1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Isegi kui tuuma keskel
on radioaktiivne initsiaator,

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
saab tuuma turvaliselt käsitseda.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
See on nagu pesapall.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Aga kui sellele piisavalt survet avaldada,

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
näiteks lõhkeainega,

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
siis võib see uskumatult hävitav olla.

9
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Homse katsetuse järel
näevad kõik maailma valitsused teie väge.

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Iraani rahvas tänab sind
selle kingi eest, dr Peterson.

11
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Ma teen viimase kontrolli,
enne kui homme katsealale transpordime.

12
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Vend Kamali arvates
on siinne paik paljastunud.

13
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Seega otsustasime
transpordigraafikut kiirendada.

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Mida? Ei-ei.

15
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Me pole valmis.

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Oleme küll, ajatolla.

17
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Ei, te ei mõista.

18
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Täna.

19
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Transpordite pommi täna.

20
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Sind ootab mujal tähtsam töö, dr Peterson.

21
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Ma mõistan.

22
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Hästi.

23
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Anna see siia.

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Kas tegid seda, mida tegema pidid?

25
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Jah.

26
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, TEHERANI LÄHISTEL

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Pomm on seal?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Ameeriklaste sõnul viidi Ghasemi poolt
smugeldatud jupid nendesse tunnelitesse.

29
00:04:20,928 --> 00:04:25,349
Need on Teherani metroo pikendused.
Pole lõpuni ehitatud.

30
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Need tunnelid lähevad
tavalise metroo alla, väga sügavale.

31
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Sisse tungida ei saa.

32
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA teatas, et pomm viiakse sealt ära,

33
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
tuumakatsetuse jaoks kõrbesse.

34
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Me jälgime igat sissepääsu,
kuni liikumist näeme.

35
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Ja siis?

36
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Kui nad hakkavad katseala poole sõitma,
kõrvaldame nad drooniga.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Väljaspool linna ründate?

38
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Tuhandete tsiviilisikute keskel
ei või seda õhkida.

39
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Võimalusel väldime seda.

40
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Pange need selga. Naasete vanglasse.

41
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Petersoni tütrele helistatakse Iraanist.

42
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Leia allikas.

43
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson helistab tütrele.

44
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Tere, siin Jenn.
Helistan tagasi kohe, kui saan.

45
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Ma ei tea,
kas sa oled neid sõnumeid kuulanud.

46
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Ma ei tea, kas sa käesolevat mõistad.

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Ja mul pole palju aega.

48
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Ma ütlesin sulle kord,
et mu pea on alati Iraanis.

49
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Sina ütlesid mulle, et su süda on siin.

50
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Petersoni tütar on Iraanis käinud?

51
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Kas sa tsitaati mäletad?

52
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
„Kuidas pääseda selle küüsist,
mis on ette nähtud?

53
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Kuidas põgeneda oma saatuse eest?“

54
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Miks ta tütrele nii ütleb?

55
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Ta ei ütle seda tütrele.

56
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Ta räägib minuga.

57
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Loodan sind peagi taas näha.

58
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Meie kõigi nimel.

59
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signaal on aktiivne.

60
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Tuvastasin asukoha.

61
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Villa Lavasanis…

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Meie sihtmärk on pomm, mitte teadlane.

63
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

64
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Peame minema.

65
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN

66
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Kõik transpordiks valmis?

67
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Jah, söör.
- Jah, söör.

68
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Tamar ei võta toru.

69
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Ta jälitab teadlase mobiili.

70
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Küllap läheb Lavasani villasse.

71
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Palun tulge.

72
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Ta liigub.

73
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Lavasanist linna sõitmiseks
peab ta läbi Kuhpayeh' minema.

74
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Vii meid sinna enne neid.

75
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Asutuses toimub midagi.

76
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, vajan satelliite.

77
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Kas me kaubiku sisu näeme?

78
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRAPUNAVAADE

79
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
IP järgi on see pliiga vooderdatud.

80
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Radioaktiivsed jäätmed ehk.

81
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Tsiviilsõiduk saadab. Ei midagi tavatut.

82
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Jätka selle jälitamist.
Ära lase seda silmist.

83
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Ma näen kaubikut ja saatjat.

84
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Saada see.

