KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Jag lät mitt folk följa Shaparak.
Du tillhör Mossad, va?
Kamali vill se dig död.
Nu har vi samma problem.
Vilket då?
Peterson.
Mina partner räknade inte med honom
när de saboterade komponenterna jag levererade.
Dina partners?
CIA.
Vi är på samma sida här.
REVOLUTIONSGARDETS UNDERRÄTTELSEHÖGKVARTER, TEHERAN
Sabotage?
Peterson kan inte förklara problemet
förrän vi ger honom direkt tillgång?
Det är detta eller inget.
Vad anser du?
Kan vi lita på Peterson?
Han vet vad som händer om han ljuger.
Ge honom vad han begär,
och Musavi ska vara med honom hela tiden.
Övervaka dem båda två.
Vår största dag är nära, Faraz.
Jag låter inget äventyra den.
Provsprängningen ska äga rum.
Profeten säger att en enda pil
kan skicka tre män till paradiset.
Den som tillverkar den, den som för den till slagfältet…
…och den som avfyrar den.
Ditt ansikte verkar bekant.
Det tror jag inte.
Det var du som kom till vårt hus.
Det var du som dödade min man inför mina ögon!
Var tyst!
Varför dödade du mig inte?
Vad gjorde ni med honom?
Tyst. Var tyst, kvinna.
Langley bekräftar det han sa.
De planterade ett oupptäckbart virus
i kretskortet till tändsatsen han smugglade in.
När tändsatsen installeras i en apterad bomb, förstör viruset den.
Men de räknade inte med Petersons inblandning.
Nouri har redan öppnat det, ser jag.
Kan hon ha visat det för Peterson?
- Så han vet att nåt är fel? - Det är möjligt.
Komponenten verkar normal för iranierna,
men nån utifrån med expertis och erfarenhet, som blivit förvarnad…
Är det möjligt att han inte fann det?
Chanserna är goda. Koden ligger djupt.
Han behöver direkt tillgång till systemet,
och det tar ändå tid.
Nouri jobbar i en hemlig forskningsenhet vid Andisheh-institutet,
som analyserar data till bombens komponenter
som laddas ner direkt från labbet.
Vi har arrangerat med Langley att Ghasemi får in dig.
Det är ingen utanför, va?
Med hennes behörighet planterar jag en trojan i tändsatsen.
Sänd förträngningskoden, så jag kan dölja trojanen.
Ska bli.
Du måste skynda dig.
Vi får bara en chans.
Okej. Vi går nu.
Kan du verkligen få mig in på Andisheh?
Det är inte lätt, men möjligt.
Jag gillar inte det här.
Order från ledningen.
Stannar du här med henne?
Du bör byta om…
Och borsta håret.
Är allt väl?
När ska du skicka bort de här männen?
Kära du, de är där för ditt beskydd.
Så, aldrig?
Det här är snart över. Då kan vi gå ut fritt.
Vart du vill. Restauranger. Shoppa, allt möjligt.
Och till dess?
Till dess måste vi vara försiktiga.
- Jag förstår. - Gör du det?
Självklart.
Bra.
Jag måste lägga på nu. Jag är upptagen. Okej?
Gå du.
BEHROUZ JANATI, ÖVERSTELÖJTNANT
Sara.
Vem är du egentligen?
Okej.
Säg åtminstone ditt riktiga namn.
Jobbar du för CIA?
Nej. Jag jobbar inte för nån.
Men jag jobbar med dem.
Jag gör vad som helst…
…för att stoppa den här regimen.
Om jag kan få hjälp så…
Och nu är det bara du och jag.
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT
Din kontakt?
Han är snart här.
Ja?
Vad ska jag göra med Nouri efter uppdraget?
Du vet svaret.
Hon har sett för mycket.
Du borde ha eliminerat henne för sju år sen, tillsammans med maken.
Du bröt mot en order genom att skona henne.
Du bör veta att jag slutar efter det här uppdraget.
Ja.
Det är jag.
Hur mår ni, fru Kamali?
Mår ni bättre?
Jag har det ni vill ha.
Men ni måste komma och hämta mig.
Ja. Ja.
Jag kommer dit.
Bra.
Ni är under mitt överinseende.
Jag väntar mig inget annat.
Vänta här, doktor.
Jag tar er till konsolen, doktor.
Tack. Nåväl.
Varsågod.
Tack.
Exakt vad letar ni efter?
Jag är inte säker.
Ännu.
PORTAL FÖR DATAÖVERFÖRING
FÅR ENDAST BRUKAS AV GODKÄNDA ANVÄNDARE
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT TEHERAN
Kom.
Med det här kan ni öppna alla dörrar.
- Gå ditåt. - Tack.
Vi ska till tredje våningen. Det är för många vakter.
VI ÄR KLARA
Jag vet.
Skynda på.
Vakt, byggnaden brinner.
Se till att alla lämnar byggnaden.
