(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์หรือคนจริง ไม่ว่าในอดีตหรือปัจจุบัน)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
ผมให้คนคอยตามชาปารัค
ตกลงคุณเป็นมอสสาดสินะ
คามาลีอยากกุดหัวคุณ
ตอนนี้เรามีปัญหาเดียวกันละ
ปัญหาอะไร
ปีเตอร์สัน
สหายของทางผมไม่ได้คิดว่าเขาจะมายุ่ง
ตอนที่พวกนั้นวางยาชิ้นส่วนที่ผมส่งให้รัฐ
สหายของคุณ
ซีไอเอ
พวกเราอยู่ข้างเดียวกัน
(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ เตหะราน)
วางยางั้นรึ
ปีเตอร์สันแจกแจงปัญหาอย่างละเอียดไม่ได้
จนกว่าเราจะให้เขาเข้าถึงอาวุธโดยตรง
ถ้าไม่ให้ ก็ไม่ได้อะไรเลย
คุณมีความเห็นอย่างไร
เราไว้ใจปีเตอร์สันได้ไหม
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าโกหก
อนุมัติสิ่งที่เขาต้องการ
ไปบอกมูซาวีด้วยว่าให้ประกบเขาตลอดเวลา
จับตาดูทั้งสองคน
วันอันรุ่งโรจน์ใกล้มาถึงแล้ว ฟาราซ
ผมจะไม่ยอมให้มีอะไรมาขัดขวางได้
ต้องจัดการทดสอบขึ้นให้จงได้
ท่านศาสดาสอนไว้ว่าศรเพียงดอกเดียว
อาจส่งคนขึ้นสวรรค์ได้สามคน
คนที่สร้างศรดอกนั้น คนที่นำศรเข้าสนามรบ
และคนที่ยิงศรนั้น
หน้าแกคุ้นมาก
เข้าใจผิดแล้วล่ะ
แกคือคนที่เข้ามาในบ้านเรา
แกคือคนที่ฆ่าสามีฉันต่อหน้าต่อตา
หุบปาก!
ทำไมไม่ฆ่าให้ตายตามกันไป
แกทำอะไรเขา
เงียบซะ บอกให้เงียบ นังนี่
ทางแลงลีย์ยืนยันว่าเขาพูดจริง
พวกนั้นใส่ไวรัสมัลแวร์ซีโร่เดย์ ซึ่งยากจะตรวจสอบไว้
ในแผงวงจรของระบบจุดชนวน ที่เขาเป็นคนแอบนำเข้า
เมื่อติดตั้งระบบจุดชนวนเข้าไป มันจะทำลายระเบิดทั้งหมด
แต่พวกเขาไม่ทันคิดว่าปีเตอร์สันรู้เห็นกับอิหร่าน
ฉันเจอว่านูรีเปิดโปรแกรมดูแล้ว
เขาเอาข้อมูลไปให้ปีเตอร์สันดูแล้วรึเปล่า
- เขาถึงได้รู้ว่าของไม่เรียบร้อย - อาจรู้แล้ว
ชิ้นส่วนนั้นจะดูปกติธรรมดามาก ในสายตาของฝ่ายอิหร่าน
แต่ผู้เชี่ยวชาญคนนอกที่มีประสบการณ์ และได้รับคำเตือนล่วงหน้า…
มีทางไหนไหมที่เขาอาจไม่พบจุดบกพร่อง
มีโอกาสมาก โค้ดไวรัสฝังตัวลึกทีเดียว
เขาต้องเข้าระบบเองตรงๆ ถึงจะเข้าถึงมันได้
ถึงขนาดนั้นยังต้องใช้เวลาสักพัก
ฟังนะ นูรีทำงานที่หน่วยวิจัยลับ ของสถาบันอันดิชเชห์
ซึ่งมีหน้าที่วิเคราะห์ข้อมูล ส่วนประกอบทุกส่วนของระเบิด
ที่ดาวน์โหลดมาจากห้องปฏิบัติการโดยตรง
เราขอความร่วมมือจากแลงลีย์ ให้กาเซมีพาคุณไปในสถาบันนั้น
ข้างนอกไม่มีใครเฝ้าใช่มั้ย
โอเค ฉันจะใช้บัตรของนาง ใส่โค้ดโทรจันเข้าไปในระบบจุดชนวน
ช่วยทำโค้ดแฝง เพื่อจะได้กลบโค้ดโทรจันไม่ให้ปีเตอร์สันเห็น
ได้เลย
ต้องรีบจัดการให้ไว
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
โอเค เราจะไปเดี๋ยวนี้
คุณพาฉันเข้าไปในอันดิชเชห์ได้ไหม
ก็ไม่ได้ง่าย แต่พอทำได้
ฉันสังหรณ์ไม่ดี
แต่เป็นคำสั่งจากศูนย์
คุณจะเฝ้าอยู่ที่นี่กับเขาได้ไหม
เธอต้องเปลี่ยนชุด…
หวีผมเผ้าเสียด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
เมื่อไหร่ถึงจะถอนตำรวจพวกนี้ออกไป
ที่รัก พวกนั้นอยู่เพื่อคอยคุ้มครองคุณ
แปลว่าไม่มีวันถอนสินะ
อีกไม่นานเรื่องนี้จะจบลง เราจะไปไหนมาไหนอิสระได้อีกครั้ง
ไม่ว่าคุณจะอยากไปที่ไหน ไปร้านอาหาร ไปช้อปปิ้ง ไปได้หมด
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้นล่ะ
ก่อนจะถึงตอนนั้น เราต้องระวังตัว
- เข้าใจแล้ว - เข้าใจแน่เหรอ
แน่สิ
โอเค
ผมต้องวางก่อนแล้ว งานยุ่ง โอเคนะ
ไปเถอะ
(พันโทเบห์รูซ เจนาที)
ซาร่า
ที่จริงคุณเป็นใครกันแน่
โอเค
อย่างน้อยบอกชื่อจริงมาหน่อยได้มั้ย
คุณทำงานให้ซีไอเอเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น
แต่ผมยอมร่วมงานกับเขา
ผมยอมทำทุกอย่างที่จะ…
ทำทุกอย่างเพื่อขวางคณะปฏิวัติ
และถ้ามีใครคิดจะช่วย เอ่อ…
ตอนนี้ก็เหลือแค่คุณกับผม
(สถาบันวิจัยอันดิชเชห์)
สายของคุณล่ะ
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ว่าไง
เมื่อภารกิจนี้จบแล้ว จะให้จัดการนูรียังไง
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
เธอเห็นอะไรมามากไป
คุณน่าจะจัดการตั้งแต่เมื่อเจ็ดปีก่อน พร้อมกับสามีของเธอ
คุณขัดคำสั่งตั้งแต่ปล่อยให้เธอมีชีวิตต่อ
ขอแจ้งไว้ก่อน จบงานนี้ ถือว่าผมออกแล้วนะ
ครับผม
ฉันเองค่ะ
เป็นอย่างไรบ้างครับ คุณนายคามาลี
คุณโอเคไหม รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ฉันมีข้อมูลที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องมารับฉัน
ได้ครับ ได้
ผมไปเอง
ได้เลย
คุณจะอยู่ในการดูแลของผม
ผมก็คาดไว้ว่าจะเป็นอย่างนั้น
รอตรงนี้ก่อน ด็อกเตอร์
ผมจะพาคุณไปที่แผงควบคุม ด็อกเตอร์
ขอบคุณมาก ทำต่อไปเลย
เชิญ
ขอบคุณ
ตกลงคุณหาอะไรอยู่กันแน่
ผมก็ไม่แน่ใจ
ยังไม่แน่ใจ
(ระบบโอนถ่ายข้อมูล)
(คอมพิวเตอร์นี้ใช้ได้ เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
(สถาบันวิจัยอันดิชเชห์ - เตหะราน)
ไปกันเลย
บัตรนี้จะเปิดประตูได้ทุกบาน
- ไปทางนั้น - ขอบคุณ
เราควรจะต้องขึ้นไปที่ชั้นสาม แต่มียามเฝ้าอยู่มากเกินไป
(พร้อมแล้ว)
ผมรู้
มาเร็วๆ เลย
รปภ. อาคารไฟไหม้
อพยพทุกคนออกจากตึกให้หมด
ไปตรวจชั้นใต้ดินและชั้นหนึ่ง
ตรงนั้นคนเยอะ ดูตามห้องแล็บด้วย
เร็วเข้า ไฟไหม้ตึก
ตามผมมา ไฟไหม้ตึก
อพยพทุกคนให้ไวที่สุด เร็ว!
เร็วกว่านี้หน่อยครับ เร็วๆ
ตอนนี้จะบอกชื่อได้รึยัง
ไม่ต้องรู้คุณก็ไหวอยู่
- คิดว่าผมไหวอยู่เหรอ - มาเร็ว
มีเวลาไม่เยอะ
(ไฟไหม้สถาบันอันดิชเชห์)
เข้าระบบได้แล้ว
เดี๋ยวพวกนั้นก็ดับไฟได้
โค้ดแฝงพร้อมหรือยัง
เราจะส่งเข้าไปทันทีที่เขาเริ่มดาวน์โหลด
เราได้ข้อมูลจากมือถือลูกสาวปีเตอร์สัน
เขาฝากข้อความเสียงไว้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ
ทั้งหมด 38 ข้อความ ลูกไม่ฟังเลยสักอัน
ลูกไม่พูดกับเขาเหรอ
เขาทำงานอยู่ที่เตหะราน ตอนเมียเก่าตายจากโรคมะเร็ง
ลูกสาวต้องเป็นคนเซ็นใบมรณบัตร
คอยดูความเคลื่อนไหวมือถือลูกต่อไป
ถ้าปัญหาพลังจากระเบิดเกิดจาก
ซอฟต์แวร์ควบคุม เราก็จะเจอตรงนี้
มีไฟล์เป็นพันๆ ไฟล์
ใช่น่ะสิ
แล้วผมจะต้องตรวจดูทุกไฟล์
นี่คือข้อมูลดิบที่ควบคุมอุปกรณ์ทุกชิ้น
ถ้าทำพลาดแม้แต่นิดเดียว…
อาจทำให้ระเบิดทำงานได้
หรือทำส่วนประกอบทั้งหมดใช้งานไม่ได้ไปเลย
ถ้าอย่างนั้น ฟาราซ คามาลีตรงนี้ ก็จะมีสิทธิ์จับผมไปแขวนคอ
ผมขอย้ำก่อนว่าถ้าชาปารัค นูรีไม่ได้ทดสอบไว้
ตามที่ผมสั่ง เราคงไม่รู้ว่ามันมีปัญหาตั้งแต่ต้น
ทำงานต่อไป
เซย์เย เป็นไงบ้าง ทำงานดีนะ
ฉันมารับคุณนายคามาลี
เราไม่ได้รับแจ้งเรื่องเลย
ฉันรับคำสั่งจากซาร์ดาร์คามาลีด้วยตัวเอง
เขากังวลเรื่องสุขภาพของภรรยา สุขภาพทางจิต
ฉันจะพาคุณนายออกไปสองสามชั่วโมง ทำธุระด่วนแล้วพากลับมาส่ง แค่นั้น
เอาอย่างนี้ เรียกวิทยุไปถามท่านเองเลยสิ
แต่บอกเอาไว้ก่อนนะ
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน จนฉันเองยังไม่กล้าโทรหาท่าน
แต่นายเก่งอยู่แล้วนี่
โอเค เชิญเลย
ทำดีแล้ว ฉันจะไปชมให้ท่านนายพลได้ยิน
คุณนายคามาลีครับ ท่านนายพลรออยู่
ขอบคุณค่ะ คุณเจนาที ขอเวลาสักครู่
คุณทำถูกแล้ว
คนที่ผมยิงตายที่บ้านคุณ
ผมคิดว่านั่นเป็นสายลับมอสสาด
ช่วยไปทางที่เลียบสวนสาธารณะ
ฟาราซบอกว่าทางนั้นเร็วกว่า
เขาไปทางนั้นทุกที
เร่งมือหน่อย
เชื่อมระบบแล้ว
เข้าได้แล้ว
ฉันเพิ่งขอดาวน์โหลด จากนั้นเราก็เริ่มกันได้
(คำขอเข้าระบบจาก…)
(ขออนุญาตเข้าระบบ ผู้ใช้หมายเลข 3974)
(ต้องให้ผู้ดูแลระบบอนุญาต)
นั่นอะไร
เป็นการขอเข้าระบบจากอันดิชเชห์
ใคร
(ผู้ใช้หมายเลข 3974)
ชาปารัค
ขอสถานะของอันดิชเชห์
เดี๋ยวนี้
(สวนราซมันเดกัน มาสซูด อับบาซี ทางออกของคุณ)
น่าจะอ้อมไปทางอื่น
สามีของคุณชอบทำเป็นรู้ดีทุกเรื่องสินะ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มี
ไปเร็วสิ เร็วโว้ย!
เร็วเข้า ขยับ!
บอกว่าให้ขยับไปเร็วๆ
เดี๋ยวครับ คุณ!
คุณ
ไปเร็ว! หลบไปโว้ย ไอ้เวร
บอกว่าให้รีบไป ไอ้บ้า! หลบไป
ทำอะไรวะ แกขวางรถทั้งถนน
หลบไปสิ เราก็อยากไปเหมือนกัน
- หุบปากเหม็นๆ ไปเสีย - บอกว่าอย่ามาจอดขวาง
ถ้าโผล่หัวออกมาอย่างนี้เดี๋ยวจะทำให้หายทั้งตัว
นั่นเบอร์ของที่ทำงาน
ฉันควรต้องรับ
มีสายโทรเข้า ดูแล้วเหมือนเบอร์รัฐบาล
พวกนั้นกำลังพยายามยืนยันตัวตน
ยั้งทามาร์ไว้จนกว่าจะยืนยันตัวตนเสร็จ
ตอบเขา
แต่บอกไว้ก่อนนะ คนของฉันตามลูกเธอขึ้นรถโรงเรียนไปด้วย
ฮัลโหล
นี่มูซาวี
จะเอาข้อมูลไปทำอะไร
ปีเตอร์สันบอกให้ฉันตรวจวิเคราะห์อีกรอบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดี ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย
คุณนูรี ผมต้องยืนยันตัวตนของคุณ
ค่ะ ฉันเข้าใจ
รหัส วาฮิดิเยห์
คำตอบ ดาเบสตัน
อย่างที่คิด มาดูกันว่าจะไปถึงไหน
เชิญเลยตามสบาย
ยินดีค่ะ
(อนุญาตให้เข้าระบบ)
(ระบบโอนถ่ายข้อมูล)
ให้ฉันทำภารกิจต่อไหม
ต่อได้แล้ว ดูเหมือนพวกนั้นหลงกล
ส่งโค้ดแฝงเข้าไปเลย
ฝังมันให้ลึก
(โปรดใส่รหัสยืนยันตัวตน)
ได้รหัสแล้ว
กำลังเริ่มดาวน์โหลด
ไฟดับแล้ว
ทุกคนกำลังกลับเข้าตึก
เกือบเสร็จแล้ว
(มาสซูด อับบาซี)
(ฉันจะทำตามสัญญา…)
ต้องลงมือแล้ว
โอเค
(พบการพยายามเข้าระบบโดย นูรี.ช)
ทันทีที่ฉันกดเอนเทอร์ มัลแวร์จะโดนฝังไปตลอดกาล
ปีเตอร์สันกับทีมของเขาไม่มีทางเจอ
(เกิดข้อผิดพลาด)
มีปัญหาอะไร
ไม่แน่ใจ
(เกิดข้อผิดพลาด)
ไฟล์ไม่อยู่
หมายความว่าไง ไฟล์ไม่อยู่
ไวรัสหายไปแล้ว
(ไม่มีไฟล์นั้นในระบบ)
ฉันหาไฟล์มัลแวร์ต้นฉบับไม่เจอ
มีคนลบจากอีกด้าน
พวกนั้นเจอไฟล์เร็วขนาดนั้นได้ยังไง
(ไม่มีไฟล์นั้นในระบบ)
- แม่ง - อะไร
แม่ง
พวกนั้นอาจจงใจไล่ยามไปที่อื่น เพื่อที่เราจะได้หาไฟล์แทน
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
(ลบไป 1 ไฟล์)
มันพาเราไปเจอมัลแวร์เองเลย
เกิดปัญหาแล้ว ได้ยินไหม
เซพาห์มาแล้ว เร็วเข้า เราต้องเผ่นก่อน
ฉันจะยกเลิกภารกิจ รีบหนีไป ได้ยินไหมๆ
หนีออกมาเดี๋ยวนี้ เก็บงานแล้วไปเลย
แกทำอะไรลงไป หือ
- เป็นแค่การตรวจสอบตามปกติ - พวกนั้นกำลังจะมารึเปล่า
ใคร
เกิดอะไรขึ้น
ขอร้อง อะไร…
- อย่านะ ขอละ - ลุก
ขอร้อง ขอเลย
ยามของมหาวิทยาลัย
แกทำอะไรลงไป
- เป็นการตรวจสอบตามปกติ - หุบปาก
- เห็นแก่ลูกสาวฉัน… - หุบปาก
เห็นแก่ลูกสาวฉันเถอะ
ฉันมีลูกสาวยังเล็ก ขอร้อง
- ฉันสาบาน สาบานเลย - มาเร็ว
แกพรากพ่อของลูกไปแล้ว จะให้ลูกฉันกำพร้าแม่อีกคนเหรอ
เสียงปืนดังมาจากด้านบน ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
เราต้องไปแล้ว
ฉันไม่ได้บอกว่าทุกอย่างโอเค
ฉันบอกไปว่าทุกอย่างแม่งพังหมด
และตอนนี้ชีวิตแกก็จะได้พังด้วย ไอ้แก่น่าสมเพช
ท่านครับ เรากำลัง ส่งคนไปเสริมที่อันดิชเชห์
แล้วที่ห้องล่ะ
ส่งคนไปประจำการแล้ว
รับทราบ
เวร
ประตูขนของพวกนี้ล็อกตลอดอยู่แล้ว
รามิน
เร็วเข้า
ไปดีๆ
ยังอยู่รึเปล่า
งานเรียบร้อยไหม
เราทำไม่สำเร็จ ระเบิดยังใช้การได้อยู่
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันโดนยิง หนักด้วย
คงเหลือเวลาไม่มาก
แต่เธอยังหายใจอยู่ เธอจะต้องทำภารกิจนี้ให้เสร็จ ได้ยินไหม
เราจะทำภารกิจนี้ให้เสร็จด้วยกัน
สายไปแล้ว
นิสซาน เราจะส่งคนเข้าไป ฉันจะคุยให้ เรา…
สายไปแล้วสำหรับฉัน
ยัง มันไม่มีสายเกินไปหรอก
ขอโทษนะ
ฉันอาจจะสมควรโดนแล้ว
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ฉันก็พรากคนที่รักไปจากเธอด้วย
ฉันเป็นคนทำระเบิดที่คร่าชีวิตแฟนของเธอ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป้าหมายเป็นใคร
ฉันรู้
ทามาร์
ฉันไม่ต้องคอยคุ้มครองเธอแล้ว
- สวัสดี - สวัสดีครับ ท่านนายพล
สวัสดีครับ
ว่าไง
ท่านครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มีครับ แค่อยากแจ้งว่า ภรรยาของท่านยังไม่กลับมาเลย
หมายความว่ายังไง
แกปล่อยให้เขาออกจากบ้านไปเหรอ
เบห์รูซบอกว่าท่านสั่งให้เขามารับ
เราจัดการมัลแวร์ได้สิ้นซาก
