ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Παρά τον ραδιενεργό εκκινητήρα στο κέντρο του,
μπορούμε να διαχειριστούμε τον πυρήνα με ασφάλεια.
Είναι σαν μια μπάλα μπέιζμπολ.
Μα αν υποβληθεί σε αρκετή πίεση,
όπως εστιασμένα εκρηκτικά φορτία,
έχει δυνατότητα για αδιανόητη καταστροφή.
Μετά την αυριανή δοκιμή,
όλες οι κυβερνήσεις θα δουν τη δύναμή σας.
Ο λαός του Ιράν σάς ευχαριστεί γι' αυτό το δώρο, δρ Πίτερσον.
Θα κάνω τους τελικούς ελέγχους προτού γίνει η μεταφορά στον χώρο δοκιμής.
Ο αδελφός Καμάλι θεωρεί επισφαλή την τοποθεσία.
Αποφασίσαμε να επισπεύσουμε τον χρόνο μεταφοράς.
Τι; Όχι.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι, αγιατολάχ.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Σήμερα.
Θα μεταφέρετε τη βόμβα σήμερα.
Έχετε σημαντικότερη δουλειά κάπου αλλού, δρ Πίτερσον.
-Καταλαβαίνω. -Πολύ καλά.
Δώστε τη μου.
Έκανες αυτό που έπρεπε;
Μάλιστα.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
ΛΑΒΑΣΑΝ, ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΕΧΕΡΑΝΗΣ
Η βόμβα είναι εκεί;
Οι Αμερικανοί εντόπισαν τα εξαρτήματα που έφερε λαθραία στα τούνελ ο Χασεμί.
Οι επεκτάσεις του μετρό της Τεχεράνης.
Είναι ημιτελείς.
Είναι κάτω από τη σήραγγα του μετρό, άρα πολύ βαθιά.
Είναι αδιαπέραστα.
Η CIA μάς ενημέρωσε ότι μεταφέρουν τη βόμβα
για πυρηνική δοκιμή κάπου στην έρημο.
Παρακολουθούμε κάθε σημείο εισόδου μέχρι να δούμε κίνηση.
Και μετά;
Μόλις βγουν στην επιφάνεια, θα τους εξουδετερώσουμε με ντρόουν.
Δηλαδή, έξω απ' την πόλη;
Δεν μπορείτε να την ανατινάξετε μέσα σε χιλιάδες πολίτες.
Αν είναι βιώσιμο.
Φόρεσέ τη. Ξαναγυρνάς στη φυλακή.
Καλούν την κόρη του Πίτερσον από Ιράν.
Εντόπισε την κλήση.
Ο Πίτερσον καλεί την κόρη του.
Γεια σας, είμαι η Τζεν. Θα σας καλέσω το συντομότερο.
Δεν ξέρω αν έχεις ακούσει τα μηνύματα.
Δεν ξέρω αν θα καταλάβεις αυτό.
Και δεν έχω πολύ χρόνο.
Κάποτε σου είπα ότι το μυαλό μου ήταν στο Ιράν.
Εσύ είπες ότι η καρδιά σου ήταν εδώ.
Έχει πάει στο Ιράν η κόρη του;
Θυμάσαι τα λόγια;
"Πώς να γλιτώσει ο άνθρωπος απ' το γραφτό;
Πώς να διαφύγει απ' το πεπρωμένο του;"
Γιατί της το λέει αυτό;
Δεν το λέει σ' εκείνη.
Σ' εμένα μιλάει.
Ελπίζω να σε ξαναδώ πολύ σύντομα.
Για το καλό όλων μας.
Ενεργό σήμα ακόμη.
Το εντόπισα. Μια βίλα στο Λαβασάν.
Ο στόχος είναι η βόμβα, όχι ο επιστήμονας.
Ταμάρ.
Πρέπει να φύγουμε.
ΣΩΜΑ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Όλα έτοιμα για τη μεταφορά;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεν απαντά.
Παρακολουθεί το κινητό του επιστήμονα.
Θα πηγαίνει στη βίλα στο Λαβασάν.
Δόκτωρ. Ελάτε.
Κινείται.
Αν πάει απ' το Λαβασάν στην πόλη, θα περάσει απ' το Κουπαγέ.
Πάμε πρώτοι.
Κίνηση στην εγκατάσταση.
Ντανιέλα, τους δορυφόρους.
Να δούμε μέσα στο φορτηγό;
ΥΠΕΡΥΘΡΟ
Δείχνει επένδυση μολύβδου.
Ίσως είναι ραδιενεργά απόβλητα.
Έχει πολιτική συνοδεία. Τίποτα ασυνήθιστο.
Μην το χάσεις απ' τα μάτια σου.
Έχω οπτική επαφή με φορτηγό και συνοδεία.
Στείλ' το.
Τι κάνει αυτός;
Άνοιξε.
ΣΚΥΨΕ
Ξεκίνα.
-Έλα τώρα, αυτό είναι περιττό. -Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστευόμαστε.
Ακούστε με. Θα μετακινήσουν την πυρηνική κεφαλή.
Πρέπει να τη βρούμε.
Εσύ την έφτιαξες και τώρα θες να τη βρούμε…
Θα εκραγεί.
-Πώς το ξέρεις; -Γιατί εγώ την προγραμμάτισα.
Την όπλισα να εκραγεί στις 12:00 σήμερα.
Σε λιγότερο από δύο ώρες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επί δυόμισι χρόνια
τους έκανα να πιστεύουν ότι θα τους έδινα τη βόμβα.
Μα μόνο για να την καταστρέψω.
Μπορώ να καταστρέψω ολόκληρο το γαμωπρόγραμμα μια για πάντα.
-Έπρεπε να εκραγεί στο εργαστήριο. -Είναι τρελό.
Θα είχε πετύχει.
Το βάθος των τούνελ θα περιόριζε την έκρηξη.
Κι η ραδιενέργεια;
Θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσαν να κρύψουν αυτό που συνέβαινε.
Αναγκαστικά, βάσει πρωτοκόλλου, θα εκκένωναν την πόλη.
-Πώς το ξέρεις; -Γιατί εγώ έγραψα τα πρωτόκολλα, διάολε!
Όλος ο κόσμος θα έβλεπε τι ψεύτες είναι.
Ο ίδιος τους ο λαός.
Κι οι άνθρωποι που θα σκότωνες;
Έκανα έναν υπολογισμό.
Οι απώλειες σε ζωές θα ήταν…
Αποδεκτές;
Μην τολμήσεις να με κρίνεις εσύ.
Πόσοι Ιρανοί θα χάσουν τις ζωές τους
απ' την ίδια τους την κυβέρνηση αν δεν αλλάξει κάτι;
Η σύλληψή σου, η επιστροφή αφού σε σώσαμε, όλα όσα έκανες ήταν μέρος του σχεδίου σου;
Άπαξ και ξεκίνησα, έπρεπε να το ολοκληρώσω.
Μπορείς να το σταματήσεις;
Ναι. Μπορώ.
Μα θέλω τη βοήθειά σου.
Η Ταμάρ.
Έχετε εντοπίσει την κεφαλή; Μετακινείται.
Άκουσέ με…
Γιούλια, σε λιγότερο από δύο ώρες θα εκραγεί!
Πώς το ξέρεις;
Έχω τον Πίτερσον εδώ. Την έχει προγραμματίσει για τις 12:00 τοπική ώρα.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Προγραμμάτισε τη βόμβα;
Μισό λεπτό.
Κι άλλο φορτηγό.
Τι συμβαίνει;
Μισό λεπτό. Δεν είναι ένα. Μετράω έξι τώρα.
Όλα με επένδυση μολύβδου και συνοδεία.
Για αντιπερισπασμό.
Είναι οχήματα που δύσκολα εντοπίζονται μέσα σε κίνηση.
Χακάρετε το σύστημα της τροχαίας!
Πρέπει να τους σταματήσουμε αμέσως.
Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις για τη βόμβα
και να φύγετε απ' την πόλη. Τώρα.
Πελεκάνε, το άκουσες; Φανάρια, κυκλικούς κόμβους, δημόσια έργα.
Κύριε;
Κάτι συμβαίνει με το κυκλοφοριακό σύστημα.
Δες εδώ, μποτιλιάρισμα.
Νεότερα για τη θέση της βόμβας;
Είναι βιώσιμη η εξουδετέρωση όλων;
Κάποιοι δορυφόροι μας θα αποσυνδεθούν.
Ούτως ή άλλως δεν γίνεται να παρακολουθούμε έξι φορτηγά.
Όχι ρίσκα. Πρέπει να τα παρακολουθούμε όλα.
Όταν βρούμε το σωστό, το εξουδετερώνουμε.
Τι; Δεν γίνεται αυτό μέσα στην πόλη.
Θα γινόταν βρόμικη βόμβα. Θα σκότωνε χιλιάδες.
Δεν θα ρισκάρω την ασφάλεια του Ισραήλ
βασισμένη στον λόγο κάποιου που ξέρουμε ότι ψεύδεται χρόνια,
ικανού να κοροϊδέψει ολόκληρο τον κόσμο.
Αν δεν βρούμε το φορτηγό, πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη.
Αν υπάρχει περίπτωση να έχει το Ιράν πυρηνικό όπλο εναντίον μας,
κανένα απ' τα φορτηγά δεν θα βγει απ' την Τεχεράνη.
-Αν εκραγεί η βόμβα… -Καλύτερα στην Τεχεράνη.
Θυμήσου ποια είσαι και για ποια πλευρά ισχυρίζεσαι ότι πολεμάς.
Άντε πηδήξου!
Αν δεν βρούμε το φορτηγό,
μια πυρηνική βόμβα θα εκραγεί στην καρδιά της πόλης.
Θα το βρούμε.
Και να το βρούμε και να το αναφέρουμε,
θα το εξουδετερώσει η Μοσάντ.
Είναι είτε μια πυρηνική έκρηξη είτε μια βρόμικη βόμβα στην καρδιά της πόλης.
Όχι. Οφείλουμε να το σταματήσουμε.
Δεν ξέρεις καν ποιο φορτηγό είναι.
Πόσοι απ' το καθεστώς θα το μάθουν καν; Μάλλον ελάχιστοι.
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον.
Μάλιστα.
Αναφέρσου.
Πάμε αργά πίσω απ' το φορτηγό.
Ανάμενε περαιτέρω εντολές.
Επιταχύνετε.
Μάλιστα, κύριε.
Για να δεις τη Ναχίντ,
έχεις τρία λεπτά να βγεις απ' το κτίριο χωρίς να προσελκύσεις την προσοχή.
Γεια σας κι εσάς, κύριε Καμάλι.
Ήθελα να συναντηθούμε και να συζητήσουμε για τη γυναίκα σας.
Είναι ώρα τώρα για τέτοια; Κάνε πέρα!
Σιωπή. Μην πεις τίποτα. Έλα μαζί μου. Εμπρός.
Μπες μέσα. Κουνήσου.
Μπες μέσα.
Είπες ότι η Ναχίντ ήταν εδώ.
Κάνε αυτό που λέει. Για το καλό όλων.
Ακολούθησέ μας.
Κέντρο, εκπέμψτε σήμα για το ακόλουθο όχημα. Ναι.
Γιατί να σας πιστέψω;
-Γιατί να πει ψέματα; -Γιατί λέει ψέματα για όλα!
Όχι γι' αυτό, διάολε.
Αψηφά τη Μοσάντ επικοινωνώντας μαζί σου.
Θα αφήσουν τη βόμβα να εκραγεί αν δεν βρούμε το φορτηγό.
Κι αν το βρείτε;
Δεν θα τους το πω.
Αν έχεις δίκιο, κάποιος Ιρανός επιστήμονας απ' το πρόγραμμα θα το σταματήσει.
Όχι. Χρειάζομαι πρόσβαση στη βόμβα. Πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Και δεν έχουμε ούτε μία ώρα.
Άκου.
Ποτέ δεν αμφισβήτησα την αγάπη σου για την Τεχεράνη. Κάνε το ίδιο.
Για το καλό της πόλης και των κατοίκων.
Για τη Ναχίντ.
Είναι ακόμη εδώ;
Αν μας πας στην πυρηνική κεφαλή,
θα της τηλεφωνήσω να της μιλήσεις.
Μα πρώτα, σε παρακαλώ.
Σας ακούω.
Καμάλι. Πού βρίσκεστε;
Σ' ένα αναθεματισμένο μποτιλιάρισμα στη λεωφόρο Λαλέ.
Πρέπει να το πάμε κάπου απόμερα.
Πες τους να πάνε βόρεια, μετά το Σαχράν, στην οδό Σουλουκούν.
Εμπρός.
Πες στον οδηγό να πάρει την οδό Σουλουκούν.
Και θα απαντάς μόνο σ' εμένα στο εξής. Υπήρξε παραβίαση. Μας ανακάλυψαν.
Μάλιστα, κύριε.
Πλησιάζουμε.
Ακούω.
Ένα όχημα ενδιαφέροντος εντοπίστηκε από κάμερα της τροχαίας.
Στην οδό Σαχράν, με κατεύθυνση βόρεια.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, όλα εκείνα περί αγάπης για το Ιράν…
όλα όσα είπες στον Λαριτζανί,
είναι ψέματα;
Μετά απ' όσα ανέχτηκα απ' το καθεστώς τα τελευταία 20 χρόνια…
Έχεις νιώσει πώς είναι να κοιτάς στον καθρέφτη
και να συνειδητοποιείς ότι ο σκοπός στον οποίον έδωσες τα πάντα,
ο σκοπός που έβαλες πάνω απ' τον γάμο σου,
απ' την κόρη σου, απ' την ευτυχία σου…
ήταν ο λάθος σκοπός;
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Πού διάολο είναι η Ταμάρ;
Έκλεισε το κινητό.
Αλί, το φορτηγό παρεκκλίνει της πορείας του.
Να τους τηλεφωνήσουμε. Πού είναι ο Καμάλι;
Πάρτε τον. Γρήγορα.
Στο μεταξύ, στείλε δυνάμεις προς τα κει.
Ένα φορτηγό βγαίνει απ' την πόλη.
Διατάσσω άμεσο χτύπημα.
Ιταμάρ, το άκουσες;
Θετικό.
Ξίφος, σου στέλνω συντεταγμένες στόχων.
544582, 230247.
Ανάφερε οπτική επαφή με στόχο.
Όλες οι μονάδες στη σήραγγα, άμεσα.
Εντοπίζουμε επικοινωνίες της Σέπα. Ψάχνουν τον Καμάλι.
Αν η Ταμάρ έκανε συμφωνία…
-Δεν το ξέρεις… -Την ξέρω.
Η ιρανική της πλευρά την επηρεάζει. Την κάνει εμπόδιο.
Παραβίαση ασφάλειας.
Πιθανότητα επίθεσης του εχθρού.
Κατευθυνθείτε στο επόμενο τούνελ.
-Κύριε; -Υπακούστε στην εντολή.
Μάλιστα, κύριε.
Δείξε μου.
Χάσαμε την επαφή με το φορτηγό. Μεταβαίνουν ειδικές μονάδες.
Ηλίθιοι.
Πιο γρήγορα.
Μπήκε στο τούνελ. Χάσαμε οπτική επαφή.
Δεν βρίσκω έξοδο στο τούνελ.
Μοιάζει με εγκαταλειμμένο οδικό έργο.
Ακολουθεί ένα όχημα.
Τι χωματερή είναι εδώ μέσα; Έχω κακό προαίσθημα.
Πάρε τον Καμάλι.
Δεν έχω σήμα.
Έρχεται ένα αμάξι. Κατέβα.
Εκεί.
Επιτέλους.
Τηλεφώνησέ της.
Πάρε τη Ναχίντ, όπως είπες.
Δεν έχει σήμα.
-Δώσ' το μου. -Θα τον προσέχω εγώ.
Γαμώτο. Λιγότερο από 12 λεπτά.
Γρήγορα, φέρε την τσάντα σου.
Μη χάσουμε τη βόμβα.
Αλί, γρήγορα. Ενημέρωσε την αεροπορία.
Ντρόουν έτοιμα για χτύπημα. Δέκα λεπτά από τον στόχο.
Η Σέπα έχει στείλει ήδη μονάδες.
Δεν πρέπει να φτάσουν πρώτοι. Πρέπει να μπουν στο τούνελ τα ντρόουν.
Οι Ιρανοί σήκωσαν ελικόπτερα. Ίσως ανακαλύψουν τα ντρόουν μας.
Γαμώτο.
Κύριε, το ελικόπτερο σηκώθηκε.
Θα τον προσέχεις για να σκαρφαλώσω;
Έχεις αμφιβολία;
Έχουμε εννιά λεπτά. Θα τα καταφέρεις.
Πρέπει να μπεις στο σύστημα αποφεύγοντας τη συσκευή πυροδότησης.
Έχω πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού. Βλέπω το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Όχι, στάσου. Το σύστημα είναι αυτοαμυνόμενο.
Ένα κρυμμένο πρωτόκολλο πιστοποίησης που επανεκκινεί κάθε οκτώ δεύτερα.
Θα το κάνεις αυτό.
Θα βρεις την παράκαμψη;
Δηλαδή, δεν ξέρεις;
Σ' το είπα ότι σε χρειαζόμουν.
Έξι λεπτά και 15 δεύτερα για στόχο.
Θα κάνω αίτημα για διαγνωστική ενημέρωση.
Αλλά θα το ανανεώνω χειροκίνητα, που σημαίνει ότι ένα λάθος…
Μην κάνεις λάθος, Ταμάρ.
Μόνο εξασφάλισέ μου χρόνο.
Για να σώσουμε την πόλη…
Ναχίντ.
Πού είσαι;
Φαράζ…
Ήθελα να μάθω πού είσαι.
Σ' άφησε να με πάρεις απ' αυτό το κινητό;
Είσαι ακόμη στην πόλη;
Δεν έχει σημασία πού είμαι.
Σε ασφαλές μέρος.
Όχι. Δεν είσαι ασφαλής.
Φαράζ, δεν πρέπει να με ψάξεις.
Άκου…
Πώς είναι δυνατόν να μη σε ψάξω;
Ναχίντ, αγάπη μου.
Φαράζ, άκου.
Πρέπει να καταλάβεις.
Είχα μια επιλογή.
Να μείνω ή να φύγω.
Κι εσύ είχες μια επιλογή.
Το Ιράν ή εμένα.
Προσπαθώ να σώσω κι εσένα και το Ιράν.
Δεν έπρεπε να σου έχω ζητήσει περισσότερα απ' όσα μπορούσες να δώσεις.
Οπότε,
είσαι ελεύθερος πια.
Ναχίντ.
Φαράζ;
Τ' ακούς αυτό, Φαράζ;
Έρχονται.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που είσαι μπλεγμένος, τελείωσε.
Τρομοκράτες είναι.
Θα καταστρέψουν την πόλη.
Κάνε μου τη χάρη, στρατηγέ.
Μη μου φέρνεις αντίρρηση!
Μείνε εκεί που είσαι.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Είτε ρίξε μου…
είτε βοήθα με.
Είπα, ακίνητος!
Γρήγορα. Έχουμε μόνο τέσσερα λεπτά.
Φαράζ;
Φαράζ, συμβαίνει κάτι;
Φαράζ, μ' ακούς;
Σ' αγαπώ.
Ξίφος. Κατευθύνομαι προς τον στόχο.
Τα ντρόουν φτάνουν σε πέντε λεπτά.
Η Σέπα πλησιάζει…
Όλες οι μονάδες πλησιάζουν.
Τελείωσε;
Πιστεύατε ότι θα σας άφηνα να γλιτώσετε;
Τελείωσε;
Σχεδόν. Θέλουμε κι άλλο χρόνο για να σταματήσουμε την έκρηξη.
Με κοροϊδεύεις;
Θα εξουδετερώσεις το όπλο;
Όχι.
Μένει να παρακαμφθεί άλλο ένα πρωτόκολλο.
Εντάξει; Μόνο ένα.
Και θα πάρεις πίσω τη γαμημένη βόμβα σου.
Κάν' το, λοιπόν.
Για τον λαό που νοιάζεσαι τόσο πολύ!
Κοντεύει 12:00.
Πρώτα θα την αφήσεις να φύγει.
Άφησέ τη να φύγει, αλλιώς δεν σταματάω την έκρηξη και θα πεθάνουμε όλοι.
Μπορώ και μόνος μου.
Άφησέ τη να φύγει και θα 'χεις την πολύτιμη βόμβα σου.
Φύγε.
Θα βρεις την κόρη μου, ναι;
Να της πεις τι συνέβη εδώ.
Τι συνέβη πραγματικά.
Δεν θα τη γλιτώσεις. Κατάλαβες;
Δεν θα βγεις ζωντανή από δω.
Φύγε τώρα.
Κάν' το.
Βιάσου. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
-Τι έγινε; -Ήρθε η Σέπα.
Ξέρω μια διέξοδο.
Τι γίνεται μετά;
Σώζεις την πυρηνική κεφαλή και την υπόληψη του ήρωα.
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Ομάδα Α, προσεγγίστε προσεκτικά την είσοδο.
Δεν θα καταλάβαινες.
Δεν αφορά εμένα.
Αφορά την πατρίδα μου.
Ομάδα Β, σε επιφυλακή.
Ελήφθη;
Βάζω το Ιράν πάνω από οτιδήποτε άλλο.
Αλήθεια;
Ντρόουν στον στόχο σε 90 δεύτερα.
Αλλά η γυναίκα σου; Η Ναχίντ;
Βλέπεις, η Ταμάρ ήξερε.
Ήξερε ότι θα έβγαινες απ' το τούνελ για να της μιλήσεις.
Τι εννοείς;
Τελείωσε.
Τι κάνεις;
Ήξερε ότι αυτή θα ήταν η ευκαιρία μας.
Φέρε το χέρι σου.
Έλα!
Είσαι καλά;
Έλα. Έχουμε 30 δεύτερα.
Είκοσι δεύτερα για στόχο.
Είσοδος μονάδας ένα.
"Πώς να διαφύγει απ' το πεπρωμένο του;"
Τι έκανες;
Το καλύτερο και για τους δυο.
Αυτό ήταν…
Συμβατική υπογραφή. Όχι πυρηνική.
Ο πυρήνας είναι;
Τον βγάλαμε.
Γιούλια…
Έχω τον πυρήνα.
Τα κατάφερε.
Και τώρα;
Πρέπει να φύγουμε.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου