1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS
OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[Peterson, en français] Le noyau
contient un initiateur radioactif,

4
00:00:32,824 --> 00:00:35,702
mais on peut le manipuler sans crainte,
comme...

5
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
Comme une balle de baseball, par exemple.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Et si on le soumet
à une pression suffisante,

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
comme à l'envoi de charges explosives,

8
00:00:44,086 --> 00:00:48,090
alors ça devient une arme au potentiel
de destruction incommensurable.

9
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[la machine vrombit]

10
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[le vrombissement s'arrête]

11
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[Peterson]
Après la démonstration de demain,

12
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
le monde reconnaîtra votre puissance.

13
00:01:23,125 --> 00:01:26,295
Le peuple d'Iran vous remercie
pour ce cadeau, professeur.

14
00:01:35,679 --> 00:01:38,473
Je vais procéder
aux dernières vérifications

15
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
avant le transfert de demain.

16
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
M. Kamali pense

17
00:01:42,394 --> 00:01:44,980
que l'emplacement de ce labo a pu fuiter.

18
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
Nous avons décidé d'avancer
le transfert de l'arme.

19
00:01:49,484 --> 00:01:51,195
Quoi ? Non, non, non.

20
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
On n'est pas prêts.

21
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
On est prêts, ayatollah.

22
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Non, non... vous comprenez pas.

23
00:01:57,242 --> 00:01:58,285
Aujourd'hui.

24
00:02:00,287 --> 00:02:02,414
Vous déplacez la bombe aujourd'hui.

25
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
Un travail plus important
vous attend ailleurs.

26
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Je comprends.

27
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[Larijani] Parfait.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
[Faraz] Donnez-moi ça.

29
00:02:51,713 --> 00:02:54,132
[en farsi] Vous avez fait ce qu'on a dit ?

30
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Oui.

31
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TÉHÉRAN

32
00:03:59,781 --> 00:04:03,911
LAVASSAN, NORD-OUEST DE TÉHÉRAN

33
00:04:15,506 --> 00:04:16,923
[en français] La bombe est là ?

34
00:04:17,007 --> 00:04:18,382
[Yulia] La CIA a mis des traceurs

35
00:04:18,466 --> 00:04:20,844
dans les pièces que Ghasemi a livrées.

36
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Ça, c'est l'extension du métro de Téhéran.

37
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Ils l'ont jamais finie.

38
00:04:26,433 --> 00:04:29,144
Ce sont des tunnels profonds
creusés sous le métro.

39
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
On pourra pas y accéder,

40
00:04:30,729 --> 00:04:32,981
d'après la CIA, ils vont déplacer la bombe

41
00:04:33,065 --> 00:04:34,900
pour faire un essai dans le désert.

42
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
On surveille tous les accès au tunnel

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,237
jusqu'à ce que ça bouge.

44
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
OK. Et après ?

45
00:04:40,364 --> 00:04:43,992
Quand ils seront en surface,
on les neutralisera grâce à des drones.

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
Mais pas en ville, quand même ?

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
Vous pouvez pas faire sauter une bombe
sur des civils.

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
On fera au mieux.

49
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Enfilez ça. Vous retournez en prison.

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[la porte se ferme]

51
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[tonalité]

52
00:05:41,967 --> 00:05:44,094
On a un appel d'Iran
pour la fille de Peterson.

53
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Localise-le.

54
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson appelle sa fille.

55
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[tonalité]

56
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Salut, c'est Jenn.
Je vous rappelle dès que possible.

57
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
[bip]

58
00:06:01,570 --> 00:06:04,865
Je ne sais même pas
si tu as écouté mes messages.

59
00:06:07,159 --> 00:06:09,161
Ni si tu vas comprendre celui-ci.

60
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
Je n'ai pas beaucoup de temps.

61
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Je t'ai dit un jour,
il n'y a pas si longtemps,

62
00:06:17,211 --> 00:06:19,129
que j'avais la tête en Iran.

63
00:06:20,547 --> 00:06:23,467
Tu m'as répondu que toi, c'était ton cœur.

64
00:06:24,760 --> 00:06:27,179
La fille de Peterson
est aussi allée en Iran ?

65
00:06:30,390 --> 00:06:32,518
[Peterson]Tu te souviens de ces vers ?

66
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Comment est-il possible, pour un homme,
d'échapper à ce qui est écrit ?

67
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
Comment peut-il fuir

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
son propre destin ?"

69
00:06:50,702 --> 00:06:51,620
Pourquoi dire ça ?

70
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
C'est pas à elle qu'il s'adresse.

71
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Il s'adresse à moi.

72
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
J'espère qu'on se reverra bientôt.

73
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Notre vie en dépend.

74
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Je capte encore le signal.

75
00:07:20,148 --> 00:07:22,568
Je l'ai repéré.
C'est une villa à Lavassan.

76
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Notre cible, c'est la bombe, pas lui.

77
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

78
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
Faut qu'on y aille. [soupir]

79
00:07:37,416 --> 00:07:39,251
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI
TÉHÉRAN

80
00:07:40,627 --> 00:07:43,672
- [en farsi] Le convoi est prêt ?
- Oui, monsieur.

81
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
[en français] Messagerie.

82
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[agente]
Elle suit le téléphone du scientifique.

83
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Elle va sûrement à la villa de Lavassan.

84
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
Professeur, suivez-moi.

85
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Il avance vite.

86
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
S'il se dirige vers le centre-ville,
il traversera Kuhpayeh.

87
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
Faut qu'on y soit les premiers.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,287
Il se passe quelque chose au labo.

89
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[Tamir] Daniela, images satellites.

90
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
On peut voir l'intérieur ?

91
00:09:04,586 --> 00:09:08,507
L'infra-rouge passe pas.
Ça doit être des déchets radioactifs.

92
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Il y a une escorte. Rien d'inhabituel.

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Suivez-le. On ne le quitte pas des yeux.

94
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[agente] J'ai la camionnette
et l'escorte en visuel.

95
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envoie-le.

96
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[vibreur]

97
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[policier, en farsi]
Qu'est-ce qu'il fout ?

98
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
[en français] La vitre.

99
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Baissez-vous

100
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[tirs]

101
00:10:06,899 --> 00:10:07,900
Démarre.

102
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
Vous avez pas besoin de faire ça.

103
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
Comprenez qu'on se méfie.

104
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
Écoutez-moi.

105
00:10:36,887 --> 00:10:40,224
Ils déplacent la tête nucléaire.
Il faut qu'on l'intercepte.

106
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Vous avez fabriqué cette bombe, et...

107
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
La bombe va exploser.

108
00:10:48,565 --> 00:10:51,693
- Qu'est-ce que vous en savez ?
- Je l'ai programmée pour ça.

109
00:10:52,152 --> 00:10:55,113
J'ai amorcé le système
pour qu'il se déclenche à midi pile,

110
00:10:55,405 --> 00:10:56,532
aujourd'hui.

111
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
C'est dans moins de deux heures.

112
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Pourquoi ?

113
00:11:07,209 --> 00:11:09,127
J'ai passé deux ans et demi

114
00:11:09,711 --> 00:11:12,381
à faire semblant
que j'allais leur livrer la bombe.

115
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
Mais mon objectif était de la détruire,

116
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
de neutraliser
ce putain de programme nucléaire

117
00:11:17,261 --> 00:11:19,388
en faisant exploser le labo.

118
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
Vous êtes cinglé.

119
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
Ça aurait fonctionné. Les tunnels
auraient étouffé la déflagration.

120
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
D'accord, mais les radiations ?

121
00:11:25,936 --> 00:11:29,648
Elles les auraient obligés à révéler
ce qu'ils faisaient réellement.

122
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Ils auraient dû faire évacuer la ville.

123
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Vous en savez quoi ?
- J'ai aussi créé les protocoles !

124
00:11:37,155 --> 00:11:38,490
Le monde aurait su

125
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
qu'ils avaient menti.

126
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Leur propre peuple l'aurait su.

127
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
Et les gens que vous auriez tués ?

128
00:11:46,039 --> 00:11:49,084
[soupir] J'ai fait des projections.

129
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Leur nombre aurait été à peu près...

130
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Acceptable ?

131
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Je vous défends de porter un jugement.

132
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
Combien d'Iraniens vont mourir
à cause de leur gouvernement

133
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
si rien ne change ?

134
00:12:04,892 --> 00:12:08,437
Donc l'arrestation, votre volte-face,
tout ce que vous avez fait,

135
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
c'était votre plan ?

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,108
Une fois lancé,
je devais aller jusqu'au bout.

137
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
Vous pouvez la désamorcer ?

138
00:12:18,280 --> 00:12:20,324
Oui, je peux.

139
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Il faudra que vous m'aidiez.

140
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar au téléphone.

141
00:12:31,502 --> 00:12:32,711
[Tamar]
Vous avez localisé la bombe ?

142
00:12:32,794 --> 00:12:33,754
Ils la déplacent.

143
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Bon, écoute-moi bien.

144
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, dans moins de deux heures,
la bombe va exploser.

145
00:12:40,010 --> 00:12:41,303
Comment tu le sais ?

146
00:12:41,386 --> 00:12:44,348
[Tamar] Peterson l'a programmée
pour midi pile, heure de Téhéran.

147
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[Yulia] Quoi ? Il l'a amorcée ?

148
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Attendez...

149
00:12:52,439 --> 00:12:53,649
j'ai une autre camionnette.

150
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

151
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
[Tamir] Y en a pas qu'une.

152
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
J'en vois six, au total.

153
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Toutes blindées et escortées.

154
00:13:10,958 --> 00:13:12,501
Ce sont des leurres.

155
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
Une camionnette blanche,
c'est difficile à isoler.

156
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
Hackez les caméras de la ville.

157
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Il faut les arrêter au plus vite.

158
00:13:20,008 --> 00:13:22,970
Tu vas me dire
tout ce que tu sais sur cette arme,

159
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
et surtout t'éloigner de la ville.
Exécution.

160
00:13:25,722 --> 00:13:27,099
Bien reçu, Pélican ? Feux,

161
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
ronds-points, travaux,
tout ce que tu peux.

162
00:13:34,231 --> 00:13:35,274
[klaxons]

163
00:13:35,357 --> 00:13:36,608
[policier, en farsi] Monsieur ?

164
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Les caméras de circulation
ont détecté un problème.

165
00:13:46,785 --> 00:13:48,453
Regardez. Un bouchon.

166
00:14:03,844 --> 00:14:06,430
[Tamar, en français]
Quelle camionnette a la bombe ?

167
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
[Yulia] On peut toutes les détruire ?

168
00:14:08,891 --> 00:14:10,726
Plusieurs satellites
vont passer hors ligne.

169
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Suivre six camionnettes simultanément,
c'est impossible.

170
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
C'est risqué, on doit les surveiller.

171
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Dès qu'on a la bonne, on la neutralise.

172
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
Quoi ? On peut pas faire ça en ville.

173
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
On tuerait des milliers de civils.

174
00:14:24,740 --> 00:14:27,034
Tu m'écoutes ?
Je refuse que la sécurité d'Israël

175
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
soit mise en péril

176
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
parce qu'on écoute un menteur avéré
qui a dupé le monde entier.

177
00:14:32,539 --> 00:14:35,751
Au cas où on localiserait pas l'arme,
il faut évacuer la ville.

178
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Les Iraniens utiliseront la bombe
contre nous en premier,

179
00:14:39,505 --> 00:14:42,925
alors aucune de ces camionnettes
ne quitte Téhéran.

180
00:14:43,008 --> 00:14:44,593
Si on la fait sauter...

181
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Autant que ce soit à Téhéran.

182
00:14:46,178 --> 00:14:49,640
N'oublie pas qui tu es,
ni dans quel camp tu prétends te battre.

183
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Allez vous faire foutre.

184
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[la ligne coupe]

185
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[Tamar soupire]

186
00:15:25,008 --> 00:15:27,219
À moins qu'on isole la bonne camionnette,

187
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
une bombe nucléaire explosera en ville.

188
00:15:31,431 --> 00:15:32,808
À nous de jouer, alors.

189
00:15:32,891 --> 00:15:35,811
Si on l'identifie,
et que j'appelle ma hiérarchie...

190
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
le Mossad la fera sauter.

191
00:15:39,857 --> 00:15:44,111
C'est soit une explosion nucléaire,
soit une bombe sale au cœur de Téhéran.

192
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Non, non, non.

193
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
On va empêcher ça.

194
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Il faudrait savoir où chercher.

195
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Combien de gens du régime
sont au courant ?

196
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
Pas beaucoup, j'imagine.

197
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
J'en connais un.

198
00:16:17,436 --> 00:16:19,438
- [en farsi] Oui, monsieur.
- Alors ?

199
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[policier] Le cortège avance lentement.

200
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Attendez les ordres.

201
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Allez plus vite.

202
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Oui, monsieur.

203
00:16:36,705 --> 00:16:38,040
[bips]

204
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
[vibreur]

205
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
Kamali, j'écoute ?

206
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
[Tamar, en français]
Si vous voulez voir votre femme,

207
00:16:53,055 --> 00:16:56,975
vous avez trois minutes pour sortir
du bâtiment sans attirer l'attention.

208
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[la ligne coupe]

209
00:17:14,326 --> 00:17:16,912
[en farsi] Tiens ! Bonjour à vous aussi.

210
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
Je voulais justement qu'on se voie

211
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
pour parler de votre femme.

212
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
Vous croyez que c'est le moment ? Oust !

213
00:18:07,880 --> 00:18:10,966
Taisez-vous, ne dites rien.
Venez avec moi.

214
00:18:12,759 --> 00:18:14,553
Montez. Allez !

215
00:18:20,309 --> 00:18:21,310
[en français] Montez.

216
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
Vous avez dit que Nahid serait là !

217
00:18:24,813 --> 00:18:27,399
Faites ce qu'elle demande.
Notre vie en dépend.

218
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
[en farsi] Reste dans le coin.

219
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
Central, je voudrais lancer
un avis de recherche.

220
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Un véhicule, oui.

221
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[en français] Pourquoi je vous croirais ?

222
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Pourquoi elle mentirait ?

223
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
C'est son mode opératoire.

224
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Pas cette fois.

225
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Elle désobéit au Mossad en vous parlant.

226
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
La bombe explosera
si on n'arrête pas la camionnette.

227
00:19:02,226 --> 00:19:04,186
Et si on l'arrête, il se passera quoi ?

228
00:19:04,895 --> 00:19:06,313
Je ne leur dirai rien.

229
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Si vous dites vrai,

230
00:19:09,775 --> 00:19:12,986
un scientifique du programme
pourrait la désamorcer.

231
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Non, il faut que j'intervienne
manuellement sur le dispositif.

232
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Je dois le faire moi-même.

233
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[Ramin] On a moins d'une heure.

234
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Écoutez.

235
00:19:24,289 --> 00:19:27,543
Je ne doute pas de votre attachement
à Téhéran. Ne doutez pas du mien.

236
00:19:28,210 --> 00:19:30,462
Faites-le pour la ville et ses habitants.

237
00:19:33,465 --> 00:19:34,883
Pour Nahid.

238
00:19:38,095 --> 00:19:39,888
Elle est encore à Téhéran ?

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,683
Amenez-nous jusqu'à la bombe

240
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
et je vous laisserai lui téléphoner.

241
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[soupir]

242
00:19:50,732 --> 00:19:52,568
Mais d'abord, s'il vous plaît...

243
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[sonnerie]

244
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
- [en farsi] Oui, allô ?
- C'est Kamali.

245
00:20:05,247 --> 00:20:06,790
Où êtes-vous ?

246
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
Dans un bouchon sur le Bd Laleh.

247
00:20:12,713 --> 00:20:14,631
[en français]
Il faut la sortir de la ville.

248
00:20:14,715 --> 00:20:19,428
[en farsi] Dites-leur d'aller au nord.
Après Shahran, direction Sulugun.

249
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Allez-y.

250
00:20:27,519 --> 00:20:30,105
[Faraz] Prenez la route de Sulugun.

251
00:20:30,272 --> 00:20:32,024
Ne répondez plus qu'à moi.

252
00:20:32,107 --> 00:20:34,610
Il y a eu une violation des données.

253
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Bien reçu.

254
00:20:38,989 --> 00:20:40,324
[Ramin, en français] On se rapproche.

255
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[vibreur]

256
00:20:44,161 --> 00:20:45,412
[en farsi] J'écoute.

257
00:20:45,495 --> 00:20:49,541
[agent] Le véhicule recherché a été repéré
par une caméra de circulation.

258
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Il est sur la route de Shahran
vers le nord.

259
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Merci.

260
00:21:00,385 --> 00:21:03,222
[en français]
Vous dites que vous aimez l'Iran.

261
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Tout ce que vous avez raconté à Larijani,

262
00:21:08,185 --> 00:21:10,354
c'est un tissu de mensonges ?

263
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Hein ?

264
00:21:12,648 --> 00:21:16,777
Quand je pense à ce que votre régime
m'a fait endurer pendant vingt ans.

265
00:21:18,278 --> 00:21:21,073
Vous vous êtes déjà demandé
ce que ça peut faire

266
00:21:21,156 --> 00:21:24,868
de prendre conscience que la cause
à laquelle vous avez tout sacrifié,

267
00:21:25,827 --> 00:21:28,372
que vous avez fait passer
avant votre couple,

268
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
avant votre fille, avant votre bonheur...

269
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
n'était pas la bonne ?

270
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Il fallait que je rectifie ça.

271
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Où est Tamar ?

272
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Son téléphone est coupé.

273
00:21:51,603 --> 00:21:54,022
[en farsi]
Ali, le fourgon quitte sa trajectoire.

274
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Il faut le signaler. Où est Kamali ?

275
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Appelez-le vite !

276
00:21:59,653 --> 00:22:01,488
[policier] Et on envoie des renforts.

277
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
[en français]
Une camionnette sort de la ville.

278
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
J'ordonne l'attaque.

279
00:22:09,538 --> 00:22:11,582
Itamar, bien reçu ?

280
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[Itamar] Affirmatif.

281
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
Phare à Épée.

282
00:22:15,043 --> 00:22:17,796
Coordonnées de la cible : 544582,

283
00:22:17,880 --> 00:22:19,381
230247.

284
00:22:20,007 --> 00:22:21,300
On attend le contact visuel.

285
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[policier, en farsi] À toutes les unités,
direction le tunnel.

286
00:22:26,471 --> 00:22:29,391
[en français]
Des véhicules du GRI cherchent Kamali.

287
00:22:30,517 --> 00:22:32,060
Tamar a fait un deal avec lui.

288
00:22:32,352 --> 00:22:34,313
- On ne sait pas.
- Je la connais.

289
00:22:34,730 --> 00:22:37,649
Elle peut basculer,
je me méfie de son sang iranien.

290
00:22:43,780 --> 00:22:45,616
[Faraz, en farsi]
Votre sécurité a été compromise.

291
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Vous êtes une cible pour l'ennemi.

292
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Entrez dans le tunnel devant vous.

293
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
- Monsieur ?
- Faites ce que je dis !

294
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Oui, chef.

295
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
Montrez-moi.

296
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
[policier] Monsieur,

297
00:23:04,343 --> 00:23:07,930
nous avons perdu le contact.
Une unité spéciale est en route.

298
00:23:08,013 --> 00:23:09,848
Bande d'imbéciles.

299
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[en français] Accélère.

300
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
On perd la camionnette dans un tunnel.

301
00:23:42,130 --> 00:23:43,632
Je vois pas la sortie.

302
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
On dirait un chantier abandonné.

303
00:23:46,802 --> 00:23:48,637
Y a une voiture qui les suit.

304
00:24:06,113 --> 00:24:09,700
[en farsi] C'est quoi, ce plan ?
J'ai un mauvais pressentiment.

305
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[conducteur] Appelle Kamali.

306
00:24:14,580 --> 00:24:16,039
[policier] Y a pas de réseau.

307
00:24:29,928 --> 00:24:31,638
Voilà une voiture. On descend !

308
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Là-bas !

309
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[grognements]

310
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[tir]

311
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[Ramin] C'est bon.

312
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[en français] Appelez-la.

313
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Appelez Nahid, vous aviez promis.

314
00:26:56,158 --> 00:26:57,701
Ça capte pas.

315
00:27:00,996 --> 00:27:01,955
Donnez-moi ça.

316
00:27:02,956 --> 00:27:04,374
Je reste avec lui.

317
00:27:14,760 --> 00:27:16,929
[Peterson] Merde.
On a moins de 12 minutes.

318
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Prenez vite votre sac.

319
00:27:24,186 --> 00:27:25,771
[en farsi] Il nous faut cette bombe.

320
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
On lance une intervention aérienne.

321
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[en français] Drones en position.
Impact dans 10 minutes.

322
00:27:43,121 --> 00:27:44,748
Les GRI ont envoyé des patrouilles.

323
00:27:44,831 --> 00:27:46,458
On doit arriver avant eux.

324
00:27:46,542 --> 00:27:48,877
Il nous faut des drones dans ce tunnel.

325
00:27:48,961 --> 00:27:51,046
Impossible. L'armée a envoyé des hélicos.

326
00:27:51,129 --> 00:27:52,339
On va se faire repérer.

327
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Merde.

328
00:27:58,345 --> 00:28:01,098
[policier, en farsi]
L'hélicoptère a déjà décollé, monsieur.

329
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
Surveille-le, j'y vais.

330
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
Tu doutes de moi ?

331
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[petit rire]

332
00:28:13,443 --> 00:28:15,195
[Peterson, en français]
On a 9 minutes.

333
00:28:15,279 --> 00:28:17,531
Vous pouvez y arriver. Il faut intervenir

334
00:28:17,614 --> 00:28:18,991
sans déclencher l'explosion.

335
00:28:19,575 --> 00:28:21,326
C'est bon pour les droits d'accès.

336
00:28:21,410 --> 00:28:22,578
Je suis sur le protocole.

337
00:28:23,120 --> 00:28:24,288
[Peterson]
Non, attendez.

338
00:28:24,371 --> 00:28:26,707
Tout le système est ultra-sécurisé.

339
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
La clé d'authentification
se réinitialise toutes les 8 secondes.

340
00:28:32,045 --> 00:28:33,422
Vous allez réussir.

341
00:28:36,049 --> 00:28:37,551
Vous avez le contournement ?

342
00:28:38,135 --> 00:28:39,428
Vous le connaissez pas ?

343
00:28:39,970 --> 00:28:41,388
J'ai demandé votre aide.

344
00:28:50,564 --> 00:28:52,983
[agente]
Impact dans 6 minutes, 15 secondes.

345
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
Je peux faire une requête de mise à jour.

346
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Mais je devrai la réitérer en permanence.

347
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Si je me loupe une fois...

348
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Alors, vous loupez pas.

349
00:29:05,078 --> 00:29:07,122
Donnez-moi le temps
de faire ce qu'il faut.

350
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
Si on veut sauver Téhéran.

351
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[bips du décompte]

352
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[discussions en farsi]

353
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[vibreur]

354
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[en farsi] Nahid.

355
00:29:51,834 --> 00:29:52,876
Où es-tu ?

356
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Faraz.

357
00:29:55,921 --> 00:29:58,549
Je voulais juste savoir où tu es.

358
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
Elle t'a laissé m'appeler
avec ce téléphone ?

359
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
Tu es encore en ville ?

360
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
Ça n'a pas d'importance.

361
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Je suis en sécurité.

362
00:30:13,605 --> 00:30:16,066
Non, tu n'es pas en sécurité.

363
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Je ne veux pas que tu me cherches.

364
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
Écoute.

365
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Comment veux-tu que je ne te cherche pas ?

366
00:30:27,494 --> 00:30:28,954
Nahid, mon amour.

367
00:30:29,037 --> 00:30:30,122
Faraz.

368
00:30:30,789 --> 00:30:31,707
Écoute-moi.

369
00:30:32,958 --> 00:30:34,668
Il faut que tu comprennes.

370
00:30:36,044 --> 00:30:38,005
J'avais un choix à faire.

371
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
Rester ou partir.

372
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Toi aussi, tu avais un choix.

373
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
L'Iran ou moi.

374
00:30:48,557 --> 00:30:49,892
J'essaye de te sauver,

375
00:30:49,975 --> 00:30:51,560
et l'Iran aussi.

376
00:30:57,316 --> 00:31:01,403
J'ai eu tort d'attendre plus de toi
que ce que tu pouvais m'offrir.

377
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
Alors maintenant...

378
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
tu es libre.

379
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Nahid...

380
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[tir]

381
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Faraz ?

382
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
[bips]

383
00:31:17,836 --> 00:31:21,089
Vous avez entendu, Faraz ? Ils arrivent.

384
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
Je sais pas à quoi vous êtes mêlé,
mais c'est fini.

385
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Ce sont des terroristes.

386
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Ils vont faire sauter la ville.

387
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Arrêtez de me baratiner.

388
00:31:32,976 --> 00:31:34,102
Ne répondez pas !

389
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Restez où vous êtes.

390
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Il faut les arrêter.

391
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
Tirez-moi dessus

392
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
ou aidez-moi.

393
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
Restez où vous êtes !

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,247
[en français] Dépêchez-vous.

395
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
On a 4 minutes.

396
00:31:58,627 --> 00:31:59,962
[Nahid, en farsi] Faraz !

397
00:32:02,089 --> 00:32:03,215
Faraz !

398
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Il y a un problème ?

399
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Tu m'entends ?

400
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Je t'aime.

401
00:32:33,745 --> 00:32:36,456
[en français] Ici Épée.
Je mets le cap sur la cible.

402
00:32:36,540 --> 00:32:38,500
Impact dans 5 minutes.

403
00:32:38,834 --> 00:32:40,127
Les GRI sont tout près.

404
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[vrombissement de l'hélicoptère]

405
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[grognement]

406
00:33:16,079 --> 00:33:18,498
[policier, en farsi] Arrivée des unités
dans quelques minutes.

407
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[en français] C'est fait ?

408
00:33:24,129 --> 00:33:26,673
Vous pensiez vous en tirer comme ça ?

409
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
C'est fait ?

410
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
C'est en cours.

411
00:33:33,597 --> 00:33:35,974
Il faut du temps
pour empêcher l'explosion.

412
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[Faraz] Vous cherchez à me berner ?

413
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Vous voulez neutraliser l'arme ?

414
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Non.

415
00:33:43,982 --> 00:33:47,027
Il reste un dernier protocole
à déprogrammer.

416
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
D'accord ? Un seul.

417
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Et vous aurez votre putain de bombe.

418
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Alors faites-le.

419
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Pour les Iraniens
que, soi-disant, vous aimez tant.

420
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Il est presque midi.

421
00:34:03,043 --> 00:34:05,170
[bips]

422
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[Ramin halète]

423
00:34:19,184 --> 00:34:21,018
Laissez-la partir, Kamali.

424
00:34:22,646 --> 00:34:23,647
Laissez-la partir,

425
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
ou j'annule pas l'explosion
et on mourra tous.

426
00:34:26,942 --> 00:34:28,443
Je peux finir sans elle.

427
00:34:29,610 --> 00:34:30,821
Laissez-la partir.

428
00:34:31,112 --> 00:34:33,156
Et vous aurez votre saloperie de bombe.

429
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
Allez-y !

430
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
Vous retrouverez ma fille, oui ?

431
00:34:48,130 --> 00:34:50,591
Expliquez-lui ce qui s'est passé.

432
00:34:51,300 --> 00:34:53,051
Ce qui s'est vraiment passé.

433
00:35:08,233 --> 00:35:10,861
[en farsi] Vous ne vous en tirerez pas.
C'est clair ?

434
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Pas vivante.

435
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
Filez !

436
00:35:30,756 --> 00:35:32,216
[en français] Faites-le.

437
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Dépêchez-vous, le temps presse.

438
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[sifflement]

439
00:35:59,868 --> 00:36:02,162
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est les GRI.

440
00:36:03,789 --> 00:36:04,831
Je sais quoi faire.

441
00:36:16,969 --> 00:36:18,220
Comment vous voyez la suite ?

442
00:36:20,138 --> 00:36:23,642
Vous sauvez l'arme nucléaire
et redorez votre blason de héros ?

443
00:36:24,685 --> 00:36:26,311
Vous croyez que ça marchera ?

444
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[policier, en farsi] Équipe A,
entrez avec prudence dans le tunnel.

445
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[en français] Vous ne comprenez pas.

446
00:36:32,776 --> 00:36:34,319
Ce n'est pas pour moi.

447
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
Ce que je fais, c'est pour mon pays.

448
00:36:37,030 --> 00:36:40,617
[policier, en farsi] Équipe B.
Vous faites le guet. Bien reçu ?

449
00:36:41,285 --> 00:36:45,205
[en français] C'est l'Iran
que je choisis, par-dessus tout le reste.

450
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
C'est vrai ?

451
00:36:53,088 --> 00:36:54,673
Impact dans 90 secondes.

452
00:36:56,550 --> 00:36:58,594
Et votre femme ? Nahid ?

453
00:37:05,434 --> 00:37:06,852
Tamar avait tout prévu.

454
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Que vous sortiriez du tunnel
pour parler à votre femme.

455
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Comment ça ?

456
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
[Peterson]
C'est fait.

457
00:37:17,321 --> 00:37:18,697
À quoi vous jouez ?

458
00:37:23,577 --> 00:37:25,996
Elle avait prévu
de profiter de l'occasion.

459
00:37:28,165 --> 00:37:29,583
[Ramin] Donne-moi la main.

460
00:37:29,666 --> 00:37:30,667
Allez !

461
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[Tamar halète]

462
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
Ça va ?

463
00:37:44,097 --> 00:37:46,517
[Ramin] Allez ! On a trente secondes.

464
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[grognements]

465
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[pilote de drone] Impact dans 20 secondes.

466
00:38:03,659 --> 00:38:05,369
[policier, en farsi] Unité 1.

467
00:38:10,624 --> 00:38:13,710
[en français]
"Comment peut-il fuir son propre destin ?"

468
00:38:20,133 --> 00:38:21,260
Qu'avez-vous fait ?

469
00:38:21,802 --> 00:38:23,929
Ce qu'il y a de mieux pour nous deux.

470
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[bips rapides]

471
00:38:41,154 --> 00:38:42,281
Alors ?

472
00:38:42,948 --> 00:38:45,409
Signature conventionnelle. Non-nucléaire.

473
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[grognement]

474
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[ils toussent]

475
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[halètements]

476
00:39:17,274 --> 00:39:18,692
C'est le noyau ?

477
00:39:20,027 --> 00:39:21,445
On l'a enlevé.

478
00:39:34,917 --> 00:39:36,919
[ils halètent]

479
00:39:41,256 --> 00:39:42,424
[Tamar] Yulia.

480
00:39:43,217 --> 00:39:44,593
J'ai le noyau.

481
00:39:48,138 --> 00:39:49,598
Elle a réussi.

482
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Et maintenant ?

483
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[vrombissement d'hélicoptère]

484
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Faut se tirer d'ici.

485
00:40:57,374 --> 00:41:00,752
TÉHÉRAN

486
00:42:02,981 --> 00:42:05,859
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS