- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו הם בדיוניים לחלוטין -
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הוא מקרי לחלוטין -
[פיטרסון] על אף הזרז הרדיואקטיבי במרכזה,
אפשר להעביר את הליבה בבטחה.
היא כמו כדור בסיס.
אבל אם היא תיחשף לדי לחץ,
כמו מטעני נפץ מרוכזים,
יש לה פוטנציאל לגרום הרס שלא ייאמן.
[מכונה מזמזמת]
[זמזום נפסק]
[פיטרסון] אחרי הניסוי מחר
כל ממשל בעולם יכיר בכוח שלכם.
העם האיראני מודה לך על המתנה הזו, ד"ר פיטרסון.
אערוך את הבדיקות האחרונות לפני שנחל בהעברה לאתר הניסוי מחר.
האח כמאלי סבור שהמיקום הזה נחשף.
אז החלטנו להקדים את לוח הזמנים של ההעברה.
[פיטרסון] מה? לא, לא, לא.
אנחנו לא מוכנים.
אנחנו מוכנים, אייתוללה.
לא, לא, לא. אתה לא מבין.
היום.
נעביר את הפצצה היום.
יש לך עבודה חשובה יותר במקום אחר, ד"ר פיטרסון.
אני מבין.
[לריג'אני] בסדר גמור.
[פראז] תן לי את זה.
[בפרסית] עשית מה שהיית אמור לעשות?
כן.
- טהרן -
- לבסאן, פאתי טהרן -
[באנגלית] הפצצה שם?
האמריקנים עקבו אחרי החלקים שחסמי הבריח עד המנהרות.
המנהרות האלה הן המשך של רשת המטרו של טהרן.
הן עוד לא מוכנות.
[בעברית] המנהרות האלה עוברות מתחת למנהרות המטרו הרגילות,
כך שהן מאוד עמוקות.
הן בלתי חדירות.
הסי-איי-איי יידעו אותנו שמעבירים משם את הפצצה
לניסוי גרעיני באתר במדבר.
אנחנו עוקבים אחרי הכניסות והיציאות של המנהרות עד שנזהה תזוזה.
ואז מה?
כשהם יעלו על פני הקרקע
ננטרל אותם עם ציפור בדרך לאתר הניסוי.
הביצוע יהיה מחוץ לעיר?
אתם לא יכולים לפוצץ את זה במקום שיש בו אלפי אזרחים.
אם תהיה היתכנות.
[באנגלית] תלבש את הבגדים האלה. אתה חוזר לכלא.
[דלת נסגרת]
[צליל חיוג]
[בעברית] הבת של המדען מקבלת שיחה נכנסת מאיראן.
תאכנו את המקור.
[באנגלית] פיטרסון מתקשר לבת שלו.
[צליל חיוג נמשך]
היי, זו ג'ן. אחזור אליכם ברגע שאוכל.
אני לא יודע אם את מקשיבה להודעות האלה.
אני לא יודע אם תביני את ההודעה הזו.
ואין לי זמן רב.
פעם אמרתי לך שהראש שלי היה תמיד באיראן.
את אמרת לי שהלב שלך כאן.
[בעברית] הבת של פיטרסון הייתה גם כן באיראן?
[פיטרסון, באנגלית] את זוכרת את השיר?
"איך יכול אדם להימלט ממה שכתוב?"
"איך הוא יכול לברוח מגורלו?"
[בעברית] למה הוא אומר לה את זה?
[באנגלית] הוא לא אומר את זה לה.
הוא מדבר אליי.
אני מקווה שניפגש שוב בקרוב מאוד.
למען כולנו.
[בעברית] האות עדיין פעיל.
יש איכון.
וילה באזור לבסאן.
היעד שלנו הוא הפצצה, לא המדען.
תמר.
[באנגלית] אנחנו חייבים לזוז. [נאנחת]
- מטה מודיעין משמרות המהפכה טהרן -
[בפרסית] הכול מוכן להעברה?
- כן, אדוני. - כן, אדוני.
[בעברית] היא לא עונה.
[סוכנת] היא עוקבת אחרי הטלפון של המדען.
היא כנראה בדרך לווילה בלבסאן.
[באנגלית] דוקטור, בוא בבקשה.
הוא בתנועה.
אם הוא נוסע מלבסאן לעיר, הוא חייב לעבור דרך קופאיה.
ודא שנגיע לשם לפניהם.
[בעברית] תראו, משהו קורה במתקן החשאי.
[תמיר] דניאלה, תני לי לוויינים.
אפשר לראות מה יש בתוך המשאית?
- מצב אינפרה אדום -
[סוכנת] אינפרה אדום מראה שהיא מכוסה עופרת.
יכול להיות שזו פסולת רדיואקטיבית.
יש ליווי של רכב אזרחי אז זה לא נראה חריג.
תמשיכי לעקוב אחריה. אל תאבדו קשר עין.
[סוכנת] יש לי חוזי על המשאית ועל הרכב ליווי.
[באנגלית] שלח את ההודעה.
[טלפון מזמזם]
[קצין, בפרסית] מה קרה למכונית הזו?
[באנגלית] פתח.
- תתכופף -
[יריות]
- [רכב צופר] - סע.
- בחייכם, אין צורך בזה. - סלח לנו שאנחנו לא בוטחים בך.
תקשיבו לי, הם מעבירים את ראש הנפץ.
אנחנו חייבים למצוא אותו.
אתה בנית להם אותו ועכשיו אתה רוצה שאנחנו נמצא אותו…
הוא הולך להתפוצץ.
- איך אתה יודע? - כי תכנתי אותו.
חימשתי את הפצצה והכנסתי הוראת פיצוץ היום ב-12:00.
זה בעוד פחות משעתיים.
למה עשית דבר כזה?
השקעתי שנתיים וחצי
בלגרום להם להאמין שאני מעניק להם את הפצצה.
אבל רק כדי שאוכל להשמיד אותה.
אוכל לחסל את כל הפאקינג תוכנית הזו לעד.
- היא הייתה אמורה להתפוצץ במעבדה. - זה טירוף.
זה היה עובד.
עומק המנהרות היה בולם את הפיצוץ.
בסדר, מה עם הקרינה?
בזכות הקרינה הם לא היו יכולים להסתיר את מה שקורה.
לא הייתה להם ברירה מלבד לפעול לפי הנוהל ולפנות את העיר.
- איך אתה יודע? - כי אני כתבתי את הפאקינג נהלים.
כל העולם היה רואה שהם שקרנים.
העם שלהם היה רואה את זה.
ומה אם האנשים שהיו מתים?
[נאנח] ערכתי חישוב.
אובדן החיים היה…
מתקבל על הדעת?
שלא פאקינג תעזי לשפוט אותי.
כמה איראנים יאבדו את חייהם
בגלל הממשל שלהם אם שום דבר לא ישתנה?
אז המעצר שלך, החזרה אחרי שהצלנו אותך,
כל מה שעשית, הכול היה חלק מהתוכנית שלך?
מרגע שהתחלתי, הייתי חייב לסיים את זה.
אתה יכול לעצור את זה?
כן, אני יכול.
אבל אני זקוק לעזרתך.
[בעברית] תמר על הקו.
יש לנו איתור של הרש"ק? הוא עדיין בתנועה.
תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב…
יוליה, בעוד פחות משעתיים הפצצה הזו תתפוצץ.
איך את יודעת?
פיטרסון איתי.
הוא כיוון את הפצצה ל-12:00 שעון טהרן.
- טהרן -
[יוליה] מה זאת אומרת כיוון? הוא הפעיל את הפצצה?
רגע.
יש עוד משאית.
מה קורה כאן?
[תמיר] רגע… זה לא אחת.
יש לי כבר שש כאלה.
כולן עם ציפוי עופרת ועם רכב ליווי.
הם משתמשים בפיתיונות.
זה רכבים רגילים שקשה לאתר ככה בתוך התנועה.
תפרצו למערכת התחבורה העירונית.
חייבים לעצור אותם במיידי.
אני רוצה שתגידי לי את כל מה שאת יודעת על הרש"ק
ותתחילו לצאת מחוץ לעיר. עכשיו!
פליקן, שומעים?
רמזורים, כיכרות, מע"צ, כל מה שאתם יכולים.
[רכבים צופרים]
[קצין, בפרסית] אדוני?
משהו קורה למערכת התנועה.
תראה. פקק.
[תמר, בעברית] יש חדש לגבי המיקום של הרש"ק?
[יוליה] יש היתכנות להוריד את כולן?
חלק מהלוויינים שלנו תכף באופליין.
בכל מקרה, אין לנו היתכנות לעקוב אחרי שש משאיות בתנועה במקביל.
לא לוקחים סיכון. חייבים לעקוב אחרי כולן.
כשנאתר את המשאית הנכונה ניירט אותה.
מה זאת אומרת? אי אפשר ליירט אותה בתוך העיר.
זאת פצצה מלוכלכת. אלפי אנשים ימותו.
תקשיבי לי טוב. אני לא לוקחת סיכון עם ביטחון המדינה
על סמך מילה של אדם שאנחנו יודעים ששיקר ושיקר,
אדם שיכול להוליך שולל את כל העולם.
אם אנחנו לא נצליח לאתר את המשאית, אז צריך לפנות את העיר.
אם יש סיכוי שאיראן תשיג נשק גרעיני שהיא עלולה להשתמש בו נגדנו,
אז מבחינתי, אף אחת מהמשאיות האלה לא יוצאות מטהרן.
- אם הפצצה הזו תתפוצץ… - אז עדיף שזה יהיה בטהרן.
תזכרי מי את ותזכרי לצד מי את טוענת שאת נלחמת.
לכי תזדייני.
[צליל ניתוק]
[תמר נאנחת]
[באנגלית] אם לא נזהה את המשאית הנכונה,
פצצה גרעינית תתפוצץ באמצע העיר.
אנחנו נמצא אותה.
אבל אם נזהה אותה ואדווח על זה,
המוסד יתקוף אותה.
זה פיצוץ גרעיני או פצצה מלוכלכת בלב טהרן.
לא, לא, לא, לא.
אנחנו צריכים למנוע את זה.
אתם לא יודעים איזו משאית היא הנכונה.
כמה אנשים ברג'ים יודעים בכלל?
בטח קומץ.
אני יכול לחשוב על אחד שיודע.
- [צפירות] - [צליל חיוג]
[בפרסית] כן, אדוני.
תן דיווח.
[קצין] אנחנו נוסעים לאט אחרי המשאית.
המתינו להוראות נוספות.
סעו מהר יותר.
כן, אדוני.
[טלפון מזמזם]
[מדבר בפרסית]
[תמר, באנגלית] אם אתה רוצה לראות את נאהיד,
יש לך בדיוק שלוש דקות לצאת מהבניין
בלי למשוך תשומת לב.
[צליל ניתוק, צפצוף]
[בפרסית] תראו, תראו… שלום לך, מר כמאלי.
אני רוצה לקבוע פגישה
ולדבר על אשתך.
זה נראה לך הרגע הנכון? זוז מכאן!
תהיה בשקט. אל תגיד מילה. בוא איתי. בוא.
תיכנס למכונית. קדימה.
[באנגלית] תיכנס.
אמרת שנאהיד כאן.
עשה מה שהיא אומרת לך לעשות. למען כולנו.
[בפרסית] תישאר קרוב.
מוקד, חפשו מכונית בתיאור הבא… כן.
למה שאאמין למה שאת אומרת לי?
למה שהיא תשקר?
כי היא תמיד משקרת.
לא על זה, לעזאזל.
היא סירבה פקודות של המוסד בכך שיצרה איתך קשר.
הם ייתנו לפצצה להתפוצץ אם לא נזהה את המשאית.
ואם נזהה אותה?
לא אגלה להם.
אם אתם צודקים, מדען איראני מהתוכנית יכול למנוע את זה.
לא. אני צריך גישה לפצצה. זה חייב להיעשות ידנית.
רק אני יכול לעשות זאת.
[רמין] ויש לנו פחות משעה.
שמע.
מעולם לא פקפקתי באהבה שלך לטהרן ואל תפקפק באהבה שלי.
למען העיר ולמען כל מי שנמצא בה.
למען נאהיד.
היא עדיין בעיר?
אם תביא אותנו לראש הנפץ,
אתקשר אליה ואתן לך את הטלפון.
[נאנח]
אבל קודם, בבקשה…
[טלפון מצלצל]
[בפרסית] הלו, אדוני.
כאן כמאלי. מה המיקום שלכם?
אנחנו בפקק תנועה בשדרות לאלה.
[באנגלית] אנחנו צריכים להעביר אותה למקום נסתר מהעין.
[בפרסית] תגיד להם לפנות צפונה, שיעברו את שאהרן ויפנו לדרך סולוקום.
קדימה, תגיד להם.
[פראז] תגיד לנהג לנסוע מדרך סולוקום.
ומרגע זה אל תענה לאף אחד מלבדי.
הייתה פרצת אבטחה, נחשפנו.
כן, אדוני.
[רמין, באנגלית] אנחנו מתקרבים.
[טלפון מזמזם]
[בפרסית] אני מקשיב.
[מוקד] רכב שאתה מחפש נקלט במצלמת תנועה.
רחוב שאהרן, בכיוון צפון…
- תודה. - [מנוע רועם]
[באנגלית] אז כל הדיבור שלך על אהבה לאיראן,
כל מה שאמרת ללריג'אני,
היה סתם שקר?
[פראז] הממ?
אחרי כל מה שהרג'ים עשה לי ב-20 השנים האחרונות…
הרגשת פעם איך זה להביט בראי
ולהבין שהמטרה שלמענה הקרבת הכול,
המטרה שהייתה חשובה לך מהנישואים שלך,
מהבת שלך, מהאושר שלך…
הייתה המטרה הלא נכונה?
הייתי חייב לעשות משהו.
איפה תמר לעזאזל?
מנותקת קשר.
[בפרסית] עלי, המשאית סוטה מהמסלול.
צריך להתקשר אליה כמה שיותר מהר. איפה כמאלי?
התקשר אליו. התקשר אליו. מהר.
[קצין] בינתיים, שלחו כוחות לאזור.
יש תמונת לוויין שמראה משאית יוצאת מהעיר.
תיירטו אותה במיידי.
איתמר, אתה על זה?
[איתמר] חיובי.
רומח, קבל נ"צ,
544582, 230247.
דווח קשר עין עם מטרה.
[קצין, בפרסית] כל הניידות, פנו למנהרות כמה שיותר מהר.
[בעברית] קלטנו תעבורה בערוץ של המשמרות.
הם מחפשים את כמאלי.
אם תמר סגרה איתו איזו עסקה…
- את לא יודעת אם היא… - אני מכירה אותה.
היא מחוברת יותר מדי לצד האיראני שלה.
זה מסוכן לנו.
[פראז] הייתה פרצת אבטחה.
יש היתכנות למתקפת אויב.
היכנסו למנהרה הקרובה.
- אדוני? - מלא את הפקודה!
כן, אדוני.
תראו לי.
[קצין] אדוני, איבדנו קשר עם המשאית.
יש כוחות מיוחדים בדרך.
חבורת אידיוטים.
[באנגלית] מהר יותר.
המשאית נכנסה למנהרה. אין לנו חוזי.
אני לא מוצאת את היציאה למנהרות.
זה נראה לי כמו פרויקט דרכים שננטש.
יש מכונית במרדף אחריה.
[בפרסית] מה זה החור הזה? יש לי תחושה רעה לגבי המקום הזה.
[נהג] תתקשר לכמאלי.
[קצין] אין קליטה.
מכונית מגיעה. צא החוצה!
שם.
[נאנקים]
[ירייה]
[רמין] סוף כל סוף.
[באנגלית] תתקשרי אליה.
תתקשרי אל נאהיד, כמו שהבטחת.
אין קליטה.
- [פראז] תני לי אותו. - אני אשמור.
[פיטרסון] פאק, פחות מ-12 דקות.
תביאי את התיק שלך מהר.
[בפרסית] אסור לנו לאבד את הפצצה.
[קצין] עלי, מהר. צור קשר עם חיל האוויר.
[בעברית] ציפורי תקיפה מוכנות לפעולה. עשר קטנות מהיעד.
המשמרות כבר שלחו צוותים בדרך לשם.
אסור שהם יגיעו לשם לפנינו.
חייבים להכניס את הציפורים לתוך המנהרה.
חיל האוויר האיראני הזניק עכשיו מסוקים.
יש חשש שהציפורים שלנו יתגלו.
שיט.
[קצין, בפרסית] אדוני, המסוק כבר באוויר.
תשמור עליו כדי שאני אוכל לטפס?
אתה מפקפק בי?
[מגחך]
[פיטרסון, באנגלית] בסדר, יש לנו תשע דקות. את יכולה לעשות את זה.
זכרי, את חייבת להיכנס למערכת בלי להפעיל את מערכת הירי.
יש לי גישה ראשית. אני רואה את פרוטוקול האבטחה.
לא, לא. חכי, חכי, חכי. המערכת מגנה על עצמה.
פרוטוקול אישור נסתר מאתחל את עצמו אקראית בכל שמונה שניות.
אתה תעשה את זה.
את יכולה למצוא את המעקף?
אתה מתכוון להגיד שאתה לא יודע?
אמרתי לך שאני צריך אותך.
[סוכנת, בעברית] שש דקות ו-15 שניות למגע.
[באנגלית] אני יכולה לשלוח בקשה לעדכון דיאגנוסטיקה.
אבל אהיה חייבת לחדש אותה ידנית שוב ושוב,
זה אומר שטעות אחת…
אז אל תטעי, תמר.
רק תשיגי לי זמן לעשות מה שאני צריך לעשות.
אם אנחנו רוצים להציל את העיר…
[שעון עצר מתקתק]
[אנשים מפטפטים]
[טלפון מזמזם]
[בפרסית] נאהיד.
איפה את?
פראז…
רק רציתי לדעת איפה את.
היא נתנה לך להתקשר אליי מהטלפון הזה?
את עדיין בעיר?
לא משנה איפה אני.
אני במקום בטוח.
לא. את לא בטוחה.
פראז, אל תבוא לחפש אותי.
תשמעי…
איך אני יכול לא לבוא לחפש אותך?
נאהיד, אהובתי.
פראז, תקשיב.
אתה צריך להבין.
הייתה לי אפשרות בחירה,
להישאר או לחיות.
גם לך יש אפשרות בחירה.
איראן או אני.
אני מנסה להציל אותך ואת איראן.
אסור היה לי לבקש ממך יותר משאתה יכול לתת.
ועל כן,
מעכשיו אתה חופשי.
נאהיד.
[ירייה]
פראז.
[תקתוק]
- [מסוק מזמזם] - אתה שומע את זה, פראז?
הם בדרך.
אני לא יודע במה אתה מעורב כאן, אבל זה נגמר.
הם טרוריסטים.
הם רוצים להשמיד את העיר.
בחייך, גנרל.
אל תתווכח איתי!
אל תזוז.
אנחנו חייבים לעצור אותם.
או שתירה בי…
או שתעזור לי.
אמרתי לך לא לזוז!
[באנגלית] בסדר, מהר. יש לנו רק ארבע דקות.
[נאהיד, בפרסית] פראז!
פראז!
פראז, קרה משהו?
פראז, אתה שומע אותי?
אני אוהב אותך.
[מפעיל כטב"מ, בעברית] כאן רומח. יוצא כיוון לקראת מטרה.
ציפורים חמש קטנות מהיעד.
משמרות כמעט שם…
[מסוק מזמזם]
[נאנק]
[קצין, בפרסית] כל הניידות יגיעו בעוד כמה דקות.
[באנגלית] עשיתם את זה?
חשבתם שאתן לכם לצאת מזה בשלום?
עשיתם את זה?
כמעט. אנחנו צריכים עוד זמן כדי למנוע את הפיצוץ.
[פראז] אתה מנסה לרמות אותי?
לנטרל את הנשק?
לא.
שמע, יש רק עוד פרוטוקול אחד שעליי לעקוף.
בסדר? רק אחד.
ואז תקבל את הפאקינג פצצה שלך חזרה.
אז תעשה את זה.
למען האנשים שחשובים לך כל כך.
כמעט 12:00.
[תקתוק]
[רמין נאנק, מתנשף]
אבל קודם אתה חייב לתת לה ללכת.
תן לה ללכת או שלא אמנע את הפיצוץ וכולנו נמות.
אני יכול לעשות את זה לבד.
תן לה ללכת ותקבל את הפצצה היקרה לך כל כך.
לכי.
את תמצאי את הבת שלי, כן?
את תגידי לה מה קרה כאן.
מה באמת קרה.
[בפרסית] את לא תצאי מזה בשלום.
ברור?
אין סיכוי שתצאי מכאן בחיים.
לכי!
[באנגלית] תעשה את זה.
מהר. כמעט נגמר לך הזמן.
[שורק]
- מה קרה? - ספה כאן.
אני מכיר דרך מוצא.
אז מה יקרה עכשיו?
אתה תציל את ראש הנשק, תשקם את המוניטין שלך כגיבור.
אתה חושב שזה יעבוד?
[קצין בפרסית] צוות א', צוות א', התקרבו לכניסה למנהרה בזהירות.
[באנגלית] אתה לא תבין.
אני לא העניין.
העניין הוא המדינה שלי.
[קצין בפרסית] צוות ב', אתם תשמרו.
ברור?
[באנגלית] אני בוחר באיראן על פני כל דבר אחר.
באמת?
[בעברית] הציפורים 90 שניות מהיעד.
[באנגלית] אבל אשתך? נאהיד?
תבין, תמר ידעה.
היא ידעה שתצטרך לצאת מהמנהרה כדי לדבר איתה.
מה זאת אומרת?
זה נעשה.
[פראז] מה אתה עושה?
היא ידעה שזו תהיה ההזדמנות שלנו.
[רמין, בפרסית] תני לי יד.
קדימה.
[תמר מתנשפת]
את בסדר?
[רמין, באנגלית] קדימה. יש לנו 30 שניות.
[נאנק]
[מפעיל כטב"מ, בעברית] עשרים שניות למטרה.
[קצין, בפרסית] יחידה ראשונה נכנסת פנימה.
[באנגלית] "איך הוא יכול לברוח מגורלו?"
מה עשית?
את המעשה הטוב ביותר בשביל שנינו.
[בעברית] זה היה…
קונבנציונאלי. לא גרעיני.
[נאנקים]
[משתעלים]
[משתנק, מתנשף]
[באנגלית] זו הליבה?
הוצאנו אותה.
[שניהם מתנשפים]
[תמר] יוליה…
[בעברית] הליבה אצלי.
היא עשתה את זה.
[באנגלית] מה עכשיו?
[מסוק מזמזם]
אנחנו חייבים לזוז.
- טהרן -
תרגום: אסף ראביד