1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Παρά τον ραδιενεργό εκκινητήρα
στο κέντρο του,

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
μπορούμε να διαχειριστούμε
τον πυρήνα με ασφάλεια.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Είναι σαν μια μπάλα μπέιζμπολ.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Μα αν υποβληθεί σε αρκετή πίεση,

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
όπως εστιασμένα εκρηκτικά φορτία,

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
έχει δυνατότητα για αδιανόητη καταστροφή.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Μετά την αυριανή δοκιμή,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
όλες οι κυβερνήσεις θα δουν τη δύναμή σας.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Ο λαός του Ιράν σάς ευχαριστεί
γι' αυτό το δώρο, δρ Πίτερσον.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Θα κάνω τους τελικούς ελέγχους
προτού γίνει η μεταφορά στον χώρο δοκιμής.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Ο αδελφός Καμάλι θεωρεί
επισφαλή την τοποθεσία.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Αποφασίσαμε να επισπεύσουμε
τον χρόνο μεταφοράς.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Τι; Όχι.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Δεν είμαστε έτοιμοι.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Είμαστε έτοιμοι, αγιατολάχ.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Σήμερα.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Θα μεταφέρετε τη βόμβα σήμερα.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Έχετε σημαντικότερη δουλειά
κάπου αλλού, δρ Πίτερσον.

22
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
-Καταλαβαίνω.
-Πολύ καλά.

23
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Δώστε τη μου.

24
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Έκανες αυτό που έπρεπε;

25
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Μάλιστα.

26
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
ΤΕΧΕΡΑΝΗ

27
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
ΛΑΒΑΣΑΝ, ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΕΧΕΡΑΝΗΣ

28
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Η βόμβα είναι εκεί;

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Οι Αμερικανοί εντόπισαν τα εξαρτήματα
που έφερε λαθραία στα τούνελ ο Χασεμί.

30
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Οι επεκτάσεις του μετρό της Τεχεράνης.

31
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Είναι ημιτελείς.

32
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Είναι κάτω από τη σήραγγα του μετρό,
άρα πολύ βαθιά.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Είναι αδιαπέραστα.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
Η CIA μάς ενημέρωσε
ότι μεταφέρουν τη βόμβα

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
για πυρηνική δοκιμή κάπου στην έρημο.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Παρακολουθούμε κάθε σημείο εισόδου
μέχρι να δούμε κίνηση.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Και μετά;

38
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Μόλις βγουν στην επιφάνεια,
θα τους εξουδετερώσουμε με ντρόουν.

39
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Δηλαδή, έξω απ' την πόλη;

40
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Δεν μπορείτε να την ανατινάξετε
μέσα σε χιλιάδες πολίτες.

41
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Αν είναι βιώσιμο.

42
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Φόρεσέ τη. Ξαναγυρνάς στη φυλακή.

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Καλούν την κόρη του Πίτερσον από Ιράν.

44
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Εντόπισε την κλήση.

45
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Ο Πίτερσον καλεί την κόρη του.

46
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Γεια σας, είμαι η Τζεν.
Θα σας καλέσω το συντομότερο.

47
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Δεν ξέρω αν έχεις ακούσει τα μηνύματα.

48
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Δεν ξέρω αν θα καταλάβεις αυτό.

49
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Και δεν έχω πολύ χρόνο.

50
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Κάποτε σου είπα
ότι το μυαλό μου ήταν στο Ιράν.

51
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Εσύ είπες ότι η καρδιά σου ήταν εδώ.

52
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Έχει πάει στο Ιράν η κόρη του;

53
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Θυμάσαι τα λόγια;

54
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Πώς να γλιτώσει ο άνθρωπος απ' το γραφτό;

55
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Πώς να διαφύγει απ' το πεπρωμένο του;"

56
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Γιατί της το λέει αυτό;

57
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Δεν το λέει σ' εκείνη.

58
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Σ' εμένα μιλάει.

59
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Ελπίζω να σε ξαναδώ πολύ σύντομα.

60
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Για το καλό όλων μας.

61
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Ενεργό σήμα ακόμη.

62
00:07:20,482 --> 00:07:22,860
Το εντόπισα. Μια βίλα στο Λαβασάν.

63
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Ο στόχος είναι η βόμβα, όχι ο επιστήμονας.

64
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Ταμάρ.

65
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Πρέπει να φύγουμε.

66
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
ΣΩΜΑ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ

67
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Όλα έτοιμα για τη μεταφορά;

68
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

69
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Δεν απαντά.

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Παρακολουθεί το κινητό του επιστήμονα.

71
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Θα πηγαίνει στη βίλα στο Λαβασάν.

72
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Δόκτωρ. Ελάτε.

73
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Κινείται.

74
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Αν πάει απ' το Λαβασάν στην πόλη,
θα περάσει απ' το Κουπαγέ.

75
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Πάμε πρώτοι.

76
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Κίνηση στην εγκατάσταση.

77
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Ντανιέλα, τους δορυφόρους.

78
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Να δούμε μέσα στο φορτηγό;

79
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
ΥΠΕΡΥΘΡΟ

80
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Δείχνει επένδυση μολύβδου.

81
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Ίσως είναι ραδιενεργά απόβλητα.

82
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Έχει πολιτική συνοδεία. Τίποτα ασυνήθιστο.

83
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Μην το χάσεις απ' τα μάτια σου.

84
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Έχω οπτική επαφή με φορτηγό και συνοδεία.

85
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Στείλ' το.

86
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Τι κάνει αυτός;

87
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Άνοιξε.

88
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ΣΚΥΨΕ

89
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Ξεκίνα.

90
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Έλα τώρα, αυτό είναι περιττό.
-Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστευόμαστε.

91
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Ακούστε με.
Θα μετακινήσουν την πυρηνική κεφαλή.

92
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Πρέπει να τη βρούμε.

93
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Εσύ την έφτιαξες
και τώρα θες να τη βρούμε…

94
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Θα εκραγεί.

95
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-Πώς το ξέρεις;
-Γιατί εγώ την προγραμμάτισα.

96
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Την όπλισα να εκραγεί στις 12:00 σήμερα.

97
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Σε λιγότερο από δύο ώρες.

98
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Γιατί το έκανες αυτό;

99
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Επί δυόμισι χρόνια

100
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
τους έκανα να πιστεύουν
ότι θα τους έδινα τη βόμβα.

101
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Μα μόνο για να την καταστρέψω.

102
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Μπορώ να καταστρέψω
ολόκληρο το γαμωπρόγραμμα μια για πάντα.

103
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-Έπρεπε να εκραγεί στο εργαστήριο.
-Είναι τρελό.

104
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Θα είχε πετύχει.

105
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Το βάθος των τούνελ
θα περιόριζε την έκρηξη.

106
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Κι η ραδιενέργεια;

107
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσαν
να κρύψουν αυτό που συνέβαινε.

108
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Αναγκαστικά, βάσει πρωτοκόλλου,
θα εκκένωναν την πόλη.

109
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-Πώς το ξέρεις;
-Γιατί εγώ έγραψα τα πρωτόκολλα, διάολε!

110
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Όλος ο κόσμος θα έβλεπε τι ψεύτες είναι.

111
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Ο ίδιος τους ο λαός.

112
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Κι οι άνθρωποι που θα σκότωνες;

113
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Έκανα έναν υπολογισμό.

114
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Οι απώλειες σε ζωές θα ήταν…

115
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Αποδεκτές;

116
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Μην τολμήσεις να με κρίνεις εσύ.

117
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Πόσοι Ιρανοί θα χάσουν τις ζωές τους

118
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
απ' την ίδια τους την κυβέρνηση
αν δεν αλλάξει κάτι;

119
00:12:04,892 --> 00:12:10,272
Η σύλληψή σου, η επιστροφή αφού σε σώσαμε,
όλα όσα έκανες ήταν μέρος του σχεδίου σου;

120
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Άπαξ και ξεκίνησα,
έπρεπε να το ολοκληρώσω.

121
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Μπορείς να το σταματήσεις;

122
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Ναι. Μπορώ.

123
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Μα θέλω τη βοήθειά σου.

124
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Η Ταμάρ.

125
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Έχετε εντοπίσει την κεφαλή; Μετακινείται.

126
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Άκουσέ με…

127
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Γιούλια, σε λιγότερο από δύο ώρες
θα εκραγεί!

128
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Πώς το ξέρεις;

129
00:12:40,928 --> 00:12:44,348
Έχω τον Πίτερσον εδώ. Την έχει
προγραμματίσει για τις 12:00 τοπική ώρα.

130
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
ΤΕΧΕΡΑΝΗ

131
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Προγραμμάτισε τη βόμβα;

132
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Μισό λεπτό.

133
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Κι άλλο φορτηγό.

134
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Τι συμβαίνει;

135
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Μισό λεπτό. Δεν είναι ένα.
Μετράω έξι τώρα.

136
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Όλα με επένδυση μολύβδου και συνοδεία.

137
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Για αντιπερισπασμό.

138
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Είναι οχήματα που δύσκολα
εντοπίζονται μέσα σε κίνηση.

139
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Χακάρετε το σύστημα της τροχαίας!

140
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Πρέπει να τους σταματήσουμε αμέσως.

141
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Θέλω να μου πεις
όλα όσα ξέρεις για τη βόμβα

142
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
και να φύγετε απ' την πόλη. Τώρα.

143
00:13:25,514 --> 00:13:29,101
Πελεκάνε, το άκουσες;
Φανάρια, κυκλικούς κόμβους, δημόσια έργα.

144
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Κύριε;

145
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Κάτι συμβαίνει με το κυκλοφοριακό σύστημα.

146
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Δες εδώ, μποτιλιάρισμα.

147
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Νεότερα για τη θέση της βόμβας;

148
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Είναι βιώσιμη η εξουδετέρωση όλων;

149
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Κάποιοι δορυφόροι μας θα αποσυνδεθούν.

150
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Ούτως ή άλλως δεν γίνεται
να παρακολουθούμε έξι φορτηγά.

151
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Όχι ρίσκα.
Πρέπει να τα παρακολουθούμε όλα.

152
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Όταν βρούμε το σωστό, το εξουδετερώνουμε.

153
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Τι; Δεν γίνεται αυτό μέσα στην πόλη.

154
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Θα γινόταν βρόμικη βόμβα.
Θα σκότωνε χιλιάδες.

155
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Δεν θα ρισκάρω την ασφάλεια του Ισραήλ

156
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
βασισμένη στον λόγο κάποιου
που ξέρουμε ότι ψεύδεται χρόνια,

157
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
ικανού να κοροϊδέψει ολόκληρο τον κόσμο.

158
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Αν δεν βρούμε το φορτηγό,
πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη.

159
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Αν υπάρχει περίπτωση να έχει το Ιράν
πυρηνικό όπλο εναντίον μας,

160
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
κανένα απ' τα φορτηγά
δεν θα βγει απ' την Τεχεράνη.

161
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Αν εκραγεί η βόμβα…
-Καλύτερα στην Τεχεράνη.

162
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Θυμήσου ποια είσαι και για ποια πλευρά
ισχυρίζεσαι ότι πολεμάς.

163
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Άντε πηδήξου!

164
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Αν δεν βρούμε το φορτηγό,

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
μια πυρηνική βόμβα θα εκραγεί
στην καρδιά της πόλης.

166
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Θα το βρούμε.

167
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Και να το βρούμε και να το αναφέρουμε,

168
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
θα το εξουδετερώσει η Μοσάντ.

169
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Είναι είτε μια πυρηνική έκρηξη είτε
μια βρόμικη βόμβα στην καρδιά της πόλης.

170
00:15:47,865 --> 00:15:50,784
Όχι. Οφείλουμε να το σταματήσουμε.

171
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Δεν ξέρεις καν ποιο φορτηγό είναι.

172
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Πόσοι απ' το καθεστώς θα το μάθουν καν;
Μάλλον ελάχιστοι.

173
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον.

174
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Μάλιστα.

175
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Αναφέρσου.

176
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Πάμε αργά πίσω απ' το φορτηγό.

177
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Ανάμενε περαιτέρω εντολές.

178
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Επιταχύνετε.

179
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Μάλιστα, κύριε.

180
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Για να δεις τη Ναχίντ,

181
00:16:52,763 --> 00:16:57,643
έχεις τρία λεπτά να βγεις απ' το κτίριο
χωρίς να προσελκύσεις την προσοχή.

182
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Γεια σας κι εσάς, κύριε Καμάλι.

183
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Ήθελα να συναντηθούμε
και να συζητήσουμε για τη γυναίκα σας.

184
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Είναι ώρα τώρα για τέτοια; Κάνε πέρα!

185
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Σιωπή. Μην πεις τίποτα.
Έλα μαζί μου. Εμπρός.

186
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Μπες μέσα. Κουνήσου.

187
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Μπες μέσα.

188
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Είπες ότι η Ναχίντ ήταν εδώ.

189
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Κάνε αυτό που λέει. Για το καλό όλων.

190
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Ακολούθησέ μας.

191
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Κέντρο, εκπέμψτε σήμα
για το ακόλουθο όχημα. Ναι.

192
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Γιατί να σας πιστέψω;

193
00:18:52,007 --> 00:18:54,843
-Γιατί να πει ψέματα;
-Γιατί λέει ψέματα για όλα!

194
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Όχι γι' αυτό, διάολε.

195
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Αψηφά τη Μοσάντ επικοινωνώντας μαζί σου.

196
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Θα αφήσουν τη βόμβα να εκραγεί
αν δεν βρούμε το φορτηγό.

197
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Κι αν το βρείτε;

198
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Δεν θα τους το πω.

199
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Αν έχεις δίκιο, κάποιος Ιρανός επιστήμονας
απ' το πρόγραμμα θα το σταματήσει.

200
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Όχι. Χρειάζομαι πρόσβαση στη βόμβα.
Πρέπει να γίνει χειροκίνητα.

201
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Πρέπει να το κάνω εγώ.

202
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Και δεν έχουμε ούτε μία ώρα.

203
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Άκου.

204
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Ποτέ δεν αμφισβήτησα την αγάπη σου
για την Τεχεράνη. Κάνε το ίδιο.

205
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Για το καλό της πόλης και των κατοίκων.

206
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Για τη Ναχίντ.

207
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Είναι ακόμη εδώ;

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Αν μας πας στην πυρηνική κεφαλή,

209
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
θα της τηλεφωνήσω να της μιλήσεις.

210
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Μα πρώτα, σε παρακαλώ.

211
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Σας ακούω.

212
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Καμάλι. Πού βρίσκεστε;

213
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Σ' ένα αναθεματισμένο μποτιλιάρισμα
στη λεωφόρο Λαλέ.

214
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Πρέπει να το πάμε κάπου απόμερα.

215
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Πες τους να πάνε βόρεια,
μετά το Σαχράν, στην οδό Σουλουκούν.

216
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Εμπρός.

217
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Πες στον οδηγό
να πάρει την οδό Σουλουκούν.

218
00:20:30,147 --> 00:20:34,735
Και θα απαντάς μόνο σ' εμένα στο εξής.
Υπήρξε παραβίαση. Μας ανακάλυψαν.

219
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Μάλιστα, κύριε.

220
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Πλησιάζουμε.

221
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Ακούω.

222
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Ένα όχημα ενδιαφέροντος
εντοπίστηκε από κάμερα της τροχαίας.

223
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Στην οδό Σαχράν, με κατεύθυνση βόρεια.

224
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Ευχαριστώ.

225
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Δηλαδή, όλα εκείνα
περί αγάπης για το Ιράν…

226
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
όλα όσα είπες στον Λαριτζανί,

227
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
είναι ψέματα;

228
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Μετά απ' όσα ανέχτηκα απ' το καθεστώς
τα τελευταία 20 χρόνια…

229
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Έχεις νιώσει πώς είναι
να κοιτάς στον καθρέφτη

230
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
και να συνειδητοποιείς
ότι ο σκοπός στον οποίον έδωσες τα πάντα,

231
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
ο σκοπός που έβαλες πάνω απ' τον γάμο σου,

232
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
απ' την κόρη σου, απ' την ευτυχία σου…

233
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
ήταν ο λάθος σκοπός;

234
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Κάτι έπρεπε να κάνω.

235
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Πού διάολο είναι η Ταμάρ;

236
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Έκλεισε το κινητό.

237
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Αλί, το φορτηγό
παρεκκλίνει της πορείας του.

238
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Να τους τηλεφωνήσουμε. Πού είναι ο Καμάλι;

239
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Πάρτε τον. Γρήγορα.

240
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Στο μεταξύ, στείλε δυνάμεις προς τα κει.

241
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Ένα φορτηγό βγαίνει απ' την πόλη.

242
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Διατάσσω άμεσο χτύπημα.

243
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Ιταμάρ, το άκουσες;

244
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Θετικό.

245
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Ξίφος, σου στέλνω συντεταγμένες στόχων.

246
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

247
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Ανάφερε οπτική επαφή με στόχο.

248
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Όλες οι μονάδες στη σήραγγα, άμεσα.

249
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Εντοπίζουμε επικοινωνίες της Σέπα.
Ψάχνουν τον Καμάλι.

250
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Αν η Ταμάρ έκανε συμφωνία…

251
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
-Δεν το ξέρεις…
-Την ξέρω.

252
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Η ιρανική της πλευρά την επηρεάζει.
Την κάνει εμπόδιο.

253
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Παραβίαση ασφάλειας.

254
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Πιθανότητα επίθεσης του εχθρού.

255
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Κατευθυνθείτε στο επόμενο τούνελ.

256
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
-Κύριε;
-Υπακούστε στην εντολή.

257
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Μάλιστα, κύριε.

258
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Δείξε μου.

259
00:23:03,634 --> 00:23:07,930
Χάσαμε την επαφή με το φορτηγό.
Μεταβαίνουν ειδικές μονάδες.

260
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Ηλίθιοι.

261
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Πιο γρήγορα.

262
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Μπήκε στο τούνελ. Χάσαμε οπτική επαφή.

263
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Δεν βρίσκω έξοδο στο τούνελ.

264
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Μοιάζει με εγκαταλειμμένο οδικό έργο.

265
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Ακολουθεί ένα όχημα.

266
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Τι χωματερή είναι εδώ μέσα;
Έχω κακό προαίσθημα.

267
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Πάρε τον Καμάλι.

268
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Δεν έχω σήμα.

269
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Έρχεται ένα αμάξι. Κατέβα.

270
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Εκεί.

271
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Επιτέλους.

272
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Τηλεφώνησέ της.

273
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Πάρε τη Ναχίντ, όπως είπες.

274
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Δεν έχει σήμα.

275
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-Δώσ' το μου.
-Θα τον προσέχω εγώ.

276
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Γαμώτο. Λιγότερο από 12 λεπτά.

277
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Γρήγορα, φέρε την τσάντα σου.

278
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Μη χάσουμε τη βόμβα.

279
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Αλί, γρήγορα. Ενημέρωσε την αεροπορία.

280
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Ντρόουν έτοιμα για χτύπημα.
Δέκα λεπτά από τον στόχο.

281
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Η Σέπα έχει στείλει ήδη μονάδες.

282
00:27:44,748 --> 00:27:48,919
Δεν πρέπει να φτάσουν πρώτοι.
Πρέπει να μπουν στο τούνελ τα ντρόουν.

283
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Οι Ιρανοί σήκωσαν ελικόπτερα.
Ίσως ανακαλύψουν τα ντρόουν μας.

284
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Γαμώτο.

285
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Κύριε, το ελικόπτερο σηκώθηκε.

286
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Θα τον προσέχεις για να σκαρφαλώσω;

287
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Έχεις αμφιβολία;

288
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Έχουμε εννιά λεπτά. Θα τα καταφέρεις.

289
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Πρέπει να μπεις στο σύστημα
αποφεύγοντας τη συσκευή πυροδότησης.

290
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Έχω πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού.
Βλέπω το πρωτόκολλο ασφαλείας.

291
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Όχι, στάσου.
Το σύστημα είναι αυτοαμυνόμενο.

292
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Ένα κρυμμένο πρωτόκολλο πιστοποίησης
που επανεκκινεί κάθε οκτώ δεύτερα.

293
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Θα το κάνεις αυτό.

294
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Θα βρεις την παράκαμψη;

295
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Δηλαδή, δεν ξέρεις;

296
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Σ' το είπα ότι σε χρειαζόμουν.

297
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Έξι λεπτά και 15 δεύτερα για στόχο.

298
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Θα κάνω αίτημα για διαγνωστική ενημέρωση.

299
00:28:59,531 --> 00:29:03,035
Αλλά θα το ανανεώνω χειροκίνητα,
που σημαίνει ότι ένα λάθος…

300
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Μην κάνεις λάθος, Ταμάρ.

301
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Μόνο εξασφάλισέ μου χρόνο.

302
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Για να σώσουμε την πόλη…

303
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Ναχίντ.

304
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Πού είσαι;

305
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Φαράζ…

306
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Ήθελα να μάθω πού είσαι.

307
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Σ' άφησε να με πάρεις απ' αυτό το κινητό;

308
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Είσαι ακόμη στην πόλη;

309
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Δεν έχει σημασία πού είμαι.

310
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Σε ασφαλές μέρος.

311
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Όχι. Δεν είσαι ασφαλής.

312
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Φαράζ, δεν πρέπει να με ψάξεις.

313
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Άκου…

314
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Πώς είναι δυνατόν να μη σε ψάξω;

315
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Ναχίντ, αγάπη μου.

316
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Φαράζ, άκου.

317
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Πρέπει να καταλάβεις.

318
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Είχα μια επιλογή.

319
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Να μείνω ή να φύγω.

320
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Κι εσύ είχες μια επιλογή.

321
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Το Ιράν ή εμένα.

322
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Προσπαθώ να σώσω κι εσένα και το Ιράν.

323
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Δεν έπρεπε να σου έχω ζητήσει
περισσότερα απ' όσα μπορούσες να δώσεις.

324
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Οπότε,

325
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
είσαι ελεύθερος πια.

326
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Ναχίντ.

327
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Φαράζ;

328
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Τ' ακούς αυτό, Φαράζ;

329
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Έρχονται.

330
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Ό,τι κι αν είναι αυτό
που είσαι μπλεγμένος, τελείωσε.

331
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Τρομοκράτες είναι.

332
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Θα καταστρέψουν την πόλη.

333
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Κάνε μου τη χάρη, στρατηγέ.

334
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Μη μου φέρνεις αντίρρηση!

335
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Μείνε εκεί που είσαι.

336
00:31:36,063 --> 00:31:38,482
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Είτε ρίξε μου…

337
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
είτε βοήθα με.

338
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Είπα, ακίνητος!

339
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Γρήγορα. Έχουμε μόνο τέσσερα λεπτά.

340
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Φαράζ;

341
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Φαράζ;

342
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Φαράζ, συμβαίνει κάτι;

343
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Φαράζ, μ' ακούς;

344
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Σ' αγαπώ.

345
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Ξίφος. Κατευθύνομαι προς τον στόχο.

346
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Τα ντρόουν φτάνουν σε πέντε λεπτά.

347
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Η Σέπα πλησιάζει…

348
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Όλες οι μονάδες πλησιάζουν.

349
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Τελείωσε;

350
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Πιστεύατε ότι θα σας άφηνα να γλιτώσετε;

351
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Τελείωσε;

352
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Σχεδόν. Θέλουμε κι άλλο χρόνο
για να σταματήσουμε την έκρηξη.

353
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Με κοροϊδεύεις;

354
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Θα εξουδετερώσεις το όπλο;

355
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Όχι.

356
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Μένει να παρακαμφθεί άλλο ένα πρωτόκολλο.

357
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Εντάξει; Μόνο ένα.

358
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Και θα πάρεις πίσω τη γαμημένη βόμβα σου.

359
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Κάν' το, λοιπόν.

360
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Για τον λαό που νοιάζεσαι τόσο πολύ!

361
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Κοντεύει 12:00.

362
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Πρώτα θα την αφήσεις να φύγει.

363
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Άφησέ τη να φύγει, αλλιώς δεν σταματάω
την έκρηξη και θα πεθάνουμε όλοι.

364
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Μπορώ και μόνος μου.

365
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Άφησέ τη να φύγει
και θα 'χεις την πολύτιμη βόμβα σου.

366
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Φύγε.

367
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Θα βρεις την κόρη μου, ναι;

368
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Να της πεις τι συνέβη εδώ.

369
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Τι συνέβη πραγματικά.

370
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
Δεν θα τη γλιτώσεις. Κατάλαβες;

371
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Δεν θα βγεις ζωντανή από δω.

372
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Φύγε τώρα.

373
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Κάν' το.

374
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Βιάσου. Δεν έχεις πολύ χρόνο.

375
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-Τι έγινε;
-Ήρθε η Σέπα.

376
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Ξέρω μια διέξοδο.

377
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Τι γίνεται μετά;

378
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Σώζεις την πυρηνική κεφαλή
και την υπόληψη του ήρωα.

379
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;

380
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Ομάδα Α,
προσεγγίστε προσεκτικά την είσοδο.

381
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Δεν θα καταλάβαινες.

382
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Δεν αφορά εμένα.

383
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Αφορά την πατρίδα μου.

384
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Ομάδα Β, σε επιφυλακή.

385
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Ελήφθη;

386
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Βάζω το Ιράν πάνω από οτιδήποτε άλλο.

387
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Αλήθεια;

388
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Ντρόουν στον στόχο σε 90 δεύτερα.

389
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Αλλά η γυναίκα σου; Η Ναχίντ;

390
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Βλέπεις, η Ταμάρ ήξερε.

391
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ήξερε ότι θα έβγαινες απ' το τούνελ
για να της μιλήσεις.

392
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Τι εννοείς;

393
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Τελείωσε.

394
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Τι κάνεις;

395
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ήξερε ότι αυτή θα ήταν η ευκαιρία μας.

396
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Φέρε το χέρι σου.

397
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Έλα!

398
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Είσαι καλά;

399
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Έλα. Έχουμε 30 δεύτερα.

400
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Είκοσι δεύτερα για στόχο.

401
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Είσοδος μονάδας ένα.

402
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Πώς να διαφύγει απ' το πεπρωμένο του;"

403
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Τι έκανες;

404
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Το καλύτερο και για τους δυο.

405
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Αυτό ήταν…

406
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Συμβατική υπογραφή. Όχι πυρηνική.

407
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Ο πυρήνας είναι;

408
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Τον βγάλαμε.

409
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Γιούλια…

410
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Έχω τον πυρήνα.

411
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Τα κατάφερε.

412
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Και τώρα;

413
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Πρέπει να φύγουμε.

414
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
ΤΕΧΕΡΑΝΗ

415
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου