VISI PERSONAŽAI IR ĮVYKIAI ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ, GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.
Net su radioaktyviu pradininku centre,
branduolys gali būt saugiai pernešamas.
Kaip beisbolo kamuolys.
Tačiau susidarius pakankamam spaudimui,
kaip, pavyzdžiui, koncentruotai sprogimo iškrovai,
jo naikinamasis potencialas neįtikėtinai padidėja.
Po rytdienos bandymo
visos pasaulio vyriausybės išvys jūsų galią.
Irano tauta dėkoja jums už šią dovaną, dr. Petersonai.
Atliksiu paskutinę patikrą prieš išvežant jį į bandymo zoną.
Pasak brolio Kamalio, toji vietovė nebėra saugi.
Todėl nusprendėme paankstinti išvežimo laiką.
Ką? Ne.
Mes dar nepasirengę.
Mes pasirengę, ajatola.
Ne. Jūs nesuprantate.
Šiandien.
Šiandien išvešite bombą?
Jūsų laukia svarbesnis darbas kitur, dr. Petersonai.
Aš suprantu.
Puiku.
Grąžinkite.
Padarėte tai, ką sutarėm?
Taip.
LAVASANAS, TEHERANO PRIEMIESTIS
Bomba ten?
Tuose tuneliuose amerikiečiai susekė Gasemio kontrabanda atgabentas detales.
Tai Teherano metro linijų pratęsimai.
Jos nebaigtos.
Šie tuneliai yra po įprastais metro tuneliais,
taigi, labai giliai.
Į juos patekti neįmanoma.
CŽV mums pranešė, kad jie veža bombą
bandymui kažkur dykumoje.
Mes stebėsime visus įvažiavimus, kol užfiksuosim judesį.
O tada?
Kai jie pasieks vietą,
neutralizuosime juos dronu, kuris jau skrenda į bandymo zoną.
Vadinasi, ataka vyks už miesto?
Juk negalit sprogdinti ten, kur tūkstančiai civilių.
Jei bus įmanoma.
Renkitės. Grįžtate į kalėjimą.
Skambutis Petersono dukrai iš Irano.
Nustatyk, iš kur.
Petersonas skambina dukrai.
Sveiki, čia Džen. Perskambinsiu, kai tik galėsiu.
Nežinau, ar klausai mano žinučių.
Nežinau, ar suprasi šią.
O aš neturiu laiko.
Kartą tau sakiau, kad mintimis visad buvau Irane.
Tu man sakei, kad čia liko tavo širdis.
Ar Petersono dukra lankėsi Irane?
Pameni šias eiles?
„Kaip žmogui išvengti to, kas numatyta?“
„Ar jis gali pabėgt nuo lemties?“
Kodėl jis jai tai sako?
Jis tai sako ne jai.
Jis kalba su manim.
Tikiuosi, kad labai greit pasimatysim.
Mūsų visų labui.
Signalas dar aktyvus.
Vieta nustatyta.
Vila Lavasane…
Mūsų taikinys yra bomba, ne mokslininkas.
Tamar.
Mums metas.
IRGC KONTRŽVALGYBOS ŠTABAS, TEHERANAS
Visi pasirengę pervežimui?
- Taip, pone. - Taip, pone.
Ji neatsiliepia.
Ji seka mokslininko telefoną.
Ji turbūt vyksta į tą vilą Lavasane.
Daktare. Prašom ateiti.
Jis juda.
Jei į miestą jis vyksta iš Lavasano, vadinasi, per Kuhpajė.
Turim būt ten pirmiau už juos.
Žiūrėkit, kažkas ten vyksta.
Daniela, junk palydovus.
Ar matosi, kas sunkvežimyje?
Infraraudonųjų režimas rodo švino perdangą.
Gali būt radioaktyviosios atliekos.
Lydi civiliai. Nieko neįprasto.
Sek jį. Neišleisk iš akių.
Matau sunkvežimį ir lydintį automobilį.
Siųsk.
Kas tam automobiliui?
Langą.
PASILENK
Važiuok.
- Liaukitės. Tai nebūtina. - Atsiprašome, kad nepasitikime jumis.
Paklausykite. Jie perveža kovinę galvutę.
Turime ją surasti.
Jūs surinkote ją jiems, o mūsų prašot…
Ji sprogs.
- Iš kur žinot? - Nes aš ją taip užprogramavau.
Užstačiau, kad bomba sprogtų 12 val. šiandien.
Liko mažiau nei dvi valandos.
Kodėl tai padarėt?
Dvejus su puse metus įtikinėjau juos,
kad aš jiems duodu bombą.
Bet tik tam, kad galėčiau ją sunaikinti.
Kad užbaigčiau visą šią sumautą programą amžiams.
- Ji turėjo sprogti laboratorijoje. - Beprotystė.
Būtų pavykę.
Tuneliai taip giliai, jog sprogimas neišplistų.
O kaip radiacija?
Radiacija būtina tam, kad jie negalėtų to nuslėpti.
Kad jie neturėtų kur dėtis ir evakuotų visą miestą.
- Iš kur žinot? - Nes aš rašiau protokolus, blemba.
Kad visas pasaulis pamatytų, kokie jie melagiai iš tikrųjų.
Kad jų tauta tai pamatytų.
O kaip žmonės, kurie žūtų?
Aš paskaičiavau.
Praradimai būtų…
Priimtini?
Nedrįsk manęs smerkti, blemba.
Kiek dar iraniečių turi mirti
nuo jų pačių vyriausybės rankų, kad kas nors pasikeistų?
Vadinasi, sulaikymas, grįžimas po to, kai jus išlaisvinom,
viskas, ką darėte, buvo jūsų plano dalis?
Privalėjau užbaigti ką buvau pradėjęs.
Ar galit sustabdyti bombą?
Taip. Galiu.
Bet man reikia tavo pagalbos.
Tamar skambina.
Matote kovinę galvutę? Ji kažkur gabenama.
Paklausyk…
Julija, po mažiau nei dviejų valandų ta bomba sprogs.
Iš kur žinai?
Petersonas pas mane.
Jis užprogramavo sprogimą 12 val. Teherano laiku.
TEHERANAS
Ką? Jis aktyvavo bombą?
Pala.
Kitas furgonas.
Kas ten vyksta?
Minutėlę… Ne vienas.
Matau juos šešis.
Visi šarvuoti, visi su palyda.
Mėto pėdas.
Tokius furgonus sunku pastebėt eismo sąlygomis.
Įsibraukite į miesto eismo sistemas.
Privalome juos tučtuojau sustabdyti.
Dabar pasakyk man viską, ką žinai apie bombą,
ir suk tolyn iš miesto. Tučtuojau!
Pelikanai, girdėjai?
Šviesoforai, žiedinės sankryžos, kelio darbai, viskas, ką pasieksi.
Pone?
Kažkas su miesto eismu.
Žiūrėk. Kamštis.
Yra žinių apie bombos buvimo vietą?
Ar įmanoma juos visus neutralizuoti?
Keli mūsų palydovai netrukus taps nepasiekiami.
Negalėsim sekti visų šešių furgonu vienu metu.
Mes nerizikuosim. Turim sekti visus.
Aptikę tą furgoną, neutralizuosime jį.
Ką? Negalim to daryt mieste.
Ji taps „nešvaria bomba“ ir pražudys tūkstančius.
Paklausyk manęs. Aš nerizikuosiu Izraelio saugumu
pasitikėdama žodžiais vyro, kuris ilgus metus melavo
ir kvailino visą pasaulį.
Jei nepavyks aptikti furgono, teks evakuoti visą miestą.
Jei yra bent šansas, kad Iranas panaudos branduolinę bombą prieš mus,
tuomet iš Teherano neišvažiuos nė vienas iš tų furgonų.
- Jei bomba sprogs… - Tegu tuomet sprogsta Irane.
Prisimink, kas esi, ir dėl ko sakaisi kovojanti.
Apsikrušk.
Jei nenustatysim furgono su bomba,
tada ji sprogs vidury miesto.
Mes nustatysim.
Jei taip, ir aš pranešiu,
jį atakuos Mosadas.
Taigi, arba branduolinis sprogimas, arba „nešvari bomba“ vidury Teherano.
Ne.
Mes privalom tai sustabdyti.
Jūs nė nežinot, kuriame furgone bomba.
Kiek žmonių valdžioje žino?
Saujelė, ne daugiau.
Žinau vieną.
Klausau, pone.
Raportuokite.
Lėtai slenkame paskui furgoną.
Laukit nurodymų.
Važiuokit greičiau.
Taip, pone.
Jei nori pamatyt Nahid,
turi tris minutes išeit iš pastato
nesukeldamas įtarimo.
Nagi, nagi… Sveiki, pone Kamali.
Norėjau susitart dėl susitikimo
ir pakalbėti apie jūsų žmoną.
Dabar ne metas. Iš kelio!
Tylėk. Nė žodžio. Eik su manim. Eime.
Į mašiną. Nagi.
Lipk.
Sakei, kad čia bus Nahid.
Darykit, ką ji liepia. Dėl visų mūsų.
Būk šalia.
Dispečeri, stebėkit mašiną, kurią jums apibūdinsiu. Taip.
Kodėl turėčiau tavim tikėti?
O kam jai meluoti?
Nes ji meluoja nuolat.
Tik ne apie tai, po galais.
Ji nepakluso Mosado įsakymui susisiekdama su jumis.
O jie leis sprogti bombai, jei mes nenustatysim furgono su ja.
O jei nustatysite?
Aš jiems apie tai nepranešiu.
Jei tai tiesa, Irano mokslininkas gali ją išjungti.
Ne. Man reikia priėjimo prie bombos. Turiu tai padaryt rankiniu būdu.
Ir tik aš.
Liko mažiau nei valanda.
Klausyk.
Aš neabejoju tavo meile Teheranui, o tu neabejok manim.
Dėl miesto ir visų, čia gyvenančių.
Dėl Nahid.
Ji vis dar mieste?
Jei gausi mums tą kovinę galvutę,
aš jai paskambinsiu ir perduosiu tau telefoną.
Bet pirma, prašau.
Klausau, pone.
Čia Kamalis. Kur esate?
Įstrigę kamštyje Laleh bulvare.
Reikia patraukti juos kažkur atokiau.
Pasakyk jiems, tegu važiuoja pro Šahraną Suluguno keliu.
Nagi, perduokit jiems.
Perduok vairuotojui, tegu suka į Suluguno kelią.
Ir nuo šiol atsakai tik į mano vieno skambučius.
Įvyko pažeidimas. Mus išaiškino.
Klausau, pone.
Artėjame.
Klausau.
Jus dominantis automobilis užfiksuotas eismo kameros.
Šahrano gatvėje, juda į šiaurę…
Ačiū.
Tai ką, visos jūsų kalbos apie meilę Iranui,
tai, ką suokėt Larižaniui,
buvo tik melas?
Po visko, ką teko ištverti nuo šio režimo per 20 metų…
Ar žinote, koks jausmas, kai pažvelgęs į veidrodį
supranti, kad tikslas, kuriam paaukojai viską,
kuris tau buvo svarbesnis už santuoką,
dukrą, asmeninę laimę…
buvo klaidingas?
Aš privalėjau kažko imtis.
Kur, po galais, Tamar?
Ji išjungė savo telefoną.
Ali, šis furgonas nukrypo nuo kurso.
Reikia skubiai pranešti. Kur Kamalis?
Skambink jam, skambink. Greičiau.
Tuo tarpu siųsk ten pajėgas.
Turim palydovo vaizdą, vienas furgonas išvažiuoja iš miesto.
Įsakau smogti nedelsiant.
Itamarai, girdėjai?
Taip.
Karde, siunčiu taikinių koordinates.
544582, 230247.
Praneškite, kai matysite taikinius.
Visiems ekipažams, tunelio link, kuo greičiau.
„Sepah“ sujudo.
Ieško Kamalio.
Jei Tamar su juo susitarė…
- Jūs nežinot, ar ji… - Aš ją pažįstu.
Ją užvaldė jos iranietiška pusė.
Ji tampa kliūtimi.
Jūsų saugumas pažeistas.
Kilo priešo atakos pavojus.
Vykite artimiausio tunelio link.
- Pone? - Vykdykite įsakymą.
Taip, pone.
Rodyk.
Pone, praradome ryšį su furgonu.
Ten pasiųstos spec. pajėgos.
Idiotai.
Greičiau.
Furgonas įvažiavo į tunelį. Nematom vaizdo.
Nematau išvažiavimo iš to tunelio.
Atrodo kaip nebaigti kelių darbai.
Ten artėja automobilis.
Kas čia per skylė? Nepatinka man visa tai.
Skambink Kamaliui.
Nėra ryšio.
Atvažiuoja mašina. Lipam!
Eikš!
Iš tos pusės viskas gerai.
Skambink jai.
Skambink Nahid, kaip žadėjai.
Nėra ryšio.
- Duokš man. - Aš saugosiu.
Blemba, mažiau nei 12 min.
Greičiau nešk savo krepšį.
Mes negalim prarast bombos.
Ali, greičiau. Siųsk oro pajėgas.
Dronai pasirengę smogti. Iki taikinio 10 minučių.
„Sepah“ jau išsiuntė pajėgas į tą vietą.
Jie neturi ten nuvykt pirmi.
Reikia, kad dronai patektų į tunelio vidų.
Irano oro pajėgos pakėlė sraigtasparnius.
Yra pavojus, kad jie aptiks mūsų dronus.
Šūdas.
Pone, sraigtasparnis pakilo.
Pasaugosi jį, kol užlipsiu?
Abejoji manim?
Gerai. Turim devynias minutes. Tau pavyks.
