1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
LOS INCIDENTES Y EVENTOS
MOSTRADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
CUALQUIER SIMILITUD CON ALGÚN EVENTO
O CUALQUIER PERSONA, VIVA O MUERTA,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ES MERA COINCIDENCIA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Aún con el iniciador radioactivo
en el centro,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
el núcleo se puede manejar con seguridad.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Como una pelota de beisbol.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Pero si se somete
a una presión suficiente,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
como cargas concentradas de explosivos,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
tiene un potencial inimaginable
de destrucción.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Cuando hagamos la prueba mañana,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
cada país del mundo verá su poder.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
El pueblo de Irán le agradece
por este regalo, doctor Peterson.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Haré las pruebas finales antes de llevarlo
mañana al lugar de la prueba.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
El hermano Kamali piensa
que esta ubicación está comprometida.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Así que decidimos adelantar
la fecha de su transporte.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
¿Qué? No, no, no.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
No estamos listos.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Estamos listos, Ayatola.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
No, no. No. No entienden.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hoy.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Moverán la bomba hoy.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Tiene trabajo más importante en otro lado,
doctor Peterson.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Entiendo.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Muy bien.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Démelo.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
¿Hiciste lo que te pedí?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Sí.

28
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEHERÁN

29
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, EN LAS AFUERAS DE TEHERÁN

30
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
¿La bomba está ahí?

31
00:04:16,964 --> 00:04:20,844
Los estadounidenses rastrearon las partes
que ingresó Ghasemi por esos túneles.

32
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Son extensiones
del sistema de metro de Teherán.

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
No están terminadas.

34
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
Estos túneles
pasan abajo de los túneles del metro,

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
son muy profundos.

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Son impenetrables.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
La CIA nos informó que moverán la bomba

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
a un lugar distinto en el desierto
para una prueba.

39
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Vigilamos cada entrada
pero hasta ahora no hay movimiento.

40
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
¿Y luego?

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Cuando estén expuestos,

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
los neutralizamos con un dron
hacia al lugar de la prueba.

43
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
¿El ataque será fuera de la ciudad?

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
No puedes detonarla
donde hay miles de civiles.

45
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Solo si es viable.

46
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Póntelo. Vas a regresar a prisión.

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
La hija de Peterson
recibe una llamada de Irán.

48
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Rastréenla.

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson le llama a su hija.

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hola, habla Jenn.
Te llamaré en cuanto pueda.

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
No sé si escuchas estos mensajes.

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
No sé si entenderás este.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
No tengo mucho tiempo.

54
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Una vez te dije
que mi cabeza siempre estaba en Irán.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Tú dijiste que tu corazón estaba aquí.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
¿La hija de Peterson ha estado en Irán?

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
¿Recuerdas los versos?

58
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"¿Cómo escapa un hombre de lo escrito?".

59
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"¿Cómo podría huir de su destino?".

60
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
¿Por qué le dice eso?

61
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
No se lo dice a ella.

62
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Me lo dice a mí.

63
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Espero verte otra vez muy pronto.

64
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Por nuestro bienestar.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
La señal sigue activa.

66
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Tengo la ubicación.

67
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Una villa en Lavasan…

68
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Nuestro objetivo es la bomba,
no el científico.

69
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

70
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Tenemos que irnos.

71
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
CENTRO DE CONTRA-ESPIONAJE DE LA IRGC,
TEHERÁN

72
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
¿Todo listo para el traslado?

73
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Sí, señor.
- Así es.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
No responde.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Rastrea el teléfono del científico.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Probablemente
esté en camino a una villa en Lavasan.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doctor, venga, por favor.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Se está moviendo.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Si irá desde Lavasan a la ciudad,
pasará por Kuhpayeh.

80
00:08:46,360 --> 00:08:47,694
Llévanos ahí antes que ellos.

81
00:08:55,536 --> 00:08:57,287
Miren, algo pasa en las instalaciones.

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, pon imagen satelital.

83
00:09:01,083 --> 00:09:02,709
¿Podemos ver adentro de la camioneta?

84
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
MODO INFRARROJO

85
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
En el infrarrojo
se ven recubiertos de plomo.

86
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Puede ser residuos radioactivos.

87
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Llevan una escolta civil,
no se ve fuera de lo normal.

88
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Síganlos. No los pierdan de vista.

89
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Tengo imagen del camión
y del auto escolta.

90
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envíalo.

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
¿Qué le pasa a ese auto?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Ábrela.

93
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
AGÁCHATE

94
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Ve.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Vamos, no es necesario eso.
- Discúlpanos por no confiar en ti.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Escúchenme, están moviendo la bomba.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Hay que encontrarla.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Se las construiste
y quieres que la encontremos…

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Va a explotar

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque yo la programé.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
La preparé
para que explotara hoy a las doce.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Eso es en menos de dos horas.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
¿Por qué hiciste eso?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Pasé dos años y medio

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
haciéndoles creer que les daría la bomba.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Pero solo para destruirla.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Hubiera eliminado
este maldito programa para siempre.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Explotaría en el laboratorio.
- Esto es una locura.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Hubiera funcionado.

110
00:11:22,182 --> 00:11:24,268
La profundidad
hubiera contenido la explosión.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Sí, ¿y qué hay de la radiación?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
La radiación hubiera significado
que no podrían esconder lo que sucedía.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Hubieran tenido que seguir
los protocolos y evacuar la ciudad.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- ¿Y cómo lo sabrías?
- Porque yo escribí los putos protocolos.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Todo el mundo hubiera visto
lo mentirosos que son.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Su propia gente lo hubiera visto.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
¿Y qué hay de la gente que matarías?

118
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Hice un cálculo.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Las pérdidas hubieran sido…

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
¿Aceptables?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
No te atrevas a juzgarme.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
¿Cuántos iraníes perderían la vida

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
a manos de su propio gobierno
si algo no cambiaba?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Que te arrestaran,
regresar luego de salvarte,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
todo lo que hiciste,
¿era parte de tu plan?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Cuando comencé, debía ver cómo terminaba.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
¿Puedes detenerla?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sí, puedo.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Pero necesito su ayuda.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tengo a Tamar.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
¿Tienes la ubicación de la bomba?
Está en movimiento.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Ahora escúchame, tú…

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia,
en menos de dos horas la bomba explotará.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
¿Cómo lo sabes?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Tengo a Peterson.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
La programó para hacerlo
a las 12:00, hora local de Teherán.

137
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERÁN

138
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
¿Qué? ¿Activó la bomba?

139
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Espere.

140
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Hay otro camión.

141
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
¿Qué sucede?

142
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Un momento, no solo es uno.

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Conté seis hasta ahora.

144
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Cubiertos de plomo y con escolta.

145
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Están usando señuelos.

146
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Estos autos son difíciles
de ubicar en el tráfico.

147
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Intervengan el sistema de tránsito.

148
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Debemos detenerlos de inmediato.

149
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Quiero que me digas
todo lo que sabes sobre la bomba

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
y empiecen a salir de la ciudad. ¡Ahora!

151
00:13:25,389 --> 00:13:26,640
Pelicano, ¿escuchaste eso?

152
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
Semáforos, rotondas, obras,
a lo que puedan acceder.

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
¿Señor?

154
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Pasa algo con el sistema de tráfico.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Mira, un embotellamiento.

156
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
¿Hay noticias
sobre la ubicación de la bomba?

157
00:14:06,847 --> 00:14:08,807
¿Se puede neutralizar a todos?

158
00:14:08,891 --> 00:14:10,726
Nuestros satélites se van a desconectar.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Y rastrear los seis camiones
en movimiento no es viable.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
No vamos a arriesgarnos.
Hay que rastrearlos.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Cuando tengamos el correcto,
lo neutralizamos.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
¿Qué? No podemos hacerlo en la ciudad.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Se convertiría en una bomba sucia
y mataría a miles.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Escúchame.
No arriesgaré la seguridad de Israel

165
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
por alguien que ha mentido por años

166
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
y que es capaz de engañar al mundo.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Y si no encontramos el camión,
debemos evacuar la ciudad.

168
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Si hay alguna oportunidad de que Irán
use un arma nuclear en nuestra contra,

169
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
entonces ninguno de esos camiones
saldrá de Teherán.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Si esa bomba explota…
- Es mejor que lo haga en Teherán.

171
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Recuerda quién eres y de qué lado luchas.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Jódete.

173
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Si no identificamos el camión,

174
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
la bomba explotará en medio de la ciudad.

175
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Lo encontraremos.

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Pero si lo hacemos y lo reporto,

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mossad lo atacará.

178
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Es una explosión nuclear o una bomba sucia
en el corazón de Teherán.

179
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
No.

180
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Es nuestro deber detener esto.

181
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
No saben qué camión es.

182
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
¿Cuántos en el régimen lo saben?

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Probablemente pocos.

184
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Se me ocurre uno.

185
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Diga, señor.

186
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
¿Cuál es el reporte?

187
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Vamos despacio, atrás del camión.

188
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Esperen órdenes.

189
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Avancen más rápido.

190
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Sí, señor.

191
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Si quieres ver a Nahid,

192
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
tienes tres minutos
para salir del edificio

193
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
sin llamar la atención.

194
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Vaya. ¿Cómo está, señor Kamali?

195
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Quería concretar una reunión

196
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
para hablar sobre su esposa.

197
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
No es el momento. Fuera de mi camino.

198
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Guarda silencio.
No digas nada. Ven conmigo. Vamos.

199
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Sube al auto. Rápido.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Entra.

201
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Dijiste que Nahid estaba aquí.

202
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Haz lo que dice, por el bien de todos.

203
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Quédate cerca.

204
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Información, busquen un auto
con la siguiente descripción. Sí.

205
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
¿Por qué creería lo que dices?

206
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
¿Por qué mentiría?

207
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Porque miente sobre todo.

208
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
No sobre esto, carajo.

209
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Desobedeció ordenes de Mossad
por contactarte.

210
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Dejaran que explote la bomba
si no identificamos el camión.

211
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
¿Y si lo identificas?

212
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
No les diré nada.

213
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Si eso es cierto, un científico iraní
del programa lo detendrá.

214
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
No. Necesito acceder a la bomba.
Debe hacerse manualmente.

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Tengo que hacerlo yo.

216
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Y tenemos menos de una hora.

217
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Escucha.

218
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Nunca dudé de tu amor por Teherán
y no deberías dudar del mío.

219
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Por el bien de esta ciudad
y sus habitantes.

220
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Por Nahid.

221
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
¿Sigue en la ciudad?

222
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Si nos llevas a la bomba,

223
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
le llamaré y te la pasaré.

224
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Pero primero esto, por favor.

225
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Hola, señor.

226
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Habla Kamali, ¿cuál es su ubicación?

227
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Estamos
en un embotellamiento en el Bulevar Laleh.

228
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Necesitamos conseguirla donde no nos vean.

229
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
Diles que se dirijan al norte

230
00:20:16,300 --> 00:20:19,261
y que pasen Shahran
hacia la carretera de Suluqhun.

231
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Vamos, diles.

232
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Dile al chofer
que tome la carretera de Suluqhun.

233
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Y a partir de ahora
solo contesten mis llamadas.

234
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Hubo una violación de seguridad,
nos descubrieron.

235
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Sí, señor.

236
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Nos acercamos.

237
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Te escucho.

238
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
El vehículo de interés
fue visto en la cámara del tráfico.

239
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
En la calle Shahran, hacia el norte.

240
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Gracias.

241
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Entonces,
toda tu charla sobre amar a Irán,

242
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
todo lo que le dijiste a Larijani,

243
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
¿fue una mentira?

244
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Después de todo lo que he soportado
del régimen durante los últimos 20 años.

245
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
¿Sabes lo que es mirarse al espejo

246
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
y darte cuenta que la causa
por la que diste todo,

247
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
la causa a la que diste más importancia
que a tu matrimonio,

248
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
que a tu hija, que a tu felicidad…

249
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
es la equivocada?

250
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Tenía que hacer algo.

251
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
¿Dónde está Tamar?

252
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Apagó su teléfono.

253
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, el camión desvió su curso.

254
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Hay que reportarlo rápido.
¿Dónde está Kamali?

255
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Llámalo, rápido.

256
00:21:59,236 --> 00:22:01,530
Mientras tanto,
envía refuerzos en esa dirección.

257
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Hay un camión que sale de la ciudad.

258
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Ordenen un ataque ya.

259
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, ¿puedes hacerlo?

260
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Afirmativo.

261
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Espada,
te envío coordenadas de los objetivos.

262
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,300
Reporten si hay contacto visual.

264
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Todas las unidades
vayan al túnel de inmediato.

265
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Interceptamos llamadas de Sepah.

266
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Buscan a Kamali.

267
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Si Tamar hace algún trato con él…

268
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- No sabe si ella…
- La conozco bien.

269
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Su lado iraní se lleva lo mejor de ella.

270
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Se vuelve un problema.

271
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Su seguridad está comprometida.

272
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Hay posibilidad de que un enemigo ataque.

273
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Entren al próximo túnel.

274
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- ¿Señor?
- Obedezcan la orden.

275
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Sí, señor.

276
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Muéstrenme.

277
00:23:03,634 --> 00:23:06,261
Señor, perdimos contacto con el camión.

278
00:23:06,345 --> 00:23:07,930
Hay unidades especiales en camino.

279
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idiotas.

280
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Más rápido.

281
00:23:38,877 --> 00:23:40,796
El camión entró al túnel. Perdimos imagen.

282
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
No encuentro la salida del túnel.

283
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Parece
un proyecto de carretera abandonado.

284
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Hay un auto persiguiéndolos.

285
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
¿Qué es este basurero?
Tengo un mal presentimiento.

286
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Llama a Kamali.

287
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
No hay señal.

288
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Se acerca un auto. Baja, ahora.

289
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Por allá.

290
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Por fin.

291
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Llámala.

292
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Llama a Nahid como dijiste.

293
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
No hay recepción.

294
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Solo dámelo.
- Lo vigilaré.

295
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Carajo, quedan menos de doce minutos.

296
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Rápido, ve por tu bolsa.

297
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
No podemos perder la bomba.

298
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, llama a la fuerza aérea.

299
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drones listos para atacar.
A diez minutos del objetivo.

300
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah envió unidades a la ubicación.

301
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
No podemos dejar que lleguen antes.

302
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Debemos tener drones adentro del túnel.

303
00:27:49,002 --> 00:27:50,504
Las fuerzas aéreas iraníes
enviaron helicópteros.

304
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
Hay riesgo de que descubran los drones.

305
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Mierda.

306
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Señor, el helicóptero está en el aire.

307
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
¿Puedes cuidarlo para que yo suba?

308
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
¿Duda de mí?

309
00:28:13,443 --> 00:28:16,196
Muy bien, tenemos diez minutos.
Puedes hacerlo.

310
00:28:16,280 --> 00:28:19,700
Recuerda, tienes que acceder al sistema
sin activar el sistema de detonación.

311
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
Tengo acceso principal.
Puedo ver el protocolo de seguridad.

312
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
No, no. Espera.
El sistema se va a defender.

313
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Un protocolo de autenticación oculto
se reinicia cada ocho segundos al azar.

314
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Tú puedes hacerlo.

315
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
¿Puedes encontrar el bypass?

316
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
¿Tú no sabes dónde está?

317
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Te dije que te necesitaba.

318
00:28:50,397 --> 00:28:52,482
A seis minutos
y quince segundos del objetivo.

319
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Puedo poner un parche
en una solicitud de diagnóstico.

320
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Pero debo renovarla manualmente,

321
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
quiere decir que si me equivoco…

322
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
No te equivoques, Tamar.

323
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Gana tiempo para hacer lo que necesito.

324
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Si es que queremos salvar la ciudad…

325
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

326
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
¿En dónde estás?

327
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz.

328
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Solo quiero saber en dónde estás.

329
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
¿Ella dejó que me llamaras a este número?

330
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
¿Sigues en la ciudad?

331
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
No importa en dónde estoy.

332
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Estoy en un lugar seguro.

333
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
No. No estás segura.

334
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, no debes buscarme.

335
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Escucha…

336
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
tengo que ir a buscarte.

337
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, mi amor.

338
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, escucha.

339
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Tienes que entender.

340
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Tuve que elegir,

341
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
quedarme o irme.

342
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Tú también elegiste.

343
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Irán o yo.

344
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Estoy tratando de salvarte a ti y a Irán.

345
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
No debí haberte pedido más
de lo que podías dar.

346
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Y ahora,

347
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
ahora eres libre.

348
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

349
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

350
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
¿Escuchas eso, Faraz?

351
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Vienen para acá.

352
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Esto, sea lo que sea, se acabó.

353
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Ellos son terroristas.

354
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Quieren destruir la ciudad.

355
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Por favor, general.

356
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
¡No discutas conmigo!

357
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
No te muevas.

358
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Debemos detenerlos.

359
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Puedes dispararme…

360
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
o ayudarme.

361
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
¡Dije que no te movieras!

362
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Muy bien, rápido.
Solo tenemos cuatro minutos.

363
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
¡Faraz!

364
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
¡Faraz!

365
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
¿Faraz, pasa algo malo?

366
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
¿Faraz, me escuchas?

367
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Te amo.

368
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Aquí Espada. Me dirijo hacia el objetivo.

369
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Los drones están a cinco minutos.

370
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah se acerca…

371
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Todas las unidades
llegarán en unos minutos.

372
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
¿Está hecho?

373
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
¿Creyeron que los dejaría salirse
con la suya?

374
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
¿Está listo?

375
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Casi. Necesitamos más tiempo
para detener la explosión.

376
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
¿Tratan de engañarme

377
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
de que desactivaran el arma?

378
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
No.

379
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Escucha, solo hay que hacerle
el bypass a un protocolo más.

380
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
¿Sí? Solo uno.

381
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Y luego tendrás tu puta bomba de vuelta.

382
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Entonces hazlo.

383
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Por el pueblo que tanto te importa.

384
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Casi son las doce.

385
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Pero primero déjala ir.

386
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Déjala ir o no detendré la explosión
y todos moriremos.

387
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Puedo hacer esto solo.

388
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Déjala ir y tendrás tu preciada bomba.

389
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Vete.

390
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Encuentra a mi hija, ¿sí?

391
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Dile lo que pasó aquí.

392
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Lo que en realidad pasó.

393
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
No vas a salirte con la tuya,

394
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
¿entiendes?

395
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Jamás saldrás viva de aquí.

396
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Vete.

397
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Hazlo.

398
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Apúrate. Casi no hay tiempo.

399
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- ¿Qué pasó?
- Sepah está aquí.

400
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Conozco una salida.

401
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Entonces, ¿qué pasa ahora?

402
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Salvas la bomba y su reputación.

403
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
¿Crees que funcionará?

404
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Equipo A, acérquense
con cuidado a la entrada del túnel.

405
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
No lo entenderías.

406
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
No es sobre mí.

407
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Es sobre mi país.

408
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Equipo B, vigilen.

409
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
¿Confirmado?

410
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Escojo Irán sobre cualquier cosa.

411
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
¿En serio?

412
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Los drones están a 90 segundos.

413
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
¿Y tu esposa? ¿Nahid?

414
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Verás, Tamar lo sabía.

415
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Sabía que tenías que salir del túnel
para hablar con ella.

416
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
¿A qué te refieres?

417
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Está hecho.

418
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
¿Qué haces?

419
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Sabía que esta sería nuestra oportunidad.

420
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Dame tu mano.

421
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Ven.

422
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
¿Estás bien?

423
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Vamos. Tenemos 30 segundos.

424
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
A 20 segundos del objetivo.

425
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
La unidad uno está entrando.

426
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"¿Cómo escapa uno de su destino?".

427
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
¿Qué hiciste?

428
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Lo mejor para ambos.

429
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
¿Eso fue…?

430
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Una marca convencional, no fue nuclear.

431
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
¿Ese es el núcleo?

432
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Lo sacamos.

433
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia,

434
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
tengo el núcleo.

435
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Lo hizo.

436
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
¿Y ahora qué?

437
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Hay que irnos.

438
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEHERÁN

439
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Subtítulos: Omar Granados