MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Tôi đã cho người theo dõi Shaparak.
Cô là Mossad, hả?
Kamali muốn đầu của cô.
Giờ đây chúng ta có cùng một vấn đề.
Là gì vậy?
Peterson.
Các cộng sự của tôi đã không tính đến ông ta
khi họ phá hoại các thành phần mà tôi cung cấp.
Cộng sự của anh?
CIA.
Chúng ta cùng phe.
TRỤ SỞ CỤC PHẢN GIÁN VỆ BINH CỘNG HÒA HỒI GIÁO, TEHRAN
Phá hoại?
Còn Peterson không thể giải thích vấn đề
trừ phi chúng ta cho ông ta quyền truy cập trực tiếp?
Hoặc thế này hoặc không gì cả.
Ý kiến của ông là gì?
Có thể tin được Peterson không?
Ông ta biết chuyện gì xảy ra nếu ông ta nói dối.
Cho ông ta thứ ông ta muốn,
và bảo Musavi luôn ở cạnh ông ta.
Canh chừng cả hai người.
Ngày trọng đại nhất sắp đến rồi, Faraz.
Tôi sẽ không cho phép điều gì làm nguy hại đến nó.
Thử nghiệm này phải được tiến hành.
Nhà Tiên Tri cho biết một mũi tên
có thể đưa ba người lên thiên đàng.
Người làm ra nó, người mang nó ra chiến trường…
và người bắn nó.
Trông mặt ông quen lắm.
Tôi không nghĩ vậy.
Ông là người đã đến nhà chúng tôi.
Ông là người đã giết chồng tôi ngay trước mắt tôi!
Im mồm!
Tại sao ông không giết tôi?
Ông đã làm gì anh ấy?
Im lặng. Im lặng, con này.
Langley xác nhận câu chuyện của ông ta.
Họ đã cài một virus malware zero-day không thể dò tìm
vào bảng mạch của bộ đốt cháy mà ông ta lén đưa vào.
Một khi bộ đốt cháy được lắp vào quả bom chưa nổ, nó phá hủy quả bom.
Nhưng họ không để ý đến sự dính líu của Peterson.
Tôi thấy Nouri đã mở nó.
Có thể nào cô ta cho Peterson xem thứ này?
- Vậy ông ta biết có chuyện không ổn? - Có thể.
Thành phần có vẻ là bình thường với người Iran
nhưng với người ngoài có chuyên môn và kinh nghiệm, đã được cảnh báo…
Liệu có thể ông ta không phát hiện ra?
Rất có thể. Mã ở sâu trong đó.
Ông ta cần truy cập trực tiếp hệ thống mới tới được nó,
và vẫn sẽ mất thời gian.
Nghe này, Nouri làm việc ở một đơn vị nghiên cứu bí mật ở Viện Andisheh,
phân tích dữ liệu về thành phần quả bom
được tải xuống từ phòng thí nghiệm đó.
Chúng tôi đã sắp xếp với Langley để Ghasemi đưa cô vào trong.
Không ai ở bên ngoài chứ?
Được, tôi sẽ dùng truy cập của cô ta để cài một Trojan vào bộ đốt.
Gửi cho tôi mã nén để tôi có thể giấu Trojan khỏi Peterson.
Được.
Cô cần khẩn trương lên.
Đây là cơ hội chỉ có một lần.
Được. Chúng tôi đi ngay.
Anh có thể đưa tôi vào Andisheh?
Không dễ, nhưng có thể được.
Tôi không thích điều này.
Lệnh từ trụ sở.
Ông ở lại với cô ta nhé?
Cô nên thay đồ…
Và chải tóc.
Mọi việc ổn chứ?
Khi nào mình mới bảo mấy người này đi?
Mình à, họ ở đó để bảo vệ mình.
Vậy là không bao giờ?
Chuyện này sẽ sớm kết thúc. Chúng ta sẽ lại được ra ngoài thoải mái.
Đi bất cứ nơi nào mình thích. Nhà hàng. Mua sắm, tất cả.
