1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ
ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Мої люди стежили за Шапарак.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Ти з Моссаду, так?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Камалі хоче твою голову.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
У нас з тобою та сама проблема.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Яка?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Пітерсон.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Мої партнери не взяли його до уваги,

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
коли зіпсували компоненти,
які я привіз.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Твої партнери?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
ЦРУ.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
У цій справі ми на одному боці.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
ШТАБ КВІР, ТЕГЕРАН

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Саботаж?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
А Пітерсон не знайде проблему,

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
якщо не отримає прямого доступу?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Або так, або ніяк.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Що ви думаєте?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Чи можна довіряти Пітерсону?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Він знає, що буде, якщо збрехати.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Дайте йому те, що він хоче,

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
але хай Мусаві від нього не відходить.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
А ви стежте за ними обома.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Найважливіший день
наближається, Фаразе.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Я нікому не дозволю його зірвати.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Випробування має відбутися.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Пророк каже, що одна стріла

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
може відправити в рай трьох людей.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Того, хто її зробив,
того, хто приніс її на поле бою…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
і того, хто її випустив.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
ТЕГЕРАН

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Мені твоє обличчя знайоме.

35
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Не думаю.

36
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Це ти приходив до нас додому.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Ти вбив мого чоловіка в мене на очах!

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Замовкни!

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Чому ви мене не вбили?

40
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Що ви з ним зробили?

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Тихо. Тихо, жінко.

42
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
У Ленґлі підтвердили його слова.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Вони запустили новий вірус,
який неможливо виявити,

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
у мікросхему детонатора,
завезеного контрабандою.

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Після встановлення
детонатор знищить бомбу.

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Але не врахували втручання Пітерсона.

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Бачу, Нурі вже відкривала програму.

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Вона могла показати це Пітерсону?

49
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- І він знає, що щось не так?
- Можливо.

50
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Іранцям ця деталь здасться нормальною,

51
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
але досвідченому
й попередженому спостерігачеві…

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Є ймовірність, що він не знайшов вірус?

53
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Шанси непогані. Код схований.

54
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Щоб його знайти, потрібен
прямий доступ до системи і час.

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Нурі працює
в таємному відділі інституту в Андіше,

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
де аналізуються дані
про компоненти бомби,

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
завантажені прямо з лабораторії.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Ми домовилися з Ленґлі,
щоб Гасемі провів тебе туди.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Надворі нема нікого?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Я зайду під її паролем
і запущу троян у детонатор.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Шліть код маскування,
щоб сховати троян від Пітерсона.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Зараз.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Треба поспішати.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Такий шанс буває раз у житті.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Добре. Ми вже їдемо.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Проведеш мене в Андіше?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Це нелегко, але можливо.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Мені це не подобається.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Це наказ з центру.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Залишишся тут з нею?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Перевдягнися…

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
І розчешися.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Усе гаразд?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Коли ти відправиш звідси цих людей?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Кохана, вони тебе захищають.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Тобто ніколи?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Скоро це все закінчиться.
Ми зможемо всюди ходити вільно.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Підемо куди захочеш.
У ресторан, по магазинах і так далі.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
А до того?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
А доти треба бути обережними.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Я зрозуміла.
- Зрозуміла?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Авжеж.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Добре.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Поговорімо пізніше. Я зайнятий. Добре?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Бувай.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
БЕХРУЗ ДЖАНАТІ, ПІДПОЛКОВНИК

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Саро.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Хто ти насправді така?

89
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Добре.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Хоч назви своє справжнє ім'я.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Ти працюєш на ЦРУ?

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Ні. Я ні на кого не працюю.

93
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Але я працюватиму з ними.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Я готовий на все…

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
на все, щоб зупинити режим.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
І якщо мені хтось допоможе…

97
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Тепер ми лишились удвох.

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ В АНДІШЕ

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Твій контакт?

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Скоро буде тут.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Так.

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Що робити з Нурі після завершення?

103
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Ти знаєш відповідь.

104
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Вона забагато бачила.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Треба було нейтралізувати її
сім років тому разом з чоловіком.

106
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Ти ослухався наказу,
залишивши її живою.

107
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
До вашого відома:
після цієї справи я йду у відставку.

108
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Так.

109
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Це я.

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Як справи, пані Камалі?

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Як здоров'я? Вам уже краще?

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
У мене є те, що вам треба.

113
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Але ви повинні заїхати по мене.

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Так.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Я приїду.

116
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Добре.

117
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Ви будете під моїм наглядом.

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Нічого іншого я не очікував.

119
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Чекайте тут, докторе.

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Проведу вас до консолі, докторе.

121
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Дякую. Добре.

122
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Прошу.

123
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Дякую.

124
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Що саме ви шукаєте?

125
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Точно не знаю.

126
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Поки що.

127
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
ПОРТАЛ ОБМІНУ ДАНИМИ

128
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ДОСТУП ДО ЦЬОГО КОМП'ЮТЕРА
ОБМЕЖЕНИЙ

129
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ДОСЛІДНИЙ ІНСТИТУТ В АНДІШЕ
ТЕГЕРАН

130
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Ходімо.

131
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Це відімкне всі двері.

132
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Ідіть туди.
- Дякую.

133
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Треба потрапити
на третій поверх. Охорони забагато.

134
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
МИ ГОТОВІ

135
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Знаю.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Швидше.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Охорона, у нас пожежа.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Простежте, щоб усі вийшли.

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Перевірте цоколь і перший поверх.

140
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Там багато людей.
Лабораторію теж перевірте.

141
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Швидше. У нас пожежа.

142
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Ходімо зі мною. У нас пожежа.

143
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Вийдіть з приміщення якнайшвидше!

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Швидше, будь ласка. Швидше!

145
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Тепер ти назвеш мені своє ім'я?

146
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Думаю, ти обійдешся.

147
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Думаєш, я обійдуся?
- Ходімо.

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Часу мало.

149
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ПОЖЕЖА В ІНСТИТУТІ В АНДІШЕ

150
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Вона ввійшла.

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Пожежу скоро загасять.

152
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Код маскування є?

153
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Відправимо, щойно вона
почне завантаження.

154
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Є дані з телефону дочки Пітерсона.

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Він залишив усі ці повідомлення?

156
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Усього 38. Вона не прослухала жодного.

157
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Вони не спілкуються?

158
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Він працював у Тегерані, коли
його екс-дружина вмерла від раку.

159
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Дочка підписала свідоцтво про смерть.

160
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Стеж за її телефоном і далі.

161
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Якщо проблема продуктивності

162
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
спричинена програмою,
то ми її знайдемо.

163
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Там тисячі файлів.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Саме так.

165
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
І я перевірю кожен.

166
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Це вихідні дані,
що контролюють весь пристрій.

167
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Найменша помилка…

168
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Може спричинити вибух.

169
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Або зіпсувати деталь.

170
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Тоді Фараз Камалі
матиме право мене повісити.

171
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Дозвольте нагадати:
якби Шапарак Нурі не провела тести

172
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
на моє прохання,
ми не знали б про цю проблему.

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Продовжуйте.

174
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Як справи, Сеєде? Чудова робота.

175
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Я приїхав забрати пані Камалі.

176
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Ми нічого про це не знаємо.

177
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Це наказ самого генерала Камалі.

178
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Він турбується про стан дружини.
Психологічний.

179
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Я повезу її у термінових справах
на годину-дві й поверну додому. І все.

180
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Знаєш що, зв'яжися з ним по рації
і спитай сам.

181
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Але май на увазі:

182
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
це таке делікатне питання,
що я не наважився б йому дзвонити.

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Але ти знаєш краще.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Добре, заходьте.

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Ти правильно зробив.
Замовлю за тебе слово перед генералом.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Пані Камалі. Генерал вас чекає.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Дякую, пане Джанаті. Я зараз.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Ви робите правильно.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Чоловік, якого я вбив у вас удома,

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
думаю, був агентом Моссаду.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Їдьте вздовж парку.

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Фараз каже, так швидше.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Він завжди їздить по цій дорозі.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Швидше.

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Є з'єднання.

196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Я увійшла.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Тепер попрошу завантаження – і почнемо.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ЗАПИТ НА АВТОРИЗАЦІЮ НАДІСЛАНО…

199
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ЗАПИТ ДОСТУПУ ДО ДАНИХ
КОРИСТУВАЧ 3974

200
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ПОТРІБНА АВТОРИЗАЦІЯ
ВІД АДМІНІСТРАТОРА

201
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Що це?

202
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Запит доступу з Андіше.

203
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Хто?

204
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
КОРИСТУВАЧ 3974

205
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Шапарак.

206
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Дайте адресу в Андіше.

