इस शृंखला में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
वास्तविक घटनाओं या जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता
पूरी तरह से संयोग है।
इसके केंद्र में रेडियोधर्मी आरंभकर्ता की मौजूदगी के बावजूद,
कोर को सुरक्षित रूप से संभाला जा सकता है।
यह बिल्कुल बेसबॉल जैसा है।
पर अगर उस पर पर्याप्त दबाव डाला,
जैसे कि केंद्रित विस्फोटक,
तो इसमें अविश्वसनीय विनाश की क्षमता है।
एक बार हम कल टेस्ट कर लें,
दुनिया की हर सरकार आपकी शक्ति देखेगी।
ईरान की जनता इस तोहफ़े के लिए तुम्हारा शुक्रिया अदा करती है, डॉ. पीटरसन।
कल टेस्ट साइट भेजने से पहले, मैं कुछ आख़िरी जाँच करूँगा।
भाई कमाली को लगता है कि यह जगह गोपनीय नहीं रही है।
इसलिए हमने पहले स्थानांतरण करने का फैसला लिया है।
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
हम तैयार नहीं हैं।
हम तैयार हैं, अयातुल्ला।
नहीं, नहीं। नहीं। आप समझ नहीं रहे हैं।
आज।
आप आज ही बम स्थानांतरण कर रहे हैं।
आपको कहीं और ज़्यादा ज़रूरी काम है, डॉ. पीटरसन।
मैं समझ गया।
बहुत ख़ूब।
वह मुझे दो।
तुमने अपना काम किया?
जी।
तेहरान
लावासान, तेहरान के बाहर
बम वहाँ अंदर है?
अमरीकियों ने उन पुर्जों को ट्रैक किया जिन्हें घासेमी उन सुरंगों में तस्करी करके ले गया था।
ये तेहरान की मेट्रो प्रणाली के विस्तार हैं।
यह अधूरी है।
ये सुरंगें आम मेट्रो सुरंगों के नीचे से जाती हैं,
इसलिए वे बेहद गहरी हैं।
वे अभेद्य हैं।
सीआईए ने हमें सूचना दी है कि वे परमाणु परीक्षण के लिए
बम को रेगिस्तान में किसी और जगह स्थानांतरित कर रहे हैं।
जब तक हमें हलचल नहीं दिखती है, हम हर प्रवेश द्वार की निगरानी कर रहे हैं।
और फिर?
जब वे सतह पर आ जाएँगे,
तो टेस्ट साइट पर जाते समय हम उन्हें रास्ते में ही ड्रोन से ख़त्म कर देंगे।
तो हमला शहर के बाहर होगा?
तुम उसे वहाँ नहीं उड़ा सकते जहाँ हज़ारों नागरिक हों।
अगर यह संभव हुआ तो।
वह पहन लीजिए। आप वापस जेल जा रहे हैं।
पीटरसन की बेटी को ईरान से फ़ोन आ रहा है।
उसे ट्रेस करो।
पीटरसन अपनी बेटी को फ़ोन कर रहा है।
हैलो, मैं जैन हूँ। मैं जितनी जल्दी हो सके आपको वापस फ़ोन करूँगी।
मुझे नहीं पता कि तुम ये संदेश सुन रही हो या नहीं।
पता नहीं तुम यह संदेश समझ पाओगी या नहीं।
और मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
एक बार मैंने तुमसे कहा था कि मेरे दिमाग़ में बस ईरान घूमता था।
तुमने मुझसे कहा था कि तुम ईरान से भावनात्मक रूप से जुड़ी हो।
पीटरसन की बेटी ईरान आ चुकी है?
तुम्हें वे पंक्तियाँ याद हैं?
"इंसान उससे कैसे बचेगा जो पहले से लिखा है?"
"वह अपने भाग्य से कैसे भाग सकता है?"
वह उससे यह क्यों कह रहा है?
वह उससे नहीं कह रहा है।
वह मुझसे बात कर रहा है।
मुझे उम्मीद है कि मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगा।
हम सबकी ख़ातिर।
सिग्नल अब भी सक्रीय है।
मुझे ठिकाना मिल गया है।
वह लावासान के एक विला में है…
हमारा लक्ष्य वह बम है, वह वैज्ञानिक नहीं।
तमार।
हमें जाना होगा।
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान
स्थानांतरण के लिए सब तैयार है?
- जी, सर। - जी, सर।
वह फ़ोन नहीं उठा रही है।
वह उस वैज्ञानिक का फ़ोन ट्रैक कर रही है।
शायद वह लावासान में उस विला में जा रही है।
डॉक्टर। कृपया आइए।
वह निकल गया है।
अगर वह लावासान से शहर जा रहा है, तो वह कुपायेह से होकर जाएगा।
चलो उनसे पहले वहाँ पहुँचें।
देखिए, उस सुविधा में कुछ हलचल हो रही है।
डैनिएला, मुझे सैटेलाइट के दृश्य दिखाओ।
क्या हम ट्रक के अंदर देख सकते हैं?
आईआर मोड
इन्फ़्रारेड दिखा रहा है कि उस पर सीसे की परत है।
वह रेडियोधर्मी कचरा हो सकता है।
उसके साथ एक ग़ैरफ़ौजी एस्कॉर्ट है। सब सामान्य दिख रहा है।
उसकी निगरानी करते रहो। उसे अपनी नज़रों से ओझल होने मत देना।
मुझे ट्रक और एस्कॉर्ट कार दिख रही है।
भेजो।
उस कार को क्या हो गया है?
खोलो।
झुको
चलो।
- चलो भी। इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। - तुम पर विश्वास न करने के लिए माफ़ करना।
मेरी बात सुनो। वे मुखास्त्र स्थानांतरित कर रहे हैं।
हमें उसे ढूँढना होगा।
तुमने उनके लिए उसे बनाया और अब तुम चाहते हो कि हम उसे ढूँढें…
वह फटने वाला है।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि मैंने उसे प्रोग्राम किया है।
मैंने आज दोपहर 12:00 बजे फटने के लिए उस बम को तैयार और सशस्त्र किया।
दो घंटे से भी कम समय बचा है।
तुमने ऐसा क्यों किया?
मैंने उन्हें यह विश्वास दिलाने में
ढाई साल बिताए कि मैं उन्हें बम दे रहा हूँ।
पर केवल इसलिए ताकि मैं उसे तबाह कर सकूँ।
मैं यह पूरा कमबख़्त प्रोग्राम हमेशा के लिए तबाह कर सकता था।
- उसे लैब में ही फटना चाहिए था। - यह पागलपन है।
वह कारगर होता।
सुरंगों की गहराई विस्फोट को सीमित रखती।
ठीक है, और विकिरण का क्या?
विकिरण से यह होता कि… जो हो रहा था वे उसे छुपा नहीं पाते।
उनके पास नियमों का पालन करके शहर खाली करने के अलावा कोई चारा नहीं होता।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि मैंने ही वे कमबख़्त नियम लिखे थे।
पूरी दुनिया देखती कि वे कितने झूठे हैं।
उनके अपने लोग यह देखते।
उन लोगों का क्या जिनकी तुम हत्या करोगे?
मैंने गिनती की थी।
जितनी जानें जातीं वह…
स्वीकार्य होतीं?
मुझे आँकने की हिम्मत मत करो।
अगर कोई बदलाव नहीं होता है,
तो कितने ईरानी लोग अपनी ही सरकार के हाथों मारे जाएँगे?
तो, गिरफ़्तार होना, तुम्हें बचाने के बाद भी वहाँ वापस जाना,
तुमने जो भी किया, वह सब तुम्हारी योजना का हिस्सा था?
शुरू करने के बाद, मुझे यह पूरा करना ही था।
तुम बम को फटने से रोक सकते हो?
हाँ। रोक सकता हूँ।
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तमार लाइन पर है।
क्या तुम्हें मुखास्त्र नज़र आ रहा है? वह स्थानांतरित हो रहा है।
अब तुम मेरी बात सुनो, तुम…
यूलिया, दो घंटे से भी कम समय में, वह बम फटने वाला है।
तुम्हें कैसे पता?
पीटरसन मेरे साथ है।
उसने बम को 12:00 बजे, तेहरान स्थानीय समय पर फटने के लिए सेट किया है।
तेहरान
क्या? उसने बम को सक्रीय कर दिया?
रुकिए।
एक और ट्रक निकला है।
क्या हो रहा है?
एक मिनट रुकिए… एक नहीं है।
अब मैं छह गिन रहा हूँ।
सब पर सीसे की परत है और एस्कॉर्ट के साथ हैं।
वे डिकॉय इस्तेमाल कर रहे हैं।
ये ऐसी गाड़ियाँ हैं जिन्हें ट्रैफ़िक में ढूँढना कठिन है।
शहर की ट्रैफ़िक प्रणाली को हैक करो।
हमें उन्हें तुरंत रोकना होगा।
मुझे बम के बारे में वह सब बताओ जो तुम्हें पता है
और शहर से बाहर निकलो। अभी!
पेलिकन, तुमने वह सुना?
ट्रैफ़िक लाइटें, चौराहे, लोक निर्माण, जो भी तुम एक्सेस कर सको।
सर?
ट्रैफ़िक प्रणाली में कुछ गड़बड़ है।
देखिए। ट्रैफ़िक जाम।
कुछ पता चला कि बम कहाँ है?
उन सारी गाड़ियों को तबाह करना संभव है?
हमारे कुछ सैटेलाइट ऑफ़लाइन होने वाले हैं।
और वैसे भी एक साथ छह गाड़ियों को ट्रैक करना संभव नहीं है।
हम जोखिम नहीं उठा सकते। हमें उन सभी को ट्रैक करना होगा।
जब हमें सही ट्रक मिल जाएगा, हम उसे तबाह कर देंगे।
क्या? हम शहर के अंदर उसे तबाह नहीं कर सकते।
वह घातक बम बन जाएगा। हज़ारों मारे जाएँगे।
मेरी बात सुनो। मैं उस आदमी की बातों पर भरोसा करके
इज़राइल की सुरक्षा को जोखिम में नहीं डालूँगी जो सालों से झूठ बोलता आ रहा है
और पूरी दुनिया को बेवकूफ़ बनाने में सक्षम है।
अगर हम ट्रक को नहीं ढूँढ सके, तो हमें शहर को खाली करवाना होगा।
अगर ईरान को परमाणु हथियार मिलने की संभावना है जो वह हमारे विरुद्ध इस्तेमाल कर सकता है,
तो जहाँ तक मेरी बात है, कोई भी ट्रक तेहरान से नहीं निकलेगा।
- अगर यह बम फटा… - बेहतर है कि वह तेहरान में ही फटे।
याद रखो कि तुम कौन हो और किसके पक्ष में लड़ने का दावा करती हो।
भाड़ में जाओ।
अगर हम सही ट्रक का पता नहीं लगा सके,
तो परमाणु बम शहर के बीचों-बीच फटेगा।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
पर अगर हमने ढूँढ लिया और मैंने इसकी सूचना दी,
तो मोसाद उस पर हमला करेगा।
तेहरान के बीचों-बीच परमाणु धमाका होगा या घातक बम फटेगा।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हमें ख़ुद यह रोकना होगा।
तुम्हें पता भी नहीं कि बम किस ट्रक में है।
कितने सरकारी लोगों को यह पता होगा?
शायद चंद लोगों को।
मुझे एक का पता है।
जी, सर।
रिपोर्ट करो।
हम ट्रक के पीछे धीरे-धीरे जा रहे हैं।
अगले आदेश का इंतज़ार करो।
तेज़ जाओ।
जी, सर।
अगर तुम नाहिद को देखना चाहते हो,
तो तुम्हें बिना ध्यान आकर्षित किए तीन मिनट में
इमारत से बाहर निकलना होगा।
अरे, अरे… हैलो, श्री कमाली।
मैं आपसे मिलकर
आपकी पत्नी के बारे में बात करना चाहता था।
क्या यह सही समय है? मेरे रास्ते से हटो!
चुप रहो। कुछ मत कहना। मेरे साथ चलो। चलो।
कार में बैठो। चलो।
अंदर बैठो।
तुमने कहा था कि नाहिद यहाँ है।
उसका कहा मानो। हम सबकी ख़ातिर।
पास ही रहना।
डिस्पैच, मैं जो हुलिया बता रहा हूँ, वह गाड़ी ढूँढो। हाँ।
तुम जो बता रही हो, मैं उस पर क्यों विश्वास करूँ?
वह झूठ क्यों बोलेगी?
क्योंकि वह हर चीज़ के बारे में झूठ बोलती है।
कमबख़्त, इस बारे में नहीं बोल रही है।
वह तुमसे संपर्क करके मोसाद के आदेशों की अवहेलना कर रही है।
अगर हमने ट्रक का पता नहीं लगाया, तो वे बस बम को फटने देंगे।
और अगर तुमने पता लगा लिया तो?
मैं उन्हें नहीं बताऊँगी।
अगर तुम सही हो, तो प्रोग्राम में शामिल एक ईरानी वैज्ञानिक उसे रोक देगा।
नहीं। मुझे बम तक पहुँचना होगा। इसे मैन्युअल रूप से करना होगा।
यह केवल मैं ही कर सकता हूँ।
और हमारे पास एक घंटे से से कम समय है।
सुनो।
मैंने तेहरान के प्रति तुम्हारे प्यार पर कभी शक़ नहीं किया और तुम्हें भी मेरे प्यार पर शक़ नहीं करना चाहिए।
इस शहर और इसमें रह रहे सब लोगों की ख़ातिर।
नाहिद की ख़ातिर।
वह अब भी शहर में है?
अगर तुमने हमें मुखास्त्र तक पहुँचा दिया,
तो मैं उसे फ़ोन करके तुमसे बात करवा दूँगी।
पर पहले, कृपया।
हैलो, सर।
मैं कमाली बोल रहा हूँ। अभी तुम कहाँ हो?
हम लालेह बुलवार्ड में कमबख़्त ट्रैफ़िक जाम में फंसे हैं।
हमें उसे ऐसी जगह पहुँचाना होगा जहाँ वह नज़र में न आए।
उनसे उत्तर दिशा में जाने को कहो, शाहरन पार करके सुलुखुन रोड पर।
चलो, उनसे कहो।
ड्राइवर से सुलुखुन रोड पर जाने को कहो।
और अब से, मेरे अलावा किसी का फ़ोन मत उठाना।
सुरक्षा का उल्लंघन हुआ है। हमारा पता लग गया है।
जी, सर।
हम क़रीब पहुँच रहे हैं।
बोलो।
वह गाड़ी ट्रैफ़िक कैमरे पर नज़र आई है।
शाहरन स्ट्रीट, उत्तर दिशा में जा रही है…
धन्यवाद।
तो, ईरान से प्यार करने की तुम्हारी सारी बातें,
तुमने लारीजानी को जो भी बताया था,
वह सब बस झूठ था?
पिछले 20 सालों से मैंने प्रशासन के लिए जो भी किया, उसके बाद…
कभी महसूस किया कि आईने में देखकर यह एहसास होना
कैसा लगता है कि जिस उद्देश्य के लिए तुमने सब कुछ त्याग दिया,
जिस उद्देश्य को तुमने अपनी शादी, अपनी बेटी,
अपनी ख़ुशियों से ज़्यादा महत्व दिया…
वह उद्देश्य ही ग़लत था?
मुझे कुछ तो करना था।
तमार कहाँ है?
उसने अपना फ़ोन बंद कर दिया।
अली, ट्रक ग़लत रास्ते पर जा रहा है।
हमें तुरंत इसकी सूचना देनी चाहिए। कमाली कहाँ हैं?
उन्हें फ़ोन करो, उन्हें फ़ोन करो। जल्दी।
इस बीच, उस दिशा में सेना भेजो।
सैटेलाइट दृश्य एक ट्रक को शहर से बाहर जाते दिखा रहा है।
मैं तुरंत हमला करने का आदेश दे रही हूँ।
इतमार, तुम यह कर लोगे?
ज़रूर।
स्वॉर्ड, मैं तुम्हें लक्ष्य के निर्देशांक भेज रहा हूँ।
सुनो, 544582, 230247।
लक्ष्य नज़र आते ही सूचित करो।
सारी इकाइयाँ सुरंग की ओर जाओ, जितनी जल्दी हो सके।
हमें सेपाह संचार सुनाई दे रहा है।
वे कमाली को ढूँढ रहे हैं।
अगर तमार ने उसके साथ किसी तरह का सौदा किया है…
- आपको यह नहीं पता, वह… - मैं उसे जानती हूँ।
उसका ईरानी पहलू उस पर हावी हो रहा है।
वह ख़तरा बन गई है।
तुम्हारी सुरक्षा का उल्लंघन हुआ है।
दुश्मन हमला कर सकता है।
सामने सुरंग में घुसो।
- सर? - आदेश मानो।
जी, सर।
मुझे दिखाओ।
सर, हमने ट्रक के साथ संपर्क खो दिया है।
विशिष्ट सेना वहाँ पहुँच रही है।
बेवकूफ़ कहीं के।
और तेज़।
ट्रक सुरंग में चला गया। हमने दृश्य खो दिया है।
मैं सुरंग का दूसरा छोर ढूँढ नहीं पा रही हूँ।
कोई बीच में छोड़ी गई सड़क परियोजना जैसी लगती है।
एक कार उसके पीछे आ रही है।
यह कौन सी जगह है? मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
कमाली को फ़ोन करो।
सिग्नल नहीं है।
एक कार आ रही है। बाहर निकलो!
वहाँ।
आख़िरकार।
उसे फ़ोन करो।
जैसा कि तुमने कहा था, नाहिद को फ़ोन करो।
सिग्नल नहीं है।
- वह बस मुझे दो। - मैं नज़र रखता हूँ।
धत्, 12 मिनट से भी कम समय बचा है।
जल्दी अपना बैग लेकर आओ।
हम बम खो नहीं सकते।
अली, जल्दी करो। एयर फ़ोर्स बुलाओ।
ड्रोन हमला करने के लिए तैयार हैं। लक्ष्य से दस मिनट की दूरी पर हैं।
सेपाह उस जगह के लिए इकाइयाँ भेज चुका है।
हम उन्हें हमसे पहले वहाँ पहुँचने नहीं दे सकते।
हमें ड्रोन को सुरंग के अंदर भेजना होगा।
ईरानी एयर फ़ोर्स हेलीकॉप्टर भेज रही है।
उन्हें हमारे ड्रोन का पता लग सकता है।
धत्।
सर, हेलीकॉप्टर निकल चुका है।
उस पर नज़र रखोगे, जबकि मैं ऊपर चढ़ूँ?
आपको मुझ पर शक़ है?
ठीक है। हमारे पास नौ मिनट हैं। तुम यह कर सकती हो।
याद रखो, तुम्हें फ़ायरिंग सेट को सक्रीय किए बिना प्रणाली तक पहुँचना होगा।
मुझे प्राथमिक पहुँच मिल गई है। सुरक्षा नियम दिख रहे हैं।
नहीं, नहीं। रुको, रुको, रुको। यह प्रणाली आत्मरक्षात्मक है।
एक छिपा हुआ प्रमाणीकरण नियम है जो हर आठ सेकंड में यादृच्छिक रूप से रीसेट होता है।
तुम यह कर लोगे।
क्या तुम बाईपास ढूँढ सकती हो?
तुम्हारा मतलब तुम्हें नहीं पता?
मैंने कहा था कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी।
लक्ष्य छह मिनट, 15 सेकंड दूर है।
मैं डायग्नोस्टिक अपडेट के लिए अनुरोध पैच कर सकती हूँ।
पर मुझे इसे मैन्युअल रूप से नवीनीकृत करते रहना होगा,
जिसका मतलब है कि एक ग़लती…
कोई ग़लती मत करना, तमार।
बस मुझे वह करने के लिए पर्याप्त समय दो जो मुझे करना है।
अगर हमें इस शहर को बचाना है तो…
नाहिद।
तुम कहाँ हो?
फ़राज़…
मैं बस जानना चाहता हूँ कि तुम कहाँ हो।
उसने तुम्हें इस नंबर से मुझे फ़ोन करने दिया?
तुम अब भी शहर में हो?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ।
मैं एक सुरक्षित जगह में हूँ।
नहीं। तुम सुरक्षित नहीं हो।
फ़राज़, तुम्हें मुझे ढूँढने नहीं आना चाहिए।
सुनो…
मैं तुम्हें ढूँढने कैसे न आऊँ?
नाहिद, मेरी जान।
फ़राज़, सुनो।
तुम्हें समझना होगा।
मुझे एक चयन करना था,
रुकूँ या चली जाऊँ।
तुम्हें भी चुनना था।
ईरान या मैं।
मैं तुम्हें और ईरान, दोनों को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे तुमसे वह नहीं माँगना चाहिए था जो तुम दे नहीं सकते।
और इसलिए,
अब से, तुम आज़ाद हो।
नाहिद।
फ़राज़।
तुमने वह सुना, फ़राज़?
वे आ रहे हैं।
तुम यहाँ जो भी कर रहे हो, अब वह ख़त्म हुआ।
वे आतंकवादी हैं।
वे शहर को तबाह करना चाहते हैं।
बस करो, जनरल।
मेरे साथ बहस मत करो!
जहाँ हो, वहीं रहो।
हमें उन्हें रोकना होगा।
या तो मुझे गोली मार दो…
या मेरी मदद करो।
मैंने कहा जहाँ हो, वहीं रहो!
ठीक है, जल्दी करो। हमारे पास बस चार मिनट हैं।
फ़राज़!
फ़राज़, क्या कोई समस्या है?
फ़राज़, मुझे सुन सकते हो?
मुझे तुमसे प्यार है।
यह स्वॉर्ड है। मैं लक्ष्य की ओर बढ़ रहा हूँ।
ड्रोन पाँच मिनट में लक्ष्य तक पहुँचेंगे।
सेपाह के कर्मी क़रीब पहुँच रहे हैं…
सारी इकाइयाँ कुछ मिनटों में वहाँ पहुँच जाएँगी।
क्या यह हो गया?
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें यह करके बचकर जाने दूँगा?
क्या यह हो गया?
लगभग। हमें धमाके को रोकने के लिए और समय चाहिए।
तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?
हथियार को निष्क्रिय करना चाहते हो?
नहीं।
सुनो, बस एक और नियम को बाईपास करना है।
समझे? बस एक।
और फिर तुम्हें तुम्हारा बम वापस मिल जाएगा।
तो फिर जल्दी करो।
उन लोगों की ख़ातिर जिनकी तुम इतनी परवाह करते हो।
बारह लगभग बजने ही वाले हैं।
पर पहले, तुम्हें इसे जाने देना होगा।
इसे जाने दो वरना मैं धमाका नहीं रोकूँगा और हम सब मारे जाएँगे।
मैं यह अकेले कर सकता हूँ।
इसे जाने दो और तुम्हें तुम्हारा क़ीमती बम मिल जाएगा।
जाओ।
तुम मेरी बेटी को ढूँढोगी न?
उसे बताना यहाँ क्या हुआ।
यहाँ सच में क्या हुआ।
तुम बचकर नहीं जा पाओगी।
समझी?
तुम कभी ज़िंदा बचकर नहीं निकलोगी।
अब जाओ!
यह करो।
जल्दी करो। समय लगभग ख़त्म होने वाला है।
- क्या हुआ? - सेपाह के कर्मी आ गए हैं।
मुझे निकलने का दूसरा रास्ता पता है।
तो, आगे क्या होगा?
तुम मुखास्त्र बचा लोगे, अपनी हीरो की छवि बचा लोगे।
तुम्हें लगता है कि यह काम करेगा?
टीम ए, टीम ए, सुरंग के प्रवेश द्वार पर सावधानी से जाओ।
तुम नहीं समझोगे।
यह मेरे बारे में नहीं है।
यह मेरे देश के बारे में है।
टीम बी, नज़र रखो।
ठीक है?
मेरे लिए ईरान सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
सच में?
ड्रोन 90 सेकंड में लक्ष्य तक पहुँचेंगे।
पर तुम्हारी पत्नी? नाहिद?
बात यह है, तमार को पता था।
उसे पता था कि नाहिद से बात करने के लिए तुम्हें सुरंग से बाहर जाना होगा।
क्या मतलब?
यह हो गया।
तुम क्या कर रहे हो?
उसे पता था कि वही हमारा मौका होगा।
मुझे अपना हाथ दो।
आओ।
तुम ठीक हो?
चलो। हमारे पास 30 सेकंड हैं।
लक्ष्य 20 सेकंड दूर है।
पहली इकाई अंदर जा रही है।
"वह अपने भाग्य से कैसे भाग सकता है?"
तुमने क्या किया?
जो हम दोनों के लिए सबसे अच्छा है।
क्या वह…
आम बम था। परमाणु बम नहीं।
क्या वह कोर है?
हमने इसे बाहर निकाल लिया था।
यूलिया,
कोर मेरे पास है।
उसने कर दिखाया।
अब क्या?
हम यहाँ से निकलना होगा।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता