KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Keskellä on radioaktiivinen initiaattori,
mutta sen käsittely on turvallista.
Se on kuin baseball-pallo.
Kun se altistetaan riittävälle paineelle,
kuten keskitetyille räjähdyspanoksille,
se voi tuottaa uskomattoman tuhon.
Kun teemme kokeen huomenna,
koko maailma näkee voimanne.
Iranin kansa kiittää teitä lahjasta, tri Peterson.
Teen viimeiset tarkistukset, niin voimme siirtyä huomenna koealueelle.
Veli Kamali uskoo, ettei tämä paikka ole enää turvallinen.
Päätimme siksi järjestää kuljetuksen aiemmin.
Mitä? Eikä.
Emme ole valmiita.
Olemme kyllä, ajatollah.
Emmekä ole. Ette ymmärrä.
Tänään.
Siirrätte pommin tänään.
Teillä on tärkeämpää työtä muualla.
Ymmärrän.
Hyvä on.
Anna se.
Teittekö sen, mistä sovimme?
Tein.
TEHERANIN LAITAMILLA
Onko pommi siellä?
Amerikkalaiset jäljittivät Ghasemin kuljettamat osat näihin tunneleihin.
Ne ovat Teheranin metroverkoston jatkeita.
Keskeneräisiä.
Tunnelit kulkevat hyvin syvällä metron alla.
Niihin ei pääse.
CIA ilmoitti, että he siirtävät pommin -
tehdäkseen ydinkokeen aavikolla.
Tarkkailemme sisäänkäyntejä, kunnes näemme liikettä.
Ja sitten?
Kun he ovat maan pinnalla, drooni neutralisoi heidät matkan varrella.
Kaupungin ulkopuolellako?
Ette voi räjäyttää sitä tuhansien siviilien lähellä.
Jos se on mahdollista.
Pukekaa nuo. Palaatte vankilaan.
Puhelu Iranista Petersonin tyttärelle.
Jäljitä se.
Peterson soittaa tyttärelleen.
Hei, soitit Jennille. Palaan asiaan mahdollisimman pian.
En tiedä, oletko kuunnellut viestejäni.
En tiedä, ymmärrätkö tätä.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Sanoin kerran, että missä olenkin, mieleni on aina Iranissa.
Sanoit, että sinun sydämesi on täällä.
Onko tytär käynyt Iranissa?
Muistatko?
"Miten ihminen voi välttää ennalta määrätyn?"
"Miten hän voi paeta kohtaloaan?"
Miksi hän sanoo noin?
Hän ei puhu tyttärelle.
Hän puhuu minulle.
Toivon, että tapaamme taas pian.
Meidän kaikkien takia.
Jäljitin toimii yhä.
Annan paikkatiedot.
Huvila Lavasanissa.
Kohteemme on pommi, ei asiantuntija.
Tamar.
Mennään.
VASTAVAKOILUKESKUS, TEHERAN
Valmiina siirtoon?
- Kyllä. - Kyllä.
Hän ei vastaa.
Hän seuraa asiantuntijan puhelinta.
Hän lähti varmaan Lavasaniin.
Tulkaa.
Hän liikkuu.
Jos hän lähtee Lavasanista kaupunkiin, hän kulkee Kuhpayeh'n läpi.
Meidän on ehdittävä ensin.
Laitoksessa tapahtuu.
Daniela, satelliittikuvaa.
Näemmekö auton sisään?
INFRAPUNATILA
Näyttää lyijyllä vuoratulta.
Ehkä radioaktiivista jätettä.
Siviilisaattue. Kaikki näyttää tavalliselta.
Seuraa sitä. Älä päästä sitä näkyvistä.
Näen auton ja saattueen.
Lähetä se.
Mitä nyt?
Avaa.
PÄÄ ALAS
Aja.
- Älä. Tuo ei ole tarpeen. - Anteeksi. Emme luota sinuun.
Kuulkaa. He siirtävät taistelukärjen.
Sen on löydyttävä.
Rakensit sen heille, ja haluat nyt meidän…
Se räjähtää.
- Mistä tiedät? - Koska ohjelmoin sen.
Viritin pommin räjähtämään tänään klo 12.
Alle kahden tunnin päästä.
Miksi teit niin?
Olen uskotellut antavani heille pommin kahden ja puolen vuoden ajan.
Vain tuhotakseni sen.
Yritin tuhota koko vitun ohjelman lopullisesti.