207
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Негайно.

208
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
ПАРК РАЗМАНДЕГАН.
МАССУД АББАССІ. ВАШ ВИХІД.

209
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Треба було їхати іншим шляхом.

210
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Ваш чоловік вважає,
що знає краще, еге ж?

211
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Щось не так?

212
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Ні.

213
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Рухайся!

214
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Швидше!

215
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Кажу ж: рухайся!

216
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Чекайте. Пані!

217
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Пані.

218
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Звільни дорогу, довбню!

219
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Рухайся, йолопе! Проїдь!

220
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Що ти робиш? Ти блокуєш рух!

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Звільни дорогу. Дай проїхати!

222
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Заткни пельку!
- Звільніть дорогу!

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Не висовуй голову,
бо зроблю так, що зникнеш!

224
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Це з роботи.

225
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Треба відповісти.

226
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Їй телефонують.
Здається, з урядового номеру.

227
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Хочуть підтвердити її особистість.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Хай Тамар чекає верифікації.

229
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Відповідай.

230
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Але знай, що мої люди їхали
за автобусом, переслідуючи твою дочку.

231
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Алло.

232
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Це Мусаві.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Навіщо вам потрібні дані?

234
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Пітерсон попросив перевірити аналіз.

235
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Усе гаразд?

236
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Так, усе добре.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Пані Нурі,
я повинен пересвідчитися, що це ви.

238
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Так. Розумію.

239
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Пароль: Вахідіє.

240
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Відзив: Дабестан.

241
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Я так і думав.
Побачимо, куди нас це приведе.

242
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Починайте, будь ласка.

243
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Дякую.

244
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ДОСТУП НАДАНО

245
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ПОРТАЛ ОБМІНУ ДАНИМИ

246
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Можна продовжувати?

247
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Продовжуй. Здається, вони повірили.

248
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Надсилай код маскування.

249
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Заховаємо це все.

250
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ВВЕДІТЬ КОД БЕЗПЕКИ

251
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Код отримано.

252
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Починаю завантаження.

253
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Вогонь загасили.

254
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Усі повертаються назад.

255
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Я майже закінчила.

256
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
МАССУД АББАССІ

257
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Я ДОТРИМУЮ ОБІЦЯНКИ…

258
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Зараз або ніколи.

259
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Добре.

260
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
СПРОБА ВХОДУ
НУРІ Ш.

261
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Я натисну клавішу return,
і вірус буде надійно заховано.

262
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Пітерсон з командою
ніколи його не знайдуть.

263
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
ПОМИЛКА

264
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Що таке?

265
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Точно не знаю.

266
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
ПОМИЛКА

267
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Його там немає.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Тобто – його там немає?

269
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Вірус зник.

270
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
ФАЙЛУ НЕ ІСНУЄ

271
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Я не можу знайти вихідний файл і вірус.

272
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Хтось його видалив з того боку.

273
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Як його так швидко знайшли?

274
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
ФАЙЛУ НЕ ІСНУЄ

275
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Чорт.
- Що?

276
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Чорт.

277
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Мабуть, охорону відіслали,
щоб ми знайшли вірус для них.

278
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Усе добре.

279
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 ФАЙЛ ВИДАЛЕНО

280
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Вони привели нас до вірусу.

281
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
У нас проблеми. Прийом.

282
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
КВІР тут. Швидше. Треба йти.

283
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Операцію скасовано. Іди звідти. Чуєш?

284
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Термінова евакуація. Закінчуй та йди.

285
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Що ти накоїла? Га?

286
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- То була звичайна перевірка.
- Вони їдуть сюди?

287
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Хто?

288
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Що сталося?

289
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Скажи, що…

290
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Ні, прошу!
- Вставай!

291
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Будь ласка!

292
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Це охорона.

293
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Що ти накоїла?

294
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- То була звичайна перевірка.
- Замовкни.

295
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Заради моєї дочки…
- Замовкни.

296
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Заради моєї дочки.

297
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
У мене маленька дочка. Благаю.

298
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Обіцяю!
- Іди.

299
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Ви позбавили мою дочку батька,
а тепер позбавите й матері?

300
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Постріл був згори. Готуйтеся. Вперед!

301
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Треба йти.

302
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Я не сказала, що все гаразд.

303
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Сказала, що я в дупі.

304
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
А тепер ти в дупі, нещасний старий.

305
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Пане, ще три групи їде в Андіше.

306
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
А квартира?

307
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Група на місці.

308
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Добре.

309
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Чорт.

310
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Чорний хід завжди буває зачинений.

311
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Рамін.

312
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Швидше.

313
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Спокійно.

314
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Чуєш мене?

315
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Ти виконала завдання?

316
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Ми не знешкодили бомбу.
Вона в робочому стані.

317
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Як ти?

318
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Я важко поранений.

319
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Довго не протягну.

320
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
А ти будь тут і заверши завдання, чуєш?

321
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Ми завершимо завдання разом.

322
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Уже пізно.

323
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Ніссане, ми когось пошлемо.
Я домовлюся. Ми…

324
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Для мене вже пізно.

325
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Ні, не пізно!

326
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Мені жаль.

327
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Мабуть, я це заслужив.

328
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Не кажи так.

329
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Я і в тебе декого забрав.

330
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Я зробив бомбу, яка вбила твого хлопця.

331
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Я не знав, для кого вона.

332
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Розумію.

333
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Тамар.

334
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Я більше не повинен дбати про тебе.

335
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Вітаю.
- Вітаю, генерале.

336
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Добрий день.

337
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Так.

338
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Пане, усе гаразд?

339
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
А що? Щось не так?

340
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Ні, пане. Просто хочу повідомити,
що ваша жінка ще не повернулася.

341
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Тобто як не повернулася?

342
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Ви дозволили їй піти?

343
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Бехруз сказав, що ви
дозволили йому її забрати.

344
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Вірус повністю нейтралізовано.

345
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Я запустив початкове калібрування.

346
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Дарма я у вас сумнівався.

347
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Що сталося?

348
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Ті, що були в Андіше, втекли.

349
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Мабуть, хтось їх попередив.

350
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
А Шапарак?

351
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Прийняла мученицьку смерть.

352
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Треба подбати про її дочку.

353
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Знаєте, як сильно я хотів би
поговорити зі своєю дочкою хоч раз?

354
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Після нападу ми повинні
зберігати радіомовчання.

355
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Авжеж.

356
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Вони слухають усе.

357
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Так.

358
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Готуємося до повного збирання
на завтра.

359
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Повна симуляція.

360
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Мені треба провести
ще одну діагностику.

361
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Хто ви?

362
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Мене прислала Сара.

363
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Коли Сара прийшла до нас,

364
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
вона відчайдушно потребувала допомоги,
бідолаха, і ми їй допомогли.

365
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Але тепер я рада бачити,
що вона допомагає іншим.

366
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Прошу, сідайте.

367
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Усі ці жінки…

368
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Забуті.

369
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
У нашому місті це і є свобода.

370
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Ось.

371
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Сара залишила це для вас.

372
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Для мене?

373
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
ІСЛАМСЬКА РЕСПУБЛІКА ІРАН

374
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
ПРІЗВИЩЕ: КАВАКЕБЯН
ІМ'Я: СЮЗАН

375
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Які у вас плани?

376
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Куди ви хочете поїхати?

377
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Добрий день, генерале.

378
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Де Нахід?

379
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Утекла. Вислизнула.
Так, ніби вона це спланувала.

380
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Знаєте, що я думаю?

381
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Що ви думаєте?

382
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Думаю, вона обдурила мене,
щоб утекти від вас.

383
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Що це за місце?

384
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Безпечне місце.

385
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Тамар.

386
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Моє ім'я.

387
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Тамар.

388
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Хай буде звеличене і освячене
велике ім'я Господа.

389
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
У світі, створенім волею Його,
хай владарює Він над своїм царством.

390
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Хай принесе Він спасіння
і наблизить прихід Мошіаха свого

391
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
за життя вашого, у дні ваші

392
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
й за життя всього дому Ізраїлевого.

393
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Швидко, найближчим часом.
І скажемо: «Амінь».

394
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Хай буде велике ім'я Його
благословенне вічно, во віки віків!

395
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Хай благословляється і прославляється,

396
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
оспівується, вшановується і величається

397
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
ім'я святого, благословенний Він…

398
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Той, хто творить мир у своїх висотах,

399
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
хай у своїй милості дарує мир

400
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
для нас і всього Ізраїлю.
І скажемо: «Амінь».

401
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
ТЕГЕРАН

402
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
ПАМ'ЯТІ ЛІОРА ВАЙЦМАНА

403
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк