1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS
OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Vous avez fait ce qu'on a dit ?

4
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Oui.

5
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TÉHÉRAN

6
00:03:59,781 --> 00:04:03,911
LAVASSAN, NORD-OUEST DE TÉHÉRAN

7
00:07:37,416 --> 00:07:39,251
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI
TÉHÉRAN

8
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Le convoi est prêt ?

9
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Oui, monsieur.

10
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
Qu'est-ce qu'il fout ?

11
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Baissez-vous

12
00:13:35,357 --> 00:13:36,233
Monsieur ?

13
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Les caméras de circulation
ont détecté un problème.

14
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Regardez. Un bouchon.

15
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Oui, monsieur.

16
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Alors ?

17
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
Le cortège avance lentement.

18
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Attendez les ordres.

19
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Allez plus vite.

20
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Oui, monsieur.

21
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
Kamali, j'écoute ?

22
00:17:14,076 --> 00:17:14,910
Tiens !

23
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Bonjour à vous aussi.

24
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
Je voulais justement qu'on se voie

25
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
pour parler de votre femme.

26
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
Vous croyez que c'est le moment ?
Oust !

27
00:18:07,880 --> 00:18:10,966
Taisez-vous, ne dites rien.
Venez avec moi.

28
00:18:12,676 --> 00:18:14,553
Montez. Allez !

29
00:18:33,906 --> 00:18:34,990
Reste dans le coin.

30
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
Central, je voudrais lancer
un avis de recherche.

31
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Un véhicule, oui.

32
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
- Oui, allô ?
- C'est Kamali.

33
00:20:05,247 --> 00:20:06,790
Où êtes-vous ?

34
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
Dans un bouchon sur le Bd Laleh.

35
00:20:15,215 --> 00:20:19,428
Dites-leur de se diriger vers le nord.
Après Shahran, direction Sulugun.

36
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Allez-y.

37
00:20:27,519 --> 00:20:30,105
Prenez la route de Sulugun.

38
00:20:30,272 --> 00:20:32,024
Ne répondez plus qu'à moi.

39
00:20:32,107 --> 00:20:34,610
Il y a eu une violation des données.

40
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Bien reçu.

41
00:20:44,161 --> 00:20:45,412
J'écoute.

42
00:20:45,495 --> 00:20:49,541
Le véhicule recherché a été repéré
par une caméra de circulation.

43
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Il est sur la route de Shahran
vers le nord.

44
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Merci.

45
00:21:51,603 --> 00:21:54,022
Ali, le fourgon quitte sa trajectoire.

46
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Il faut le signaler. Où est Kamali ?

47
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Appelez-le vite !

48
00:21:59,653 --> 00:22:01,488
Et on envoie des renforts.

49
00:22:23,218 --> 00:22:26,138
À toutes les unités,
direction le tunnel.

50
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Votre sécurité a été compromise.

51
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Vous êtes une cible pour l'ennemi.

52
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Entrez dans le tunnel devant vous.

53
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
- Monsieur ?
- Faites ce que je dis !

54
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Oui, chef.

55
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
Montrez-moi.

56
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Monsieur,

57
00:23:04,343 --> 00:23:07,930
nous avons perdu le contact.
Une unité spéciale est en route.

58
00:23:08,013 --> 00:23:09,848
Bande d'imbéciles.

59
00:24:06,029 --> 00:24:09,366
C'est quoi, ce plan ?
J'ai un mauvais pressentiment.

60
00:24:12,160 --> 00:24:13,579
Appelle Kamali.

61
00:24:14,580 --> 00:24:16,039
Y a pas de réseau.

62
00:24:29,928 --> 00:24:31,638
Voilà une voiture. On descend !

63
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Là-bas !

64
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
C'est bon.

65
00:27:24,436 --> 00:27:25,771
Il nous faut cette bombe.

66
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
On lance une intervention aérienne.

67
00:27:58,345 --> 00:28:00,806
L'hélicoptère a déjà décollé, monsieur.

68
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
Surveille-le, j'y vais.

69
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
Tu doutes de moi ?

70
00:29:49,831 --> 00:29:50,666
Nahid.

71
00:29:51,834 --> 00:29:52,876
Où es-tu ?

72
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Faraz.

73
00:29:55,921 --> 00:29:58,549
Je voulais juste savoir où tu es.

74
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
Elle t'a laissé m'appeler
avec ce téléphone ?

75
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
Tu es encore en ville ?

76
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
Ça n'a pas d'importance.

77
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Je suis en sécurité.

78
00:30:13,605 --> 00:30:16,066
Non, tu n'es pas en sécurité.

79
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Je ne veux pas que tu me cherches.

80
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
Écoute.

81
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Comment veux-tu que je ne te cherche pas ?

82
00:30:27,494 --> 00:30:28,954
Nahid, mon amour.

83
00:30:30,789 --> 00:30:31,707
Écoute-moi.

84
00:30:32,958 --> 00:30:34,668
Il faut que tu comprennes.

85
00:30:36,044 --> 00:30:38,005
J'avais un choix à faire.

86
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
Rester ou partir.

87
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Toi aussi, tu avais un choix.

88
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
L'Iran ou moi.

89
00:30:48,557 --> 00:30:49,892
J'essaye de te sauver,

90
00:30:49,975 --> 00:30:51,560
et l'Iran aussi.

91
00:30:57,316 --> 00:31:01,403
J'ai eu tort d'attendre plus de toi
que ce que tu pouvais m'offrir.

92
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
Alors maintenant...

93
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
tu es libre.

94
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Nahid...

95
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Faraz ?

96
00:31:17,836 --> 00:31:21,089
Vous avez entendu, Faraz ?
Ils arrivent.

97
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
Je sais pas à quoi vous êtes mêlé,
mais c'est fini.

98
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Ce sont des terroristes.

99
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Ils vont faire sauter la ville.

100
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Arrêtez de me baratiner.

101
00:31:32,976 --> 00:31:34,102
Ne répondez pas !

102
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Restez où vous êtes.

103
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Il faut les arrêter.

104
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
Tirez-moi dessus

105
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
ou aidez-moi.

106
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
Restez où vous êtes !

107
00:31:58,627 --> 00:31:59,628
Faraz !

108
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Il y a un problème ?

109
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Tu m'entends ?

110
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Je t'aime.

111
00:33:16,079 --> 00:33:18,498
Arrivée des unités dans quelques minutes.

112
00:35:08,233 --> 00:35:10,861
Vous ne vous en tirerez pas.
C'est clair ?

113
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Pas vivante.

114
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
Filez !

115
00:36:26,770 --> 00:36:30,148
Équipe A,
entrez avec prudence dans le tunnel.

116
00:36:37,030 --> 00:36:40,617
Équipe B. Vous faites le guet.
Bien reçu ?

117
00:38:03,659 --> 00:38:04,618
Unité 1.

118
00:40:57,374 --> 00:41:00,752
TÉHÉRAN