- Sen piti räjähtää laboratoriossa. - Tämä on hullua.
Se olisi onnistunut.
Räjähdys olisi jäänyt syvälle maan sisään.
Entä säteily?
He eivät olisi voineet salata tapahtunutta.
Heidän olisi ollut pakko noudattaa sääntöjä ja evakuoida kaupunki.
- Mistä tiesit? - Koska laadin säännöt.
Maailma olisi nähnyt, millaisia valehtelijoita he ovat.
Heidän kansansa olisi nähnyt saman.
Entä kuolonuhrit?
Tein laskelman.
Uhrien määrä olisi ollut…
Hyväksyttävä?
Älä tuomitse minua.
Kuinka monet iranilaiset kuolevat -
oman maansa hallituksen takia, ellei jokin muutu?
Kuuluivatko pidätys ja paluu heidän luokseen -
kaiken tekemäsi jälkeen suunnitelmaan?
Oli pakko suorittaa tehtävä loppuun.
Voitko estää sen?
Voin.
Sinun avullasi.
Tamar soittaa.
Seuraatteko taistelukärkeä? Sitä siirretään.
Kuuntele minua nyt, senkin…
Yulia, pommi räjähtää alle kahden tunnin päästä.
Mistä tiedät?
Peterson on vieressäni.
Hän ajasti pommin klo 12:ksi Teheranin aikaa.
TEHERAN
Mitä? Aktivoiko hän pommin?
Odota.
Näen toisen auton.
Mitä tapahtuu?
Odota. Niitä on enemmänkin.
Kuusi kuljetusautoa.
Lyijyvuoraukset ja saattueet.
Houkutuslintuja.
Autoja on vaikea seurata liikenteen keskellä.
Hakkeroikaa kaupungin liikennejärjestelmä.
Heidät on pysäytettävä heti.
Kertokaa kaikki, mitä tiedätte pommista,
ja lähtekää heti kaupungista.
Pelikaani, kuulitko?
Liikennevalot, liikenneympyrät, tietyöt ja muut.
Herra?
Liikennejärjestelmässä on vika.
Katsokaa. Liikenneruuhka.
Tiedättekö pommin sijainnin?
Voimmeko neutralisoida kaikki autot?
Menetämme osan satelliittiyhteyksistä.
Kuuden liikkuvan auton jäljittäminen ei ole mahdollista.
Emme ota riskiä. Niitä on jäljitettävä.
Neutralisoimme auton, kun löydämme sen.
Mitä? Emme voi tehdä sitä kaupungissa.
Likainen pommi tappaisi tuhansia.
Kuuntele. En vaaranna Israelin turvallisuutta -
luottamalla mieheen, joka on valehdellut vuosia -
ja pystyy huijaamaan koko maailmaa.
Jos emme löydä kuljetusautoa, kaupunki on evakuoitava.
Jos Iran voi saada ydinaseen, josta tulisi meille uhka,
estän kuljetusautojen lähdön Teheranista.
- Jos pommi räjähtää… - Parempi, jos se räjähtää Teheranissa.
Muista, kuka olet ja kenen puolella väität taistelevasi.
Haista vittu.
Jos emme löydä autoa,
ydinpommi räjähtää keskustassa.
Löydämme sen.
Jos löydämme sen ja ilmoitan siitä,
Mossad hyökkää.
Siitä seuraa ydinräjähdys ja likainen pommi Teheranin keskustassa.
Eikä.
Meidän on estettävä tämä.
Ette tiedä, missä autossa se on.
Kuinka moni hallituksen jäsenkään tietää?
Vain harvat.
Tiedän erään.
Kyllä.
Ilmoita.
Ajamme hitaasti auton takana.
Odota uusia käskyjä.
Ajakaa nopeammin.
Selvä.
Jos haluat nähdä Nahidin,
lähde rakennuksesta kolmen minuutin kuluessa -
täysin huomaamatta.
Päivää vain, hra Kamali.
Halusin sopia tapaamisesta -
ja puhua vaimostanne.
Onko nyt oikea hetki? Pois tieltä!
Ole hiljaa. Ei sanaakaan. Tule kanssani.
Nouse autoon. Liikettä.
Tule.
Sanoit, että Nahid on täällä.
Tottele häntä. Kaikkien hyväksi.
Pysy lähellä.
Keskus, etsikää kuvausta vastaavaa autoa. Kyllä.
Miksi uskoisin sinua?
Miksi hän valehtelisi?
Koska hän valehtelee kaikesta.
Ei tästä, perhana.
Hän uhmaa Mossadin käskyjä ottaessaan yhteyttä sinuun.
He antavat pommin räjähtää, ellemme löydä autoa.
Entä jos löydätte sen?
En kerro heille.
Jos olet oikeassa, ydinohjelman iranilainen asiantuntija estää tämän.
Eikä. Minun on päästävä käsiksi pommiin.
Vain minä voin tehdä sen.
Aikaa on alle tunti.
Kuule.
Teheran on sinulle rakas. Samoin minulle. Usko pois.
Tee tämä kaupungin ja sen asukkaiden takia.
Nahidin takia.
Onko hän yhä täällä?
Vie meidät taistelukärjen luo, niin soitan hänelle ja saatte puhua.
Tee kuitenkin ensin tämä.
Haloo.
Kamali tässä. Missä olette nyt?
Liikenneruuhkassa Laleh-bulevardilla.
Heidän on ajettava piiloon.
Käske heidän ajaa pohjoiseen Shahranin ohi Suluqhun-tielle.
Sano se heille.
Käske kuljettajan ajaa Suluqhun-tielle.
Vastatkaa vain minun soittoihini.
Tietoja on vuotanut. Olemme paljastuneet.
Selvä.
Lähestymme heitä.
Kerro.
Auto on havaittu liikennekamerassa.
Se ajaa Shahran-katua pohjoiseen…
Kiitos.
Olivatko kaikki sanasi rakkaudesta Iraniin -
ja kaikki Larijanille kertomasi -
pelkkää valhetta?
Olen joutunut sietämään hallituksen toimia 20 vuoden ajan.
Tiedätkö, millaista on katsoa peiliin -
ja huomata, että tavoite, jolle annoin kaikkeni -
ja josta tuli tärkeämpi kuin avioliitostani,
tyttärestäni ja onnestani,
oli väärä?
Minun oli tehtävä jotain.
Missä helvetissä Tamar on?
Hän sammutti puhelimensa.
Ali, auto poikkeaa reitiltä.
Soitetaan heille. Missä Kamali on?
Soita hänelle nopeasti.
Lähetetään sinne joukkoja.
Auto näyttää lähtevän kaupungista.
Iskemme heti.
Itamar, hoidatko tämän?
Hoidan.
Miekka, lähetän kohteiden paikkatiedot.
544582, 230247.
Ilmoita, kun näet kohteen.
Kaikki yksiköt heti tunnelille.
Kuulemme Sepahin.
He etsivät Kamalia.
Jos Tamar teki sopimuksen…
- Et tiedä sitä. - Tunnen hänet.
Iranilainen puoli ottaa hänestä vallan. Hänestä tulee rasite.
Olette vaarassa.
Vihollinen voi hyökätä.
Ajakaa tunneliin.
- Herra? - Totelkaa käskyä.
Selvä.
Näyttäkää se.
Menetimme yhteyden autoon.
Erikoisjoukot ovat matkalla.
Senkin typerykset.
Vauhtia.
Auto ajoi tunneliin ja katosi näkyvistä.
En löydä tunnelin uloskäyntiä.
Näyttää hylätyltä tieprojektilta.
Auto seuraa sitä.
Mikä tunkio tämä on? En pidä paikasta.
Soita Kamalille.
Kuuluvuutta ei ole.
Auto tulee. Mennään ulos!
Tuolla.
Vihdoinkin.
Soita hänelle.
Soita Nahidille, kuten lupasit.
Kuuluvuutta ei ole.
- Anna se minulle. - Menen vahdiksi.
Voi vittu, alle 12 minuuttia.
Hae laukkusi nopeasti.
Emme voi menettää pommia.
Ali, kutsu heti ilmavoimat.
Droonit ovat valmiina iskuun. Kymmenen minuuttia.
Sepahin joukot ovat matkalla.
He eivät saa ehtiä ensin.
Droonit on saatava tunneliin.
Sinne lähti helikoptereita.
He voivat löytää droonit.
Voi paska.
Helikopteri on matkalla.
Vahditko häntä, niin kiipeän?
Epäiletkö minua?
Aikaa on yhdeksän minuuttia. Osaat tämän.
Menet järjestelmään laukaisematta sytytintä.
Minulla on primäärioikeudet. Näen salausprotokollan.
Ei. Odota. Järjestelmä puolustaa itseään.
Tunnistustiedot nollautuvat kahdeksan sekunnin välein.
Sinä teet tämän.
Pystytkö ohittamaan sitä?
Etkö siis tiedä?
Sanoin tarvitsevani sinua.
Kuusi minuuttia 15 sekuntia.
Voin paikata sen päivityspyynnöllä.
Se on uudistettava manuaalisesti,
joten yksikin virhe…
Älä tee virhettä.
Tarvitsen vain aikaa tähän.
Jos haluamme pelastaa kaupungin…
Nahid.
Missä olet?
Faraz.
Halusin vain tietää, missä olet.
Antoiko hän sinun soittaa?
Oletko yhä kaupungissa?
Sillä ei ole väliä.
Olen turvassa.
Etkä ole.
Älä tule etsimään minua.
Kuuntele.
Miten en voisi tulla etsimään sinua?
Nahid, rakkaani.
Kuuntele.
Sinun on ymmärrettävä.
Sain mahdollisuuden valita -
jäämisen tai lähtemisen.
Sinäkin sait.
Iranin tai minut.
Yritän pelastaa sinut ja Iranin.
Ei olisi pitänyt pyytää sinulta enemmän kuin voit antaa.
Siksi sinä -
olet nyt vapaa.
Nahid.
Faraz.
Kuuletteko tuon?
He ovat tulossa.
Mihin sekaannuittekaan, se on ohi.
He ovat terroristeja.
He haluavat tuhota kaupungin.
Älkää viitsikö, kenraali.
Älä väitä vastaan!
Pysykää paikoillanne.
Heidät on pysäytettävä.
Ammu minut -
tai auta minua.
Käskin pysyä siinä!
Toimi nopeasti. Aikaa on vain neljä minuuttia.
Faraz!
Onko jokin hullusti?
Kuuletko minut?
Rakastan sinua.
Miekka tässä. Olen matkalla.
Kohteessa viiden minuutin päästä.
Sepah lähestyy.
Viisi minuuttia kohteeseen.
Valmista?
Luulitteko, että antaisin teidän mennä?
Onko se valmis?
Melkein. Tarvitsemme aikaa räjähdyksen estämiseen.
Yritättekö petkuttaa?
Onko ase tehty vaarattomaksi?
Ei.
On ohitettava enää yksi protokolla.
Tajuatko? Vain yksi.
Saat sitten pommisi takaisin.
Toimikaa sitten.
Tehän välitätte kansasta kovasti.
On melkein keskipäivä.
Päästä Tamar lähtemään.
Muuten en estä räjähdystä ja kuolemme kaikki.
Pystyn tähän yksin.
Päästä hänet lähtemään, niin saat kallisarvoisen pommisi.
Mene.
Etsithän tyttäreni?
Kerro hänelle, mitä täällä tapahtui.
Oikeasti.
Et pääse pakoon.
Ymmärrätkö?
Et selviä tästä hengissä.
Mene nyt!
Tee se.
Kiirehdi. Aika loppuu.
- Mitä tapahtui? - Sepah saapui.
Tunnen pakotien.
Mitä nyt tapahtuu?
Pelastat taistelukärjen ja sankarin maineesi.
Luuletko sen onnistuvan?
A-tiimi, lähestykää varovasti sisäänkäyntiä.
Et ymmärrä.
Kyse ei ole minusta.
Kyse on maastani.
B-tiimi vahdiksi.
Vahvistakaa.
Asetin Iranin kaiken edelle.
Niinkö?
Jäljellä 90 sekuntia.
Entä vaimosi Nahid?
Tamar tiesi.
Hän tiesi, että lähtisit ulos puhelimen kanssa.
Mitä tarkoitat?
Se on tehty.
Mitä sinä teet?
Hän tiesi, että se olisi tilaisuutemme.
Anna käsi.
Tule.
Oletko kunnossa?
Tule. Aikaa on 30 sekuntia.
Kaksikymmentä sekuntia.
Yksikkö sisään.
"Miten hän voi paeta kohtaloaan?"
Mitä sinä teit?
Toimin molempien parhaaksi.
Oliko se…
Tavallista tyyppiä. Ei ydinräjähdys.
Onko ydin tuossa?
Poistimme sen.
Yulia.
Ydin on minulla.
Hän onnistui.
Mitä nyt?
Lähdetään.
Tekstitys: Liisa Sippola