TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS
ES PURA COINCIDENCIA.
A pesar de contener la carga radiactiva en el centro,
podemos manipular el núcleo.
Es como una pelota de béisbol.
Pero si le aplicas presión,
como unas cargas explosivas concentradas,
puede ocasionar una destrucción inimaginable.
Mañana, cuando realicemos la prueba,
todos los gobiernos del mundo verán su poder.
Irán le agradece este obsequio, Dr. Peterson.
Mañana haré las últimas comprobaciones antes del traslado al lugar de la prueba.
El hermano Kamali cree que esta localización ya no es segura.
Por lo que hemos decidido adelantar el traslado.
¿Qué? No, no, no.
No está lista.
Está lista, ayatolá.
No, no. No. No lo entiendes.
Será hoy.
Van a trasladar la bomba hoy.
Tiene cosas más importantes que hacer, doctor.
Entiendo.
Muy bien.
Dámela.
¿Ha hecho lo que tenía que hacer?
Sí.
TEHERÁN
LAVASAN, CERCA DE TEHERÁN
¿La bomba está allí?
Rastrearon los componentes que les facilitó Ghasemi.
Los llevaron a esos túneles.
Son ampliaciones de la red de metro de Teherán.
Está... sin acabar.
Pasan por debajo de la red de metro real.
Quedan a mucha profundidad.
Son impenetrables.
Según la CIA, planean realizar una prueba nuclear
en algún lugar en medio del desierto.
Tenemos vigilados todos los accesos a la espera de ver algún movimiento.
¿Y después qué?
Los neutralizaremos con un dron de camino a la localización de la prueba.
¿Lo haréis fuera de la ciudad?
La bomba no puede explotar con miles de civiles cerca.
Si es viable, sí.
Póngase eso. Vuelve a la cárcel.
Una llamada a la hija de Peterson, desde Irán.
Bien, rastréala.
Peterson está llamando a su hija.
Hola, soy Jenn. Te llamaré en cuanto me sea posible.
No sé si habrás escuchado los mensajes anteriores.
Y no sé si entenderás este.
No me queda mucho tiempo.
Una vez te dije que siempre tenía la cabeza en Irán.
Y tú me dijiste que tu corazón estaba aquí.
¿La hija de Peterson ha estado en Irán?
¿Recuerdas estos versos?
"¿Cómo puede un hombre escapar de lo que está escrito?
¿Cómo puede huir de su destino?".
¿Por qué le dice eso?
No se lo está diciendo a ella.
Me lo dice a mí.
Espero poder volver a verte pronto.
Por el bien de todos.
Sigue emitiendo señal.
Lo he localizado.
En una villa de Lavasan...
Nuestro objetivo es la bomba, no el científico.
Tamar.
Tenemos que irnos.
SEDE CENTRAL DE CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI
¿Todo listo para el traslado?
-Sí, señor. -Sí, señor.
No responde.
Está rastreando el teléfono del científico.
Seguramente va a la villa de Lavasan.
Doctor, acompáñeme.
Se está moviendo.
Si está en Lavasan y va a la ciudad, pasará por Kuhpayeh.
Ganemos terreno.
Hay movimiento en las instalaciones.
Daniela, imagen vía satélite.
¿Podemos ver qué hay en el interior?
VISTA INFRARROJA
No, está revestida con plomo.
Podrían ser residuos radiactivos.
Lleva escolta civil. Nada fuera de lo común.
Síguela. No la pierdas de vista.
Tengo imagen de la furgoneta y del coche escolta.
Envíalo.
¿Ese coche qué hace ahí?
Bájala.
AGÁCHATE.
Vamos.
-Venga ya. No es necesario. -Perdona por no fiarnos.
Escuchadme, se llevan la cabeza explosiva.
Tenemos que encontrarla.
¿Se la fabricas y ahora pretendes que te ayudemos a encon...?
Va a explotar.
-¿Cómo lo sabes? -Porque la he activado yo.
La he programado para que explote a las 12:00. Hoy.
Quedan menos de dos horas.
¿Por qué lo has hecho?
Me he pasado dos años y medio
haciéndoles creer que les iba a dar la bomba,
pero solo para poder destruirla.
Iba a acabar con el puto programa de una vez por todas,
-haciéndola explotar en el laboratorio. -Eso es de locos.
Habría funcionado.
La profundidad podía contener la onda expansiva.
¿Y qué hay de la radiación?
La radiación serviría para que no pudieran ocultar lo que pasaba.
Habrían tenido que seguir los protocolos y evacuar la ciudad.
-¿Cómo lo sabes? -¡Porque yo escribí los putos protocolos!
Todo el mundo habría visto lo mentirosos que son.
Su propia gente lo habría visto.
¿Y las personas a las que habrías matado?
También hice los cálculos.
El número de fallecidos habría sido...
¿Aceptable?
No eres la más indicada para juzgarme.
¿Cuántos iraníes perderán la vida por culpa de su gobierno
a menos que alguien haga algo?
Entonces, ¿lo de volver allí después de que te salvásemos
y todo lo que has hecho formaba parte de tu plan?
Ya estaba en marcha, debía seguir hasta el final.
¿Puedes desactivarla?
Sí. Puedo.
Pero necesito tu ayuda.
Tengo a Tamar.
¿Tenéis localizada la cabeza explosiva?
Antes que nada, escúchame.
Yulia, la bomba va a explotar en menos de dos horas.
¿Cómo lo sabes?
Tengo a Peterson.
La ha programado para las 12:00, hora de Teherán.
TEHERÁN
¿Qué? ¿Ha activado la bomba?
Espere.
Hay otra furgoneta.
¿Qué está pasando?
Un momento... No es una.
Hay seis furgonetas.
Todas revestidas con plomo y con escolta.
Están utilizando señuelos.
Son vehículos difíciles de localizar entre el tráfico.
Acceded al sistema de la red vial de la ciudad.
Tenemos que detenerlos inmediatamente.
Quiero que me cuentes todo lo que sepas sobre esa bomba
y te dirijas fuera de la ciudad ahora mismo.
Pelícano, ¿has oído?
Accede a los semáforos, rotondas, obras públicas...
Señor.
Hay un problema de circulación.
Mire. Hay varios atascos.
¿Conocemos la localización de la bomba?
¿Podemos neutralizarlas a todas?
Algunos satélites están a punto de perder la señal.
Rastrear a seis furgonetas a la vez no es viable.
Es muy arriesgado que alguna se nos despiste.
En cuanto demos con la correcta, la neutralizaremos.
¿Qué? No podemos hacerlo dentro de la ciudad.
Sería una bomba sucia. Mataría a miles de personas.
Escúchame bien. No voy a arriesgar la seguridad de Israel
por la palabra de un hombre que sabemos que lleva años mintiendo
y es capaz de engañar al mundo entero.
Si no logramos identificarla, deberíamos evacuar la ciudad.
Si es posible que Irán disponga de un arma nuclear,
que podría usar contra nosotros, no permitiré que ninguna salga de Teherán.
-Pero si la bomba explotase... -Es mejor que explote en Teherán.
Recuerda quién eres y en qué bando se supone que estás combatiendo.
¡Vete a la mierda!
Si no identificamos la furgoneta, una bomba nuclear explotará en la ciudad.
La encontraremos.
Pero si la encontramos e informo de ello,
el Mosad la atacará.
Habrá una explosión nuclear o una bomba sucia en Teherán.
No, no, no, no.
Vamos a impedir que pase.
Si supiéramos dónde está.
¿Cuántas personas del régimen lo sabrán?
Seguro que muy pocas.
Se me ocurre una.
¿Sí, señor?
Situación.
Estamos siguiendo la furgoneta.
Esperad nuevas instrucciones.
Id más rápido.
Sí, señor.
Kamali al habla.
Si quieres volver a ver a Nahid,
tienes exactamente tres minutos para salir del edificio
sin llamar la atención.
Vaya, vaya... Hola, Sr. Kamali.
Quería concertar una cita con usted para hablar de su mujer.
¿Tiene que ser ahora? ¡Déjeme tranquilo!
Tranquilo. No diga nada. Acompáñeme. Vamos.
Suba al coche. Venga.
Sube.
Has dicho que Nahid estaba aquí.
Haz lo que te diga. Por el bien de todos.
Quédate por aquí.
Central, hay que buscar un coche con la siguiente descripción. Sí.
¿Por qué debería fiarme de ti?
¿Por qué iba a mentir?
Porque me ha mentido muchas veces.
Esto es cierto, maldita sea.
Se está saltando las órdenes del Mosad para hablar contigo.
Dejarán que explote si no identificamos la furgoneta.
¿Y si la identificamos?
No informaré.
Si fuera cierto, cualquier científico del programa podría detenerla.
No. Hay que acceder a la bomba, hacerlo de forma manual.
Y tengo que ser yo.
Queda menos de una hora.
Escucha.
Nunca dudé de tu amor por Teherán, que sabes que comparto.
Por el bien de la ciudad y de sus habitantes.
Por Nahid.
¿Sigue en Teherán?
Si nos dices dónde está,
te pondré al teléfono con ella.
Pero, antes, por favor...
Hola, señor.
Soy Kamali. ¿Cuál es vuestra ubicación actual?
Estamos en un atasco en Laleh Boulevard.
Que la lleven a algún lugar oculto.
Diles que vayan al norte,
que pasen por Shahran y cojan la carretera de Suluqhun.
Venga, díselo.
Dile al conductor que coja la carretera de Suluqhun.
A partir de ahora, no cojas la llamada de ningún otro número.
Ha habido un fallo de seguridad. Nos han descubierto.
Sí, señor.
Nos estamos acercando.
Te escucho.
Han visto el vehículo por las cámaras de tráfico.
Calle Shahran. Dirección norte.
Gracias.
Entonces, todo ese amor que profesabas por Irán...
Todo lo que le dijiste a Larijani...
¿Era mentira?
Después de todo lo que he aguantado del régimen estos últimos 20 años...
No sé si te has mirado alguna vez al espejo
y te has dado cuenta de que la causa por la que lo diste todo,
la causa que antepusiste a tu matrimonio, a tu hija y a tu felicidad...
no era la correcta.
Necesitaba desquitarme.
¿Dónde narices está Tamar?
Ha apagado el móvil.
Ali, la furgoneta se ha desviado.
Deberíamos llamarlos cuanto antes. ¿Dónde está Kamali?
Llamadlo. Llamadlo. Vamos.
Mientras tanto, mandad refuerzos hacia allí.
Estoy viendo una furgoneta saliendo de la ciudad.
Ordena un ataque inmediato.
Itamar, ¿te encargas tú?
Afirmativo.
Espada, te envío las coordenadas: 544582, 230247.
Contacto visual de los objetivos.
Todas las unidades, hacia el túnel. Lo más rápido posible.
Hay mucho movimiento de la Sepah.
Buscan a Kamali.
Si Tamar ha hecho algún trato con él...
-No sabe si... -La conozco bien.
Su lado iraní le nubla el juicio.
Es un lastre.
Corréis peligro.
Hay riesgo de un ataque enemigo.
Entrad al próximo túnel.
-Señor... -¡Es una orden!
Sí, señor.
Mostrádmelo.
Hemos perdido el contacto con la furgoneta.
Las unidades especiales van hacia allí.
Imbéciles.
Más rápido.
La furgoneta acaba de entrar en un túnel.
No localizo ninguna salida.
Parece un proyecto de carretera abandonado.
Iba siguiendo a un coche.
¿Qué es este basurero? Tengo un mal presentimiento.
Llama a Kamali.
No tengo cobertura.
Viene un coche. ¡Sal!
Vamos.
Ya está.
Llámala.
Llama a Nahid, como me has dicho.
No hay cobertura.
-Dame el móvil. -No le quitaré ojo.
Joder, quedan menos de 12 minutos.
Ve a por tu mochila.
No podemos perder la bomba.
Ali, llama a la fuerza aérea ahora mismo.
Drones listos para atacar. A diez minutos del objetivo.
Unidades de la Sepah, hacia esa localización.
Tenemos que llegar antes que ellos.
Y meter a los drones dentro del túnel.
La Fuerza Aérea iraní ha desplegado helicópteros.
Nuestros drones peligran.
Mierda.
Señor, el helicóptero ya está en el aire.
¿Lo vigilas mientras yo voy más arriba?
¿Acaso dudas de mí?
Vale. Tenemos nueve minutos. Puedes hacerlo.
Debes acceder al sistema sin tocar el detonador.
Tengo acceso primario. Veo el protocolo de seguridad.
No, no. Espera, espera, espera. El sistema está protegido.
Tiene un protocolo de autentificación oculto que se resetea cada ocho segundos.
Vas a tener que hacerlo tú.
¿Puedes saltártelo de algún modo?
¿No sabes cómo acceder?
Por eso te necesitaba.
Drones a 6 minutos, 15 segundos.
Puedo solicitar una actualización diagnóstica,
pero tendré que ir renovándola manualmente,
y si cometo algún error...
Pues no cometas ninguno.
Renuévala hasta que haga lo que tengo que hacer.
Si queremos salvar la ciudad...
Nahid.
¿Dónde estás?
Faraz...
Solo quería saber dónde estabas.
¿Te ha dejado llamarme desde este teléfono?
¿Sigues en la ciudad?
No importa dónde esté.
Estoy en un lugar seguro.
No. No estás a salvo.
Faraz, no me busques.
Oye...
¿Por qué no puedo buscarte?
Nahid, amor mío.
Faraz, escúchame.
Tienes que entenderlo.
Tenía que elegir.
Entre quedarme e irme.
Tú también elegiste.
Entre Irán y yo.
Estoy tratando de salvaros a Irán y a ti.
No debería haberte pedido más de lo que podías darme.
Así que ahora... ya eres libre.
Nahid.
Faraz.
¿Lo oyes, Faraz?
Están de camino.
Sea lo que sea en lo que andes metido, se ha acabado.
Son terroristas.
Quieren destruir la ciudad.
Dame un respiro, general.
¡No me hables así!
No te muevas.
Tenemos que detenerlos.
Dispárame...
o ayúdame.
¡Te he dicho que no te muevas!
Venga. Rápido. Solo tenemos cuatro minutos.
¡Faraz!
Faraz, ¿ocurre algo?
Faraz, ¿me oyes?
Te quiero.
Aquí Espada. De camino al objetivo.
Los drones están a cinco minutos.
Los de la Sepah se acercan.
Todas las unidades llegarán en unos minutos.
¿Ya está hecho?
¿Pensabais que iba a dejar que os fuerais así sin más?
¿Ya está hecho?
Casi. Necesitamos más tiempo para desactivar la explosión.
No intentes engañarme.
¿Has desactivado el arma?
No.
Escucha, solo tenemos que sortear un protocolo más.
¿Vale? Solo uno.
Luego puedes quedarte tu puta bomba.
Pues hazlo.
Por la gente que dices que tanto te importa.
Son casi las 12:00.
Antes deja que se vaya.
Deja que se vaya o no detendré la explosión y moriremos todos.
Puedo hacerlo yo solo.
Deja que se vaya y tendrás tu querida bomba.
Vete.
Busca a mi hija, ¿vale?
Cuéntale todo lo que ha pasado aquí.
Lo que ha pasado de verdad.
No te saldrás con la tuya.
¿Te queda claro?
No sobrevivirás.
Vete.
Acaba.
Date prisa. Ya casi no queda tiempo.
-¿Qué ha pasado? -La Sepah está aquí.
Conozco otra salida.
¿Y ahora qué pasará?
Has recuperado la cabeza explosiva y has salvado tu reputación de héroe.
¿Con eso bastará?
Equipo A. Equipo A. Acercaos con cuidado a la entrada del túnel.
No lo entenderías.
No se trata de mí,
sino de mi país.
Equipo B, montad guardia. ¿Recibido?
Para mí Irán está por encima de todo.
¿En serio?
Los drones están a 90 segundos.
¿Cómo está tu mujer? Nahid.
Por cierto, Tamar lo sabía.
Sabía que tendrías que salir del túnel para hablar con ella.
¿Qué quieres decir?
Ya está.
¿Qué haces?
Sabía que era nuestra única oportunidad.
Dame la mano.
Vamos.
¿Estás bien?
Vamos. Tenemos 30 segundos.
Objetivo a 20 segundos.
Unidad 1 entrando.
"¿Cómo puede huir de su destino?".
¿Qué has hecho?
Lo mejor para ambos.
¿Era...?
Una bomba convencional, no nuclear.
¿Es el núcleo?
Lo hemos extraído.
Yulia...
Tengo el núcleo.
Lo ha conseguido.
¿Y ahora qué?
Tenemos que irnos.
TEHERÁN
Traducido por María Sieso