1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER
I DENNE SERIE ER FIKTIVE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
LIGHEDER MED VIRKELIGE HÆNDELSER
ELLER PERSONER ER TILFÆLDIGE.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Selv med den radioaktive
detonator i midten,

4
00:00:33,575 --> 00:00:38,247
kan kernen håndteres sikkert.
Den er ligesom en baseball.

5
00:00:38,747 --> 00:00:43,877
Men udsættes den for nok tryk,
som med præcise sprængladninger,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
har den potentiale
til ekstrem ødelæggelse.

7
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Når vi udfører testen i morgen,
vil alle verdens regeringer se jeres magt.

8
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Irans folk takker dig for denne gave,
dr. Peterson.

9
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Jeg laver de sidste tjek, inden vi
flytter den til teststedet i morgen.

10
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Broder Kamali mener,
at stedet her er kompromitteret.

11
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Vi har besluttet at fremskynde
tidsplanen for transporten.

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Hvad? Nej, nej, nej.

13
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
- Vi er ikke klar.
- Vi er klar, ayatollah.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,285
- Nej, nej, nej. I forstår ikke.
- I dag.

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
I flytter bomben i dag.

16
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Du har vigtigere opgaver
et andet sted, dr. Peterson.

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
- Jeg forstår.
- Godt.

18
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Giv mig det.

19
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Har du gjort det, du skulle?

20
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ja.

21
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, I UDKANTEN AF TEHERAN

22
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Er bomben derinde?

23
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerikanerne sporede de dele,
som Ghasemi smuglede ind, til tunnellerne.

24
00:04:20,928 --> 00:04:25,349
Det er udvidelsen af Teherans metronet.
Den er ikke færdig.

25
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Tunnellerne er
under de almindelige metrotunneller,

26
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
så de ligger dybt.

27
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
De er uigennemtrængelige.

28
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA har informeret os om,
at de flytter bomben

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
til et andet sted. Et sted i ørkenen.

30
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Vi overvåger hver eneste mulige vej,
indtil vi opfanger bevægelse.

31
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Og hvad så?

32
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Når de er oppe,

33
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
rammer vi dem på vej til teststedet
med en drone.

34
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Så angrebet finder sted uden for byen?

35
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
I kan ikke sprænge den i luften,
hvor der er tusindvis af civile.

36
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Hvis det er muligt.

37
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Tag den på. Du skal tilbage til fængslet.

38
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Petersons datter
modtager et opkald fra Iran.

39
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Spor det.

40
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson ringer til sin datter.

41
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hej, det er Jenn.
Jeg ringer tilbage, så snart jeg kan.

42
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Jeg ved ikke, om du har lyttet
til de her beskeder.

43
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Jeg ved ikke, om du vil forstå den her.

44
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Og jeg har ikke megen tid.

45
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Jeg fortalte dig engang,
at mit hoved altid var i Iran.

46
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Du sagde, at dit hjerte var her.

47
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Har Petersons datter været i Iran?

48
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Kan du huske det?

49
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Hvordan kan en mand undslippe det,
der står skrevet?"

50
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Hvordan kan han flygte fra sin skæbne?"

51
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Hvorfor siger han det til hende?

52
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Han siger det ikke til hende.

53
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Han taler til mig.

54
00:07:01,547 --> 00:07:06,635
Jeg håber, at vi snart ses igen.
For alles skyld.

55
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signalet er stadig aktivt.

56
00:07:20,482 --> 00:07:22,860
Jeg har ham. Et hus i Lavasan.

57
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Vores mål er bomben,
ikke videnskabsmanden.

58
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

59
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Vi er nødt til at gå.

60
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRGC SIKKERHEDSTJENESTE
HOVEDKVARTER, TEHERAN

61
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Er alt klar til transporten?

62
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Ja.
- Ja.

63
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Hun tager den ikke.

64
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Hun sporer hans telefon.

65
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Hun er formentlig på vej
til huset i Lavasan.

66
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Følg med.

67
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Han bevæger sig.

68
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Hvis han kører fra Lavasan til byen,
kører han gennem Kuhpayeh.

69
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Få os derhen inden dem.

70
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Der foregår noget i anlægget.

71
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, skaf satellitbilleder.

72
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Kan vi kigge ind i varevognen?

73
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRARØD

74
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Det viser, at den er foret med bly.

75
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Det kan være radioaktivt affald.

76
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Der er en civil eskorte.
Det ser ikke unormalt ud.

77
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Følg efter den. Slip den ikke af syne.

78
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Jeg kan se varevognen og eskorten.

79
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Send den.

80
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Hvad er der galt med den bil?

81
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Åbn.

82
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
NED

83
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Kør.

84
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Det er unødvendigt.
- Undskyld, at vi ikke stoler på dig.

85
00:10:35,427 --> 00:10:40,224
Hør her. De flytter sprænghovedet.
Vi må finde det.

86
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Du byggede det til dem,
og nu skal vi finde det...

87
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Det eksploderer.

88
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Hvor ved du det fra?
- Jeg har programmeret den.

89
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Jeg klargjorde og armerede bomben,
så den går af klokken 12.00 i dag.

90
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Det er om mindre end to timer.

91
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Hvorfor gjorde du det?

92
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Jeg har brugt to og et halvt år

93
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
på at få dem til at tro,
at jeg ville give dem bomben.

94
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Men kun så jeg kunne destruere den.

95
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Jeg kunne smadre
hele deres forbandede atomprogram.

96
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Den skulle eksplodere i laboratoriet.
- Det her er vanvid.

97
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Det ville have virket.

98
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
De dybe tunneller
ville have begrænset eksplosionen.

99
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Okay, men hvad med strålingen?

100
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Strålingen ville betyde, at de...
At de ikke kunne skjule, hvad der foregik.

101
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
De ville være nødt til at følge
retningslinjerne og evakuere byen.

102
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Hvor ved du det fra?
- Fordi jeg skrev retningslinjerne!

103
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Hele verden ville se dem
som de løgnere, de er.

104
00:11:40,742 --> 00:11:44,621
- Deres eget folk ville se det.
- Hvad med dem, du ville dræbe?

105
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Jeg regnede på det.

106
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Dødstallet ville have været...

107
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Acceptabelt?

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,802
Du skal fandeme ikke dømme mig.
Hvor mange iranere skal miste livet

109
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
på grund af deres egen regering,
medmindre noget ændrer sig?

110
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Så da du blev anholdt og tog tilbage,
efter vi havde reddet dig...

111
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
Alt det, du har gjort,
var det en del af din plan?

112
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Da jeg først var begyndt,
måtte jeg afslutte det.

113
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Kan du stoppe det?

114
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Ja. Det kan jeg.

115
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Men jeg har brug for jeres hjælp.

116
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Jeg har Tamar.

117
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Ved I, hvor sprænghovedet er?
Det bevæger sig.

118
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Hør her. Du...

119
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, om under to timer
eksploderer bomben.

120
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Hvor ved du det fra?

121
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Peterson er her hos os.

122
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Han har sat bomben til klokken 12.00,
lokal Teheran-tid.

123
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

124
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Har han aktiveret bomben?

125
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Vent.

126
00:12:52,689 --> 00:12:56,360
- Der er endnu en varevogn.
- Hvad foregår der?

127
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Øjeblik. Der er ikke én.
Jeg kan se seks nu.

128
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Alle er foret med bly.
Alle med en eskorte.

129
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
De bruger lokkeduer.

130
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Det er køretøjer,
der er svære at få øje på i trafikken.

131
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hack byens trafiksystem.

132
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Vi må have dem stoppet.

133
00:13:20,008 --> 00:13:25,013
Fortæl mig alt, hvad du ved om bomben,
og begynd at køre ud af byen. Nu!

134
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikan, hørte du det?

135
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Trafiklys, rundkørsler, vejarbejde.
Hvad som helst.

136
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Hr.?

137
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Der foregår noget i trafiksystemet.

138
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Se. Trafikprop.

139
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Noget nyt om bombens position?

140
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Er det muligt at ramme dem alle?

141
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Nogle af vores satellitter
går snart offline.

142
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Det er ikke muligt at følge
seks kørende varevogne alligevel.

143
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Vi tager ingen chancer.
Vi må følge dem alle.

144
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Når vi finder den rigtige,
destruerer vi den.

145
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Det kan vi ikke inde i byen.

146
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Det ville blive en beskidt bombe
og dræbe tusinder.

147
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Hør her. Jeg risikerer
ikke Israels sikkerhed

148
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
på grund af en mand,
som, vi ved, har løjet i årevis.

149
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
Han kan narre hele verden.

150
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Hvis vi ikke finder varevognen,
må vi evakuere byen.

151
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Hvis der er risiko for, at Iran får
et atomvåben, de kan bruge mod os,

152
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
så er der ingen af de varevogne,
der forlader Teheran.

153
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Hvis bomben går af...
- Så lad den gå af i Teheran.

154
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Husk, hvem du er, og hvis side
du hævder at kæmpe på.

155
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Rend mig.

156
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Medmindre vi kan finde varevognen,

157
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
kommer atombomben til at gå af
midt i den her by.

158
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Vi finder den.

159
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Men hvis vi gør,
og jeg indrapporterer det,

160
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
vil Mossad angribe den.

161
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
En atomeksplosion eller en beskidt bombe
i hjertet af Teheran.

162
00:15:47,865 --> 00:15:50,784
Nej, nej, nej.
Det er op til os at stoppe det her.

163
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
I ved ikke engang,
hvilken varevogn det er.

164
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Hvor mange i regimet ved det overhovedet?
Formentlig kun en håndfuld.

165
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Jeg kan godt komme på en.

166
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Javel.

167
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Rapportér.

168
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Vi kører langsomt bag varevognen.

169
00:16:23,233 --> 00:16:28,405
- Afvent yderligere ordrer. Sæt farten op.
- Javel.

170
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Vil du se Nahid,

171
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
har du tre minutter
til at komme ud af bygningen

172
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
uden at tiltrække opmærksomhed.

173
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Nå, nå... Og goddag til dig, Kamali.

174
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Jeg ville aftale et møde
og tale om din kone.

175
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Skal det være nu? Skrub af!

176
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Vær stille. Du siger ikke en lyd.
Kom med mig. Kom.

177
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Ind i bilen. Af sted.

178
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Stig ind.

179
00:18:22,603 --> 00:18:26,982
- Du sagde, at Nahid var her.
- Gør, som hun siger. For alles skyld.

180
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Bliv i nærheden.

181
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Hold øje med en bil, der passer
på følgende beskrivelse. Ja.

182
00:18:50,339 --> 00:18:53,258
- Hvorfor skal jeg tro på dig?
- Hvorfor skulle hun lyve?

183
00:18:53,342 --> 00:18:56,094
- Fordi hun lyver om alting.
- Ikke om det her, for helvede.

184
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Hun går imod Mossads ordrer
ved at kontakte dig.

185
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
De lader bomben gå af,
hvis vi ikke finder varevognen.

186
00:19:02,392 --> 00:19:06,313
- Og hvis I finder den?
- Jeg siger det ikke til dem.

187
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Hvis du har ret, stopper en
af de iranske specialister det.

188
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Nej. Jeg skal have adgang til bomben.
Det skal gøres manuelt.

189
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Det skal være mig.

190
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Og vi har under en time.

191
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hør her.

192
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Jeg tvivlede aldrig på din kærlighed
til Teheran. Du må ikke tvivle på min.

193
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
For byens og alle indbyggernes skyld.

194
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
For Nahid.

195
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Er hun stadig i byen?

196
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Hvis du får os hen til det sprænghoved,

197
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
ringer jeg til hende
og giver dig telefonen.

198
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Men først, kom nu.

199
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
- Hej.
- Det er Kamali. Hvor befinder I jer?

200
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Vi sidder i en forbandet trafikprop
på Laleh Boulevard.

201
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Vi må få den væk.

202
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Bed dem køre mod nord
forbi Shahran til Suluqhun.

203
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Sig det.

204
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Bed chaufføren køre ad Suluqhun.

205
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Og fra nu af tager du den kun,
når jeg ringer.

206
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Der er en læk. Vi er blevet opdaget.

207
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Javel.

208
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Vi nærmer os.

209
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Jeg lytter.

210
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Køretøjet er fanget på et trafikkamera.

211
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
På Shahran, nordgående...

212
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Tak.

213
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Så al din snak om at elske Iran,

214
00:21:04,389 --> 00:21:09,520
alt det, du sagde til Larijani...
Er det hele bare løgn?

215
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Efter alt, hvad jeg har fundet mig i
fra regimet de seneste 20 år...

216
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Har du prøvet at kigge i spejlet

217
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
og indse, at den sag,
du har givet alt for,

218
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
den sag, du prioriterede
over dit ægteskab,

219
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
din datter, din lykke...

220
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
...var den forkerte?

221
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Jeg måtte gøre noget.

222
00:21:45,389 --> 00:21:48,183
- Hvor fanden er Tamar?
- Hun har slukket sin telefon.

223
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, varevognen ændrer kurs.

224
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Vi må give besked hurtigst muligt.
Hvor er Kamali?

225
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Ring til ham. Ring til ham. Hurtigt.

226
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Send enheder i den retning.

227
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Vi har satellitbilleder
af en varevogn, der forlader byen.

228
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Jeg beordrer et øjeblikkeligt angreb.

229
00:22:09,538 --> 00:22:12,791
- Itamar, klarer du det?
- Ja.

230
00:22:14,126 --> 00:22:19,381
Sværd, jeg sender dig
koordinaterne på målet. 544582, 230247.

231
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Rapportér visuel kontakt med målet.

232
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Alle enheder mod tunnellen
så hurtigt som muligt.

233
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Vi opfanger Sepah-kommunikation.

234
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
De leder efter Kamali.

235
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Hvis Tamar har indgået en aftale
med dem...

236
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Du ved ikke...
- Jeg kender hende.

237
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Hendes iranske side har taget over.
Hun er en belastning.

238
00:22:43,989 --> 00:22:48,243
Jeres sikkerhed er kompromitteret.
Der er fare for et angreb.

239
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Kør ind i tunnellen.

240
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Hvad?
- Følg ordren.

241
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Javel.

242
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Vis mig det.

243
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Vi har mistet kontakten med varevognen.

244
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
- Specialenheder er på vej.
- Idioter.

245
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Hurtigere.

246
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Varevognen kørte ind i tunnellen.
Vi kan ikke se den.

247
00:23:41,755 --> 00:23:46,844
Jeg kan ikke finde tunnellens anden ende.
Det må være et opgivet vejprojekt.

248
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Der er en bil på vej.

249
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Hvad er det for et sted?
Jeg har en dårlig mavefornemmelse.

250
00:24:11,952 --> 00:24:16,039
- Ring til Kamali.
- Intet signal.

251
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Der kommer en bil. Ud!

252
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Derovre!

253
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Endelig.

254
00:26:44,146 --> 00:26:47,941
Ring til hende.
Ring til Nahid, som du lovede.

255
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Intet signal.

256
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Giv mig den.
- Jeg holder øje.

257
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Fuck, under 12 minutter.

258
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Hent din taske.

259
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Vi må ikke miste bomben.

260
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, skynd dig. Kontakt flyvevåbnet.

261
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Dronerne er klar
til at angribe. Ti minutter fra målet.

262
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepah har allerede
udsendt enheder til stedet.

263
00:27:44,748 --> 00:27:48,919
De må ikke nå frem først.
Vi må have droner ind i den tunnel.

264
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Det iranske flyvevåben
har udsendt helikoptere.

265
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Der er frygt for,
at vores droner bliver opdaget.

266
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Pis.

267
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Helikopteren er allerede i luften.

268
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Holder du øje med ham,
så jeg kan klatre op?

269
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Stoler du ikke på mig?

270
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Okay. Vi har ni minutter. Du kan godt.

271
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Husk, at du skal ind i systemet
uden at aktivere tændingsanordningen.

272
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Jeg har adgang. Jeg kan se
sikkerhedsprotokollen.

273
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nej, nej. Vent, vent, vent.
Systemet forsvarer sig selv.

274
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
En skjult bekræftelsesprocedure,
der nulstiller sig hvert ottende sekund.

275
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Du kan godt det her.

276
00:28:36,091 --> 00:28:39,428
- Kan du omgå den?
- Ved du det ikke?

277
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Jeg har jo brug for dig.

278
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Seks minutter og 15 sekunder.

279
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Jeg kan patche
en anmodning om en fejlsøgning.

280
00:28:59,531 --> 00:29:03,035
Men jeg skal forny den manuelt,
så en enkelt fejl...

281
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Så lad være med at begå en, Tamar.

282
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Bare giv mig tid til at gøre det,
jeg skal gøre.

283
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Hvis vi skal redde byen...

284
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

285
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Hvor er du?

286
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz...

287
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Jeg ville bare vide, hvor du var.

288
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Lod hun dig ringe fra denne telefon?

289
00:30:06,557 --> 00:30:10,602
- Er du stadig i byen?
- Det er lige meget, hvor jeg er.

290
00:30:11,562 --> 00:30:16,066
- Jeg er et sikkert sted.
- Nej. Det er ikke sikkert.

291
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
- Faraz, du må ikke lede efter mig.
- Hør her...

292
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Hvordan skal jeg kunne lade være?

293
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
- Nahid, min elskede.
- Faraz, hør her.

294
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Du er nødt til at forstå det.

295
00:30:35,878 --> 00:30:41,258
Jeg havde et valg. At blive eller gå.

296
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Du havde også et valg.

297
00:30:46,513 --> 00:30:51,560
- Iran eller mig.
- Jeg forsøger at redde dig og Iran.

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Jeg skulle ikke have krævet mere af dig,
end du kunne give.

299
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Og derfor

300
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
er du fri fra nu af.

301
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

302
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

303
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Kan du høre det?

304
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
De er på vej.

305
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Uanset hvad du er indblandet i,
er det slut nu.

306
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
De er terrorister.

307
00:31:28,764 --> 00:31:32,684
- De vil ødelægge byen.
- Hold nu op, hr. general.

308
00:31:32,768 --> 00:31:35,979
- Du skal ikke sige mig imod!
- Bliv, hvor du er.

309
00:31:36,063 --> 00:31:38,482
Vi er nødt til at stoppe dem. Skyd mig...

310
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
...eller hjælp mig.

311
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Jeg bad dig blive der!

312
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Okay. Skynd dig. Vi har kun fire minutter.

313
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

314
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

315
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, er der noget galt?

316
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, kan du høre mig?

317
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Jeg elsker dig.

318
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Her er Sværdet. Jeg er på vej mod målet.

319
00:32:36,582 --> 00:32:40,127
- Dronerne når målet om fem minutter.
- Sepah nærmer sig...

320
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Enhederne ankommer om et par minutter.

321
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Er det gjort?

322
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Troede du, at jeg ville lade jer
slippe af sted med det?

323
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Er det gjort?

324
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Næsten. Vi har brug for mere tid
for at stoppe eksplosionen.

325
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Forsøger du at narre mig?

326
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Deaktivere våbnet?

327
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nej.

328
00:33:44,316 --> 00:33:48,695
Der er en ting mere, vi skal omgå. Kun en.

329
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Og så får du din forbandede bombe tilbage.

330
00:33:53,450 --> 00:33:57,663
Så gør det.
For det folk, du holder så meget af.

331
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Klokken er næsten 12.00.

332
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Først skal du lade hende gå.

333
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Lad hende gå. Ellers stopper
jeg den ikke, og så dør vi alle.

334
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Jeg kan gøre det her alene.

335
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Lad hende gå,
og så får du din dyrebare bombe.

336
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Gå.

337
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Finder du min datter?

338
00:34:48,130 --> 00:34:52,885
Fortæl hende, hvad der skete.
Hvad der i virkeligheden skete.

339
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Du slipper ikke af sted med det her.

340
00:35:10,027 --> 00:35:13,071
Er du med? Du kommer aldrig væk i live.

341
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Gå så!

342
00:35:30,756 --> 00:35:34,551
Gør det. Skynd dig. Tiden er næsten gået.

343
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Hvad skete der?
- Sepah er her.

344
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Jeg kender en vej ud.

345
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Hvad sker der så nu?

346
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Du redder sprænghovedet
og redder din helts gode ry.

347
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Tror du, at det vil fungere?

348
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Hold A.
Ryk frem mod indgangen til tunnellen.

349
00:36:30,232 --> 00:36:34,111
Det ville du ikke forstå.
Det handler ikke om mig.

350
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Det handler om mit land.

351
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Hold B, hold udkig.

352
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Modtaget?

353
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Jeg vælger Iran frem for alt andet.

354
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Gør du?

355
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Dronerne er fremme om 90 sekunder.

356
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Hvad med din kone? Nahid?

357
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar vidste det.

358
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Hun vidste, at du ville forlade
tunnellen for at tale med hende.

359
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Hvad mener du?

360
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Det er gjort.

361
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Hvad laver du?

362
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Hun vidste,
at det ville være vores chance.

363
00:37:28,040 --> 00:37:30,834
Giv mig din hånd. Kom.

364
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Er du okay?

365
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Kom. Vi har 30 sekunder.

366
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
20 sekunder til målet.

367
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Enhed et går ind.

368
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Hvordan kan han flygte fra sin skæbne?"

369
00:38:20,217 --> 00:38:23,387
- Hvad har du gjort?
- Det bedste for os begge.

370
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Var det...

371
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Almindelig signatur. Ikke atomar.

372
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Er det kernen?

373
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Vi tog den ud.

374
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia...

375
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Jeg har kernen.

376
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Hun gjorde det.

377
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Hvad så nu?

378
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Vi må væk.

379
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith