DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Adamlarım Shaparak'ı izledi.
Mossad'dansın demek?
Kamali kelleni istiyor.
Artık derdimiz aynı.
Neymiş o?
Peterson.
Ortaklarım, sağladığım malzemeleri sabote ederken onu hesaba katmadı.
Ortakların mı?
CIA.
Aynı taraftayız.
İDMO KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI TAHRAN
Sabotaj mı?
Peterson da doğrudan erişim vermezsek sorunu açıklayamaz mıymış?
Ya öyle ya hiç.
Sen ne düşünüyorsun? Peterson'a güvenebilir miyiz?
Yalan söylüyorsa olacakları biliyor.
Ne istiyorsa yap
ve Musavi'ye söyle, yanından ayrılmasın.
İkisini de izle.
Büyük günümüz yakın Faraz.
Hiçbir şey bunu riske atamaz.
Bu test yapılmalı.
Peygamber der ki tek bir ok
üç adamı cennete gönderebilir.
Oku yapanı, harp meydanına getireni…
…ve atanı.
Yüzün tanıdık geliyor.
Sanmıyorum.
Evimize gelen sendin.
Gözümün önünde kocamı öldürdün!
Sus!
Beni neden öldürmedin?
Ona ne yaptın?
Sessiz. Sessiz ol kadın.
Langley, hikâyesini doğruladı.
Kaçak getirdiği ateşleyicinin devre kartına
tespit edilemez sıfır gün yazılım virüsü yerleştirilmiş.
Patlamaya hazır bombaya yerleştirilince onu yok ediyor
ama Peterson'ı hesaba katmamışlar.
Görüyorum, Nouri açmış bile.
Peterson'a göstermiş midir?
- Terslikten haberi var mı? - Belki.
Bileşen, İranlılara normal görünür
ama uyarı almış, dışarıdan, ehliyetli ve deneyimli bir uzman…
Öğrenmemiş olabilir mi?
Çok olası. Kod gömülü.
Ulaşmak için sisteme doğrudan girmeli ve vakit ister.
Nouri, Andisheh Enstitüsü'nde gizli araştırmada.
Laboratuvardan indirilen bileşenlerdeki
veriyi analiz ediyor.
Langley'yle ayarladık, Ghasemi seni içeri sokacak.
Dışarıda biri var mı?
Erişimiyle ateşleyiciye virüs koyarım.
- Önleme kodunu gönder, Peterson görmesin. - Tamamdır.
Hızlı olmalısın.
Bu tek şansın.
Tamam. Şimdi çıkıyoruz.
Andisheh'e cidden girebilir miyim?
Kolay değil ama mümkün.
Bundan hoşlanmadım.
Emir ofisten.
Onunla mı kalıyorsun?
Üstünü değişmelisin.
Saçını da tara.
İyi misin?
Bu adamlar ne zaman gidecek?
Canım, onlar seni korumak için orada.
Yani asla mı?
Yakında bitecek. Yine özgürce dışarı çıkabileceğiz.
Nereye gitmek istersen. Restoranlara. Alışverişe, her yere.
O zamana dek?
O zamana dek dikkatli olmalıyız.
- Anlıyorum. - Öyle mi?
Elbette.
Tamam.
Bak, kapatmalıyım. Meşgulüm. Tamam mı?
Kapat.
BEHROUZ JANATI, YARBAY
Sara.
Gerçekte kimsin?
Tamam.
Bari gerçek adını söyle.
- CIA adına mı çalışıyorsun? - Hayır. Kimse adına çalışmıyorum
ama onlarla çalışacağım.
Bilirsin, her şeyi yaparım…
Rejimi durdurmak için her şeyi
ve yardım alabileceksem o zaman…
Ama şu anda sadece sen ve ben varız.
ANDISHEH ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
Bağlantın mı?
Birazdan geliyor.
- Evet? - Görev bitince Nouri'yi ne yapayım?
Cevabı biliyorsun.
Çok şey gördü.
Yedi yıl önce kocasıyla onu da öldürmeliydin.
Canlı bırakarak emirlere karşı geldin.
Şunu bil. Bu işten sonra ben yokum.
Evet.
Benim.
Nasılsınız Bayan Kamali?
İyi misiniz? Toparladınız mı?
İstediğiniz bende
ama beni almalısınız.
Tabii.
Geliyorum.
Tamam.
Sana nezaret edeceğim.
Daha azını beklemezdim.
Sen bekle doktor.
Sizi konsola götüreyim doktor.
Sağ ol. Çok iyi.
Lütfen.
Sağ ol.
Peki, tam olarak ne arıyorsun?
Emin değilim.
Henüz.
VERİ TRANSFER PORTALI
SADECE ONAYLI KULLANICILAR İÇİNDİR
ANDISHEH ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ, TAHRAN
Gidelim.
Bu, tüm kapıları açar.
- Bu tarafa. - Sağ ol.
Üçüncü kata çıkacağız. Çok koruma var.
GİDEBİLİRİZ
Biliyorum.
Çabuk.
Koruma, binada yangın çıktı.
Herkesi binadan çıkar.
Bodruma ve zemin kata bak. Orada çok insan var. Laboratuvara da bak.
Çabuk. Binada yangın çıktı.
Gelin lütfen. Yangın var.
Binayı hemen boşaltın, lütfen! Daha çabuk, lütfen. Daha çabuk!
Adını şimdi söyle.
Bence böyle iyisin.
- İyi demek? - Gel.
Vaktimiz az.
ANDISHEH ENSTİTÜSÜNDE YANGIN
Girdi.
- Yangını hemen söndürürler. - Önleyici kod hazır mı?
Kurmaya başlayınca göndereceğiz.
Peterson'ın kızındaki bilgiyi aldık.
Bunca sesli mesaj mı bırakmış?
Otuz sekiz tane. Hiçbirini dinlememiş.
Onunla konuşmuyor mu?
Eski eşi kanserden öldüğünde Tahran'daydı. Ölüm belgesini kızı imzaladı.
Telefonunu takibe devam et.
Verimdeki duruma
yazılımdaki bir sorun neden oluyorsa buradan anlayacağız.
Binlerce dosya var.
Aynen öyle ve her birini kontrol etmem gerekecek.
Tüm aygıtı kontrol eden ham veri bu.
Tek bir hata yaparsan…
Patlama tetikleyebilir.
Ya da parçayı tamamen mahvedersin.
Böyle bir durumda Faraz Kamali beni asabilir.
Talebim üzerine Shaparak Nouri bu testleri yapmasaydı
bir sorun olduğundan haberimiz bile olmayacaktı.
Devam et.
Nasılsın Seyyed? İyi iş çıkarıyorsun.
Bayan Kamali'yi almaya geldim.
Bundan haberimiz yok.
General Kamali'nin kendisi emretti.
Karısının sağlık durumu için endişe ediyor. Psikolojik olarak.
Acil bir iş için birkaç saatliğine alıp geri getireceğim. Hepsi o.
Bak, ne diyeceğim. Telsizinden arayıp ona kendin sor
ama şunu bil,
çok hassas bir durum, ben onu aramaya cesaret edemezdim
ama sen daha iyi bilirsin.
Tamam, devam et.
Doğru bir şey yaptın. Seni General'e öveceğim.
Bayan Kamali. General sizi bekliyor.
Sağ olun Bay Janati. Bana bir dakika verin.
Doğru olanı yapıyorsunuz.
Evinizde vurduğum adam
galiba bir Mossad ajanıydı.
Parkın oradan gidin.
Faraz kestirmedir der.
Hep oradan gider.
Çabuk.
Bağlandı.
Girdim.
Yazılımı istedim, sonra başlarız.
YETKİ TALEBİ GÖNDERİLDİ…
ERİŞİM SORGU VERİSİ KULLANICI 3974
YÖNETİCİ YETKİSİ TALEP EDİLİYOR
Bu ne?
Andisheh'ten erişim talebi.
Kim?
KULLANICI 3974
Shaparak.
Andisheh'in adresini bul.
Hemen.
RAZMANDEGAN PARKI. MASSOUD ABBASSI. KAÇIŞ YOLUN.
Diğer taraftan gitmeliydik.
Kocanız her şeyin en iyisini bildiğini sanıyor galiba?
Bir terslik mi var?
Hayır.
Hadi. Yürü!
Hadi! Yürü!
Sana yürü dedim!
Durun. Bayan!
Bayan.
Yürü! Yürü göt!
Yürü dedim göt! Yürü!
Bu ne? Trafiği tıkadın!
Yolu aç. Gideceğiz.
- Kapa boktan ağzını. - Yolu aç dedim!
Kafanı uzatmaya devam et de canından ol!
Bu benim iş numaram.
Açsam iyi olur.
Biri arıyor. Hükûmet numarası gibi.
Kimliğini doğrulayacaklar. Doğrulayana kadar Tamar'ı beklet.
Cevapla
ama bil ki adamlarım kızını o otobüste takip etti.
Alo.
Ben Musavi. Veriye neden ihtiyacınız var?
Peterson analizlere bak dedi.
Her şey yolunda mı?
Evet. İyiyim.
Bayan Nouri, kimliğinizi doğrulamalıyım.
Evet, anlıyorum.
Kod: Vahidieh.
Yanıt: Dabestan.
Beklediğim gibi. Nereye çıkacak bakalım.
Devam edin lütfen.
Rica ederim.
YETKİ VERİLDİ
VERİ TRANSFER PORTALI
Devam mı?
Devam. Kandılar gibi.
Evet, önleme kodunu gönder.
Gömelim şu şeyi.
YETKİ KODUNU GİRİN LÜTFEN
Kod geldi.
Yükleme başlıyor.
Yangın söndü.
İçeri dönüyorlar.
Az kaldı.
SÖZÜMÜ TUTUYORUM…
Ya şimdi ya hiç.
Tamam.
NOURI TARAFINDAN ERİŞİM DENENDİ
Return'e bastığım an virüs yerleşmiş olacak.
Peterson'la ekibi asla bulamayacak.
HATA
Sorun ne?
Emin değilim.
HATA
Burada değil.
O da ne demek?
Virüs gitmiş.
DOSYA YOK
Orijinal dosyayla virüsü bulamıyorum.
- Biri diğer taraftan silmiş. - Bu kadar hızlı nasıl buldular?
DOSYA YOK
- Siktir. - Ne?
Siktir. Onlar için bulalım diye güvenliği uzaklaştırmış olabilirler.
Her şey yolunda.
BİR DOSYA SİLİNDİ
Bizi virüse götürdüler.
Sorun var. Anlaşıldı mı?
Sepah geldi. Çabuk. Gitmeliyiz.
Çıkıyorum. Çık oradan. Anlaşıldı mı?
Tahliye et, hemen. İşlerini halledip çık.
Ne halt ettin?
- Rutin kontroldü. - Geliyorlar mı?
Kimler?
Ne oldu?
Lütfen, ne…
- Hayır, lütfen! - Kalk!
Lütfen!
Kampüs güvenliği.
Ne halt ettin?
- Rutin kontroldü. - Kapa çeneni.
- Kızımın hatırına… - Sus.
Kızımın hatırına.
Küçük kızım var. Yalvarırım.
- Söz! - Hadi.
Kızımın babasını aldınız, şimdi de annesini alacaksınız.
Üstten ateş edildi. Hazır. Yürü!
Gitmeliyiz.
Her şey yolunda demedim.
Her şey sıçtı dedim.
Şimdi de sen sıçtın seni zavallı ihtiyar.
Amirim, üç birim daha Andisheh'e gidiyor.
Peki ya daire?
Birim yerini aldı.
Tamam.
Sıçayım. Servis kapıları hep kilitlidir.
Ramin.
Çabuk.
Yavaş olun.
Orada mısın?
Hallettin mi?
Etkisizleştiremedik. Bomba hâlâ çalışıyor.
Sen iyi misin?
Vuruldum, kötü.
Çok dayanmam
ama sen kalıyorsun ve görevi tamamlıyorsun, anlaşıldı mı?
Görevi birlikte tamamlayacağız.
Çok geç.
Birini göndeririz. Konuşurum. Biz…
Benim için çok geç.
Hayır, çok geç değil!
Üzgünüm.
Belki de bunu hak etmişimdir.
Öyle deme.
Senden de birini aldım.
Sevgilini öldüren bombayı ben yaptım.
Kimeydi, bilmiyordum.
Biliyorum.
Tamar.
Artık seni korumama gerek yok.
- Merhaba. - Merhaba General.
Merhaba.
Evet.
Her şey yolunda mı efendim?
Niye? Terslik mi var?
Hayır, efendim. Karınızın hâlâ dönmediğini haber vermek istedim.
Ne demek istiyorsun? Çıkmasına izin mi verdin?
Behrouz'a çıkarması için yetki vermişsiniz.
Virüs tamamen etkisizleştirildi.
Ateşleme kalibrasyonunu başlattım.
- Senden şüphelenmekle hata ettim. - Ne oldu?
Andisheh'te kim vardıysa kaçmış.
Biri uyarmış olmalı.
Peki, Shaparak?
Şehit oldu.
Kızıyla mutlaka ilgilenilmeli.
Kızımla bir kez olsun konuşabilmeyi ne çok isterdim, biliyor musun?
Saldırıdan sonra iletişimimiz kesildi.
Tabii.
Her şeyi dinliyorlar.
Evet.
Yarınki tam kuruluma hazır olmalıyız.
Tam simülasyon.
Çalıştırmam gereken son bir tanı kontrol seti kaldı.
Kimsiniz?
Beni Sara gönderdi.
Sara bize ilk geldiğinde
yardımımıza muhtaçtı, zavallı kız ve biz de ona yardım ettik
ama mutluyum, şimdi o diğerlerine yardım ediyor.
Lütfen, otur.
Bu kadınlar…
Unutuldular.
Bu şehirde bu özgürlüktür.
Al bakalım.
Sara bunu sana bıraktı.
Bana mı?
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ PASAPORT
SOYADI: KAVAKEBIAN ADI: SUSAN
Planın ne?
Nereye gideceksin?
Size de merhaba General.
Nahid nerede?
Kaçtı. Kayboldu. Planlamış gibiydi.
Ne mi düşünüyorum?
Ne düşünüyorsun?
Bence sizden kaçmak için beni kandırdı.
Burası neresi?
Güvenli bir yer.
Tamar.
Adım.
Tamar.
Tanrı'nın büyük adı yücelsin ve kutsansın.
Dilediği gibi yarattığı dünyada. Hükümdarlığı sürsün.
Kurtuluşu gelsin ve Mesih'inin gelişi hızlansın.
Sizin ve tüm İsrail soyunun ömrü süresinde.
Hemen ve yakında, âmin.
Adı sonsuza dek ve ahirete dek kutsansın.
Kutsanmış, övülmüş, yücelmiş, haşmetli
methedilmiş, şanlı, sevilmiş ve alkışlanmış
olsun Kutsal Olan'ın adı, O…
Cennetinde huzur veren…
…merhametiyle bize ve tüm İsrail'e
huzur getirsin. Âmin.
LIOR WAITZMAN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü