1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين هو محض صدفة."

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
حتى مع جهاز التشغيل الإشعاعي في الوسط،

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
يمكن التعامل مع النواة بأمان.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
هذا أشبه بلعبة البيسبول.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
لكن حين نعرّضه لما يكفي من الضغط،

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
مثل شحنات متفجرة مركزة،

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
فيمكن أن يتسبب بدمار هائل.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
حين نجري التجربة غداً،

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
سترى حكومات العالم كلّه قوتكم.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
يشكرك شعب "إيران" على هذه الهدية
يا دكتور "بيترسون".

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
سأجري الفحوص الأخيرة
قبل أن نبدأ النقل غداً إلى موقع التجربة.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
يظن الأخ "كامالي" أن الموقع هنا قد انكشف.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
لذا قررنا أن نسرّع موعد النقل.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
ماذا؟ لا.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
لسنا جاهزين.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
نحن جاهزون يا "آية الله".

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
لا. أنت لا تفهم.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
اليوم.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
ستنقلون القنبلة اليوم.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
لديك عمل أهم تقوم به في مكان آخر
يا دكتور "بيترسون".

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
فهمت.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
جيد.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
أعطني إياها.

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
هل قمت بما كان يُفترض أن تفعله؟

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
نعم.

27
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
"(لواسان)، عند أطراف (طهران)"

28
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
هل القنبلة هناك؟

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
تتبّع الأمريكيون أجزاء القنبلة
التي هرّبها "غاسيمي" إلى هذه الأنفاق.

30
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
هذه امتدادات شبكة القطارات النفقية
في "طهران".

31
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
إنها غير منجزة.

32
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
تمرّ هذه الأنفاق
تحت أنفاق القطارات النفقية العادية،

33
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
وهي عميقة جداً.

34
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
لا يمكن خرقها.

35
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
بلّغتنا المخابرات المركزية
أنهم سينقلون القنبلة

36
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
إلى موقع آخر لإجراء تجربة نووية
في الصحراء.

37
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
سنراقب جميع مواقع الدخول
إلى أن نرصد حركة.

38
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
وبعد ذلك؟

39
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
حين يصبحون على مستوى سطح الأرض،

40
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
سندمرهم مسيّرة
وهم في طريقهم إلى موقع التجربة.

41
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
هل سيتم الهجوم خارج المدينة؟

42
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
لا يمكن أن نفجّرهم وسط آلاف المدنيين.

43
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
إن كان هذا ممكناً.

44
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
ارتد ملابسك. سنعيدك إلى السجن.

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
تتلقى ابنة "بيترسون" اتصالاً من "إيران".

46
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
تعقّبيه.

47
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
"بيترسون" يتصل بابنته.

48
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
مرحباً. هنا "جين".
سأعاود الاتصال بكم بأسرع ما يمكنني.

49
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
لا أعرف إن كنت تصغين إلى هذه الرسائل.

50
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
لا أعرف إن كنت ستفهمين هذه الرسالة.

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
وليس لديّ الكثير من الوقت.

52
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
أخبرتك مرة أنني مهووس بـ"إيران".

53
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
قلت لي إن قلبك هنا.

54
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
هل زارت ابنة "بيترسون" "إيران"؟

55
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
هل تذكرين ما كُتب؟

56
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"كيف ينجو المرء من المكتوب؟"

57
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"كيف يهرب المرء من قدره؟"

58
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
لماذا يقول هذا لها؟

59
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
لا يقول هذا لها.

60
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
إنه يكلّمني.

61
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
آمل أن أراك مجدداً قريباً جداً.

62
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
لمصلحتنا كلّنا.

63
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
ما زالت الإشارة ناشطة.

64
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
حددت الموقع.

65
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
فيلا في "لواسان"…

66
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
هدفنا هو القنبلة وليس العالم.

67
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
"تمار".

68
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
يجب أن نذهب.

69
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
"مقر مركز مكافحة التجسس، (طهران)"

70
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
أكلّ شيء جاهز للنقل؟

71
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
لا تجيب.

73
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
إنها تتعقب هاتف العالم.

74
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
لا بد أنها في طريقها إلى الفيلا
في "لواسان".

75
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
يا دكتور. تعال من فضلك.

76
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
إنه يتحرك.

77
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
إن كان سيذهب من "لواسان" إلى المدينة،
فسيمر في "كوه بايه".

78
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
لنصل إلى هناك قبلهم.

79
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
انظري. يحدث شيء في المنشأة.

80
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
أريد مشاهد الأقمار الاصطناعية
يا "دانييلا".

81
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
هل يمكننا أن نرى داخل الشاحنة؟

82
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
"خاصية الأشعة دون الحمراء"

83
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
تشير الأشعة دون الحمراء
إلى أن الشاحنة مبطنة بالرصاص.

84
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
قد تكون نفايات مشعة.

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
معها مرافقة مدنية.
لا يبدو أي شيء خارجاً عن المألوف.

86
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
استمري بتعقّبها. لا تدعيها تغيب عن نظرك.

87
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
أرى الشاحنة وسيارة المرافقة.

88
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
أرسلها.

89
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
ما خطب تلك السيارة؟

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
افتحها.

91
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
"انحن"

92
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
انطلق.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- بحقك! لا داعي لهذا!
- سامحنا إن لم نثق بك.

94
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
أصغي إليّ. إنهم ينقلون القنبلة.

95
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
يجب أن نجدها؟

96
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
لقد بنيتها لهم، والآن تريدنا أن نجدها لكي…

97
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
ستنفجر.

98
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- وما أدراك؟
- لأنني برمجتها.

99
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
أعددت القنبلة وسلّحتها
لتنفجر في تمام الساعة 12 ظهراً اليوم.

100
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
أي بعد أقل من ساعتين.

101
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
لماذا فعلت ذلك؟

102
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
أمضيت سنتين ونصف

103
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
محاولاً أن أقنعهم بأنني سأعطيهم القنبلة.

104
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
لكن هذا لكي أدمّرها.

105
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
لكي أدمّر برنامجهم اللعين نهائياً.

106
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- كان يُفترض أن تنفجر في المختبر.
- هذا جنون.

107
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
لنجحت الفكرة.

108
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
لاحتوت أعماق الأنفاق الانفجار.

109
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
حسناً، وماذا عن الإشعاعات؟

110
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
الإشعاعات تعني
أنه لا يمكنهم إخفاء ما يجري.

111
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
لن يكون أمامهم خيار
عدا أن يتبعوا البروتوكولات ويخلوا المدينة.

112
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- كيف تعرف؟
- لأنني كتبت البروتوكولات اللعينة!

113
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
سيرى العالم حقيقتهم، أنهم كاذبون.

114
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
لرأى شعبهم ذلك.

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
ماذا عن الناس الذين ستقتلهم؟

116
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
أجريت حساباتي.

117
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
لكان عدد الضحايا…

118
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
مقبولاً؟

119
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
إياك أن تنتقديني!

120
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
كم إيرانياً سيموت

121
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
على يد حكومتهم إن لم يتغير شيء؟

122
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
إذاً اعتقالك وعودتك بعد أن أنقذناك،

123
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
وكلّ ما فعلته كان جزءاً من خطتك؟

124
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
حين بدأت، كان عليّ أن أنهي الأمر.

125
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
أيمكنك أن توقفها؟

126
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
أجل، أستطيع.

127
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
لكنني بحاجة إلى مساعدتك.

128
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
"تمار" تتصل.

129
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
هل تعرفين موقع القنبلة؟ إنها تتحرك.

130
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
أصغي إليّ أيتها…

131
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
"يوليا"، ستنفجر القنبلة بعد أقل من ساعتين.

132
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
كيف تعرفين؟

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
"بيترسون" معي.

134
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
برمج القنبلة لتنفجر في الـ12
بتوقيت "طهران".

135
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
"(طهران)"

136
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
ماذا؟ هل فعّل القنبلة؟

137
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
انتظري.

138
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
تُوجد شاحنة أخرى.

139
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
ماذا يجري؟

140
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
مهلاً… ليست شاحنة واحدة.

141
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
عددت 6 شاحنات حتى الآن.

142
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
كلّها مبطنة بالرصاص ومعها مرافقة.

143
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
يستخدمون التضليل.

144
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
هذه مركبات يصعب تعقبها وسط الزحمة.

145
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
اخترقوا النظام المروري في المدينة.

146
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
يجب أن نوقفهم فوراً.

147
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
أريدك أن تخبريني كلّ ما تعرفينه عن القنبلة

148
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
وتبدئي بمغادرة المدينة. فوراً!

149
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
"بيليكان"، هل سمعت؟

150
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
إشارات السير والمستديرات
والأشغال العامة وكلّ ما يمكنكم ولوجه.

151
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
سيدي؟

152
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
يحدث شيء ما في النظام المروري.

153
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
انظر. زحمة سير.

154
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
هل من أخبار عن موقع القنبلة؟

155
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
هل يمكننا تعطيلها كلّها؟

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
ستنطفئ بعض أقمارنا الاصطناعية.

157
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
ولا يمكن تعقّب 6 شاحنات متحركة
بالتوازي أساساً.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
لن نخاطر. يجب أن نتعقّبها كلّها.

159
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
حين نجد الشاحنة الصحيحة، سنعطّلها.

160
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
ماذا؟ لا يمكننا أن نفعل ذلك في المدينة.

161
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
ستكون قنبلة إشعاعية وستقتل الآلاف.

162
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
أصغي إليّ. لن أخاطر بأمن "إسرائيل"

163
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
بسبب كلمة رجل نعرف أنه يكذب منذ سنوات،

164
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
وهو قادر على خداع العالم كلّه.

165
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
إن لم نجد الشاحنة،
فسيكون علينا أن نخلي المدينة.

166
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
إن كان هناك أي احتمال بأن تملك "إيران"
سلاحاً نووياً قد تستخدمه ضدنا،

167
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
فبالنسبة إلينا،
يجب ألّا تغادر أي من تلك الشاحنات "إيران".

168
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- إذا انفجرت القنبلة…
- من الأفضل أن تنفجر في "طهران".

169
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
تذكّري من تكونين،
وإلى جانب من تدّعين أنك تقاتلين.

170
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
تباً لك!

171
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
إن لم نحدّد الشاحنة،

172
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
فستنفجر قنبلة نووية وسط المدينة.

173
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
سنجدها.

174
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
لكن إذا وجدناها وبلّغت عنها،

175
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
فسيهاجمها الموساد.

176
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
إما أن يحدث انفجار نووي
وإما أن يحدث انفجار إشعاعي في قلب "طهران".

177
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
لا.

178
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
من مسؤوليتنا أن نمنع هذا.

179
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
لا تعرف أي شاحنة هي حتى.

180
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
كم شخص في النظام سيعرف ذلك أساساً؟

181
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
عدد قليل جداً.

182
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
يمكنني التفكير في شخص.

183
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
نعم يا سيدي.

184
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
بلّغني بالمستجدات.

185
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
نتقدم ببطء خلف الشاحنة.

186
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
انتظر أوامر أخرى.

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
تحرّكوا أسرع.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
حاضر يا سيدي.

189
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
إن أردت أن ترى "ناهد"،

190
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
فأمامك 3 دقائق تماماً لتغادر المبنى

191
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
من دون أن تلفت الأنظار.

192
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
عجباً… مرحباً بك أيضاً يا سيد "كامالي".

193
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
أردت أن أحدد اجتماعاً بيننا

194
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
لنتحدث عن زوجتك.

195
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
هل هذا الوقت المناسب؟ ابتعد من طريقي!

196
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
التزم الصمت. لا تقل شيئاً. تعال معي. هيا.

197
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
اركب السيارة. تحرك.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
اركب.

199
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
قلت إن "ناهد" هنا.

200
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
افعل ما تقوله، لمصلحتنا جميعاً.

201
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
ابق قريباً من هنا.

202
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
إلى المركز، ابحثوا عن سيارة
بالمواصفات التالية. نعم.

203
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
لماذا عليّ أن أصدّق ما تقولينه؟

204
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
لم قد تكذب؟

205
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
لأنها تكذب بشأن كلّ شيء.

206
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
ليس بهذا الشأن. تباً!

207
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
إنها تخالف أوامر الموساد باتصالها بك.

208
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
سيدعون القنبلة تنفجر إن لم نحدد الشاحنة.

209
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
وإن حددتم الشاحنة؟

210
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
لن أخبرهم.

211
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
إن كنتم محقين، فإن عالماً إيرانياً
في البرنامج يمكنه أن يعطلها.

212
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
لا. يجب أن أصل إلى القنبلة.
يجب أن يتم ذلك يدوياً.

213
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
يجب أن أفعل ذلك بنفسي.

214
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
ولدينا أقل من ساعة.

215
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
اسمع.

216
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
لم أشك قط بحبك لـ"طهران"،
ويجب ألّا تشكّ بحبي لها.

217
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
من أجل المدينة وكلّ من فيها.

218
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
من أجل "ناهد".

219
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
أما زالت في المدينة؟

220
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
إذا أوصلتنا إلى القنبلة،

221
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
فسأتصل بها وأسلّمك الهاتف.

222
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
لكن أولاً، أرجوك.

223
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
مرحباً يا سيدي.

224
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
معك "كامالي". ما موقعك الحالي؟

225
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
نحن عالقون في زحمة السير على جادة "ليلاه".

226
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
يجب أن ننقلها بعيداً عن الأنظار.

227
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
قل لهم أن يتجهوا شمالاً،
ليعبروا "شهران" وصولاً إلى طريق "سولوكون".

228
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
هيا. أخبرهم.

229
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
قل للسائق أن يسلك طريق "سولوكون".

230
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
ومن الآن وصاعداً،
لا ترد على أي رقم إلّا رقمي.

231
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
حصل خرق. كشفوا أمرنا.

232
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
حاضر يا سيدي.

233
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
نحن نقترب.

234
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
أنا أصغي.

235
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
رُصدت المركبة على كاميرا مرورية.

236
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
شارع "شهران"، تتجه شمالاً…

237
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
شكراً.

238
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
إذاً كلامك عن حبك لـ"إيران"،

239
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
وكلّ ما قلته لـ"لاريجاني"،

240
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
أكان كلّه كذباً؟

241
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
بعد كلّ ما تحمّلته من النظام
في السنوات الـ20 الماضية…

242
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
هل تتخيل الشعور حين تنظر في المرآة

243
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
وتدرك أن القضية التي قدّمت لأجلها كلّ شيء،

244
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
القضية التي جعلتها أهم من زواجك،

245
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
وابنتك وسعادتك…

246
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
كانت القضية الخطأ؟

247
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
كان عليّ أن أتصرف.

248
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
أين "تمار" بحق الجحيم؟

249
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
أطفأت هاتفها.

250
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
ابتعدت الشاحنة عن مسارها يا "علي".

251
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
يجب أن نبلّغ عن الأمر بأسرع وقت.
أين "كامالي"؟

252
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
اتصل به. بسرعة!

253
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
في هذه الأثناء، أرسلوا القوات وراءها.

254
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
وصلت صور الأقمار الاصطناعية
لشاحنة تغادر المدينة.

255
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
سآمر بضربة فورية.

256
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
هل يمكنك تنفيذ الأمر يا "إيتامار"؟

257
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
نعم.

258
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
يا "سيف"، سأرسل لك إحداثيات الأهداف.

259
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582، 230247.

260
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
بلّغوا عن رؤية الهدف.

261
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
لتتجه جميع الوحدات إلى النفق
بأسرع ما يمكن.

262
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
رصدنا حركة للحرس.

263
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
إنهم يبحثون عن "كامالي".

264
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
إن أبرمت "تمار" صفقة ما معه…

265
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- لا تعرفين ذلك. إنها…
- أنا أعرفها.

266
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
إن أصولها الإيرانية تطغى عليها.

267
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
وهذا يجعلها عبئاً.

268
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
تمّ اختراق أمنكما.

269
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
يُحتمل حدوث هجوم عدو.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
ادخلا النفق التالي.

271
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- سيدي؟
- نفّذ الأمر.

272
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
حاضر يا سيدي.

273
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
أروني.

274
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
سيدي، فقدنا الاتصال بالشاحنة.

275
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
الوحدات الخاصة في الطريق.

276
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
أيها الأغبياء!

277
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
أسرع!

278
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
دخلت الشاحنة النفق. لم نعد نراها.

279
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
لا أجد مخرجاً للنفق.

280
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
يبدو مشروع طريق مهجور.

281
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
ثمة سيارة تلاحقها.

282
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
ما هذا المكان القذر؟
يساورني شعور سيئ بشأن هذا.

283
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
اتصل بـ"كامالي".

284
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
لا تغطية.

285
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
ثمة سيارة تقترب. اخرج!

286
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
هناك.

287
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
أخيراً.

288
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
اتصلي بها.

289
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
اتصلي بـ"ناهد" كما قلت.

290
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
لا تغطية.

291
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- أعطيني إياه.
- سأراقبه.

292
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
اللعنة! أقل من 12 دقيقة.

293
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
أحضري حقيبتك بسرعة.

294
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
لا يمكن أن نفقد القنبلة.

295
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
أسرع يا "علي"! استدع القوات الجوية.

296
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
المسيّرات جاهزة لتنفيذ الضربة.
تبعد 10 دقائق عن الهدف.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
أرسل الحرس وحدات إلى الموقف.

298
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
لا يمكن أن يصلوا إليهم أولاً.

299
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
يحب أن تدخل المسيّرات ذاك النفق.

300
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
أرسلت القوات الجوية الإيرانية
طائراتها المروحية.

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
نخشى أن يرصدوا مسيّراتنا.

302
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
تباً.

303
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
سيدي، الطائرة المروحية في الجو.

304
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
أتراقبه لكي أتسلق؟

305
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
هل تشك بي؟

306
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
حسناً. لدينا 9 دقائق. يمكنك أن تفعليها!

307
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
تذكّري، يجب أن تلجي النظام
من دون أن تشغّلي جهاز التفجير.

308
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
يمكنني الولوج. أرى بروتوكولات السلامة.

309
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
لا. انتظري. النظام ذاتي الحماية.

310
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
يُوجد بروتوكول توثيق مخفي
يُعاد ضبطه تلقائياً كلّ 8 ثوان.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
ستفعلها.

312
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
أيمكنك أن تجدي المدخل البديل؟

313
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
أتقصد أنك لا تعرف؟

314
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
قلت لك إنني بحاجة إليك.

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
6 دقائق و15 ثانية حتى بلوغ الهدف.

316
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
يمكنني أن أطلب تحديثاً تشخيصياً.

317
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
لكن عليّ الاستمرار بتحديثه يدوياً،

318
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
مما يعني أن أي خطأ…

319
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
لا ترتكبي أي خطأ يا "تمار".

320
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
وفّري لي الوقت لأفعل ما يلزم.

321
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
إذا أردنا أن ننقذ المدينة…

322
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
"ناهد".

323
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
أين أنت؟

324
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
"فراز"…

325
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
أردت أن أعرف أين أنت وحسب.

326
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
هل سمحت لك بأن تتصل بي على هذا الهاتف؟

327
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
أما زلت في المدينة؟

328
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
لا يهم أين أنا.

329
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
أنا في مكان آمن.

330
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
لا. لست بأمان.

331
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
لا تبحث عني يا "فراز".

332
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
اسمعي…

333
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
كيف يمكن ألّا أبحث عنك؟

334
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
"ناهد"، حبيبتي.

335
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
اسمع يا "فراز".

336
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
عليك أن تفهم.

337
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
كان أمامي خيار،

338
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
البقاء أو الرحيل.

339
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
وأنت كان أمامك خيار أيضاً.

340
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
"إيران" أو أنا.

341
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
أنا أحاول أن أنقذك وأنقذ "إيران".

342
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
ما كان يجب أن أطلب منك
أكثر مما يمكنك أن تعطي.

343
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
وبالتالي،

344
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
من الآن وصاعداً، أنت حر.

345
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
"ناهد".

346
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
"فراز".

347
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
هل سمعت يا "فراز"؟

348
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
إنهم قادمون.

349
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
أياً ما كان ما أنت متورط به هنا، فقد انتهى!

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
هؤلاء إرهابيون.

351
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
يريدون تدمير المدينة.

352
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
بحقك يا جنرال!

353
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
لا تجادلني!

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
ابق مكانك.

355
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
يجب أن نوقفهم.

356
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
إما أن تطلق عليّ النار…

357
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
أو تساعدني.

358
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
قلت ابق مكانك!

359
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
حسناً، بسرعة. أمامنا 4 دقائق وحسب!

360
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
"فراز"!

361
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
"فراز"!

362
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
هل من خطب يا "فراز"؟

363
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
هل تسمعني يا "فراز"؟

364
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
أنا أحبك.

365
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
هنا "سيف". أنا في طريقي نحو الهدف.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
تبلغ المسيّرات الهدف خلال 5 دقائق.

367
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
الحرس يقتربون.

368
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
تصل جميع الوحدات خلال دقائق.

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
هل تمّ الأمر؟

370
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
هل ظننتما
أنني كنت سأدعكما تفلتان بفعلتكما؟

371
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
هل تمّ الأمر؟

372
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
تقريباً. نحتاج إلى المزيد من الوقت
لوقف الانفجار.

373
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
أتحاول أن تخدعني؟

374
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
هل عطّلت القنبلة؟

375
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
لا.

376
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
اسمع، علينا تخطّي بروتوكول أخير.

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
اتفقنا؟ بروتوكول واحد.

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
ثم يمكنك أن تستعيد القنبلة اللعينة!

379
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
إذاً فلتفعل ذلك!

380
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
من أجل الناس
الذين تهتم لأمرهم لهذه الدرجة!

381
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
تكاد تحلّ الظهيرة.

382
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
لكن عليك أن تدعها ترحل أولاً.

383
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
دعها ترحل
وإلّا لن أوقف الانفجار وسنموت كلّنا.

384
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.

385
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
دعها ترحل وستستعيد قنبلتك الغالية.

386
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
اذهبي.

387
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
ستجدين ابنتي، نعم؟

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
ستخبرينها عما حصل هنا.

389
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
عما حصل فعلاً.

390
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
لن تفلتي بما فعلته.

391
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
مفهوم؟

392
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
لن تخرجي من هنا حية أبداً.

393
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
اذهبي الآن!

394
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
عطّلها!

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
بسرعة! يكاد الوقت ينفد منك.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- ماذا حصل؟
- وصل الحرس.

397
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
أعرف مخرجاً.

398
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
ماذا سيحصل الآن؟

399
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
أنقذت القنبلة وسمعتك كبطل.

400
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
أتظن أن هذا سينجح؟

401
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
الفريق "ألف"، اقتربوا بحذر من مدخل النفق.

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
لن تفهم.

403
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
لا يتعلق الأمر بي.

404
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
بل يتعلق ببلادي.

405
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
الفريق "باء"، راقبوا المكان.

406
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
تأكيد؟

407
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
اخترت "إيران" على كلّ شيء.

408
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
حقاً؟

409
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
تبلغ المسيّرات الهدف خلال 90 ثانية.

410
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
إلّا زوجتك؟ "ناهد"؟

411
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
كانت "تمار" تعرف.

412
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
عرفت أن عليك أن تغادر النفق لتكلّمها.

413
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
ماذا تقصد؟

414
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
تمّ الأمر.

415
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
ماذا تفعل؟

416
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
عرفت أنها ستكون فرصتنا.

417
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
أعطيني يدك.

418
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
تعالي.

419
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
هل أنت بخير؟

420
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
هيا، لدينا 30 ثانية.

421
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
20 ثانية لبلوغ الهدف.

422
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
الوحدة 1 ستدخل.

423
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"كيف سيهرب من قدره؟"

424
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
ماذا فعلت؟

425
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
الأفضل لكلينا.

426
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
أكان هذا…

427
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
توقيع تقليدي. ليس نووياً.

428
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
هل هذه النواة؟

429
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
أخرجناها.

430
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
"يوليا"…

431
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
النواة معي.

432
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
لقد نجحت.

433
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
ماذا نفعل الآن؟

434
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
يجب أن نتحرك.

435
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
ترجمة "موريال ضو"