Kolla källarvåningen och bottenvåningen.
Det finns många människor där inne. Kolla labbet också.
Skynda på. Byggnaden brinner.
Följ med mig. Byggnaden brinner.
Evakuera byggnaden snarast möjligt!
Fortare! Fort!
Tänker du säga ditt namn nu?
Du är nog okej utan det.
- Så jag är okej? - Kom.
Vi har ont om tid.
BRAND PÅ ANDISHEH-INSTITUTET
Hon är inne.
De släcker branden fort.
Är koden klar?
Vi sänder den när hon börjar nedladdningen.
Vi tog infon från Petersons dotters mobil.
Lämnade han så många röstmejl?
Trettioåtta totalt. Hon har inte lyssnat av ett enda.
Vägrar hon prata med honom?
Han jobbade i Teheran när exfrun dog i cancer.
Dottern fick underteckna dödscertifikatet.
Fortsätt avlyssna hennes telefon.
Om problemet med värdena orsakas
av problemet med mjukvaran, så ska vi finna det här.
Det finns tusentals filer.
Det stämmer.
Och jag måste kolla varenda en.
Detta är rådata som styr hela enheten.
Om man gör ett enda misstag…
Kan det utlösa en explosion.
Eller göra hela komponenten oanvändbar.
Och då är Faraz Kamali här fri att hänga mig.
Får jag påminna om att om inte Shaparak Nouri hade kört de här testerna
på min begäran, skulle vi inte veta om problemet.
Fortsätt.
Hur är det, Seyyed? Bra jobbat.
Jag är här för att hämta fru Kamali.
Det vet vi inget om.
Mina order är från general Kamali själv.
Han är orolig för sin frus hälsa. Psykologiskt.
Jag tar med henne i några timmar och för henne tillbaka sen. Det är allt.
Ring honom själv och fråga, vetja.
Men du bör veta
att det är så känsligt att jag inte vågar ringa honom själv.
Men du vet bättre.
Okej, varsågod.
Du gjorde rätt. Jag ska lägga ett gott ord för dig hos generalen.
Fru Kamali. Generalen väntar på er.
Tack, herr Janati. Ge mig ett ögonblick bara.
Ni gör det rätta.
Mannen jag sköt utanför ert hem
var troligen Mossadagent.
Kör vägen förbi parken.
Det går fortare, säger Faraz.
Han kör jämt den vägen.
Skynda på.
Uppkopplad.
Jag är inne.
Nu begär jag nedladdning, så kan vi börja.
BEGÄRAN OM ÅTKOMST SÄND…
BEGÄRAN OM DATA ANVÄNDARID 3974
BEHÖRIGHET BEGÄRD
Vad är det där?
En åtkomstbegäran från Andisheh.
Vem?
ANVÄNDARID 3974
Shaparak.
Ge mig Andishehs adress.
Omedelbart.
PARK RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. DIN UTVÄG.
Vi borde ha kört åt andra hållet.
Er make tror visst att han vet bäst, va?
Är nåt på tok?
Nej.
Kör. Kör då!
Sätt fart!
Kör, sa jag!
Vänta. Frun!
Frun.
Undan, idiot!
Undan, sa jag!
Vad gör du? Du blockerar trafiken!
Rensa vägen. Vi måste framåt.
- Håll käften. - Rensa vägen, sa jag!
Om du fortsätter sticka ut huvudet, dödar jag dig!
Det är mitt jobbnummer.
Jag måste svara.
Hon får ett samtal. Verkar som ett statligt nummer.
De vill verifiera hennes identitet.
Låt Tamar vänta tills det är gjort.
Svara.
Men vet att mina män följde med din dotter på bussen.
Hallå.
Det är Musavi.
Varför behöver du dessa data?
Peterson bad mig kolla analysen.
Är allt som det ska?
Jadå. Bara bra.
Fröken Nouri, du måste verifiera din identitet.
Ja, jag förstår.
Kod: Vahidieh.
Svar: Dabestan.
Som väntat. Få se vart det här leder oss.
Fortsätt, tack.
Tack.
ÅTKOMST GODKÄND
PORTAL FÖR DATAÖVERFÖRING
Har jag klartecken?
Ja. De gick visst på det.
Ja, skicka förträngningskoden.
Nu gör vi klart det här.
SKRIV IN BEHÖRIGHETSKOD
Kod mottagen.
Börjar nerladdning.
Branden är släckt.
De kommer in igen.
Nästan klart.
JAG HÅLLER MITT LÖFTE…
Det är nu eller aldrig.
Okej.
FÖRSÖK GJORDES AV NOURI S
När jag trycker på "return", är viruset dolt för gott.
Peterson och hans team hittar det aldrig.
FEL
Vad är problemet?
Jag vet inte.
FEL
Det är inte här.
Vad menar du?
Viruset är borta.
FILEN EXISTERAR INTE
Jag hittar inte ursprungsfilen eller viruset.
Nån har raderat den på andra sidan.
Hur kan de finna det så fort?
FILEN EXISTERAR INTE
- Helvete. - Vad är det?
Helvete.
De kanske stängde av säkerheten och lät oss hitta det åt dem.
Allt är bra.
1 FIL RADERAD
De ledde oss till viruset.
Vi har problem. Hör du mig?
Sepah är här. Skynda på. Vi måste iväg.
Jag avbryter. Stick därifrån. Hör du mig?
Evakuera nu. Avsluta och stick.
Vad tusan gjorde du? Va?
- Det var en vanlig kontroll. - Är de på väg?
Vilka då?
Vad har hänt?
Snälla, vad…
- Nej, snälla! - Upp med dig!
Snälla!
Det är campusvakterna.
Vad tusan gjorde du?
- Det var en vanlig kontroll. - Tyst.
- För min dotters skull… - Tyst.
För min dotters skull.
Jag har en liten dotter. Jag ber dig.
- Jag lovar! - Kom här.
Du tog hennes far, och nu vill du ta hennes mor också.
Skottet kom uppifrån. Var redo. Kör!
Vi måste iväg.
Jag sa inte att allt var okej.
Jag sa att allt var fel.
Och nu är du dödens, eländiga gamla man.
Chefen, vi har tre ytterligare enheter på väg till Andisheh.
Och lägenheten?
Enhet på plats.
Okej.
Fan också.
Servicedörrarna är jämt låsta.
Ramin.
Skynda på.
Ta det lugnt.
Är du där?
Lyckades du?
Vi kunde inte neutralisera den. Bomben är funktionell.
Är allt väl?
Jag är svårt sårad.
Jag lever inte länge till.
Men du är här, och du fullgör uppdraget, hör du det?
Vi fullgör det tillsammans.
Det är för sent.
Nissan, vi skickar nån. Jag ska prata med dem. Vi…
För sent för mig.
Nej, det är inte för sent!
Jag är ledsen.
Jag förtjänade kanske det här.
Säg inte så.
Jag tog nån ifrån dig också.
Jag gjorde bomben som dödade din pojkvän.
Jag visste inte vem måltavlan var.
Jag vet.
Tamar.
Jag behöver inte se efter dig längre.
- Hallå. - Hallå, general.
Hallå.
Ja.
Chefen, är allt väl?
Hur så? Är nåt på tok?
Nej, jag ville bara tala om att din fru inte är tillbaka än.
Vad menar du?
Lät du henne ge sig iväg?
Behrouz sa att du sagt åt honom att hämta henne.
Viruset är helt neutraliserat.
Jag har startat kalibreringen för initiering.
Jag hade fel som tvivlade på dig.
Vad hände?
Vem som än var hos Andisheh kom undan.
Nån måste ha varnat dem.
Och Shaparak?
Hon dog martyrdöden.
Se till att hennes dotter blir väl omhändertagen.
Jag önskar verkligen att jag fick prata med min dotter en enda gång.
Alla kommunikationer är avstängda efter attacken.
Självklart.
De avlyssnar allt.
Ja.
Vi borde kunna göra monteringen imorgon.
Full simulering.
Jag måste bara köra några fler diagnostiska kontroller.
Vem är du?
Sara skickade mig.
När Sara först kom till oss
behövde hon desperat vår hjälp, den stackarn, och vi hjälpte henne.
Jag är glad att se att hon hjälper andra nu.
Varsågod och sitt.
Alla dessa kvinnor…
Bortglömda.
I den här staden stavas det frihet.
Varsågod.
Sara lämnade det här åt dig.
Åt mig?
ISLAMISKA REPUBLIKEN IRAN PASS
FÖRNAMN: KAVAKEBIAN NAMN: SUSAN
Vad tänker du göra?
Vart vill du fara?
God dag själv, general.
Var är Nahid?
Hon rymde. Som om hon planerat det.
Vet du vad jag tror?
Vad tror du?
Att hon lurade mig för att komma bort från dig.
Vad är detta för ställe?
Det är ett gömställe.
Tamar.
Mitt namn.
Tamar.
Må Guds stora namn växa och bli upphöjt och helgat.
I den värld han skapade efter sin vilja. Må hans kungadöme vara evigt.
Låt hans återlösning komma, och må Messias ankomst påskyndas,
i din livstid och i dina dagar,
och i hela Israels folks livstid.
Må den komma snart, amen.
Må hans stora namn vara välsignat i evighet.
Välsignat och lovat, förhärligat, upphöjt
och besjunget, ärat, tillbett och lovprisat
vare den Heliges namn, välsignad vare han…
Han som skapar frid i sin himmel…
…må han i sin nåd skapa frid
för oss och för hela Israel, amen.
TILL MINNE AV LIOR WAITZMAN
Undertexter: Bengt-Ove Andersson