ผมจะเริ่มการคำนวณเทียบค่าเบื้องต้น
ผมผิดเองที่กังขาในตัวคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าคนที่อันดิชเชห์เป็นใคร มันหนีไปได้
คงต้องมีคนเตือนมันก่อน
ชาปารัคล่ะ
เธอสละชีพเพื่อชาติไปแล้ว
ผมอยากให้มีการจัดการ ดูแลลูกสาวของเธออย่างดี
ผมก็อยากได้คุยกับลูกสาวตัวเอง อีกแค่สักครั้งก็ยังดี
เราถูกสั่งห้ามไม่ให้ติดต่อกับโลกภายนอก หลังถูกเจาะโจมตี
แน่สินะ
พวกนั้นดักฟังทุกอย่าง
ใช่
เราควรเตรียมตัวประกอบชิ้นส่วนทั้งหมดพรุ่งนี้
จำลองเหตุการณ์เต็มรูปแบบ
เหลือการตรวจสอบวิเคราะห์ข้อมูล อีกชุดเดียวที่จะต้องทำ
คุณเป็นใคร
ซาร่าส่งฉันมา
ตอนแรกที่ซาร่ามาที่นี่
เขาต้องการความช่วยเหลืออย่างหนัก น่าสงสารมาก แล้วเราก็ช่วย
แต่ตอนนี้ฉันก็ดีใจที่เขาเริ่มช่วยคนอื่น
เชิญนั่งก่อน
ผู้หญิงทั้งหมดเหล่านี้…
ถูกลืม
ในเมืองนี้ นั่นนับเป็นอิสรภาพแล้ว
นี่ค่ะ
ซาร่าฝากนี่ไว้ให้คุณ
ให้ฉันเหรอ
(หนังสือเดินทาง สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน)
(นามสกุล - คาวาเคเบียน ชื่อ - ซูซาน)
คุณมีแผนจะทำอะไรต่อ
คุณอยากไปที่ไหน
สวัสดีครับ ท่านนายพล
นาฮิดอยู่ไหน
เธอหนีไปได้ หนีอย่างกับวางแผนไว้
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง
คิดอะไร
คิดว่าเธอตั้งใจหลอกผมเพื่อจะหนีจากคุณ
ที่นี่มันคืออะไรกัน
เป็นที่ปลอดภัย
ทามาร์
นั่นชื่อฉัน
ทามาร์
ขอพระนามแห่งพระเจ้า ยิ่งทรงศรีและทรงศักดิ์สิทธิ์
ในโลกซึ่งทรงสร้างดั่งพระประสงค์นั้น ขอทรงปกปักษ์บัลลังก์ของพระองค์
ขอโปรดล้างบาปให้ข้าพระเจ้า และเร่งการมาถึงของพระผู้ไถ่
ในช่วงชีวิตและคืนวันแห่งพระเจ้า
และในช่วงชีวิตของลูกหลานแห่งอิสราเอล
ขอทรงนำทางข้าพระเจ้า อาเมน
ขอพระนามนั้นจงประเสริฐตลอดกาลนาน
ขอจงประทานพร ยกย่อง เชิดชู
ให้เกียรติ ให้ศักดิ์ศรี เป็นที่รักและชื่นชม
ด้วยพระนามอันทรงศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ทรง…
ให้เขาได้พบความสงบในสวรรค์ของพระองค์
ขอพระเมตตาทรงประทานความสงบ
ให้เราและให้อิสราเอล ขอจงกล่าวคำอาเมน
(ด้วยความระลึกถึง ลิออร์ เวทซ์แมน)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์