SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Isegi kui tuuma keskel on radioaktiivne initsiaator,
saab tuuma turvaliselt käsitseda.
See on nagu pesapall.
Aga kui sellele piisavalt survet avaldada,
näiteks lõhkeainega,
siis võib see uskumatult hävitav olla.
Homse katsetuse järel näevad kõik maailma valitsused teie väge.
Iraani rahvas tänab sind selle kingi eest, dr Peterson.
Ma teen viimase kontrolli, enne kui homme katsealale transpordime.
Vend Kamali arvates on siinne paik paljastunud.
Seega otsustasime transpordigraafikut kiirendada.
Mida? Ei-ei.
Me pole valmis.
Oleme küll, ajatolla.
Ei, te ei mõista.
Täna.
Transpordite pommi täna.
Sind ootab mujal tähtsam töö, dr Peterson.
Ma mõistan.
Hästi.
Anna see siia.
Kas tegid seda, mida tegema pidid?
Jah.
LAVASAN, TEHERANI LÄHISTEL
Pomm on seal?
Ameeriklaste sõnul viidi Ghasemi poolt smugeldatud jupid nendesse tunnelitesse.
Need on Teherani metroo pikendused. Pole lõpuni ehitatud.
Need tunnelid lähevad tavalise metroo alla, väga sügavale.
Sisse tungida ei saa.
CIA teatas, et pomm viiakse sealt ära,
tuumakatsetuse jaoks kõrbesse.
Me jälgime igat sissepääsu, kuni liikumist näeme.
Ja siis?
Kui nad hakkavad katseala poole sõitma, kõrvaldame nad drooniga.
Väljaspool linna ründate?
Tuhandete tsiviilisikute keskel ei või seda õhkida.
Võimalusel väldime seda.
Pange need selga. Naasete vanglasse.
Petersoni tütrele helistatakse Iraanist.
Leia allikas.
Peterson helistab tütrele.
Tere, siin Jenn. Helistan tagasi kohe, kui saan.
Ma ei tea, kas sa oled neid sõnumeid kuulanud.
Ma ei tea, kas sa käesolevat mõistad.
Ja mul pole palju aega.
Ma ütlesin sulle kord, et mu pea on alati Iraanis.
Sina ütlesid mulle, et su süda on siin.
Petersoni tütar on Iraanis käinud?
Kas sa tsitaati mäletad?
„Kuidas pääseda selle küüsist, mis on ette nähtud?
Kuidas põgeneda oma saatuse eest?“
Miks ta tütrele nii ütleb?
Ta ei ütle seda tütrele.
Ta räägib minuga.
Loodan sind peagi taas näha.
Meie kõigi nimel.
Signaal on aktiivne.
Tuvastasin asukoha.
Villa Lavasanis…
Meie sihtmärk on pomm, mitte teadlane.
Tamar.
Peame minema.
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN
Kõik transpordiks valmis?
- Jah, söör. - Jah, söör.
Tamar ei võta toru.
Ta jälitab teadlase mobiili.
Küllap läheb Lavasani villasse.
Doktor. Palun tulge.
Ta liigub.
Lavasanist linna sõitmiseks peab ta läbi Kuhpayeh' minema.
Vii meid sinna enne neid.
Asutuses toimub midagi.
Daniela, vajan satelliite.
Kas me kaubiku sisu näeme?
INFRAPUNAVAADE
IP järgi on see pliiga vooderdatud.
Radioaktiivsed jäätmed ehk.
Tsiviilsõiduk saadab. Ei midagi tavatut.
Jätka selle jälitamist. Ära lase seda silmist.
Ma näen kaubikut ja saatjat.
Saada see.
Mis sel autol viga on?
Ava aken.
KUMMARDU
Sõida.
- See pole vajalik. - Andesta, kui me sind ei usalda.
Kuulake mind. Nad transpordivad lõhkepead. Peame selle leidma.
Sa ehitasid selle neile ja nüüd tahad, et leiaksime…
See lendab õhku.
- Kust tead? - Sest mina programmeerisin selle.
Tegin nii, et pomm plahvataks täna kell 12.
Selleni on vähem kui kaks tundi.
Miks sa nii tegid?
Ma panin neid 2,5 aastat uskuma, et nad saavad minult pommi.
Aga mu eesmärk oli see hävitada. See neetud programm lõplikult peatada.
- Pomm pidi laboris lõhkema. - Hullumeelsus.
See oleks toiminud. Tunnelite sügavus ohjeldanuks plahvatust.
Aga kiirgus?
Kiirgus poleks lasknud neil toimuvat varjata.
Nad olnuksid sunnitud protokolli järgi linna evakueerima.
- Kust sa tead? - Sest mina kirjutasin protokolli!
Kogu maailm näinuks, et nad on valetajad.
Nende oma rahvas oleks seda näinud.
Aga inimesed, kelle sa tapaksid?
Ma tegin kalkuleeritud otsuse.
Elude kaotamine oleks olnud…
Vastuvõetav?
Ära mõtlegi mind hukka mõista.
Kui paljud iraanlased surevad
omaenda valitsuse käe läbi, kui midagi ei muutu?
Su vahistamine ja naasmine, kui olime su päästnud…
Kõik, mida sa tegid, oli osa su plaanist?
Pidin alustatu lõpule viima.
Kas saad pommi peatada?
Jah. Saan küll.
Aga vajan su abi.
Tamar on liinil.
Kas jälitate lõhkepead? See on liikvel.
Kuula nüüd mind, sa…
Yulia, see pomm plahvatab vähem kui kahe tunni pärast.
Kus sa tead?
Peterson on minuga. Ta seadis pommi lõhkema kell 12 Teherani aja järgi.
TEHERAN
Mida? Ta aktiveeris pommi?
Oot.
Veel üks kaubik.
Mis toimub?
Üks hetk… Neid on mitu.
Mina näen praegu kuut.
Kõik pliiga vooderdatud ja saatjaga.
Nad kasutavad peibutisi.
Selliseid sõidukeid on raske liikluses leida.
Häkkige linna liiklussüsteemi.
Peame nad kohemaid peatama.
Räägi mulle kõigest, mida sa pommi kohta tead,
ja hakka linnast lahkuma. Kohe!
Pelikan, kuulsid? Foorid, ringteed, ehitused… Millele iganes ligi saad.
Söör?
Liiklussüsteemiga toimub midagi.
Siin. Liiklusummik.
Kas pommi asukoht on selgunud?
Kas saame kõik kaubikud kõrvaldada?
Oleme kaotamas osa satelliitidest.
Ja kuue liikuva kaubiku jälitamine pole nagunii realistlik.
Me ei riski. Peame kõiki jälitama.
Kui leiame õige kaubiku, kõrvaldame selle.
Mida? Me ei või seda linnas teha.
Tekiks räpane pomm, mis tapaks tuhandeid.
Kuula mind. Ma ei riski Iisraeli julgeolekuga
jutu tõttu, mida räägib mees, kes on aastaid valetanud
ja suudab kogu maailma ära petta.
Kui me kaubikut ei leia, peame linna evakueerima.
Kui Iraan võib saada tuumarelva, mida meie vastu kasutada,
siis ei tohi ükski neist kaubikutest Teheranist lahkuda.
- Kui see pomm plahvatab… - Parem plahvatagu Teheranis.
Pea meeles, kes sa oled ja kelle poolel sa enda sõnul võitled.
Mine persse.
Kui me kaubikut ei tuvasta, siis plahvatab tuumapomm keset linna.
Küll leiame selle.
Aga kui leiamegi ning ma teavitan staapi,
siis Mossad ründab seda.
Tuumaplahvatus või räpane pomm keset Teherani.
Ei.
Meie peame selle peatama.
- Te ei tea, milline kaubik on õige. - Kui paljud režiimis seda teaksid?
Küllap käputäis.
Ma tean üht neist.
Jah, söör.
Raporteeri.
Sõidame aeglaselt kaubiku taga.
Jääge korraldusi ootama.
Sõitke kiiremini.
Jah, söör.
Kui sa tahad Nahidi näha, välju hoonest täpselt kolme minuti jooksul
ilma tähelepanu tõmbamata.
Ennäe… Tere ka teile, hr Kamali.
Tahtsin kohtumise korraldada
ja teie abikaasast rääkida.
Praegu? Eest ära!
Ole tasa. Ära ütle midagi. Tule minuga.
Istu autosse. Mine!
Istu peale.
Sa ütlesid, et Nahid on siin.
Tee, mida ta käsib. Meie kõigi nimel.
Püsi lähedal.
Dispetšer, otsige järgmise kirjeldusega autot. Jah.
Miks peaksin sind uskuma?
- Miks ta valetaks? - Sest ta valetab kõige kohta!
Selle kohta mitte! Sinuga suheldes eirab ta Mossadi käske.
Nad lasevad pommil lõhkeda, kui me kaubikut ei tuvasta.
Ja kui tuvastategi selle?
Ma ei ütle neile.
Kui sul on õigus, siis programmis olev Iraani teadlane saab pommi peatada.
Ei. Ma pean pommile ligi pääsema. Seda tuleb käsitsi teha.
Seda pean mina tegema.
Ja aega on vähem kui tund.
Kuula.
Ma ei kahtle su Teherani-armastuses. Ära kahtle minu omas.
Linna ja selle kõigi elanike nimel.
Nahidi nimel.
Ta on ikka veel linnas?
Kui toimetad meid lõhkepeani, helistan Nahidile ja annan toru sulle.
Aga enne seda, palun…
Hallo, söör.
Siin Kamali. Kus te praegu olete?
Laleh' bulvaril liiklusummikus.
Peame selle varjulisse kohta toimetama.
Las sõidavad põhja poole, Shahranist edasi Suluqhuni maanteele.
Ütle neile.
Käsi autojuhil Suluqhuni maanteele sõita.
Ja nüüdsest vasta vaid minu kõnedele.
Turbemurre oli. Meid avastati.
Jah, söör.
Oleme lähedale jõudmas.
Ma kuulan.
Liikluskaamera märkas huvialust sõidukit
Shahrani tänaval põhja poole sõitmas.
Tänan.
Kogu su jutt Iraani armastamisest,
kõik, mida sa Larijanile rääkisid,
oli lihtsalt vale?
Pärast kõike, mida olen pidanud viimased 20 aastat režiimiga taluma…
Kas tead, mis tunne on peeglisse vaadata
ja mõista, et üritus, mille nimel sa kõik ohverdasid,
üritus, mille tegid tähtsamaks oma abielust,
oma tütrest, oma õnnelikkusest…
oli väär?
Ma pidin midagi tegema.
Kus Tamar on?
Ta lülitas mobiili välja.
Ali, kaubik kaldub kursilt kõrvale.
Peame sellest kohe teatama. Kus Kamali on?
Helista talle. Kähku.
Saatke ka väed selles suunas.
Näeme kaubikut linnast lahkumas.
Käsin kohe rünnata.
Itamar, kas saad hakkama?
Jah.
Mõõk, saadan sihtmärkide koordinaadid.
544582, 230247.
Teata, kui sihtmärki näed.
Kõik üksused võimalikult kähku tunneli juurde.
Näeme Sepah't liikumas.
Nad otsivad Kamalit.
Kui Tamar leppis temaga kokku…
- Sa ei tea… - Ma tean Tamari.
Tema iraanlasest pool on probleemseks muutumas.
Teie julgeolek pole tagatud.
Vaenlane võib rünnata.
Sõitke ees olevasse tunnelisse.
- Söör? - Täitke käsk!
Jah, söör.
Näidake mulle.
Söör, kaotasime kaubikuga side.
Eriüksused on juba teel.
Idioodid olete.
Kiiremini.
Kaubik läks tunnelisse. Enam ei näe.
Ma ei leia tunneli väljapääsu.
Paistab mahajäetud teeprojekti moodi.
Neile on auto järgnemas.
Mis urgas see on? Halva tunde tekitab.
Helista Kamalile.
Levi pole.
Auto tuleb. Välja!
Seal!
Lõpuks ometi.
Helista talle.
Helista Nahidile, nagu lubasid.
Levi pole.
- Anna see mulle. - Ma valvan.
Persse, aega on vähem kui 12 minutit.
Too kähku oma kott.
Me ei või pommi kaotada.
Ali, helista kähku õhuväele.
Droonid on valmis ründama. 10 minutit sihtmärgini.
Sepah saatis juba sinna üksused.
Nad ei või enne meid sinna jõuda. Peame droonid tunnelisse viima.
Iraani õhuvägi saatis kopterid.
Meie droonid võidakse avastada.
Kurat.
Söör, kopter on juba õhus.
Valvad teda, et saaksin ronida?
Kas sa kahtled minus?
Olgu, aega on 9 minutit. Sa suudad küll.
Pead pääsema sisse ilma süütesüsteemi käivitamata.
Mul on peamine ligipääs. Näen turvaprotokolli.
Ei, oot. Süsteemil on enesekaitse.
Varjatud autentimisprotokoll, mis lähtestub iga kaheksa sekundi tagant.
Sa saad hakkama.
Kas leiad möödaviigu?
Sa ise ei tea mõnda?
Ma ütlesin, et vajan sind.
Kuus minutit ja 15 sekundit sihtmärgini.
Saan diagnostikauuenduse palve lisada.
Aga pean seda käsitsi uuendama,
seega üksainus viga…
Ära tee ühtegi, Tamar.
Anna vaid mulle aega, mida vajan.
Kui tahame linna päästa…
Nahid.
Kus sa oled?
Faraz…
Tahan vaid teada, kus sa oled.
Ta lasi sul selle mobiiliga mulle helistada?
Sa oled ikka linnas?
Mu asukoht pole tähtis.
Olen turvalises paigas.
Ei. Seal pole su jaoks turvaline.
Faraz, ära tule mind otsima.
Kuule…
Kuidas saan ma sind mitte otsida?
Nahid, mu arm.
Faraz, kuula mind.
Sa pead mõistma.
Mul oli valik:
paigale jääda või lahkuda.
Ka sul oli valik…
Iraan või mina.
Ma üritan päästa sind ja Iraani.
Ma poleks pidanud paluma sinult enamat, kui sa anda said.
Ja seega
oled sa nüüdsest vaba.
Nahid.
Faraz?
Kas kuuled, Faraz?
Nad on siia teel.
Millesse iganes sa mässitud oled, sellega on lõpp.
Need on terroristid.
Nad tahavad linna hävitada.
Jäta nüüd, kindral.
Ära vaidle minuga!
Püsi paigal.
Peame nad peatama.
Lase mind maha…
või aita mind.
Käskisin paigal püsida!
Olgu, tee kähku. Meil on vaid neli minutit.
Faraz!
Faraz, kas midagi on viga?
Faraz, kas kuuled mind?
Ma armastan sind.
Siin Mõõk. Liigun sihtmärgi poole.
Droonid on viie minuti kaugusel.
Sepah läheneb.
Kõik üksused saabuvad paari minutiga.
On see tehtud?
Arvasite, et lasen teil sellega pääseda?
On see tehtud?
Peaaegu. Vajame plahvatuse peatamiseks rohkem aega.
Kas üritate mind petta?
Relva kahjutuks teha?
Ei.
Vaja on vaid ühest protokollist veel mööda saada.
Selge? Vaid ühest.
Ja siis saad oma kuradi pommi tagasi.
Tehke siis seda.
Inimeste nimel, kellest nii väga hoolite.
Peaaegu keskpäev on.
Enne aga lase tal minna.
Lase tal minna, muidu ma ei peata plahvatust. Sureme kõik.
Ma suudan seda üksi teha.
Lase tal minna, siis saad oma kalli pommi.
Mine.
Otsi mu tütar üles, eks?
Räägi talle, mis siin juhtus.
Mis tegelikult juhtus.
Sa ei pääse sellega.
Selge?
Sa ei jää mingil juhul ellu.
Mine nüüd!
Tee seda.
Kiirusta! Aeg on peaaegu otsas.
- Mis juhtus? - Sepah saabus.
Ma tean väljapääsu.
Mis siis edasi saab?
Päästad lõhkepea ja oma kangelase-maine?
Arvad, et see toimiks?
Tiim A, lähenege ettevaatlikult tunnelile.
Sa ei mõistaks.
Asi pole minus.
Asi on mu riigis.
Tiim B, valvake.
Kinnitatud?
Ma valin Iraani kõige muu asemel.
Tõesti?
Droonid on 90 sekundi kaugusel.
Aga su naine? Nahid?
Vaata, Tamar teadis.
Ta teadis, et pead naisega rääkimiseks tunnelist lahkuma.
Mis mõttes?
Tehtud.
Mida sa teed?
Ta teadis, et see oleks meie võimalus.
Anna oma käsi.
Tule!
Kas oled kombes?
Tule! Aega on 30 sekundit.
20 sekundit sihtmärgini.
Üksus siseneb.
„Kuidas põgeneda oma saatuse eest?“
Mida sa tegid?
Parima asja me mõlema jaoks.
Kas see oli…
Tavasignatuuriga. Polnud tuumaplahvatus.
Kas see on tuum?
Eemaldasime selle.
Yulia,
tuum on minu käes.
Ta sai hakkama.
Mis edasi saab?
Peame liikuma.
Tõlkinud Silver Pärnpuu