УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Мої люди стежили за Шапарак.
Ти з Моссаду, так?
Камалі хоче твою голову.
У нас з тобою та сама проблема.
Яка?
Пітерсон.
Мої партнери не взяли його до уваги,
коли зіпсували компоненти, які я привіз.
Твої партнери?
ЦРУ.
У цій справі ми на одному боці.
ШТАБ КВІР, ТЕГЕРАН
Саботаж?
А Пітерсон не знайде проблему,
якщо не отримає прямого доступу?
Або так, або ніяк.
Що ви думаєте?
Чи можна довіряти Пітерсону?
Він знає, що буде, якщо збрехати.
Дайте йому те, що він хоче,
але хай Мусаві від нього не відходить.
А ви стежте за ними обома.
Найважливіший день наближається, Фаразе.
Я нікому не дозволю його зірвати.
Випробування має відбутися.
Пророк каже, що одна стріла
може відправити в рай трьох людей.
Того, хто її зробив, того, хто приніс її на поле бою…
і того, хто її випустив.
ТЕГЕРАН
Мені твоє обличчя знайоме.
Не думаю.
Це ти приходив до нас додому.
Ти вбив мого чоловіка в мене на очах!
Замовкни!
Чому ви мене не вбили?
Що ви з ним зробили?
Тихо. Тихо, жінко.
У Ленґлі підтвердили його слова.
Вони запустили новий вірус, який неможливо виявити,
у мікросхему детонатора, завезеного контрабандою.
Після встановлення детонатор знищить бомбу.
Але не врахували втручання Пітерсона.
Бачу, Нурі вже відкривала програму.
Вона могла показати це Пітерсону?
- І він знає, що щось не так? - Можливо.
Іранцям ця деталь здасться нормальною,
але досвідченому й попередженому спостерігачеві…
Є ймовірність, що він не знайшов вірус?
Шанси непогані. Код схований.
Щоб його знайти, потрібен прямий доступ до системи і час.
Нурі працює в таємному відділі інституту в Андіше,
де аналізуються дані про компоненти бомби,
завантажені прямо з лабораторії.
Ми домовилися з Ленґлі, щоб Гасемі провів тебе туди.
Надворі нема нікого?
Я зайду під її паролем і запущу троян у детонатор.
Шліть код маскування, щоб сховати троян від Пітерсона.
Зараз.
Треба поспішати.
Такий шанс буває раз у житті.
Добре. Ми вже їдемо.
Проведеш мене в Андіше?
Це нелегко, але можливо.
Мені це не подобається.
Це наказ з центру.
Залишишся тут з нею?
Перевдягнися…
І розчешися.
Усе гаразд?
Коли ти відправиш звідси цих людей?
Кохана, вони тебе захищають.
Тобто ніколи?
Скоро це все закінчиться. Ми зможемо всюди ходити вільно.
Підемо куди захочеш. У ресторан, по магазинах і так далі.
А до того?
А доти треба бути обережними.
- Я зрозуміла. - Зрозуміла?
Авжеж.
Добре.
Поговорімо пізніше. Я зайнятий. Добре?
Бувай.
БЕХРУЗ ДЖАНАТІ, ПІДПОЛКОВНИК
Саро.
Хто ти насправді така?
Добре.
Хоч назви своє справжнє ім'я.
Ти працюєш на ЦРУ?
Ні. Я ні на кого не працюю.
Але я працюватиму з ними.
Я готовий на все…
на все, щоб зупинити режим.
І якщо мені хтось допоможе…
Тепер ми лишились удвох.
ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ В АНДІШЕ
Твій контакт?
Скоро буде тут.
Так.
Що робити з Нурі після завершення?
Ти знаєш відповідь.
Вона забагато бачила.
Треба було нейтралізувати її сім років тому разом з чоловіком.
Ти ослухався наказу, залишивши її живою.
До вашого відома: після цієї справи я йду у відставку.
Так.
Це я.
Як справи, пані Камалі?
Як здоров'я? Вам уже краще?
У мене є те, що вам треба.
Але ви повинні заїхати по мене.
Так.
Я приїду.
Добре.
Ви будете під моїм наглядом.
Нічого іншого я не очікував.
Чекайте тут, докторе.
Проведу вас до консолі, докторе.
Дякую. Добре.
Прошу.
Дякую.
Що саме ви шукаєте?
Точно не знаю.
Поки що.
ПОРТАЛ ОБМІНУ ДАНИМИ
ДОСТУП ДО ЦЬОГО КОМП'ЮТЕРА ОБМЕЖЕНИЙ
ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ В АНДІШЕ ТЕГЕРАН
Ходімо.
Це відімкне всі двері.
- Ідіть туди. - Дякую.
Треба потрапити на третій поверх. Охорони забагато.
МИ ГОТОВІ
Знаю.
Швидше.
Охорона, у нас пожежа.
Простежте, щоб усі вийшли.
Перевірте цоколь і перший поверх.
Там багато людей. Лабораторію теж перевірте.
Швидше. У нас пожежа.
Ходімо зі мною. У нас пожежа.
Вийдіть з приміщення якнайшвидше!
Швидше, будь ласка. Швидше!
Тепер ти назвеш мені своє ім'я?
Думаю, ти обійдешся.
- Думаєш, я обійдуся? - Ходімо.
Часу мало.
ПОЖЕЖА В ІНСТИТУТІ В АНДІШЕ
Вона ввійшла.
Пожежу скоро загасять.
Код маскування є?
Відправимо, щойно вона почне завантаження.
Є дані з телефону дочки Пітерсона.
Він залишив усі ці повідомлення?
Усього 38. Вона не прослухала жодного.
Вони не спілкуються?
Він працював у Тегерані, коли його екс-дружина вмерла від раку.
Дочка підписала свідоцтво про смерть.
Стеж за її телефоном і далі.
Якщо проблема продуктивності
спричинена програмою, то ми її знайдемо.
Там тисячі файлів.
Саме так.
І я перевірю кожен.
Це вихідні дані, що контролюють весь пристрій.
Найменша помилка…
Може спричинити вибух.
Або зіпсувати деталь.
Тоді Фараз Камалі матиме право мене повісити.
Дозвольте нагадати: якби Шапарак Нурі не провела тести
на моє прохання, ми не знали б про цю проблему.
Продовжуйте.
Як справи, Сеєде? Чудова робота.
Я приїхав забрати пані Камалі.
Ми нічого про це не знаємо.
Це наказ самого генерала Камалі.
Він турбується про стан дружини. Психологічний.
Я повезу її у термінових справах на годину-дві й поверну додому. І все.
Знаєш що, зв'яжися з ним по рації і спитай сам.
Але май на увазі:
це таке делікатне питання, що я не наважився б йому дзвонити.
Але ти знаєш краще.
Добре, заходьте.
Ти правильно зробив. Замовлю за тебе слово перед генералом.
Пані Камалі. Генерал вас чекає.
Дякую, пане Джанаті. Я зараз.
Ви робите правильно.
Чоловік, якого я вбив у вас удома,
думаю, був агентом Моссаду.
Їдьте вздовж парку.
Фараз каже, так швидше.
Він завжди їздить по цій дорозі.
Швидше.
Є з'єднання.
Я увійшла.
Тепер попрошу завантаження – і почнемо.
ЗАПИТ НА АВТОРИЗАЦІЮ НАДІСЛАНО…
ЗАПИТ ДОСТУПУ ДО ДАНИХ КОРИСТУВАЧ 3974
ПОТРІБНА АВТОРИЗАЦІЯ ВІД АДМІНІСТРАТОРА
Що це?
Запит доступу з Андіше.
Хто?
КОРИСТУВАЧ 3974
Шапарак.
Дайте адресу в Андіше.
Негайно.
ПАРК РАЗМАНДЕГАН. МАССУД АББАССІ. ВАШ ВИХІД.
Треба було їхати іншим шляхом.
Ваш чоловік вважає, що знає краще, еге ж?
Щось не так?
Ні.
Рухайся!
Швидше!
Кажу ж: рухайся!
Чекайте. Пані!
Пані.
Звільни дорогу, довбню!
Рухайся, йолопе! Проїдь!
Що ти робиш? Ти блокуєш рух!
Звільни дорогу. Дай проїхати!
- Заткни пельку! - Звільніть дорогу!
Не висовуй голову, бо зроблю так, що зникнеш!
Це з роботи.
Треба відповісти.
Їй телефонують. Здається, з урядового номеру.
Хочуть підтвердити її особистість.
Хай Тамар чекає верифікації.
Відповідай.
Але знай, що мої люди їхали за автобусом, переслідуючи твою дочку.
Алло.
Це Мусаві.
Навіщо вам потрібні дані?
Пітерсон попросив перевірити аналіз.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Пані Нурі, я повинен пересвідчитися, що це ви.
Так. Розумію.
Пароль: Вахідіє.
Відзив: Дабестан.
Я так і думав. Побачимо, куди нас це приведе.
Починайте, будь ласка.
Дякую.
ДОСТУП НАДАНО
ПОРТАЛ ОБМІНУ ДАНИМИ
Можна продовжувати?
Продовжуй. Здається, вони повірили.
Надсилай код маскування.
Заховаємо це все.
ВВЕДІТЬ КОД БЕЗПЕКИ
Код отримано.
Починаю завантаження.
Вогонь загасили.
Усі повертаються назад.
Я майже закінчила.
МАССУД АББАССІ
Я ДОТРИМУЮ ОБІЦЯНКИ…
Зараз або ніколи.
Добре.
СПРОБА ВХОДУ НУРІ Ш.
Я натисну клавішу return, і вірус буде надійно заховано.
Пітерсон з командою ніколи його не знайдуть.
ПОМИЛКА
Що таке?
Точно не знаю.
ПОМИЛКА
Його там немає.
Тобто – його там немає?
Вірус зник.
ФАЙЛУ НЕ ІСНУЄ
Я не можу знайти вихідний файл і вірус.
Хтось його видалив з того боку.
Як його так швидко знайшли?
ФАЙЛУ НЕ ІСНУЄ
- Чорт. - Що?
Чорт.
Мабуть, охорону відіслали, щоб ми знайшли вірус для них.
Усе добре.
1 ФАЙЛ ВИДАЛЕНО
Вони привели нас до вірусу.
У нас проблеми. Прийом.
КВІР тут. Швидше. Треба йти.
Операцію скасовано. Іди звідти. Чуєш?
Термінова евакуація. Закінчуй та йди.
Що ти накоїла? Га?
- То була звичайна перевірка. - Вони їдуть сюди?
Хто?
Що сталося?
Скажи, що…
- Ні, прошу! - Вставай!
Будь ласка!
Це охорона.
Що ти накоїла?
- То була звичайна перевірка. - Замовкни.
- Заради моєї дочки… - Замовкни.
Заради моєї дочки.
У мене маленька дочка. Благаю.
- Обіцяю! - Іди.
Ви позбавили мою дочку батька, а тепер позбавите й матері?
Постріл був згори. Готуйтеся. Вперед!
Треба йти.
Я не сказала, що все гаразд.
Сказала, що я в дупі.
А тепер ти в дупі, нещасний старий.
Пане, ще три групи їде в Андіше.
А квартира?
Група на місці.
Добре.
Чорт.
Чорний хід завжди буває зачинений.
Рамін.
Швидше.
Спокійно.
Чуєш мене?
Ти виконала завдання?
Ми не знешкодили бомбу. Вона в робочому стані.
Як ти?
Я важко поранений.
Довго не протягну.
А ти будь тут і заверши завдання, чуєш?
Ми завершимо завдання разом.
Уже пізно.
Ніссане, ми когось пошлемо. Я домовлюся. Ми…
Для мене вже пізно.
Ні, не пізно!
Мені жаль.
Мабуть, я це заслужив.
Не кажи так.
Я і в тебе декого забрав.
Я зробив бомбу, яка вбила твого хлопця.
Я не знав, для кого вона.
Розумію.
Тамар.
Я більше не повинен дбати про тебе.
- Вітаю. - Вітаю, генерале.
Добрий день.
Так.
Пане, усе гаразд?
А що? Щось не так?
Ні, пане. Просто хочу повідомити, що ваша жінка ще не повернулася.
Тобто як не повернулася?
Ви дозволили їй піти?
Бехруз сказав, що ви дозволили йому її забрати.
Вірус повністю нейтралізовано.
Я запустив початкове калібрування.
Дарма я у вас сумнівався.
Що сталося?
Ті, що були в Андіше, втекли.
Мабуть, хтось їх попередив.
А Шапарак?
Прийняла мученицьку смерть.
Треба подбати про її дочку.
Знаєте, як сильно я хотів би поговорити зі своєю дочкою хоч раз?
Після нападу ми повинні зберігати радіомовчання.
Авжеж.
Вони слухають усе.
Так.
Готуємося до повного збирання на завтра.
Повна симуляція.
Мені треба провести ще одну діагностику.
Хто ви?
Мене прислала Сара.
Коли Сара прийшла до нас,
вона відчайдушно потребувала допомоги, бідолаха, і ми їй допомогли.
Але тепер я рада бачити, що вона допомагає іншим.
Прошу, сідайте.
Усі ці жінки…
Забуті.
У нашому місті це і є свобода.
Ось.
Сара залишила це для вас.
Для мене?
ІСЛАМСЬКА РЕСПУБЛІКА ІРАН
ПРІЗВИЩЕ: КАВАКЕБЯН ІМ'Я: СЮЗАН
Які у вас плани?
Куди ви хочете поїхати?
Добрий день, генерале.
Де Нахід?
Утекла. Вислизнула. Так, ніби вона це спланувала.
Знаєте, що я думаю?
Що ви думаєте?
Думаю, вона обдурила мене, щоб утекти від вас.
Що це за місце?
Безпечне місце.
Тамар.
Моє ім'я.
Тамар.
Хай буде звеличене і освячене велике ім'я Господа.
У світі, створенім волею Його, хай владарює Він над своїм царством.
Хай принесе Він спасіння і наблизить прихід Мошіаха свого
за життя вашого, у дні ваші
й за життя всього дому Ізраїлевого.
Швидко, найближчим часом. І скажемо: «Амінь».
Хай буде велике ім'я Його благословенне вічно, во віки віків!
Хай благословляється і прославляється,
оспівується, вшановується і величається
ім'я святого, благословенний Він…
Той, хто творить мир у своїх висотах,
хай у своїй милості дарує мир
для нас і всього Ізраїлю. І скажемо: «Амінь».
ТЕГЕРАН
ПАМ'ЯТІ ЛІОРА ВАЙЦМАНА
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк