SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA YANG DILUKISKAN DI SERI INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN ATAS PERISTIWA ATAU ORANG NYATA, HIDUP ATAU MATI,
BENAR-BENAR KEBETULAN.
Bahkan dengan inisiator radioaktif di pusatnya,
intinya bisa ditangani dengan aman.
Seperti bola bisbol.
Tetapi bila diberi cukup tekanan,
seperti bahan peledak terfokus,
bom ini berpotensi untuk perusakan yang luar biasa.
Setelah kita melakukan tes besok,
setiap pemerintah di dunia akan melihat kekuasaanmu.
Bangsa Iran berterima kasih atas hadiah ini, Dr. Peterson.
Kujalankan pemeriksaan akhir sebelum kita mulai pemindahan besok ke lokasi tes.
Menurut Saudara Kamali lokasi di sini ketahuan.
Jadi, kami memutuskan untuk memajukan waktu transportasi.
Apa? Tidak, tidak.
Kita belum siap.
Kita sudah siap, Ayatollah.
Tidak. Kau tak paham.
Hari ini.
Kau memindahkan bom hari ini.
Kau punya tugas lebih penting di tempat lain, Dr. Peterson.
Aku paham.
Baiklah.
Berikan kepadaku.
Kau sudah melakukan yang seharusnya?
Ya.
LAVASAN, PINGGIRAN TEHERAN
Bomnya di sana?
Agen Amerika melacak suku cadang yang diselundupkan Ghasemi di terowongan ini.
Ini perpanjangan sistem metro Teheran.
Itu, belum rampung.
Terowongan ini di bawah terowongan metro biasa,
jadi sangat dalam.
Tak bisa ditembus.
CIA memberi tahu bahwa Iran akan memindahkan bom
ke lokasi lain untuk tes nuklir di gurun.
Kami mengawasi semua tempat masuk hingga lihat pergerakan.
Lalu?
Setelah mereka di tingkat dasar,
kami serang dengan pesawat nirawak saat ke lokasi tes.
Serangan akan dilakukan di luar kota?
Kau tak bisa meledakkannya di tempat yang ada ribuan warga sipil.
Jika itu bisa dilaksanakan.
Pakailah. Kau akan kembali ke penjara.
Putri Peterson dihubungi dari Iran.
Lacaklah.
Peterson menghubungi putrinya.
Hai, ini Jenn. Kuhubungi nanti secepatnya.
Aku tak tahu apa kau mendengarkan semua pesan ini.
Entah apa kau akan memahami yang ini.
Dan waktuku tak banyak.
Aku pernah mengatakan, aku selalu memikirkan Iran.
Katamu kau menyayangi tempat ini.
Putri Peterson pernah ke Iran?
Ingat kalimatnya?
"Bagaimana orang bisa lolos dari takdirnya?"
"Bagaimana dia bisa kabur dari takdirnya?"
Kenapa dia katakan ini kepadanya?
Bukan kepada putrinya.
Dia bicara kepadaku.
Semoga kita segera bertemu lagi.
Demi kebaikan kita semua.
Sinyal masih aktif.
Aku dapat tempatnya.
Vila di Lavasan…
Sasaran kita bomnya, bukan ilmuwannya.
Tamar.
Kita harus pergi.
MARKAS KONTRAINTELIJEN IRGC, TEHERAN
Semua siap untuk pemindahan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Dia tak angkat.
Dia melacak ponsel ilmuwan.
Mungkin dia menuju vila di Lavasan.
Doktor. Ikut aku.
Dia bergerak.
Jika dia pergi dari Lavasan ke kota, dia akan melewati Kuhpayeh.
Ayo ke sana sebelum mereka.
Lihat, ada yang terjadi di gedung.
Daniela, dapatkan satelit.
Bisakah kita melihat isi truk?
MODE INFRAMERAH
Inframerah menunjukkan itu berlapis logam.
Mungkin limbah radioaktif.
Didampingi warga sipil. Tak tampak janggal.
Terus ikuti. Jangan lengah.
Aku melihat truk dan mobil pendamping.
Kirimlah.
Kenapa mobil itu?
Buka.
MERUNDUK
Ayo.
- Ayolah. Tak perlu begitu. - Maaf kami tak memercayaimu.
Dengar. Mereka memindahkan hulu ledak.
Kita harus temukan.
Kau membangunnya untuk mereka, kini kau mau kami temukan itu…
Itu akan meledak.
- Bagaimana kau tahu? - Karena kuprogram itu.
Aku menyiapkan dan mempersenjatai bom untuk meledak pukul 12.00 siang ini.
Itu kurang dari dua jam.
Kenapa kau melakukan ini?
Kuhabiskan dua setengah tahun
meyakinkan mereka bahwa aku memberi bom untuk mereka.
Hanya agar aku bisa menghancurkannya.
Aku bisa menghancurkan seluruh program ini selamanya.
- Seharusnya itu meledak di lab. - Ini gila.
Seharusnya bisa berhasil.
Kedalaman terowongan akan membendung ledakan.
Baik, radiasinya bagaimana?
Radiasi akan berarti mereka tak bisa merahasiakan kejadiannya.
Mereka terpaksa mengikuti protokol dan mengevakuasi kota.
- Bagaimana kau tahu? - Sebab aku yang menulis protokolnya.
Seluruh dunia akan menganggap mereka pembohong.
Rakyat mereka akan melihatnya.
Bagaimana dengan orang-orang yang kaubunuh?
Aku membuat perhitungan.
Korban jiwanya akan…
Bisa diterima?
Jangan berani-berani kau menghakimiku.
Berapa banyak warga Iran yang akan tewas
di tangan pemerintah mereka kecuali ada yang berubah?
Jadi, ditangkap, kembali setelah kami menyelamatkanmu,
semua tindakanmu ini termasuk rencanamu?
Setelah mulai, aku harus menyelesaikannya.
Apa kau bisa menghentikannya?
Ya. Bisa.
Tetapi aku perlu bantuanmu.
Tamar menghubungi.
Apa kau melihat hulu ledak? Itu bergerak.
Dengarkan aku, kau…
Yulia, kurang dari dua jam, bom akan meledak.
Bagaimana kau tahu?
Aku bersama Peterson.
Dia memasang bom untuk pukul 12.00, waktu setempat Teheran.
TEHERAN
Apa? Dia mengaktifkan bom?
Tunggu.
Ada truk lagi.
Ada apa?
Tunggu… Bukan satu.
Kini aku menghitung enam.
Semua berlapis baja, dengan pendamping.
Mereka menggunakan umpan.
Kendaraan ini sulit ditemukan di lalu lintas.
Retas sistem lalu lintas kota.
Kita harus segera menghentikan mereka.
Kau harus memberi tahu semua yang kauketahui tentang bom
dan mulai cari cara untuk keluar kota. Sekarang!
Pelican, kau dengar itu?
Lampu merah, bundaran, perbaikan, apa pun yang bisa diakses.
Pak?
Ada masalah dengan sistem lalu lintas.
Lihat. Macet.
Ada kabar tentang lokasi bom?
Apa bisa menyerang semuanya?
Beberapa satelit kita akan luring.
Dan melacak enam truk bergerak secara simultan tak bisa dilakukan.
Kita tak bisa ambil risiko. Kita harus melacak semua.
Bila truk yang benar ditemukan, kita serang.
Apa? Jangan dilakukan di dalam kota.
Itu akan menjadi bom kotor. Akan membunuh ribuan.
Dengarlah. Aku tak mau membahayakan keamanan Israel
berdasarkan ucapan orang yang kita tahu sudah lama berbohong,
yang mampu membohongi seluruh dunia.
Jika kita tak berhasil menemukan truknya, kita harus mengevakuasi kota.
Jika Iran mendapat senjata nuklir yang bisa digunakan terhadap kita,
maka sejauh yang kuketahui, semua truk itu tak keluar Teheran.
- Jika bom ini meledak… - Sebaiknya meledak di Teheran.
Ingat siapa kau, dan untuk pihak mana kau berjuang.
Persetan kau.
Kecuali kita mengenali truknya,
maka bom nuklir akan meledak di tengah kota ini.
Kita akan temukan.
Tetapi jika kita temukan, dan kulaporkan,
Mossad akan menyerangnya.
Itu ledakan nuklir atau bom kotor di tengah Teheran.
Tidak.
Tergantung kita untuk menghentikannya.
Kau bahkan tak tahu truk yang mana.
Berapa banyak orang di rezim yang tahu?
Mungkin sedikit.
Aku bisa pikirkan satu.
Ya, Pak.
Lapor.
Kami melaju perlahan di belakang truk.
Menunggu perintah selanjutnya.
Pergi lebih cepat.
Ya, Pak.
Jika kau mau melihat Nahid,
waktumu tiga menit untuk keluar gedung
tanpa menarik perhatian.
Wah… Halo juga, Pak Kamali.
Aku ingin mengatur pertemuan
dan membicarakan istrimu.
Apa waktunya tepat? Menyingkirlah!
Diam. Jangan bicara. Ikut aku. Ayo.
Masuk ke mobil. Cepat.
Masuk.
Katamu Nahid ada di sini.
Turuti ucapannya. Demi kita semua.
Tetaplah dekat.
Operator, periksa mobil dengan deskripsi berikut ini. Ya.
Kenapa aku harus memercayai ucapanmu?
Kenapa dia berbohong?
Karena dia berbohong soal segalanya.
Tidak soal ini.
Dia membangkang perintah Mossad dengan menghubungimu.
Mereka akan meledakkan bom jika kita tak mengenali truknya.
Jika kalian mengenalinya?
Aku tak akan beri tahu mereka.
Jika kau benar, ilmuwan Iran pengurus program itu bisa menghentikannya.
Tidak. Aku perlu akses ke bom. Harus dilakukan secara manual.
Itu harus aku.
Waktu kita kurang dari satu jam.
Begini.
Aku tak pernah meragukan cintamu untuk Teheran, dan jangan ragukan cintaku.
Demi kebaikan kota ini dan semua warganya.
Demi Nahid.
Dia masih ada di kota?
Jika kau antar kami ke hulu ledak,
kuhubungi dia dan kuberi ponselnya kepadamu.
Tetapi pertama, tolong.
Halo, Pak.
Ini Kamali. Di mana lokasimu saat ini?
Kami terkena macet di Adimarga Laleh.
Hulu ledak harus dibawa ke tempat tersembunyi.
Suruh mereka ke utara, melewati Shahran ke Jalan Suluqhun.
Ayo, beri tahu mereka.
Suruh sopir ambil Jalan Suluqhun.
Dan sejak saat ini, jangan jawab nomor siapa pun kecuali nomorku.
Ada kebocoran. Kita ketahuan.
Ya, Pak.
Kita mendekat.
Bicaralah.
Kendaraan sasaran terlihat oleh kamera lalu lintas.
Jalan Shahran, menuju utara…
Terima kasih.
Jadi, semua ocehanmu tentang mencintai Iran,
semua ucapanmu kepada Larijani,
hanya kebohongan?
Setelah semua yang kutanggung karena rezim selama 20 tahun terakhir…
Apa pernah merasakan bagaimana menatap di cermin
dan menyadari bahwa tujuan yang kita baktikan dengan jiwa raga,
tujuan yang kita utamakan dibanding perkawinan,
putri kita, kebahagiaan kita…
itu salah?
Aku harus bertindak.
Di mana Tamar?
Ponselnya dimatikan.
Ali, truknya menyimpang.
Kita harus cepat ambil keputusan. Di mana Kamali?
Hubungi dia. Cepat.
Sementara itu, kirim unit ke arah itu.
Ada gambar satelit truk meninggalkan kota.
Kuperintahkan serangan langsung.
Itamar, kau dengar?
Ya.
Pedang, kukirim koordinat untuk sasaran.
544582, 230247.
Lapor kontak visual dengan sasaran.
Semua unit menuju terowongan, secepatnya.
Kami memantau lalu lintas Sepah.
Mereka mencari Kamali.
Jika Tamar bersepakat dengannya…
- Kau tak tahu, dia… - Aku mengenalnya.
Sisi Iran-nya menguasainya.
Menjadikannya riskan.
Keamananmu terancam bahaya.
Ada kemungkinan serangan musuh.
Pergilah ke terowongan berikutnya.
- Pak? - Ikuti perintah.
Ya, Pak.
Tunjukkanlah.
Pak, kami kehilangan kontak dengan truk.
Unit khusus menuju ke sana.
Kalian bodoh.
Lebih cepat.
Truk masuk ke terowongan. Kami tak melihatnya lagi.
Aku tak bisa temukan pintu keluar terowongan.
Sepertinya proyek jalan yang terlantar.
Ada mobil yang mengikuti.
Pembuangan apa ini? Aku curiga dengan tempat ini.
Hubungi Kamali.
Tak ada sinyal.
Ada mobil datang. Keluar!
Di sana.
Akhirnya.
Hubungi dia.
Hubungi Nahid sesuai ucapanmu.
Tak ada sinyal.
- Berikan kepadaku. - Aku akan mengawasi.
Sial, kurang dari 12 menit.
Cepat ambil tasmu.
Kita tak bisa kehilangan bomnya.
Ali, cepat. Hubungi angkatan udara.
Pesawat nirawak siap. Sepuluh menit dari sasaran.
Sepah sudah mengerahkan unit ke lokasi.
Jangan sampai mereka tiba lebih dulu.
Kita harus masukkan pesawat nirawak ke terowongan itu.
Angkatan udara Iran kini meluncurkan helikopter.
Takutnya pesawat nirawak kita ketahuan.
Sial.
Pak, helikopter sudah terbang.
Kau awasi dia agar aku bisa memanjat?
Apa kau meragukanku?
Baik. Waktu kita sembilan menit. Kau bisa.
Ingat, kau harus mengakses sistem tanpa memicu rangkaian penembakan.
Aku dapat akses utama. Bisa melihat protokol keamanan.
Tidak. Tunggu. Sistem ini membela diri.
Protokol autentikasi tersembunyi yang mengatur ulang tiap delapan detik.
Kau akan melakukan ini.
Kau bisa temukan pintasannya?
Maksudmu kau tak tahu?
Sudah kukatakan aku membutuhkanmu.
Enam menit, 15 detik ke sasaran.
Bisa kupasang permintaan untuk pembaruan diagnostik.
Tetapi harus kuperbarui secara manual,
berarti satu kesalahan…
Jangan buat kesalahan, Tamar.
Beri aku waktu untuk melakukan yang seharusnya.
Jika kita mau menyelamatkan kota…
Nahid.
Di mana kau?
Faraz…
Aku cuma mau tahu kau di mana.
Dia mengizinkanmu meneleponku dengan telepon ini?
Kau masih di kota?
Tak penting di mana aku.
Aku di tempat aman.
Tidak. Kau tak aman.
Faraz, jangan mencariku.
Begini…
Bagaimana aku bisa tak mencarimu?
Nahid, Sayang.
Faraz, dengar.
Kau harus paham.
Aku punya pilihan,
menetap atau pergi.
Kau juga punya pilihan.
Iran atau aku.
Aku mencoba menyelamatkanmu dan Iran.
Seharusnya aku tak memintamu lebih dari yang bisa kauberikan.
Jadi,
sejak saat ini, kau bebas.
Nahid.
Faraz.
Kau dengar itu, Faraz?
Mereka dalam perjalanan.
Apa pun keterlibatanmu di sini, sudah usai.
Mereka teroris.
Mereka ingin menghancurkan kota ini.
Sudahlah, Jenderal.
Jangan membantahku!
Tetap di tempat.
Kita harus hentikan mereka.
Tembak aku…
atau bantu aku.
Kataku tetap di tempat!
Baik, cepatlah. Waktu kita cuma empat menit.
Faraz!
Faraz, apa ada masalah?
Faraz, kau bisa mendengarku?
Aku mencintaimu.
Ini Pedang. Aku menuju sasaran.
Pesawat nirawak ke sasaran lima menit lagi.
Sepah mendekat…
Semua unit tiba sebentar lagi.
Sudah selesai?
Kau pikir aku akan membiarkanmu lolos dengan ini?
Apa sudah selesai?
Hampir. Kami perlu waktu lagi untuk menghentikan ledakan.
Apa kalian mau menipuku?
Menonaktifkan senjata?
Tidak.
Begini, hanya satu protokol lagi untuk dipintas.
Paham? Cuma satu.
Lalu kau akan dapatkan bommu lagi.
Maka, lakukanlah.
Demi rakyat yang sangat kausayangi.
Hampir tengah hari.
Tetapi pertama, kau harus bebaskan dia.
Bebaskan dia atau aku tak akan hentikan ledakan dan kita mati.
Aku bisa lakukan sendirian.
Bebaskan dia dan kau akan dapat bommu.
Pergilah.
Kau akan temukan putriku, ya?
Beri tahu dia kejadian di sini.
Yang sungguh terjadi.
Kau tak akan lolos dengan ini.
Paham?
Kau tak akan berhasil hidup.
Pergi sekarang!
Lakukan.
Cepat. Waktumu menipis.
- Ada apa? - Ada Sepah.
Aku tahu jalan keluar.
Jadi, lalu bagaimana?
Kau selamatkan hulu ledak, menyelamatkan reputasi pahlawanmu.
Kau pikir itu akan berhasil?
Tim A, hati-hati mendekati pintu terowongan.
Kau tak akan paham.
Bukan tentang aku.
Ini tentang negaraku.
Tim B, awasi.
Paham?
Aku mengutamakan Iran daripada semuanya.
Sungguh?
Pesawat nirawak ke sasaran dalam 90 detik.
Tetapi istrimu? Nahid?
Tamar sudah tahu.
Dia tahu kau harus pergi dari terowongan untuk bicara dengannya.
Apa maksudmu?
Sudah selesai.
Apa yang kaulakukan?
Dia tahu itu akan jadi peluang kami.
Berikan tanganmu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ayo. Waktu kita 30 detik.
Dua puluh detik ke sasaran.
Unit satu masuk.
"Bagaimana dia kabur dari takdirnya?"
Apa yang kaulakukan?
Hal terbaik untuk kita berdua.
Apa itu…
Ledakan konvensional. Bukan nuklir.
Itu intinya?
Kami mengeluarkannya.
Yulia,
aku bawa intinya.
Dia berhasil.
Sekarang bagaimana?
Kita harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto