359
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Tā, ātri! Mums ir tikai četras minūtes.

360
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Farāz!

361
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Farāz!

362
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Farāz, vai kas atgadījies?

363
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Farāz, vai tu mani dzirdi?

364
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Es tevi mīlu.

365
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Te Zobens. Esmu ceļā uz mērķi.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Droni būs pie mērķa pēc piecām minūtēm.

367
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah tuvojas…

368
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Vienības būs galā pēc dažām minūtēm.

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Vai izdarīts?

370
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Domājāt - ļaušu jums tikt cauri sveikā?

371
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Vai izdarīts?

372
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Gandrīz. Vajag vairāk laika,
lai sprādzienu apturētu.

373
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Vai mēģināt mani piemuļķot?

374
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Ieroci dezaktivēt?

375
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nē.

376
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Klau, vēl jāapiet tikai viens protokols.

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Ja? Tikai viens.

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Tad dabūsiet savu nolādēto bumbu atpakaļ.

379
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Tad dariet to!

380
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Tās tautas dēļ, kas jums ir tik tuva.

381
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Ir gandrīz pusdienlaiks.

382
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Bet vispirms jums viņa jāpalaiž vaļā.

383
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Laidiet viņu vaļā, citādi
sprādzienu neapturēšu un mēs visi mirsim.

384
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Es varu to izdarīt viens.

385
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Laidiet viņu vaļā,
un dabūsiet savu dārgo bumbu.

386
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Ej!

387
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Tu atradīsi manu meitu. Jā?

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Tu viņai izstāstīsi, kas te notika.

389
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Kas īstenībā notika.

390
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Sveikā tu neizspruksi.

391
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Saprati?

392
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Dzīva tu tāpat nepaliksi.

393
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Tagad ej!

394
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Pabeidziet!

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Ātrāk! Laiks gandrīz jau beidzies.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Kas notika?
- Te ir Sepah.

397
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Es zinu, kā tikt ārā.

398
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Kas notiks tālāk?

399
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Jūs nosargāsiet kaujas galviņu,
izglābsiet savu varoņa reputāciju.

400
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Domājat - tas izdosies?

401
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
A grupa,
uzmanīgi tuvojieties ieejai tunelī!

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Jums to nesaprast.

403
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Runa nav par mani.

404
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Runa ir par manu valsti.

405
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
B grupa, palieciet sardzē!

406
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Apstipriniet!

407
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Irāna man ir svarīgāka par visu.

408
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Tiešām?

409
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Droni sasniegs mērķi pēc 90 sekundēm.

410
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Bet jūsu sieva? Nahida?

411
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Redziet, Tamāra zināja.

412
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Zināja, ka jums būs jāiziet no tuneļa,
lai ar viņu parunātu.

413
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Ko jūs gribat teikt?

414
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Tas ir izdarīts.

415
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Ko jūs darāt?

416
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Viņa zināja, ka tā būs mūsu izdevība.

417
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Dod roku!

418
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Nāc!

419
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Viss kārtībā?

420
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Ātrāk! Mums ir 30 sekundes.

421
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Līdz mērķim 20 sekundes.

422
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Pirmā vienība iet iekšā.

423
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Kā lai aizbēg no sava likteņa?"

424
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Ko esat izdarījis?

425
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Labāko mums abiem.

426
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Vai tas…

427
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Parastais - nav kodolsprādziens.

428
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Vai tas ir kodols?

429
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Mēs to izņēmām.

430
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Jūlija,

431
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
man ir kodols.

432
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Viņa to paveica.

433
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Ko tagad?

434
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Mums jātinas.

435
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Tulkojusi Inguna Puķīte