85
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Mis sel autol viga on?

86
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Ava aken.

87
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
KUMMARDU

88
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Sõida.

89
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- See pole vajalik.
- Andesta, kui me sind ei usalda.

90
00:10:35,427 --> 00:10:40,224
Kuulake mind. Nad transpordivad lõhkepead.
Peame selle leidma.

91
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Sa ehitasid selle neile
ja nüüd tahad, et leiaksime…

92
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
See lendab õhku.

93
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Kust tead?
- Sest mina programmeerisin selle.

94
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Tegin nii,
et pomm plahvataks täna kell 12.

95
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Selleni on vähem kui kaks tundi.

96
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Miks sa nii tegid?

97
00:11:07,209 --> 00:11:12,214
Ma panin neid 2,5 aastat uskuma,
et nad saavad minult pommi.

98
00:11:12,798 --> 00:11:17,177
Aga mu eesmärk oli see hävitada.
See neetud programm lõplikult peatada.

99
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Pomm pidi laboris lõhkema.
- Hullumeelsus.

100
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
See oleks toiminud.
Tunnelite sügavus ohjeldanuks plahvatust.

101
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Aga kiirgus?

102
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Kiirgus poleks lasknud neil
toimuvat varjata.

103
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Nad olnuksid sunnitud
protokolli järgi linna evakueerima.

104
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Kust sa tead?
- Sest mina kirjutasin protokolli!

105
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Kogu maailm näinuks, et nad on valetajad.

106
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Nende oma rahvas oleks seda näinud.

107
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Aga inimesed, kelle sa tapaksid?

108
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Ma tegin kalkuleeritud otsuse.

109
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Elude kaotamine oleks olnud…

110
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Vastuvõetav?

111
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Ära mõtlegi mind hukka mõista.

112
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Kui paljud iraanlased surevad

113
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
omaenda valitsuse käe läbi,
kui midagi ei muutu?

114
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Su vahistamine
ja naasmine, kui olime su päästnud…

115
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
Kõik, mida sa tegid, oli osa su plaanist?

116
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Pidin alustatu lõpule viima.

117
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Kas saad pommi peatada?

118
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Jah. Saan küll.

119
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Aga vajan su abi.

120
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar on liinil.

121
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Kas jälitate lõhkepead? See on liikvel.

122
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Kuula nüüd mind, sa…

123
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, see pomm plahvatab
vähem kui kahe tunni pärast.

124
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Kus sa tead?

125
00:12:40,928 --> 00:12:44,348
Peterson on minuga. Ta seadis
pommi lõhkema kell 12 Teherani aja järgi.

126
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

127
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Mida? Ta aktiveeris pommi?

128
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Oot.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Veel üks kaubik.

130
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Mis toimub?

131
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Üks hetk… Neid on mitu.

132
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Mina näen praegu kuut.

133
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Kõik pliiga vooderdatud ja saatjaga.

134
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Nad kasutavad peibutisi.

135
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Selliseid sõidukeid
on raske liikluses leida.

136
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Häkkige linna liiklussüsteemi.

137
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Peame nad kohemaid peatama.

138
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Räägi mulle kõigest,
mida sa pommi kohta tead,

139
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
ja hakka linnast lahkuma. Kohe!

140
00:13:25,514 --> 00:13:29,101
Pelikan, kuulsid? Foorid, ringteed,
ehitused… Millele iganes ligi saad.

141
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Söör?

142
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Liiklussüsteemiga toimub midagi.

143
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Siin. Liiklusummik.

144
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Kas pommi asukoht on selgunud?

145
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Kas saame kõik kaubikud kõrvaldada?

146
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Oleme kaotamas osa satelliitidest.

147
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Ja kuue liikuva kaubiku jälitamine
pole nagunii realistlik.

148
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Me ei riski. Peame kõiki jälitama.

149
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Kui leiame õige kaubiku, kõrvaldame selle.

150
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Mida? Me ei või seda linnas teha.

151
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Tekiks räpane pomm, mis tapaks tuhandeid.

152
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Kuula mind.
Ma ei riski Iisraeli julgeolekuga

153
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
jutu tõttu, mida räägib mees,
kes on aastaid valetanud

154
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
ja suudab kogu maailma ära petta.

155
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Kui me kaubikut ei leia,
peame linna evakueerima.

156
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Kui Iraan võib saada tuumarelva,
mida meie vastu kasutada,

157
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
siis ei tohi ükski neist kaubikutest
Teheranist lahkuda.

158
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Kui see pomm plahvatab…
- Parem plahvatagu Teheranis.

159
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Pea meeles, kes sa oled
ja kelle poolel sa enda sõnul võitled.

160
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Mine persse.

161
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Kui me kaubikut ei tuvasta,
siis plahvatab tuumapomm keset linna.

162
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Küll leiame selle.

163
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Aga kui leiamegi ning ma teavitan staapi,

164
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
siis Mossad ründab seda.

165
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Tuumaplahvatus või räpane pomm
keset Teherani.

166
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Ei.

167
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Meie peame selle peatama.

168
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
- Te ei tea, milline kaubik on õige.
- Kui paljud režiimis seda teaksid?

169
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Küllap käputäis.

170
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Ma tean üht neist.

171
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Jah, söör.

172
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Raporteeri.

173
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Sõidame aeglaselt kaubiku taga.

174
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Jääge korraldusi ootama.

175
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Sõitke kiiremini.

176
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Jah, söör.

177
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Kui sa tahad Nahidi näha,
välju hoonest täpselt kolme minuti jooksul

178
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
ilma tähelepanu tõmbamata.

179
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ennäe… Tere ka teile, hr Kamali.

180
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Tahtsin kohtumise korraldada

181
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
ja teie abikaasast rääkida.

182
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Praegu? Eest ära!

183
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Ole tasa. Ära ütle midagi. Tule minuga.

184
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Istu autosse. Mine!

185
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Istu peale.

186
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Sa ütlesid, et Nahid on siin.

187
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Tee, mida ta käsib. Meie kõigi nimel.

188
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Püsi lähedal.

189
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Dispetšer,
otsige järgmise kirjeldusega autot. Jah.

190
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Miks peaksin sind uskuma?

191
00:18:52,007 --> 00:18:54,843
- Miks ta valetaks?
- Sest ta valetab kõige kohta!

192
00:18:54,927 --> 00:18:58,555
Selle kohta mitte!
Sinuga suheldes eirab ta Mossadi käske.

193
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Nad lasevad pommil lõhkeda,
kui me kaubikut ei tuvasta.

194
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Ja kui tuvastategi selle?

195
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Ma ei ütle neile.

196
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Kui sul on õigus, siis programmis olev
Iraani teadlane saab pommi peatada.

197
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Ei. Ma pean pommile ligi pääsema.
Seda tuleb käsitsi teha.

198
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Seda pean mina tegema.

199
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Ja aega on vähem kui tund.

200
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Kuula.

201
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Ma ei kahtle su Teherani-armastuses.
Ära kahtle minu omas.

202
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Linna ja selle kõigi elanike nimel.

203
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Nahidi nimel.

204
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Ta on ikka veel linnas?

205
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Kui toimetad meid lõhkepeani,
helistan Nahidile ja annan toru sulle.

206
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Aga enne seda, palun…

207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Hallo, söör.

208
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Siin Kamali. Kus te praegu olete?

209
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Laleh' bulvaril liiklusummikus.

210
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Peame selle varjulisse kohta toimetama.

211
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Las sõidavad põhja poole,
Shahranist edasi Suluqhuni maanteele.

212
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Ütle neile.

213
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Käsi autojuhil Suluqhuni maanteele sõita.

214
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Ja nüüdsest vasta vaid minu kõnedele.

215
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Turbemurre oli. Meid avastati.

216
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Jah, söör.

217
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Oleme lähedale jõudmas.

218
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Ma kuulan.

219
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Liikluskaamera märkas huvialust sõidukit

220
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Shahrani tänaval põhja poole sõitmas.

221
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Tänan.

222
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Kogu su jutt Iraani armastamisest,

223
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
kõik, mida sa Larijanile rääkisid,

224
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
oli lihtsalt vale?

225
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Pärast kõike, mida olen pidanud
viimased 20 aastat režiimiga taluma…

226
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Kas tead, mis tunne on peeglisse vaadata

227
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
ja mõista, et üritus,
mille nimel sa kõik ohverdasid,

228
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
üritus,
mille tegid tähtsamaks oma abielust,

229
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
oma tütrest, oma õnnelikkusest…

230
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
oli väär?

231
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Ma pidin midagi tegema.

232
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Kus Tamar on?

233
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ta lülitas mobiili välja.

234
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, kaubik kaldub kursilt kõrvale.

235
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Peame sellest kohe teatama. Kus Kamali on?

236
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Helista talle. Kähku.

237
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Saatke ka väed selles suunas.

238
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Näeme kaubikut linnast lahkumas.

239
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Käsin kohe rünnata.

240
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, kas saad hakkama?

241
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Jah.

242
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Mõõk, saadan sihtmärkide koordinaadid.

243
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

244
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Teata, kui sihtmärki näed.

245
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Kõik üksused
võimalikult kähku tunneli juurde.

246
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Näeme Sepah't liikumas.

247
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Nad otsivad Kamalit.

248
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Kui Tamar leppis temaga kokku…

249
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Sa ei tea…
- Ma tean Tamari.

250
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Tema iraanlasest pool
on probleemseks muutumas.

251
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Teie julgeolek pole tagatud.

252
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Vaenlane võib rünnata.

253
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Sõitke ees olevasse tunnelisse.

254
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Söör?
- Täitke käsk!

255
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Jah, söör.

256
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Näidake mulle.

257
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Söör, kaotasime kaubikuga side.

258
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Eriüksused on juba teel.

259
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idioodid olete.

260
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Kiiremini.

261
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Kaubik läks tunnelisse. Enam ei näe.

262
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Ma ei leia tunneli väljapääsu.

263
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Paistab mahajäetud teeprojekti moodi.

264
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Neile on auto järgnemas.

265
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Mis urgas see on? Halva tunde tekitab.

266
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Helista Kamalile.

267
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Levi pole.

268
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Auto tuleb. Välja!

269
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Seal!

270
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Lõpuks ometi.

271
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Helista talle.

272
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Helista Nahidile, nagu lubasid.

273
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Levi pole.

274
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Anna see mulle.
- Ma valvan.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Persse, aega on vähem kui 12 minutit.

276
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Too kähku oma kott.

277
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Me ei või pommi kaotada.

278
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, helista kähku õhuväele.

279
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Droonid on valmis ründama.
10 minutit sihtmärgini.

280
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah saatis juba sinna üksused.

281
00:27:44,748 --> 00:27:48,919
Nad ei või enne meid sinna jõuda.
Peame droonid tunnelisse viima.

282
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Iraani õhuvägi saatis kopterid.

283
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Meie droonid võidakse avastada.

284
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Kurat.

285
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Söör, kopter on juba õhus.

286
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Valvad teda, et saaksin ronida?

287
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Kas sa kahtled minus?

288
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Olgu, aega on 9 minutit. Sa suudad küll.

289
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Pead pääsema sisse
ilma süütesüsteemi käivitamata.

290
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Mul on peamine ligipääs.
Näen turvaprotokolli.

291
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Ei, oot. Süsteemil on enesekaitse.

292
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Varjatud autentimisprotokoll,
mis lähtestub iga kaheksa sekundi tagant.

293
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Sa saad hakkama.

294
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Kas leiad möödaviigu?

295
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Sa ise ei tea mõnda?

296
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Ma ütlesin, et vajan sind.

297
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Kuus minutit ja 15 sekundit sihtmärgini.

298
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Saan diagnostikauuenduse palve lisada.

299
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Aga pean seda käsitsi uuendama,

300
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
seega üksainus viga…

301
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Ära tee ühtegi, Tamar.

302
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Anna vaid mulle aega, mida vajan.

303
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Kui tahame linna päästa…

304
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

305
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Kus sa oled?

306
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

307
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Tahan vaid teada, kus sa oled.

308
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Ta lasi sul
selle mobiiliga mulle helistada?

309
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Sa oled ikka linnas?

310
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Mu asukoht pole tähtis.

311
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Olen turvalises paigas.

312
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Ei. Seal pole su jaoks turvaline.

313
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, ära tule mind otsima.

314
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Kuule…

315
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Kuidas saan ma sind mitte otsida?

316
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, mu arm.

317
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, kuula mind.

318
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Sa pead mõistma.

319
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Mul oli valik:

320
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
paigale jääda või lahkuda.

321
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Ka sul oli valik…

322
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iraan või mina.

323
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Ma üritan päästa sind ja Iraani.

324
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Ma poleks pidanud paluma sinult enamat,
kui sa anda said.

325
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Ja seega

326
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
oled sa nüüdsest vaba.

327
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

328
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz?

329
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Kas kuuled, Faraz?

330
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Nad on siia teel.

331
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Millesse iganes sa mässitud oled,
sellega on lõpp.

332
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Need on terroristid.

333
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Nad tahavad linna hävitada.

334
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Jäta nüüd, kindral.

335
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Ära vaidle minuga!

336
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Püsi paigal.

337
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Peame nad peatama.

338
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Lase mind maha…

339
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
või aita mind.

340
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Käskisin paigal püsida!

341
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Olgu, tee kähku.
Meil on vaid neli minutit.

342
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

343
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

344
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, kas midagi on viga?

345
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, kas kuuled mind?

346
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Ma armastan sind.

347
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Siin Mõõk. Liigun sihtmärgi poole.

348
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Droonid on viie minuti kaugusel.

349
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah läheneb.

350
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Kõik üksused saabuvad paari minutiga.

351
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
On see tehtud?

352
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Arvasite, et lasen teil sellega pääseda?

353
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
On see tehtud?

354
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Peaaegu.
Vajame plahvatuse peatamiseks rohkem aega.

355
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Kas üritate mind petta?

356
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Relva kahjutuks teha?

357
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Ei.

358
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Vaja on vaid ühest protokollist
veel mööda saada.

359
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Selge? Vaid ühest.

360
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Ja siis saad oma kuradi pommi tagasi.

361
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Tehke siis seda.

362
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Inimeste nimel, kellest nii väga hoolite.

363
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Peaaegu keskpäev on.

364
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Enne aga lase tal minna.

365
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Lase tal minna,
muidu ma ei peata plahvatust. Sureme kõik.

366
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Ma suudan seda üksi teha.

367
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Lase tal minna, siis saad oma kalli pommi.

368
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Mine.

369
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Otsi mu tütar üles, eks?

370
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Räägi talle, mis siin juhtus.

371
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Mis tegelikult juhtus.

372
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Sa ei pääse sellega.

373
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Selge?

374
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Sa ei jää mingil juhul ellu.

375
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Mine nüüd!

376
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Tee seda.

377
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Kiirusta! Aeg on peaaegu otsas.

378
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Mis juhtus?
- Sepah saabus.

379
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Ma tean väljapääsu.

380
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Mis siis edasi saab?

381
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Päästad lõhkepea ja oma kangelase-maine?

382
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Arvad, et see toimiks?

383
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Tiim A, lähenege ettevaatlikult tunnelile.

384
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Sa ei mõistaks.

385
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Asi pole minus.

386
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Asi on mu riigis.

387
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Tiim B, valvake.

388
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Kinnitatud?

389
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Ma valin Iraani kõige muu asemel.

390
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Tõesti?

391
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Droonid on 90 sekundi kaugusel.

392
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Aga su naine? Nahid?

393
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Vaata, Tamar teadis.

394
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ta teadis, et pead naisega rääkimiseks
tunnelist lahkuma.

395
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Mis mõttes?

396
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Tehtud.

397
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Mida sa teed?

398
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ta teadis, et see oleks meie võimalus.

399
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Anna oma käsi.

400
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Tule!

401
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Kas oled kombes?

402
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Tule! Aega on 30 sekundit.

403
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
20 sekundit sihtmärgini.

404
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Üksus siseneb.

405
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
„Kuidas põgeneda oma saatuse eest?“

406
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Mida sa tegid?

407
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Parima asja me mõlema jaoks.

408
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Kas see oli…

409
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Tavasignatuuriga. Polnud tuumaplahvatus.

410
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Kas see on tuum?

411
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Eemaldasime selle.

412
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia,

413
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
tuum on minu käes.

414
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Ta sai hakkama.

415
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Mis edasi saab?

416
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Peame liikuma.

417
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Tõlkinud Silver Pärnpuu