Atmink, turi įeiti į sistemą neužkabinant uždegimo komandos.
Turiu pradinį priėjimą. Matau saugumo protokolą.
Ne. Pala. Tai sistemos savigyna.
Slaptas autentiškumo protokolas, pasikeičiantis kas 8 sekundes.
Jums pavyks.
Gali surast apėjimą?
Norit pasakyt, jūs nežinot?
Sakiau, kad man prireiks tavęs.
6 min. 15 sek. iki taikinio.
Galiu pateikti užklausą diagnostiniam atnaujinimui.
Bet man teks atnaujinti rankiniu būdu,
o tai reiškia, kad vos viena klaida…
Nesuklysk, Tamar.
Laimėk man laiko, kad padaryčiau tai, ką reikia.
Jei norim išgelbėt miestą…
Nahid.
Kur tu?
Farazai…
Aš tik norėjau sužinot, kur tu.
Ji leido tau paskambint šiuo telefonu?
Tu vis dar mieste?
Nesvarbu, kur aš.
Aš saugioje vietoje.
Ne. Ten nesaugu.
Farazai, neieškok manęs.
Klausyk…
Kaip aš galiu neieškot tavęs?
Nahid, meile mano.
Farazai, klausyk.
Privalai suprasti.
Aš turėjau pasirinkimą.
Likti ar išvykti.
Tu irgi turi pasirinkimą.
Iranas arba aš.
Aš stengiuos išgelbėt tave ir Iraną.
Man nederėjo prašyti tavęs daugiau, nei galėjai duoti.
Todėl dabar
esi laisvas.
Nahid.
Farazai.
Girdi, Farazai?
Jie atskrenda.
Kad ir į ką esi įsivėlęs, viskas baigta.
Jie – teroristai.
Trokšta sunaikinti miestą.
Liaukitės, generole.
Nesiginčyk su manim!
Nė iš vietos.
Mes turim sustabdyti juos.
Nušauk mane…
arba padėk man.
Sakiau, nė iš vietos!
Gerai, greičiau. Liko keturios minutės.
Farazai!
Farazai, ar kas nutiko?
Farazai, girdi mane?
Aš myliu tave.
Čia Kardas. Artėju prie taikinio.
Dronai prie taikinio bus už penkių min.
„Sepah“ artėja…
Ekipažai ten bus po kelių minučių.
Atjungėt?
Manėt, leisiu jums išsisukti?
Ar atjungta?
Beveik. Reikia daugiau laiko, kad sustabdytume sprogimą.
Maustote mane?
Nukenksminote ginklą?
Ne.
Liko apeiti vos vieną protokolą.
Girdi? Tik vieną.
Tada gausi savo sumautą bombą atgal.
Tai dirbkit.
Dėl žmonių, kurie tau taip rūpi.
Jau beveik vidurdienis.
Bet pirma turi paleisti ją.
Leisk jai išeiti, antraip aš nestabdysiu sprogimo, ir mes visi žūsim.
Aš galiu tai padaryt vienas.
Paleisk ją, ir atgausi savo brangią bombą.
Eik.
Surasi mano dukrą, taip?
Paaiškinsi jai, kas čia vyko.
Kas iš tiesų vyko.
Tu neišsisuksi.
Supratai?
Tu neišgyvensi.
Eik!
Pirmyn.
Paskubėk. Laikas baigiasi.
- Kas nutiko? - „Sepah“ čia.
Žinau išėjimą.
Ir kas toliau?
Išgelbėsi kovinę galvutę, pelnysi didvyrio reputaciją.
Manai, pavyks?
Komanda A, atsargiai artėkite prie tunelio.
Tu nesuprasi.
Čia svarbus ne aš.
O mano šalis.
Komanda B, stebėkite.
Patvirtinta?
Aukščiau visko renkuosi Iraną.
Tikrai?
Dronams iki taikinio 90 sek.
O tavo žmona? Nahid?
Supranti, Tamar žinojo.
Ji žinojo, kad kalbėti su ja išeisi iš tunelio.
Ką nori pasakyt?
Viskas.
Ką tu darai?
Ji žinojo, kad tai bus mūsų šansas.
Duok ranką.
Lipk.
Viskas gerai?
Greičiau. Turim 30 sek.
Iki taikinio 20 sek.
Pirma komanda eina.
„Ar jis gali pabėgt nuo lemties?“
Ką tu padarei?
Tai, kas geriausia tau ir man.
Ar tai…
Standartinis pėdsakas. Ne branduolinis.
Ar tai branduolys?
Mes jį išėmėme.
Julija.
Branduolys pas mane.
Jai pavyko.
Kas toliau?
Turim bėgti.
Išvertė Egidija Namavičė