"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين هو محض صدفة."
حتى مع جهاز التشغيل الإشعاعي في الوسط،
يمكن التعامل مع النواة بأمان.
هذا أشبه بلعبة البيسبول.
لكن حين نعرّضه لما يكفي من الضغط،
مثل شحنات متفجرة مركزة،
فيمكن أن يتسبب بدمار هائل.
حين نجري التجربة غداً،
سترى حكومات العالم كلّه قوتكم.
يشكرك شعب "إيران" على هذه الهدية يا دكتور "بيترسون".
سأجري الفحوص الأخيرة قبل أن نبدأ النقل غداً إلى موقع التجربة.
يظن الأخ "كامالي" أن الموقع هنا قد انكشف.
لذا قررنا أن نسرّع موعد النقل.
ماذا؟ لا.
لسنا جاهزين.
نحن جاهزون يا "آية الله".
لا. أنت لا تفهم.
اليوم.
ستنقلون القنبلة اليوم.
لديك عمل أهم تقوم به في مكان آخر يا دكتور "بيترسون".
فهمت.
جيد.
أعطني إياها.
هل قمت بما كان يُفترض أن تفعله؟
نعم.
"(لواسان)، عند أطراف (طهران)"
هل القنبلة هناك؟
تتبّع الأمريكيون أجزاء القنبلة التي هرّبها "غاسيمي" إلى هذه الأنفاق.
هذه امتدادات شبكة القطارات النفقية في "طهران".
إنها غير منجزة.
تمرّ هذه الأنفاق تحت أنفاق القطارات النفقية العادية،
وهي عميقة جداً.
لا يمكن خرقها.
بلّغتنا المخابرات المركزية أنهم سينقلون القنبلة
إلى موقع آخر لإجراء تجربة نووية في الصحراء.
سنراقب جميع مواقع الدخول إلى أن نرصد حركة.
وبعد ذلك؟
حين يصبحون على مستوى سطح الأرض،
سندمرهم مسيّرة وهم في طريقهم إلى موقع التجربة.
هل سيتم الهجوم خارج المدينة؟
لا يمكن أن نفجّرهم وسط آلاف المدنيين.
إن كان هذا ممكناً.
ارتد ملابسك. سنعيدك إلى السجن.
تتلقى ابنة "بيترسون" اتصالاً من "إيران".
تعقّبيه.
"بيترسون" يتصل بابنته.
مرحباً. هنا "جين". سأعاود الاتصال بكم بأسرع ما يمكنني.
لا أعرف إن كنت تصغين إلى هذه الرسائل.
لا أعرف إن كنت ستفهمين هذه الرسالة.
وليس لديّ الكثير من الوقت.
أخبرتك مرة أنني مهووس بـ"إيران".
قلت لي إن قلبك هنا.
هل زارت ابنة "بيترسون" "إيران"؟
هل تذكرين ما كُتب؟
"كيف ينجو المرء من المكتوب؟"
"كيف يهرب المرء من قدره؟"
لماذا يقول هذا لها؟
لا يقول هذا لها.
إنه يكلّمني.
آمل أن أراك مجدداً قريباً جداً.
لمصلحتنا كلّنا.
ما زالت الإشارة ناشطة.
حددت الموقع.
فيلا في "لواسان"…
هدفنا هو القنبلة وليس العالم.
"تمار".
يجب أن نذهب.
"مقر مركز مكافحة التجسس، (طهران)"
أكلّ شيء جاهز للنقل؟
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
لا تجيب.
إنها تتعقب هاتف العالم.
لا بد أنها في طريقها إلى الفيلا في "لواسان".
يا دكتور. تعال من فضلك.
إنه يتحرك.
إن كان سيذهب من "لواسان" إلى المدينة، فسيمر في "كوه بايه".
لنصل إلى هناك قبلهم.
انظري. يحدث شيء في المنشأة.
أريد مشاهد الأقمار الاصطناعية يا "دانييلا".
هل يمكننا أن نرى داخل الشاحنة؟
"خاصية الأشعة دون الحمراء"
تشير الأشعة دون الحمراء إلى أن الشاحنة مبطنة بالرصاص.