Còn từ giờ tới lúc đó?
Từ giờ tới lúc đó, chúng ta phải cẩn thận.
- Tôi hiểu. - Mình hiểu?
Tất nhiên.
Được rồi.
Nghe này, tôi phải đi. Tôi bận. Nhé?
Đi đi.
THIẾU TÁ BEHROUZ JANATI
Sara.
Thật sự cô là ai?
Được rồi.
Ít ra cho tôi biết tên thật của cô chứ.
Anh làm cho CIA à?
Không. Tôi không làm cho ai cả.
Nhưng tôi sẽ làm việc với họ.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để…
bất cứ điều gì để ngăn chặn chế độ này.
Và nếu tôi có thể được giúp sức thì…
Giờ đây chỉ có cô và tôi.
VIỆN NGHIÊN CỨU ANDISHEH
Đầu mối của anh?
Anh ta sắp đến rồi.
A lô?
Tôi nên làm gì với Nouri sau khi nhiệm vụ kết thúc?
Ông biết câu trả lời rồi.
Cô ta đã thấy quá nhiều.
Lẽ ra ông phải giết cô ta bảy năm trước, cùng với chồng cô ta.
Ông đã bất tuân lệnh bằng cách để cô ta sống.
Bà nên biết. Sau vụ này, tôi sẽ nghỉ.
A lô.
Tôi đây.
Bà thế nào, bà Kamali?
Bà ổn chứ? Thấy khỏe hơn chưa?
Tôi có thứ anh muốn.
Nhưng anh sẽ cần đến đón tôi.
Vâng. Vâng.
Tôi sẽ đến.
Được rồi.
Ông sẽ nằm dưới sự giám sát của tôi.
Tôi không mong gì khác.
Chờ ở đây, tiến sĩ.
Tôi sẽ đưa ông tới bàn điều khiển, tiến sĩ.
Cảm ơn. Tốt lắm.
Làm tiếp đi.
Cảm ơn.
Thế, chính xác ông tìm kiếm cái gì?
Tôi chưa rõ.
Chưa rõ.
CỔNG TRUYỀN DỮ LIỆU
MÁY TÍNH NÀY CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI DÙNG ĐƯỢC PHÊ DUYỆT
VIỆN NGHIÊN CỨU ANDISHEH, TEHRAN
Đi nào.
Với cái này, anh có thể mở mọi cánh cửa.
- Đi phía đó. - Cảm ơn.
Chúng ta phải lên tầng ba. Có rất đông bảo vệ.
Chúng tôi sẵn sàng
Tôi biết.
Mau lên.
Bảo vệ, tòa nhà đang cháy.
Nhớ bảo tất cả rời khỏi tòa nhà.
Kiểm tra tầng hầm và tầng một.
Có rất nhiều người trong đó. Kiểm tra cả phòng thí nghiệm.
Mau lên. Tòa nhà đang cháy.
Mời đi với tôi. Tòa nhà đang cháy.
Sơ tán tòa nhà càng sớm càng tốt!
Làm ơn mau lên nữa. Mau lên!
Giờ cô sẽ cho tôi biết tên chứ?
Tôi nghĩ anh không cần biết.
- Cô nghĩ tôi không cần biết, hả? - Đi nào.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
HỎA HOẠN Ở VIỆN ANDISHEH
Cô ấy vào rồi.
Họ sẽ sớm dập được lửa.
Mã nén đã xong chưa?
Chúng ta sẽ gửi ngay khi cô ấy bắt đầu tải xuống.
Chúng ta có thông tin từ điện thoại của con gái Peterson.
Ông ta để lại tất cả thư thoại này?
Tổng cộng là 38. Cô ta chưa nghe cái nào.
Cô ta không nói chuyện với ông ta à?
Ông ta đang làm việc ở Tehran thì vợ cũ của ông ta chết vì ung thư.
Cô con gái phải kí giấy báo tử.
Tiếp tục theo dõi điện thoại của cô ta.
Nếu có vấn đề với hiệu suất
do vấn đề ở phần mềm, thì chúng ta sẽ tìm thấy nó ở đây.
Có hàng nghìn tệp tin.
Đúng vậy.
Và tôi sẽ phải kiểm tra từng tệp một.
Đây là dữ liệu thô kiểm soát toàn bộ thiết bị.
Nếu ta mắc một lỗi…
Có thể gây nổ.
Hoặc khiến cả thành phần này vô dụng.
Trong trường hợp đó, Faraz Kamali đây sẽ được treo cổ tôi.
Tôi xin nhắc cho ông nhớ rằng nếu Shaparak Nouri chưa kiểm tra
theo yêu cầu của tôi, chúng ta sẽ còn không biết là có vấn đề.
Tiếp tục đi.
Khỏe chứ, Seyyed? Làm tốt lắm.
Tôi đến đón bà Kamali.
Chúng tôi không biết gì về chuyện đó.
Lệnh của tôi từ chính Tướng Kamali.
Ông ấy lo cho sức khỏe của vợ mình. Sức khỏe tâm lí.
Tôi sẽ đưa bà ấy đi vài giờ, có việc khẩn, và đưa về. Thế thôi.
Biết gì không, gọi ông ấy qua radio đi và tự hỏi ông ấy.
Nhưng anh nên biết,
đó là vấn đề nhạy cảm đến mức tôi không dám gọi cho ông ấy.
Anh quá hiểu rồi.
Được, vào đi.
Làm tốt lắm. Tôi sẽ có lời với Tướng quân cho anh.
Bà Kamali. Tướng quân đang chờ bà.
Cảm ơn anh Janati. Chờ tôi một lát.
Bà đang làm đúng.
Người đàn ông mà tôi bắn ở nhà bà,
tôi nghĩ hắn là điệp viên Mossad.
Đi qua công viên.
Faraz nói thế nhanh hơn.
Ông ấy luôn đi đường đó.
Mau lên.
Đã kết nối.
Tôi vào được rồi.
Giờ tôi vừa yêu cầu tải về rồi chúng ta có thể bắt đầu.
ĐỀ NGHỊ CẤP QUYỀN ĐÃ ĐƯỢC GỬI…
YÊU CẦU TRUY CẬP DỮ LIỆU ID NGƯỜI DÙNG 3974
YÊU CẦU CẤP QUYỀN QUẢN TRỊ
Cái gì vậy?
Đó là yêu cầu truy cập từ Andisheh.
Ai?
ID NGƯỜI DÙNG 3974
Shaparak.
Tìm cho tôi địa chỉ của Andisheh.
Ngay lập tức.
CÔNG VIÊN RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. LỐI THOÁT CỦA BÀ.
Lẽ ra bà nên đi đường khác.
Có vẻ như chồng bà nghĩ cái gì ông ấy cũng biết, hả?
Có chuyện gì à?
Không.
Đi đi. Tránh ra! Tránh!
Mau lên! Tránh ra!
Tôi bảo anh tránh ra mà!
Khoan đã. Bà này!
Bà này.
Tránh ra! Tránh ra, đồ khốn!
Tôi bảo anh tránh ra, đồ khốn! Tránh ra!
Anh làm gì vậy? Anh đang làm tắc đường!
Tránh ra. Chúng tôi muốn đi tiếp.
- Im cái mồm bẩn thỉu lại. - Tôi bảo anh tránh đường!
Anh còn thò đầu ra, tôi sẽ giết anh!
Đó là số điện thoại ở chỗ làm của tôi.
Tôi nên trả lời.
Cô ta có điện thoại. Có vẻ như là số của chính phủ.
Họ đang cố xác thực danh tính của cô ta.
Ngăn Tamar lại cho tới khi cô ta xác thực.
Nghe máy đi.
Nhưng cô nên biết người của tôi đang đi theo con gái cô trên xe buýt đó.
A lô.
Musavi đây.
Cô cần dữ liệu làm gì?
Peterson bảo tôi kiểm tra bản phân tích.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn.
Cô Nouri, tôi cần xác thực danh tính của cô.
Vâng, tôi hiểu.
Mã: Vahidieh.
Trả lời: Dabestan.
Đúng như tôi mong chờ. Hãy xem thứ này dẫn ta tới đâu.
Tiếp tục đi.
Không có gì.
ĐƯỢC CẤP QUYỀN
CỔNG TRUYỀN DỮ LIỆU
Tôi được tiếp tục chưa?
Cô được phép. Có vẻ như họ tin rồi.
Phải, gửi mã nén đi.
Giấu thứ này thôi.
XIN NHẬP MÃ XÁC THỰC
Đã nhận mã.
Bắt đầu tải xuống.
Đám cháy được dập rồi.
Họ đang quay vào trong.
Gần xong rồi.
Tôi đang giữ lời hứa…
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Được.
NỖ LỰC TRUY CẬP CỦA NOURI.S
Ngay khi tôi bấm phím Return, malware sẽ được giấu vĩnh viễn.
Peterson và nhóm của ông ta sẽ không bao giờ tìm ra.
LỖI
Có vấn đề gì vậy?
Tôi không biết.
LỖI
Nó không có ở đây.
Nó không có ở đó là sao?
Virus biến mất rồi.
TỆP TIN KHÔNG TỒN TẠI
Tôi không tìm được tệp tin gốc hay malware.
Có kẻ đã xóa nó ở phía bên kia.
Làm sao họ tìm ra nhanh vậy?
TỆP TIN KHÔNG TỒN TẠI
- Khốn thật. - Gì vậy?
Khốn thật.
Có lẽ họ đã bảo an ninh đi để chúng ta tìm nó cho họ.
Mọi việc đều tốt đẹp.
MỘT TỆP TIN BỊ XÓA
Họ dẫn chúng ta tới thẳng chỗ malware.
Có vấn đề. Nghe rõ không?
Sepah đang ở đây. Mau lên. Ta phải đi.
Tôi sẽ hủy. Ra khỏi đó đi. Nghe rõ không? Nghe rõ không?
Sơ tán ngay. Thu dọn và đi đi.
Cô đã làm cái quái gì vậy? Hả?
- Đó là kiểm tra thường lệ. - Họ đang đến à?
Ai?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Làm ơn, chuyện gì…
- Không, xin đừng! - Đứng lên!
Xin đừng, xin đừng!
Đó là an ninh của viện.
Cô đã làm cái quái gì vậy?
- Đó chỉ là kiểm tra thường lệ thôi. - Im mồm.
- Vì con gái tôi… - Im mồm.
Vì con gái tôi.
Tôi có con gái nhỏ. Tôi xin ông.
- Tôi hứa, tôi hứa! - Mau lên.
Ông đã giết bố của con gái tôi, giờ ông muốn giết cả mẹ nó nữa.
Tiếng súng ở trên kia. Sẵn sàng. Đi!
Chúng ta phải đi.
Tôi đã không nói với họ mọi việc đều ổn.
Tôi đã bảo họ mọi việc hỏng bét.
Còn giờ ông tiêu rồi, lão già khốn khổ.
Sếp, có thêm ba đơn vị nữa tới Andisheh.
Còn căn hộ?
Một đơn vị vào vị trí.
Được rồi.
Chết tiệt.
Các cửa dành cho nhân viên luôn khóa.
Ramin.
Mau lên.
Bình tĩnh.
Ông có ở đó không?
Cô đã làm xong chưa?
Chúng tôi chưa thể vô hiệu nó. Quả bom vẫn hoạt động.
Ông ổn chứ?
Tôi bị bắn rồi, nặng lắm.
Tôi sẽ không trụ được lâu đâu.
Nhưng cô còn sống, và cô sẽ hoàn thành nhiệm vụ, hiểu chứ?
Chúng ta sẽ cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.
Quá muộn rồi.
Nissan, chúng tôi sẽ cử người đến. Tôi sẽ nói với họ. Chúng tôi…
Quá muộn với tôi rồi.
Không, chưa quá muộn!
Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi xứng đáng bị thế này.
Đừng nói vậy.
Tôi cũng giết một người của cô.
Tôi đã chế quả bom giết bạn trai cô.
Tôi không biết quả bom đó dành cho ai.
Tôi biết.
Tamar.
Tôi không cần bảo vệ cô nữa.
- Xin chào. - Chào Tướng quân.
Xin chào.
A lô.
Sếp, mọi việc ổn chứ ạ?
Tại sao? Có chuyện gì à?
Không ạ. Tôi chỉ muốn báo cho ông biết vợ ông vẫn chưa quay về.
Ý anh là sao?
Anh để cho bà ấy đi?
Behrouz nói ông cho phép anh ấy đưa bà ấy đi.
Malware đã hoàn toàn bị vô hiệu.
Tôi đã bắt đầu hiệu chỉnh ban đầu.
Tôi đã sai khi nghi ngờ ông.
Chuyện gì vậy?
Dù đó là ai ở Andisheh, họ cũng đã thoát.
Hẳn là có kẻ cảnh báo họ.
Còn Shaparak?
Cô ấy đã tử vì đạo.
Tôi muốn chắc chắn con gái cô ấy sẽ được chăm sóc.
Ông biết tôi ước giá mà có thể nói chuyện với con gái dù chỉ một lần chứ?
Chúng ta đang bị cấm liên lạc sau vụ tấn công.
Tất nhiên rồi.
Họ nghe lén tất cả.
Đúng.
Chúng ta nên sẵn sàng để láp ráp đầy đủ vào ngày mai.
Mô phỏng đầy đủ.
Tôi chỉ còn một lượt chẩn đoán nữa cần chạy.
Bà là ai?
Sara cử tôi đến.
Khi Sara mới đến gặp chúng tôi,
cô ấy tuyệt vọng cần chúng tôi giúp, cô gái tội nghiệp, bọn tôi đã giúp cô ấy.
Nhưng giờ tôi mừng vì thấy cô ấy đang giúp người khác.
Mời ngồi.
Những người phụ nữ này…
Bị bỏ quên.
Ở thành phố này, đó là tự do.
Đây.
Sara để lại cái này cho bà.
Cho tôi?
CỘNG HÒA HỒI GIÁO IRAN HỘ CHIẾU
HỌ: KAVAKEBIAN TÊN: SUSAN
Kế hoạch của bà là gì?
Bà muốn đi đâu?
Tôi cũng chào Tướng quân.
Nahid đâu?
Bà ấy trốn mất rồi. Trốn đi. Như thể bà ấy đã lên kế hoạch.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Anh nghĩ gì?
Tôi nghĩ bà ấy lừa tôi để trốn khỏi ông.
Nơi này là gì?
Là một nơi an toàn.
Tamar.
Tên tôi.
Tamar.
Cầu cho thanh danh vĩ đại của Chúa được tán tụng và phong thánh.
Trong thế giới mà Ngài tạo ra theo ý Ngài. Cầu cho Ngài trị vì vương quyền.
Mang đến sự chuộc lỗi và thúc giục Chúa Cứu Thế đến.
Ở cuộc đời ta và vào thời của ta,
và ở cuộc đời của cả đất nước Israel.
Thật mau lẹ và thật sớm, và nói, Amen.
Cầu cho thanh danh vĩ đại của ngài được phù hộ mãi mãi và vĩnh hằng.
Được phù hộ và ca tụng, ngợi ca, tán dương
và tán tụng, vinh danh, sùng bái và ngợi khen,
là thanh danh của Chúa, Ngài được phù hộ…
Ngài tạo dựng hòa bình ở thiên đường của Ngài…
cầu cho Ngài, lòng khoan dung của Ngài, tạo dựng hòa bình
cho chúng con và cho cả Israel, và nói, Amen.
TƯỞNG NHỚ LIOR WAITZMAN
Biên dịch: Ngan Tran