1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Дори след поставянето
на неутронния инициатор

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
с ядрото може да се борави безопасно.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Колкото бейзболна топка е,

6
00:00:38,747 --> 00:00:43,877
но когато бъде подложен на компресия
чрез насочен конвенционален взрив,

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
има невероятна разрушителна мощ.

8
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Когато утре проведем теста,
целият свят ще види вашата сила.

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Народът на Иран ви благодари,
д-р Питърсън.

10
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Ще извърша последни проверки
преди превоза до площадката утре.

11
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Г-н Камали смята,
че тук не е сигурно място.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Решихме да избързаме с транспортирането.

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Какво? Не.

14
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
Не сме готови.
- Напротив, готови сме.

15
00:01:54,907 --> 00:01:58,285
Не, вие не разбирате.
- Днес.

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Ще превозите бомбата днес.

17
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Вашата работа е другаде, д-р Питърсън.

18
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Ясно.
- Добре тогава.

19
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Дай го.

20
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Подготви ли всичко?

21
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Да.

22
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
ЛАВАСАН, ПОКРАЙНИНИТЕ НА ТЕХЕРАН

23
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Там ли е?

24
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Американците проследиха
частите на бомбата до тези тунели.

25
00:04:20,928 --> 00:04:25,349
Продължения са на техеранското метро,
което е недовършено.

26
00:04:25,933 --> 00:04:30,312
Дълбоко под метротунелите са.
- Не може да се проникне в тях.

27
00:04:30,395 --> 00:04:34,900
ЦРУ ни уведоми,
че ще тестват бомбата някъде в пустинята.

28
00:04:34,983 --> 00:04:39,988
Наблюдаваме всички входни точки.
- И после?

29
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Изкарат ли бомбата на открито,
ще я унищожим с дрон.

30
00:04:45,202 --> 00:04:50,624
Извън града, нали?
Няма как да я взривите в населен район.

31
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Стига да е изпълнимо.

32
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Облечете ги, връщате се в затвора.

33
00:05:42,050 --> 00:05:45,762
Звънят на дъщерята от Иран.
- Проследи обаждането.

34
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Питърсън звъни на дъщеря си.

35
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Джен е, ще звънна при първа възможност.

36
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Не знам дали прослушваш съобщенията.

37
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
И не знам дали ще ме разбереш.

38
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Нямам много време.

39
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Веднъж ти казах,
че мисълта ми е все в Иран.

40
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
А ти отвърна, че сърцето ти е тук.

41
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Дъщеря му е била в Иран?

42
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Помниш ли?

43
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Как може да избягаш от това,
което ти е писано?

44
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Как да се избавиш от съдбата си?"

45
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Защо й го казва?

46
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Не говори на нея.

47
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
А на мен.

48
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Надявам се да се видим скоро.

49
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
За доброто на всички ни.

50
00:07:18,814 --> 00:07:22,860
Още излъчва.
- Засякох го. Вила в Лавасан.

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Целта ни е бомбата, а не ученият.

52
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Тамар.

53
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Тръгвай.

54
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ, ТЕХЕРАН

55
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
Готови ли сме за превоз?
- Да, шефе.

56
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Тя не вдига.

57
00:07:58,145 --> 00:08:02,357
Проследява телефона му.
Сигурно е тръгнала към вилата в Лавасан.

58
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Хайде, докторе.

59
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Движи се.

60
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Ако отива към града от Лавасан,
ще мине през Купайе.

61
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Да ги изпреварим.

62
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
Раздвижване.
- Дай образ от сателит.

63
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Можем ли да видим в буса?

64
00:09:04,753 --> 00:09:08,507
Оловна каросерия.
Може да са радиоактивни отпадъци.

65
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ескортират го, какъвто е редът.

66
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Не го изпускайте от поглед.

67
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Следя буса и ескорта.

68
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Пращай.

69
00:09:54,887 --> 00:09:58,098
Какво става?
- Отвори.

70
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ЗАЛЕГНИ

71
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Хайде.

72
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
Това не е нужно.
- Ще прощаваш, но ти нямаме вяра.

73
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Слушайте, те транспортират бомбата.

74
00:10:39,139 --> 00:10:42,809
Трябва да я намерим.
- Ти им я сглоби, а сега искаш от нас…

75
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Тя ще избухне.

76
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
Откъде знаеш?
- Така я програмирах.

77
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Бомбата ще се взриви в 12 ч. по обяд днес.

78
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
След няма и два часа.

79
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Защо го направи?

80
00:11:07,209 --> 00:11:12,214
Две години и половина ги залъгвах,
че ще им осигуря бомбата.

81
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Но само за да я унищожа.

82
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Ще съсипя завинаги ядрената им програма.

83
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
Трябваше да е в лабораторията.
- Това е лудост.

84
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
Щях да успея. Дълбочината на тунела
щеше да спре ударната вълна.

85
00:11:24,351 --> 00:11:29,189
А радиацията?
- Тъкмо да не могат да скрият станалото.

86
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Щяха да се принудят да евакуират града.

87
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
Откъде знаеш?
- Аз съм писал правилата.

88
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Лъжите им щяха да лъснат пред целия свят.

89
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
И пред собствения им народ.

90
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
А жертвите?

91
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Направих изчисление.

92
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Броят на загиналите щеше да е…

93
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Приемлив?

94
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Не смей да ме съдиш.

95
00:11:56,925 --> 00:12:01,805
Колко иранци ще погуби правителството,
ако нищо не се промени?

96
00:12:04,892 --> 00:12:10,272
Значи всичко е било част от плана ти?
Да те задържат, ние да те спасим…

97
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Трябваше да довърша нещата докрай.

98
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Можеш ли да я спреш?

99
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Да, мога.

100
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Ако ми помогнете.

101
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Тамар е.

102
00:12:31,585 --> 00:12:35,422
Засякохте ли бомбата? Местят я.
- Чуй ме сега…

103
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
След по-малко от два часа
бомбата ще избухне.

104
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Откъде знаеш?
- Питърсън е с мен.

105
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Настроил я е да се взриви в 12 ч.

106
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
ТЕХЕРАН

107
00:12:48,393 --> 00:12:51,647
Активирал е бомбата?
- Момент.

108
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Още един бус.

109
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Какво става?

110
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Момент, не е един.

111
00:13:06,203 --> 00:13:09,289
Вече са шест.
Всичките с оловни каросерии и ескорт.

112
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
Целят да ни заблудят.
Трудно се проследяват в трафика.

113
00:13:16,046 --> 00:13:19,925
Хакнете пътната мрежа на града,
трябва да ги спрем.

114
00:13:20,008 --> 00:13:25,013
Обясни ми всичко, което знаеш за бомбата.
И веднага се насочете извън града.

115
00:13:25,514 --> 00:13:29,101
Пеликан, блокирай светофари,
кръгови кръстовища, всичко.

116
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Шефе?

117
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Нещо става със светофарната система.

118
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
И тук има задръстване.

119
00:14:03,844 --> 00:14:08,891
В кой бус е бомбата?
- Можем ли да унищожим всички?

120
00:14:08,974 --> 00:14:14,062
Част от сателитите ни ще се изключат.
Няма как да следим и шестте.

121
00:14:14,146 --> 00:14:18,525
Без рискове, ще наблюдаваме всички.
Разберем ли кой е, ще го унищожим.

122
00:14:19,610 --> 00:14:23,822
Не може в рамките на града,
ще има радиация, хиляди хора ще загинат.

123
00:14:25,073 --> 00:14:30,370
Няма да заложа сигурността на Израел
на думата на доказан лъжец.

124
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
Той заблуждава целия свят.

125
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Ако не установим буса,
трябва да евакуираме града.

126
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Иран може да използва
ядрено оръжие срещу нас.

127
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
За предпочитане е
бусовете да останат в Техеран.

128
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
Ако бомбата избухне…
- Нека е в Техеран.

129
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Спомни си коя си
и на чия страна твърдиш, че се бориш.

130
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Майната ти.

131
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Не установим ли буса,
в града ще избухне атомна бомба.

132
00:15:31,557 --> 00:15:35,352
Ще я открием.
- Но ако докладваме на Мосад,

133
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
те ще я атакуват.

134
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Ядрен взрив или радиационно замърсяване
в сърцето на Техеран.

135
00:15:47,865 --> 00:15:53,912
Не, от нас зависи да го предотвратим.
- Дори не знаете кой е бусът.

136
00:15:53,996 --> 00:15:57,541
Колко от властимащите знаят?
Сигурно една шепа хора.

137
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Сещам се за един.

138
00:16:17,436 --> 00:16:20,022
Да, шефе.
- Докладвай.

139
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Движим се бавно след буса.

140
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Чакайте допълнителни разпореждания.

141
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
И побързайте.
- Слушам.

142
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Ако искаш да видиш Нахид,
имаш три минути да излезеш,

143
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
без да привличаш внимание.

144
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Добър ден, г-н Камали.

145
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Исках да се видим,
за да поговорим за жена ви.

146
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Сега ли намери? Дръпни се!

147
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Кротко, нито дума, тръгвай с мен.

148
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Влизай в колата.

149
00:18:20,392 --> 00:18:24,229
Качвай се.
- Ти каза, че Нахид е тук.

150
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Послушай я, за доброто на всички ни.

151
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Стой наблизо.

152
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Централа, искам да засечете автомобил
със следното описание.

153
00:18:50,339 --> 00:18:53,258
Защо да ти вярвам?
- Защо да лъже?

154
00:18:53,342 --> 00:18:56,094
Защото лъже за всичко.
- Не и за това.

155
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Опълчи се на Мосад, като се свърза с теб.

156
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Не открием ли бомбата,
ще я оставят да избухне.

157
00:19:02,392 --> 00:19:06,313
А ако установите буса?
- Няма да им казваме.

158
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Ако е вярно, някой от иранските учени
може да я деактивира.

159
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Не, нужен ми е достъп до бомбата,
прави се ръчно.

160
00:19:16,949 --> 00:19:21,036
Трябва да съм аз.
- И имаме по-малко от час.

161
00:19:22,788 --> 00:19:27,251
Слушай, не се съмнявам, че обичаш Техеран.
И ти не се съмнявай в мен.

162
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Помогни ни заради града и жителите му.

163
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Заради Нахид.

164
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Тя още ли е тук?

165
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Ако ни отведеш до бомбата,
ще й се обадя и ще ти връча телефона.

166
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Но първо, моля те…

167
00:20:02,911 --> 00:20:06,790
Да, шефе.
- Къде се намирате в момента?

168
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
В задръстването на булевард "Лалех".

169
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Трябва да я скрием.

170
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Да карат на север,
след "Шахран" да хванат шосето за Сулукун.

171
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Кажи им.

172
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Шофьорът да кара към Сулукун.

173
00:20:30,147 --> 00:20:34,735
И ще вдигаш само на мен.
Станал е пробив, разкрити сме.

174
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Слушам.

175
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Близо сме.

176
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Слушам.

177
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Автомобилът е засечен от пътна камера.

178
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Движи се по "Шахран" в посока север.

179
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Благодаря.

180
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Значи приказките ти, че обичаш Иран,

181
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
всичко, което говореше на Лариджани,

182
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
е просто лъжа?

183
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
След всичко, което изтърпях от режима
последните двайсет години…

184
00:21:18,487 --> 00:21:24,076
Знаеш ли какво е да осъзнаеш,
че каузата, за която си пожертвал всичко,

185
00:21:25,827 --> 00:21:30,666
каузата, която си поставял над брака си,
над дъщеря си и щастието си,

186
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
е била погрешна?

187
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Трябваше да направя нещо.

188
00:21:45,389 --> 00:21:48,183
Къде е Тамар?
- Изключи телефона си.

189
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Али, бусът се отклонява.

190
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Трябва да докладваме. Къде е Камали?

191
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Бързо му се обади.

192
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Спецекипите да се насочат натам.

193
00:22:05,492 --> 00:22:08,704
Един от бусовете напуска града.
- Нареждам незабавен удар.

194
00:22:09,538 --> 00:22:12,791
Итамар, чу ли?
- Разбрано.

195
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
"Меч", изпращам координатите на целта.

196
00:22:16,670 --> 00:22:21,300
544582, 230247.
Докладвайте при визуален контакт.

197
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
До всички, към тунела.

198
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Засякохме разговор. Издирват Камали.

199
00:22:30,559 --> 00:22:34,229
Ако Тамар е в комбина с него… Способна е.
- Едва ли.

200
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Иранската й кръв я прави слабо звено.

201
00:22:43,989 --> 00:22:48,243
В опасност сте.
Възможно е врагът да нанесе удар.

202
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Насочете се към тунела.

203
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
Шефе…
- Изпълнявай!

204
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Слушам.

205
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Да видя.

206
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Изгубихме връзка с буса.

207
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
Спецекипите пътуват натам.
- Глупаци такива.

208
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Бързо.

209
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Бусът влезе в тунела.

210
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Не намирам изхода.

211
00:23:44,049 --> 00:23:48,554
Май е някакъв изоставен пътен проект.
Следва ги кола.

212
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Каква е тая дупка? Имам лошо предчувствие.

213
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Звънни на Камали.

214
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Няма обхват.

215
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Идва кола. Слизай!

216
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Натам.

217
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Най-сетне.

218
00:26:44,146 --> 00:26:47,941
Обади се на Нахид, както обеща.

219
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Няма обхват.

220
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
Дай ми телефона.
- Аз ще го пазя.

221
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
По-малко от 12 минути.

222
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Дай лаптопа.

223
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Намерете бомбата.

224
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Али, прати хеликоптери.

225
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Дроновете са на десет минути от целта.

226
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
Гвардията вече изпрати спецекипи.
- Трябва да ги изпреварим.

227
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Ще вкараме дроновете в тунела.

228
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Иранците вдигнаха хеликоптери,
може да засекат дроновете.

229
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
По дяволите.

230
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Хеликоптерът излетя.

231
00:28:03,559 --> 00:28:07,062
Ще го пазиш ли, за да огледам отгоре?
- Съмняваш ли се в мен?

232
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Имаме девет минути, ще успееш.

233
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Трябва да проникнеш в системата,
без да я задействаш.

234
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Влязох, виждам протокола за безопасност.

235
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Чакай, системата има самозащита.

236
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Скрит протокол за идентификация
се рестартира на осем секунди.

237
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Ще се справиш.

238
00:28:36,091 --> 00:28:39,428
Можеш ли да го заобиколиш?
- Ти не знаеш ли как?

239
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Затова си ми нужна.

240
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Шест минути до целта.

241
00:28:56,403 --> 00:29:01,491
Мога да задам актуализация,
но трябва да я подновявам ръчно.

242
00:29:01,575 --> 00:29:04,703
Една грешка и…
- Никакви грешки, Тамар.

243
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Просто ми осигури време.

244
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Ако искаме да спасим града…

245
00:29:50,123 --> 00:29:52,876
Нахид, къде си?

246
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Фараз.

247
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Само исках да разбера къде си.

248
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Значи ти е дала телефона да ми се обадиш?

249
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Още ли си в града?

250
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Не те интересува.

251
00:30:11,562 --> 00:30:16,066
На сигурно място съм.
- Не, не си в безопасност.

252
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Не идвай да ме търсиш, Фараз.

253
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Слушай…

254
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Как да не те търся?

255
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Нахид, миличка…
- Фараз, чуй ме.

256
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Разбери най-сетне.

257
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Имах избор.

258
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Да остана или да си тръгна.

259
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
И ти можеше да избираш.

260
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Между Иран и мен.

261
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Опитвам се да спася и теб, и Иран.

262
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Не трябваше да искам от теб повече,
отколкото можеш да дадеш.

263
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
И затова…

264
00:31:04,656 --> 00:31:07,034
Чувствай се свободен.
- Нахид.

265
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Фараз.

266
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Чуваш ли, Фараз? Идват насам.

267
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
В каквото и да си забъркан, това е краят.

268
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Те са терористи.

269
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Искат да унищожат града.

270
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
Я стига, генерале.
- Не спори с мен!

271
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Не се приближавай.

272
00:31:36,063 --> 00:31:38,482
Трябва да ги спрем. Или ме застреляй…

273
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
или ми помогни.

274
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Стой на място!

275
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Побързай, имаме само четири минути.

276
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Фараз.

277
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Фараз!

278
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Какво става там?

279
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Чуваш ли ме?

280
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Обичам те.

281
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
"Меч" лети към целта.

282
00:32:36,582 --> 00:32:40,127
Още пет минути.
- Гвардията приближава.

283
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Скоро ще са там.

284
00:33:22,252 --> 00:33:26,882
Готово ли е?
Да не мислехте, че ще ви се размине?

285
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Готово ли е?

286
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Почти.
Малко остава и ще спрем експлозията.

287
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Лъжете ли ме?

288
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
За бомбата.

289
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Не.

290
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Остава да заобиколим
само още един протокол.

291
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Един-единствен.

292
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
И ви връщаме проклетата бомба.

293
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Действайте.

294
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
В името на народа, който толкова обичаш.

295
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Вече е почти 12 ч.

296
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Първо я пусни да си тръгне.

297
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Иначе няма да спра експлозията
и всички ще умрем.

298
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Мога да довърша сам.

299
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Пусни я
и ще си получите скъпоценната бомба.

300
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Изчезвай.

301
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Нали ще намериш дъщеря ми?

302
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Кажи й какво се е случило.

303
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Цялата истина.

304
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
Няма да ти се размине, ясно ли е?

305
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Няма да се измъкнеш жива.

306
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
А сега върви!

307
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Давай.

308
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Побързай, времето изтича.

309
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
Какво стана?
- Гвардията е тук.

310
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Намерих изход.

311
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
И какво следва?

312
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Спасяваш бомбата
и репутацията си на герой.

313
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Дали номерът ще мине?

314
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Отряд А да заходи внимателно към тунела.

315
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Не разбираш.

316
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Не съм важен аз,

317
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
а страната ми.

318
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
Отряд Б да следи обстановката.

319
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
За мен Иран стои над всичко.

320
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Не думай.

321
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Деветдесет секунди до целта.

322
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
А жена ти Нахид?

323
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Тамар го предвиди.

324
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Знаеше, че ще трябва да излезеш,
за да говориш с нея.

325
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Моля?

326
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Свърши се.

327
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Какво правиш?

328
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Тя знаеше, че това е нашият шанс.

329
00:37:28,040 --> 00:37:30,834
Дай ръка, хайде.

330
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Добре ли си?

331
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Бързо, имаме 30 секунди.

332
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Двайсет секунди.

333
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Влизаме.

334
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Как да се избавиш от съдбата си?"

335
00:38:20,217 --> 00:38:23,387
Какво си направил?
- Най-доброто и за двама ни.

336
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Какъв е…

337
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Конвенционален, а не ядрен взрив.

338
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Това ли е ядрото?

339
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Извадихме го.

340
00:39:41,215 --> 00:39:44,593
Юлия, ядрото е у мен.

341
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Успяла е.

342
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Сега?

343
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Да изчезваме.

344
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Превод на субтитрите
Боряна Богданова