قد تكون نفايات مشعة.
معها مرافقة مدنية. لا يبدو أي شيء خارجاً عن المألوف.
استمري بتعقّبها. لا تدعيها تغيب عن نظرك.
أرى الشاحنة وسيارة المرافقة.
أرسلها.
ما خطب تلك السيارة؟
افتحها.
"انحن"
انطلق.
- بحقك! لا داعي لهذا! - سامحنا إن لم نثق بك.
أصغي إليّ. إنهم ينقلون القنبلة.
يجب أن نجدها؟
لقد بنيتها لهم، والآن تريدنا أن نجدها لكي…
ستنفجر.
- وما أدراك؟ - لأنني برمجتها.
أعددت القنبلة وسلّحتها لتنفجر في تمام الساعة 12 ظهراً اليوم.
أي بعد أقل من ساعتين.
لماذا فعلت ذلك؟
أمضيت سنتين ونصف
محاولاً أن أقنعهم بأنني سأعطيهم القنبلة.
لكن هذا لكي أدمّرها.
لكي أدمّر برنامجهم اللعين نهائياً.
- كان يُفترض أن تنفجر في المختبر. - هذا جنون.
لنجحت الفكرة.
لاحتوت أعماق الأنفاق الانفجار.
حسناً، وماذا عن الإشعاعات؟
الإشعاعات تعني أنه لا يمكنهم إخفاء ما يجري.
لن يكون أمامهم خيار عدا أن يتبعوا البروتوكولات ويخلوا المدينة.
- كيف تعرف؟ - لأنني كتبت البروتوكولات اللعينة!
سيرى العالم حقيقتهم، أنهم كاذبون.
لرأى شعبهم ذلك.
ماذا عن الناس الذين ستقتلهم؟
أجريت حساباتي.
لكان عدد الضحايا…
مقبولاً؟
إياك أن تنتقديني!
كم إيرانياً سيموت
على يد حكومتهم إن لم يتغير شيء؟
إذاً اعتقالك وعودتك بعد أن أنقذناك،
وكلّ ما فعلته كان جزءاً من خطتك؟
حين بدأت، كان عليّ أن أنهي الأمر.
أيمكنك أن توقفها؟
أجل، أستطيع.
لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
"تمار" تتصل.
هل تعرفين موقع القنبلة؟ إنها تتحرك.
أصغي إليّ أيتها…
"يوليا"، ستنفجر القنبلة بعد أقل من ساعتين.
كيف تعرفين؟
"بيترسون" معي.
برمج القنبلة لتنفجر في الـ12 بتوقيت "طهران".
"(طهران)"
ماذا؟ هل فعّل القنبلة؟
انتظري.
تُوجد شاحنة أخرى.
ماذا يجري؟
مهلاً… ليست شاحنة واحدة.
عددت 6 شاحنات حتى الآن.
كلّها مبطنة بالرصاص ومعها مرافقة.
يستخدمون التضليل.
هذه مركبات يصعب تعقبها وسط الزحمة.
اخترقوا النظام المروري في المدينة.
يجب أن نوقفهم فوراً.
أريدك أن تخبريني كلّ ما تعرفينه عن القنبلة
وتبدئي بمغادرة المدينة. فوراً!
"بيليكان"، هل سمعت؟
إشارات السير والمستديرات والأشغال العامة وكلّ ما يمكنكم ولوجه.
سيدي؟
يحدث شيء ما في النظام المروري.
انظر. زحمة سير.
هل من أخبار عن موقع القنبلة؟
هل يمكننا تعطيلها كلّها؟
ستنطفئ بعض أقمارنا الاصطناعية.
ولا يمكن تعقّب 6 شاحنات متحركة بالتوازي أساساً.
لن نخاطر. يجب أن نتعقّبها كلّها.
حين نجد الشاحنة الصحيحة، سنعطّلها.
ماذا؟ لا يمكننا أن نفعل ذلك في المدينة.
ستكون قنبلة إشعاعية وستقتل الآلاف.
أصغي إليّ. لن أخاطر بأمن "إسرائيل"
بسبب كلمة رجل نعرف أنه يكذب منذ سنوات،
وهو قادر على خداع العالم كلّه.
إن لم نجد الشاحنة، فسيكون علينا أن نخلي المدينة.
إن كان هناك أي احتمال بأن تملك "إيران" سلاحاً نووياً قد تستخدمه ضدنا،
فبالنسبة إلينا، يجب ألّا تغادر أي من تلك الشاحنات "إيران".
- إذا انفجرت القنبلة… - من الأفضل أن تنفجر في "طهران".
تذكّري من تكونين، وإلى جانب من تدّعين أنك تقاتلين.
تباً لك!
إن لم نحدّد الشاحنة،
فستنفجر قنبلة نووية وسط المدينة.
سنجدها.
لكن إذا وجدناها وبلّغت عنها،
فسيهاجمها الموساد.
إما أن يحدث انفجار نووي وإما أن يحدث انفجار إشعاعي في قلب "طهران".
لا.
من مسؤوليتنا أن نمنع هذا.
لا تعرف أي شاحنة هي حتى.
كم شخص في النظام سيعرف ذلك أساساً؟
عدد قليل جداً.
يمكنني التفكير في شخص.
نعم يا سيدي.
بلّغني بالمستجدات.
نتقدم ببطء خلف الشاحنة.
انتظر أوامر أخرى.
تحرّكوا أسرع.
حاضر يا سيدي.
إن أردت أن ترى "ناهد"،
فأمامك 3 دقائق تماماً لتغادر المبنى
من دون أن تلفت الأنظار.
عجباً… مرحباً بك أيضاً يا سيد "كامالي".
أردت أن أحدد اجتماعاً بيننا
لنتحدث عن زوجتك.
هل هذا الوقت المناسب؟ ابتعد من طريقي!
التزم الصمت. لا تقل شيئاً. تعال معي. هيا.
اركب السيارة. تحرك.
اركب.
قلت إن "ناهد" هنا.
افعل ما تقوله، لمصلحتنا جميعاً.
ابق قريباً من هنا.
إلى المركز، ابحثوا عن سيارة بالمواصفات التالية. نعم.
لماذا عليّ أن أصدّق ما تقولينه؟
لم قد تكذب؟
لأنها تكذب بشأن كلّ شيء.
ليس بهذا الشأن. تباً!
إنها تخالف أوامر الموساد باتصالها بك.
سيدعون القنبلة تنفجر إن لم نحدد الشاحنة.
وإن حددتم الشاحنة؟
لن أخبرهم.
إن كنتم محقين، فإن عالماً إيرانياً في البرنامج يمكنه أن يعطلها.
لا. يجب أن أصل إلى القنبلة. يجب أن يتم ذلك يدوياً.
يجب أن أفعل ذلك بنفسي.
ولدينا أقل من ساعة.
اسمع.
لم أشك قط بحبك لـ"طهران"، ويجب ألّا تشكّ بحبي لها.
من أجل المدينة وكلّ من فيها.
من أجل "ناهد".
أما زالت في المدينة؟
إذا أوصلتنا إلى القنبلة،
فسأتصل بها وأسلّمك الهاتف.
لكن أولاً، أرجوك.
مرحباً يا سيدي.
معك "كامالي". ما موقعك الحالي؟
نحن عالقون في زحمة السير على جادة "ليلاه".
يجب أن ننقلها بعيداً عن الأنظار.
قل لهم أن يتجهوا شمالاً، ليعبروا "شهران" وصولاً إلى طريق "سولوكون".
هيا. أخبرهم.
قل للسائق أن يسلك طريق "سولوكون".
ومن الآن وصاعداً، لا ترد على أي رقم إلّا رقمي.
حصل خرق. كشفوا أمرنا.
حاضر يا سيدي.
نحن نقترب.
أنا أصغي.
رُصدت المركبة على كاميرا مرورية.
شارع "شهران"، تتجه شمالاً…
شكراً.
إذاً كلامك عن حبك لـ"إيران"،
وكلّ ما قلته لـ"لاريجاني"،
أكان كلّه كذباً؟
بعد كلّ ما تحمّلته من النظام في السنوات الـ20 الماضية…
هل تتخيل الشعور حين تنظر في المرآة
وتدرك أن القضية التي قدّمت لأجلها كلّ شيء،
القضية التي جعلتها أهم من زواجك،
وابنتك وسعادتك…
كانت القضية الخطأ؟
كان عليّ أن أتصرف.
أين "تمار" بحق الجحيم؟
أطفأت هاتفها.
ابتعدت الشاحنة عن مسارها يا "علي".
يجب أن نبلّغ عن الأمر بأسرع وقت. أين "كامالي"؟
اتصل به. بسرعة!
في هذه الأثناء، أرسلوا القوات وراءها.
وصلت صور الأقمار الاصطناعية لشاحنة تغادر المدينة.
سآمر بضربة فورية.
هل يمكنك تنفيذ الأمر يا "إيتامار"؟
نعم.
يا "سيف"، سأرسل لك إحداثيات الأهداف.
544582، 230247.
بلّغوا عن رؤية الهدف.
لتتجه جميع الوحدات إلى النفق بأسرع ما يمكن.
رصدنا حركة للحرس.
إنهم يبحثون عن "كامالي".
إن أبرمت "تمار" صفقة ما معه…
- لا تعرفين ذلك. إنها… - أنا أعرفها.
إن أصولها الإيرانية تطغى عليها.
وهذا يجعلها عبئاً.
تمّ اختراق أمنكما.
يُحتمل حدوث هجوم عدو.
ادخلا النفق التالي.
- سيدي؟ - نفّذ الأمر.
حاضر يا سيدي.
أروني.
سيدي، فقدنا الاتصال بالشاحنة.
الوحدات الخاصة في الطريق.
أيها الأغبياء!
أسرع!
دخلت الشاحنة النفق. لم نعد نراها.
لا أجد مخرجاً للنفق.
يبدو مشروع طريق مهجور.
ثمة سيارة تلاحقها.
ما هذا المكان القذر؟ يساورني شعور سيئ بشأن هذا.
اتصل بـ"كامالي".
لا تغطية.
ثمة سيارة تقترب. اخرج!
هناك.
أخيراً.
اتصلي بها.
اتصلي بـ"ناهد" كما قلت.
لا تغطية.
- أعطيني إياه. - سأراقبه.
اللعنة! أقل من 12 دقيقة.
أحضري حقيبتك بسرعة.
لا يمكن أن نفقد القنبلة.
أسرع يا "علي"! استدع القوات الجوية.
المسيّرات جاهزة لتنفيذ الضربة. تبعد 10 دقائق عن الهدف.
أرسل الحرس وحدات إلى الموقف.
لا يمكن أن يصلوا إليهم أولاً.
يحب أن تدخل المسيّرات ذاك النفق.
أرسلت القوات الجوية الإيرانية طائراتها المروحية.
نخشى أن يرصدوا مسيّراتنا.
تباً.
سيدي، الطائرة المروحية في الجو.
أتراقبه لكي أتسلق؟
هل تشك بي؟
حسناً. لدينا 9 دقائق. يمكنك أن تفعليها!
تذكّري، يجب أن تلجي النظام من دون أن تشغّلي جهاز التفجير.
يمكنني الولوج. أرى بروتوكولات السلامة.
لا. انتظري. النظام ذاتي الحماية.
يُوجد بروتوكول توثيق مخفي يُعاد ضبطه تلقائياً كلّ 8 ثوان.
ستفعلها.
أيمكنك أن تجدي المدخل البديل؟
أتقصد أنك لا تعرف؟
قلت لك إنني بحاجة إليك.
6 دقائق و15 ثانية حتى بلوغ الهدف.
يمكنني أن أطلب تحديثاً تشخيصياً.
لكن عليّ الاستمرار بتحديثه يدوياً،
مما يعني أن أي خطأ…
لا ترتكبي أي خطأ يا "تمار".
وفّري لي الوقت لأفعل ما يلزم.
إذا أردنا أن ننقذ المدينة…
"ناهد".
أين أنت؟
"فراز"…
أردت أن أعرف أين أنت وحسب.
هل سمحت لك بأن تتصل بي على هذا الهاتف؟
أما زلت في المدينة؟
لا يهم أين أنا.
أنا في مكان آمن.
لا. لست بأمان.
لا تبحث عني يا "فراز".
اسمعي…
كيف يمكن ألّا أبحث عنك؟
"ناهد"، حبيبتي.
اسمع يا "فراز".
عليك أن تفهم.
كان أمامي خيار،
البقاء أو الرحيل.
وأنت كان أمامك خيار أيضاً.
"إيران" أو أنا.
أنا أحاول أن أنقذك وأنقذ "إيران".
ما كان يجب أن أطلب منك أكثر مما يمكنك أن تعطي.
وبالتالي،
من الآن وصاعداً، أنت حر.
"ناهد".
"فراز".
هل سمعت يا "فراز"؟
إنهم قادمون.
أياً ما كان ما أنت متورط به هنا، فقد انتهى!
هؤلاء إرهابيون.
يريدون تدمير المدينة.
بحقك يا جنرال!
لا تجادلني!
ابق مكانك.
يجب أن نوقفهم.
إما أن تطلق عليّ النار…
أو تساعدني.
قلت ابق مكانك!
حسناً، بسرعة. أمامنا 4 دقائق وحسب!
"فراز"!
هل من خطب يا "فراز"؟
هل تسمعني يا "فراز"؟
أنا أحبك.
هنا "سيف". أنا في طريقي نحو الهدف.
تبلغ المسيّرات الهدف خلال 5 دقائق.
الحرس يقتربون.
تصل جميع الوحدات خلال دقائق.
هل تمّ الأمر؟
هل ظننتما أنني كنت سأدعكما تفلتان بفعلتكما؟
هل تمّ الأمر؟
تقريباً. نحتاج إلى المزيد من الوقت لوقف الانفجار.
أتحاول أن تخدعني؟
هل عطّلت القنبلة؟
لا.
اسمع، علينا تخطّي بروتوكول أخير.
اتفقنا؟ بروتوكول واحد.
ثم يمكنك أن تستعيد القنبلة اللعينة!
إذاً فلتفعل ذلك!
من أجل الناس الذين تهتم لأمرهم لهذه الدرجة!
تكاد تحلّ الظهيرة.
لكن عليك أن تدعها ترحل أولاً.
دعها ترحل وإلّا لن أوقف الانفجار وسنموت كلّنا.
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.
دعها ترحل وستستعيد قنبلتك الغالية.
اذهبي.
ستجدين ابنتي، نعم؟
ستخبرينها عما حصل هنا.
عما حصل فعلاً.
لن تفلتي بما فعلته.
مفهوم؟
لن تخرجي من هنا حية أبداً.
اذهبي الآن!
عطّلها!
بسرعة! يكاد الوقت ينفد منك.
- ماذا حصل؟ - وصل الحرس.
أعرف مخرجاً.
ماذا سيحصل الآن؟
أنقذت القنبلة وسمعتك كبطل.
أتظن أن هذا سينجح؟
الفريق "ألف"، اقتربوا بحذر من مدخل النفق.
لن تفهم.
لا يتعلق الأمر بي.
بل يتعلق ببلادي.
الفريق "باء"، راقبوا المكان.
تأكيد؟
اخترت "إيران" على كلّ شيء.
حقاً؟
تبلغ المسيّرات الهدف خلال 90 ثانية.
إلّا زوجتك؟ "ناهد"؟
كانت "تمار" تعرف.
عرفت أن عليك أن تغادر النفق لتكلّمها.
ماذا تقصد؟
تمّ الأمر.
ماذا تفعل؟
عرفت أنها ستكون فرصتنا.
أعطيني يدك.
تعالي.
هل أنت بخير؟
هيا، لدينا 30 ثانية.
20 ثانية لبلوغ الهدف.
الوحدة 1 ستدخل.
"كيف سيهرب من قدره؟"
ماذا فعلت؟
الأفضل لكلينا.
أكان هذا…
توقيع تقليدي. ليس نووياً.
هل هذه النواة؟
أخرجناها.
"يوليا"…
النواة معي.
لقد نجحت.
ماذا نفعل الآن؟
يجب أن نتحرك.
ترجمة "موريال ضو"