LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
[Peterson, en français] Le noyau contient un initiateur radioactif,
mais on peut le manipuler sans crainte, comme...
Comme une balle de baseball, par exemple.
Et si on le soumet à une pression suffisante,
comme à l'envoi de charges explosives,
alors ça devient une arme au potentiel de destruction incommensurable.
[la machine vrombit]
[le vrombissement s'arrête]
[Peterson] Après la démonstration de demain,
le monde reconnaîtra votre puissance.
Le peuple d'Iran vous remercie pour ce cadeau, professeur.
Je vais procéder aux dernières vérifications
avant le transfert de demain.
M. Kamali pense
que l'emplacement de ce labo a pu fuiter.
Nous avons décidé d'avancer le transfert de l'arme.
Quoi ? Non, non, non.
On n'est pas prêts.
On est prêts, ayatollah.
Non, non... vous comprenez pas.
Aujourd'hui.
Vous déplacez la bombe aujourd'hui.
Un travail plus important vous attend ailleurs.
Je comprends.
[Larijani] Parfait.
[Faraz] Donnez-moi ça.
[en farsi] Vous avez fait ce qu'on a dit ?
Oui.
TÉHÉRAN
LAVASSAN, NORD-OUEST DE TÉHÉRAN
[en français] La bombe est là ?
[Yulia] La CIA a mis des traceurs
dans les pièces que Ghasemi a livrées.
Ça, c'est l'extension du métro de Téhéran.
Ils l'ont jamais finie.
Ce sont des tunnels profonds creusés sous le métro.
On pourra pas y accéder,
d'après la CIA, ils vont déplacer la bombe
pour faire un essai dans le désert.
On surveille tous les accès au tunnel
jusqu'à ce que ça bouge.
OK. Et après ?
Quand ils seront en surface, on les neutralisera grâce à des drones.
Mais pas en ville, quand même ?
Vous pouvez pas faire sauter une bombe sur des civils.
On fera au mieux.
Enfilez ça. Vous retournez en prison.
[la porte se ferme]
[tonalité]
On a un appel d'Iran pour la fille de Peterson.
Localise-le.
Peterson appelle sa fille.
[tonalité]
Salut, c'est Jenn. Je vous rappelle dès que possible.
[bip]
Je ne sais même pas si tu as écouté mes messages.
Ni si tu vas comprendre celui-ci.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je t'ai dit un jour, il n'y a pas si longtemps,
que j'avais la tête en Iran.
Tu m'as répondu que toi, c'était ton cœur.
La fille de Peterson est aussi allée en Iran ?
[Peterson]Tu te souviens de ces vers ?
"Comment est-il possible, pour un homme, d'échapper à ce qui est écrit ?
Comment peut-il fuir
son propre destin ?"
Pourquoi dire ça ?
C'est pas à elle qu'il s'adresse.
Il s'adresse à moi.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
Notre vie en dépend.
Je capte encore le signal.
Je l'ai repéré. C'est une villa à Lavassan.
Notre cible, c'est la bombe, pas lui.
Tamar.
Faut qu'on y aille. [soupir]
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI TÉHÉRAN
- [en farsi] Le convoi est prêt ? - Oui, monsieur.
[en français] Messagerie.
[agente] Elle suit le téléphone du scientifique.
Elle va sûrement à la villa de Lavassan.
Professeur, suivez-moi.
Il avance vite.
S'il se dirige vers le centre-ville, il traversera Kuhpayeh.
Faut qu'on y soit les premiers.
Il se passe quelque chose au labo.
[Tamir] Daniela, images satellites.
On peut voir l'intérieur ?
L'infra-rouge passe pas. Ça doit être des déchets radioactifs.
Il y a une escorte. Rien d'inhabituel.
Suivez-le. On ne le quitte pas des yeux.
[agente] J'ai la camionnette et l'escorte en visuel.
Envoie-le.
[vibreur]
[policier, en farsi] Qu'est-ce qu'il fout ?
[en français] La vitre.
Baissez-vous
[tirs]
Démarre.
Vous avez pas besoin de faire ça.
Comprenez qu'on se méfie.
Écoutez-moi.
Ils déplacent la tête nucléaire. Il faut qu'on l'intercepte.
Vous avez fabriqué cette bombe, et...
La bombe va exploser.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Je l'ai programmée pour ça.
J'ai amorcé le système pour qu'il se déclenche à midi pile,
aujourd'hui.
C'est dans moins de deux heures.
Pourquoi ?
J'ai passé deux ans et demi
à faire semblant que j'allais leur livrer la bombe.
Mais mon objectif était de la détruire,
de neutraliser ce putain de programme nucléaire
en faisant exploser le labo.
Vous êtes cinglé.
Ça aurait fonctionné. Les tunnels auraient étouffé la déflagration.
D'accord, mais les radiations ?
Elles les auraient obligés à révéler ce qu'ils faisaient réellement.
Ils auraient dû faire évacuer la ville.
- Vous en savez quoi ? - J'ai aussi créé les protocoles !
Le monde aurait su
qu'ils avaient menti.
Leur propre peuple l'aurait su.
Et les gens que vous auriez tués ?
[soupir] J'ai fait des projections.
Leur nombre aurait été à peu près...
Acceptable ?
Je vous défends de porter un jugement.
Combien d'Iraniens vont mourir à cause de leur gouvernement
si rien ne change ?
Donc l'arrestation, votre volte-face, tout ce que vous avez fait,
c'était votre plan ?
Une fois lancé, je devais aller jusqu'au bout.
Vous pouvez la désamorcer ?
Oui, je peux.
Il faudra que vous m'aidiez.
Tamar au téléphone.
[Tamar] Vous avez localisé la bombe ?
Ils la déplacent.
Bon, écoute-moi bien.
Yulia, dans moins de deux heures, la bombe va exploser.
Comment tu le sais ?
[Tamar] Peterson l'a programmée pour midi pile, heure de Téhéran.
[Yulia] Quoi ? Il l'a amorcée ?
Attendez...
j'ai une autre camionnette.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Tamir] Y en a pas qu'une.
J'en vois six, au total.
Toutes blindées et escortées.
Ce sont des leurres.
Une camionnette blanche, c'est difficile à isoler.
Hackez les caméras de la ville.
Il faut les arrêter au plus vite.
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur cette arme,
et surtout t'éloigner de la ville. Exécution.
Bien reçu, Pélican ? Feux,
ronds-points, travaux, tout ce que tu peux.
[klaxons]
[policier, en farsi] Monsieur ?
Les caméras de circulation ont détecté un problème.
Regardez. Un bouchon.
[Tamar, en français] Quelle camionnette a la bombe ?
[Yulia] On peut toutes les détruire ?
Plusieurs satellites vont passer hors ligne.
Suivre six camionnettes simultanément, c'est impossible.
C'est risqué, on doit les surveiller.
Dès qu'on a la bonne, on la neutralise.
Quoi ? On peut pas faire ça en ville.
On tuerait des milliers de civils.
Tu m'écoutes ? Je refuse que la sécurité d'Israël
soit mise en péril
parce qu'on écoute un menteur avéré qui a dupé le monde entier.
Au cas où on localiserait pas l'arme, il faut évacuer la ville.
Les Iraniens utiliseront la bombe contre nous en premier,
alors aucune de ces camionnettes ne quitte Téhéran.
Si on la fait sauter...
Autant que ce soit à Téhéran.
N'oublie pas qui tu es, ni dans quel camp tu prétends te battre.
Allez vous faire foutre.
[la ligne coupe]
[Tamar soupire]
À moins qu'on isole la bonne camionnette,
une bombe nucléaire explosera en ville.
À nous de jouer, alors.
Si on l'identifie, et que j'appelle ma hiérarchie...
le Mossad la fera sauter.
C'est soit une explosion nucléaire, soit une bombe sale au cœur de Téhéran.
Non, non, non.
On va empêcher ça.
Il faudrait savoir où chercher.
Combien de gens du régime sont au courant ?
Pas beaucoup, j'imagine.
J'en connais un.
- [en farsi] Oui, monsieur. - Alors ?
[policier] Le cortège avance lentement.
Attendez les ordres.
Allez plus vite.
Oui, monsieur.
[bips]
[vibreur]
Kamali, j'écoute ?
[Tamar, en français] Si vous voulez voir votre femme,
vous avez trois minutes pour sortir du bâtiment sans attirer l'attention.
[la ligne coupe]
[en farsi] Tiens ! Bonjour à vous aussi.
Je voulais justement qu'on se voie
pour parler de votre femme.
Vous croyez que c'est le moment ? Oust !
Taisez-vous, ne dites rien. Venez avec moi.
Montez. Allez !
[en français] Montez.
Vous avez dit que Nahid serait là !
Faites ce qu'elle demande. Notre vie en dépend.
[en farsi] Reste dans le coin.
Central, je voudrais lancer un avis de recherche.
Un véhicule, oui.
[en français] Pourquoi je vous croirais ?
Pourquoi elle mentirait ?
C'est son mode opératoire.
Pas cette fois.
Elle désobéit au Mossad en vous parlant.
La bombe explosera si on n'arrête pas la camionnette.
Et si on l'arrête, il se passera quoi ?
Je ne leur dirai rien.
Si vous dites vrai,
un scientifique du programme pourrait la désamorcer.
Non, il faut que j'intervienne manuellement sur le dispositif.
Je dois le faire moi-même.
[Ramin] On a moins d'une heure.
Écoutez.
Je ne doute pas de votre attachement à Téhéran. Ne doutez pas du mien.
Faites-le pour la ville et ses habitants.
Pour Nahid.
Elle est encore à Téhéran ?
Amenez-nous jusqu'à la bombe
et je vous laisserai lui téléphoner.
[soupir]
Mais d'abord, s'il vous plaît...
[sonnerie]
- [en farsi] Oui, allô ? - C'est Kamali.
Où êtes-vous ?
Dans un bouchon sur le Bd Laleh.
[en français] Il faut la sortir de la ville.
[en farsi] Dites-leur d'aller au nord. Après Shahran, direction Sulugun.
Allez-y.
[Faraz] Prenez la route de Sulugun.
Ne répondez plus qu'à moi.
Il y a eu une violation des données.
Bien reçu.
[Ramin, en français] On se rapproche.
[vibreur]
[en farsi] J'écoute.
[agent] Le véhicule recherché a été repéré par une caméra de circulation.
Il est sur la route de Shahran vers le nord.
Merci.
[en français] Vous dites que vous aimez l'Iran.
Tout ce que vous avez raconté à Larijani,
c'est un tissu de mensonges ?
Hein ?
Quand je pense à ce que votre régime m'a fait endurer pendant vingt ans.
Vous vous êtes déjà demandé ce que ça peut faire
de prendre conscience que la cause à laquelle vous avez tout sacrifié,
que vous avez fait passer avant votre couple,
avant votre fille, avant votre bonheur...
n'était pas la bonne ?
Il fallait que je rectifie ça.
Où est Tamar ?
Son téléphone est coupé.
[en farsi] Ali, le fourgon quitte sa trajectoire.
Il faut le signaler. Où est Kamali ?
Appelez-le vite !
[policier] Et on envoie des renforts.
[en français] Une camionnette sort de la ville.
J'ordonne l'attaque.
Itamar, bien reçu ?
[Itamar] Affirmatif.
Phare à Épée.
Coordonnées de la cible : 544582,
230247.
On attend le contact visuel.
[policier, en farsi] À toutes les unités, direction le tunnel.
[en français] Des véhicules du GRI cherchent Kamali.
Tamar a fait un deal avec lui.
- On ne sait pas. - Je la connais.
Elle peut basculer, je me méfie de son sang iranien.
[Faraz, en farsi] Votre sécurité a été compromise.
Vous êtes une cible pour l'ennemi.
Entrez dans le tunnel devant vous.
- Monsieur ? - Faites ce que je dis !
Oui, chef.
Montrez-moi.
[policier] Monsieur,
nous avons perdu le contact. Une unité spéciale est en route.
Bande d'imbéciles.
[en français] Accélère.
On perd la camionnette dans un tunnel.
Je vois pas la sortie.
On dirait un chantier abandonné.
Y a une voiture qui les suit.
[en farsi] C'est quoi, ce plan ? J'ai un mauvais pressentiment.
[conducteur] Appelle Kamali.
[policier] Y a pas de réseau.
Voilà une voiture. On descend !
Là-bas !
[grognements]
[tir]
[Ramin] C'est bon.
[en français] Appelez-la.
Appelez Nahid, vous aviez promis.
Ça capte pas.
Donnez-moi ça.
Je reste avec lui.
[Peterson] Merde. On a moins de 12 minutes.
Prenez vite votre sac.
[en farsi] Il nous faut cette bombe.
On lance une intervention aérienne.
[en français] Drones en position. Impact dans 10 minutes.
Les GRI ont envoyé des patrouilles.
On doit arriver avant eux.
Il nous faut des drones dans ce tunnel.
Impossible. L'armée a envoyé des hélicos.
On va se faire repérer.
Merde.
[policier, en farsi] L'hélicoptère a déjà décollé, monsieur.
Surveille-le, j'y vais.
Tu doutes de moi ?
[petit rire]
[Peterson, en français] On a 9 minutes.
Vous pouvez y arriver. Il faut intervenir
sans déclencher l'explosion.
C'est bon pour les droits d'accès.
Je suis sur le protocole.
[Peterson] Non, attendez.
Tout le système est ultra-sécurisé.
La clé d'authentification se réinitialise toutes les 8 secondes.
Vous allez réussir.
Vous avez le contournement ?
Vous le connaissez pas ?
J'ai demandé votre aide.
[agente] Impact dans 6 minutes, 15 secondes.
Je peux faire une requête de mise à jour.
Mais je devrai la réitérer en permanence.
Si je me loupe une fois...
Alors, vous loupez pas.
Donnez-moi le temps de faire ce qu'il faut.
Si on veut sauver Téhéran.
[bips du décompte]
[discussions en farsi]
[vibreur]
[en farsi] Nahid.
Où es-tu ?
Faraz.
Je voulais juste savoir où tu es.
Elle t'a laissé m'appeler avec ce téléphone ?
Tu es encore en ville ?
Ça n'a pas d'importance.
Je suis en sécurité.
Non, tu n'es pas en sécurité.
Je ne veux pas que tu me cherches.
Écoute.
Comment veux-tu que je ne te cherche pas ?
Nahid, mon amour.
Faraz.
Écoute-moi.
Il faut que tu comprennes.
J'avais un choix à faire.
Rester ou partir.
Toi aussi, tu avais un choix.
L'Iran ou moi.
J'essaye de te sauver,
et l'Iran aussi.
J'ai eu tort d'attendre plus de toi que ce que tu pouvais m'offrir.
Alors maintenant...
tu es libre.
Nahid...
[tir]
Faraz ?
[bips]
Vous avez entendu, Faraz ? Ils arrivent.
Je sais pas à quoi vous êtes mêlé, mais c'est fini.
Ce sont des terroristes.
Ils vont faire sauter la ville.
Arrêtez de me baratiner.
Ne répondez pas !
Restez où vous êtes.
Il faut les arrêter.
Tirez-moi dessus
ou aidez-moi.
Restez où vous êtes !
[en français] Dépêchez-vous.
On a 4 minutes.
[Nahid, en farsi] Faraz !
Faraz !
Il y a un problème ?
Tu m'entends ?
Je t'aime.
[en français] Ici Épée. Je mets le cap sur la cible.
Impact dans 5 minutes.
Les GRI sont tout près.
[vrombissement de l'hélicoptère]
[grognement]
[policier, en farsi] Arrivée des unités dans quelques minutes.
[en français] C'est fait ?
Vous pensiez vous en tirer comme ça ?
C'est fait ?
C'est en cours.
Il faut du temps pour empêcher l'explosion.
[Faraz] Vous cherchez à me berner ?
Vous voulez neutraliser l'arme ?
Non.
Il reste un dernier protocole à déprogrammer.
D'accord ? Un seul.
Et vous aurez votre putain de bombe.
Alors faites-le.
Pour les Iraniens que, soi-disant, vous aimez tant.
Il est presque midi.
[bips]
[Ramin halète]
Laissez-la partir, Kamali.
Laissez-la partir,
ou j'annule pas l'explosion et on mourra tous.
Je peux finir sans elle.
Laissez-la partir.
Et vous aurez votre saloperie de bombe.
Allez-y !
Vous retrouverez ma fille, oui ?
Expliquez-lui ce qui s'est passé.
Ce qui s'est vraiment passé.
[en farsi] Vous ne vous en tirerez pas. C'est clair ?
Pas vivante.
Filez !
[en français] Faites-le.
Dépêchez-vous, le temps presse.
[sifflement]
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est les GRI.
Je sais quoi faire.
Comment vous voyez la suite ?
Vous sauvez l'arme nucléaire et redorez votre blason de héros ?
Vous croyez que ça marchera ?
[policier, en farsi] Équipe A, entrez avec prudence dans le tunnel.
[en français] Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas pour moi.
Ce que je fais, c'est pour mon pays.
[policier, en farsi] Équipe B. Vous faites le guet. Bien reçu ?
[en français] C'est l'Iran que je choisis, par-dessus tout le reste.
C'est vrai ?
Impact dans 90 secondes.
Et votre femme ? Nahid ?
Tamar avait tout prévu.
Que vous sortiriez du tunnel pour parler à votre femme.
Comment ça ?
[Peterson] C'est fait.
À quoi vous jouez ?
Elle avait prévu de profiter de l'occasion.
[Ramin] Donne-moi la main.
Allez !
[Tamar halète]
Ça va ?
[Ramin] Allez ! On a trente secondes.
[grognements]
[pilote de drone] Impact dans 20 secondes.
[policier, en farsi] Unité 1.
[en français] "Comment peut-il fuir son propre destin ?"
Qu'avez-vous fait ?
Ce qu'il y a de mieux pour nous deux.
[bips rapides]
Alors ?
Signature conventionnelle. Non-nucléaire.
[grognement]
[ils toussent]
[halètements]
C'est le noyau ?
On l'a enlevé.
[ils halètent]
[Tamar] Yulia.
J'ai le noyau.
Elle a réussi.
Et maintenant ?
[vrombissement d'hélicoptère]
Faut se tirer d'ici.
TÉHÉRAN
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS