VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Moji možje so sledili Shaparak.
Za Mosad delaš, kaj?
Kamali hoče, da umreš.
Isto težavo imava.
Katero?
Petersona.
Moji partnerji niso računali nanj, ko so sabotirali dele, ki sem jih dobavil.
Tvoji partnerji?
CIA.
Na isti strani smo.
IRANSKA PROTIOBVEŠČEVALNA SLUŽBA, TEHERAN
Sabotaža?
Peterson brez neposrednega dostopa ne more pojasniti težave?
To ali nič.
Kaj vi menite?
Lahko zaupamo Petersonu?
Ve, kaj bo, če laže.
Dajte mu, kar hoče,
in povejte Musaviju, naj ga spremlja kot senca.
Vi pa oba spremljajte.
Naš najpomembnejši dan se bliža.
Nič ga ne sme ogroziti.
Moramo nadaljevati test.
Prerok pravi, da lahko ena sama puščica
v raj pošlje tri moške.
Tistega, ki jo izdela, tistega, ki jo prinese na bojišče,
in tistega, ki jo izstreli.
Znan se mi zdiš.
Ne bi rekel.
Ti si bil v naši hiši.
Ti si pred menoj ubil mojega moža.
Utihni!
Zakaj me nisi ubil?
Kaj si mu storil?
Tišina. Molči, ženska.
CIA je potrdila.
Na ploščo tiskanega vezja vžigalnika,
ki ga je pretihotapil v Iran, so podtaknili virus.
Ko vžigalnik namestijo v delujočo bombo, jo virus uniči.
Niso pa upoštevali Petersona.
Nourijeva ga je že odprla.
Bi lahko to pokazala Petersonu?
-Ve, da je nekaj narobe? -Morda.
Komponenta bi se Irancem zdela normalna, izvedencu, ki so ga opozorili pa…
Je mogoče, da ga ni našel?
Ja. Koda je dobro skrita.
Potreboval bo dostop do sistema, a bo vseeno trajalo.
Nourijeva dela na oddelku Inštituta Andisheh,
ki analizira podatke komponent, pridobljenih iz laboratorija.
S CIO smo se zmenili. Ghasemi te bo spravil noter.
Zunaj ni nikogar, ne?
V vžigalnik bom podtaknila trojanca.
Rabim kodo, da ga skrijem pred Petersonom.
Dobiš.
Pohiteti moraš.
Le eno priložnost imaš.
V redu. Takoj greva.
Me res lahko spraviš v Andisheh?
Ni lahko, se pa da.
-To mi ni všeč. -Šefi so tako ukazali.
Boš ostal tu z njo?
Preobleci se.
In se počeši.
Si dobro?
Kdaj boš poslal te moške stran?
Draga, tam so za tvojo zaščito.
Torej nikoli?
Tega bo kmalu konec. Spet bova lahko šla ven.
Kamorkoli želiš. V restavracije, po nakupih.
In do takrat?
Do takrat morava biti previdna.
-Razumem. -Res?
Seveda.
V redu.
Prekiniti moram. Delam. Prav?
Pojdi.
PODPOLKOVNIK BEHROUZ JANATI
Sara.
Kdo si v resnici?
Tudi prav.
Vsaj pravo ime mi povej.
Za CIO delaš?
Ne. Za nikogar ne delam.
Bom pa sodeloval z njimi.
Naredil bom vse,
da ustavim režim.
Če mi lahko pomagajo…
Zdaj pa sva samo midva.
RAZISKOVALNI INŠTITUT ANDISHEH
Tvoj kontakt?
Kmalu bo tu.
Ja?
Kaj naredim z Nourijevo, ko bo končano?
Poznaš odgovor.
Preveč je videla.
Moral bi jo ubiti pred sedmimi leti, skupaj z možem.
Pustil si jo živeti. Nisi ubogal ukaza.
Prav je, da veš. Ko bo tega konec, grem.
Prosim?
Jaz sem.
Kako ste, ga. Kamali? Ste v redu? Se počutite bolje?
Imam tisto, kar hočete.
Toda morate priti pome.
Ja. Ja. Pridem.
V redu.
Pod mojim nadzorom boš.
To sem tudi pričakoval.
Tu počakaj.
Do konzole vas bom odpeljal.
Hvala. Zelo dobro.
Prosim.
Hvala.
Kaj točno iščete?
Nisem prepričan.
Še.
PORTAL ZA PRENOS PODATKOV
SAMO ZA POTRJENE UPORABNIKE
RAZISKOVALNI INŠTITUT ANDISHEH, TEHERAN
Greva.
To odpre vsa vrata.
-Tja pojdita. -Hvala.
V 3. nadstropje morava. Preveč varnostnikov je.
Pripravljena
Vem.
Hitro.
Zgradba gori. Poskrbite, da jo vsi zapustijo.
Preverite klet in pritličje.
Veliko ljudi je. Tudi laboratorij preverite.
Hitro. Požar.
Pridite z menoj. Gori.
Čim prej zapustite zgradbo.
Hitreje, prosim. Hitro!
Mi boš zdaj povedala ime?
Tudi brez tega nama gre dobro.
-Dobro nama gre, praviš? -Pridi.
Nimava veliko časa.
POŽAR NA INŠTITUTU ANDISHEH
Notri je.
-Hitro bodo pogasili. -Je koda nared?
Poslali jo bomo, ko bo začela nalagati.
Podatki s telefona Petersonove hčere.
Je on pustil vsa ta sporočila?
Skupaj 38. Niti enega ni poslušala.
Ne govori z njim?
Ko je bivša žena umrla, je delal v Teheranu.
Hči je morala podpisati mrliški list.
Še naprej ji prisluškujte.
Če težavo z močjo povzroča
programska oprema, jo bomo našli tu.
Na tisoče datotek je.
Drži.
Čisto vsako moram preveriti.
Ti surovi podatki nadzorujejo celotno napravo.
-Ena sama napaka… -Lahko sproži eksplozijo.
Ali uniči komponento.
Če se bo to zgodilo, me bo Faraz Kamali lahko obesil.
Če Shaparak Nouri ne bi izvedla teh testov
na mojo zahtevo, sploh ne bi vedeli za težavo.
Nadaljuj.
Kako si, Seyyed? Dobro delaš.
Po go. Kamali sem prišel.
Ničesar ne vemo o tem.
Poslal me je general Kamali osebno.
Skrbi ga za ženino dobrobit. Psihološko.
Odpeljal jo bom za nekaj ur in pripeljal nazaj. Nujno je.
Kar pokliči ga po radiu in ga sam vprašaj.
Vedi pa, da gre za občutljivo temo. Jaz ga ne bi upal poklicati.
A ti že veš.
Prav, pojdi.
Dobro si se odločil. Pohvalil te bom generalu.
Ga. Kamali. General vas čaka.
Hvala, g. Janati. Takoj bom.
Prav ste se odločili.
Moški, ki sem ga ustrelil pri vas, je bil najbrž Mosadov agent.
Peljite mimo parka.
Faraz pravi, da je hitreje. Vedno gre po tisti poti.
Pohiti.
Povezana sem.
Notri sem.
Zahtevam nalaganje in lahko začnem.
POTREBNA JE AVTORIZACIJA
PROŠNJA ZA DOSTOP
POTREBNA JE AVTORIZACIJA
Kaj je to?
Prošnja za dostop iz Andisheha.
Kdo?
UPORABNIK 3974
Shaparak.
Naslov Inštituta Andisheh.
Takoj.
Park Razmandegan. Massoud Abbassi. Tvoj izhod.
Po drugi poti bi morala iti.
Vaš mož se ima za vseveda, kaj?
Je kaj narobe?
Ne.
Pelji. Umakni se!
Umakni se!
Rekel sem, da se umakni!
Čakajte. Gospa!
Gospa!
Umakni se! Umakni se, kreten! Rekel sem ti, da se umakni!
Kaj se greš? Promet blokiraš. Umakni se.
-Zapri gofljo. -Umakni se!
Še malo, pa bom poskrbel, da izgineš!
Iz službe kličejo.
Oglasiti se moram.
Kličejo jo. Zdi se kot vladna številka.
Njeno identiteto želijo potrditi. Naj Tamar počaka.
Oglasi se.
A vedi, da so moji možje sledili tvoji hčeri na avtobusu.
Prosim?
Musavi tu.
Zakaj rabite podatke?
Peterson je rekel, naj preverim analizo.
Je vse v redu?
Ja. V redu sem.
Ga. Nouri, preveriti moram vašo identiteto.
Ja, razumem.
Koda: Vahidieh.
Odgovor: Dabestan.
Kot sem pričakoval. Poglejmo, kam pridemo.
Nadaljujte, prosim.
Ni za kaj.
AVTORIZACIJA ODOBRENA
PORTAL ZA PRENOS PODATKOV
-Lahko nadaljujem? -Ja. Očitno so prijeli za vabo.
Ja, pošlji ji kodo.
Skrijmo virus.
VNESITE AVTORIZACIJSKO KODO
Koda je sprejeta.
Začenjam nalaganje.
Pogasili so.
Vračajo se.
Samo še malo.
MASSOUD ABBASSI
Držim obljubo.
Pohiti.
V redu.
POSKUS DOSTOPA NOURI.S
Ko pritisnem vnašalko, bo virus za vedno skrit.
Peterson in njegovi ga ne bodo nikoli našli.
NAPAKA
Kaj je narobe?
Ne vem.
NAPAKA
-Ni ga tu. -Kako to misliš?
Virus je izginil.
DATOTEKA NE OBSTAJA
Ne najdem ne originalne datoteke ne virusa.
-Na drugi strani so ga izbrisali. -Kako so ga tako hitro našli?
DATOTEKA NE OBSTAJA
-Jebenti. -Kaj?
Jebenti.
So poslali varnostnike stran, da bi jim ga mi pokazali?
Vse je v redu.
DATOTEKA IZBRISANA
Do virusa so nas pripeljali.
Težavo imamo. Slišiš?
Sepah. Pohiti. Iti morava.
Prekinjam nalogo. Zapusti stanovanje. Me slišiš?
Takoj odidi. Zaključi in pojdi.
Kaj si naredila, hudiča?
-Običajno preverjanje je bilo. -Prihajajo?
Kdo?
Kaj se je zgodilo?
Prosim, kaj…
-Ne, prosim! -Vstani!
Prosim, prosim!
Varnostniki.
Kaj si naredila?
-Rutinsko preverjanje je bilo. -Tišina.
-Moja hči… -Tišina!
Ne ubij me.
Majhno hčer imam. Rotim te.
-Prisežem! -Pridi.
Moji hčeri si ubil očeta, zdaj ji boš še mamo.
Zgoraj streljajo. Pripravite se!
Iti morava.
Nisem jim povedala, da je vse v redu.
Rekla sem jim, da je vse v riti.
Zdaj pa si ti v riti, bedni starec.
Še tri enote so na poti do Andisheha.
In stanovanje?
Enota je že tam.
Dobro.
Drek.
Tista vrata so vedno zaklenjena.
Ramin.
Pohiti.
Mirno.
Me slišiš?
Si uredila?
Ni nam uspelo. Bomba še vedno deluje.
Si ti v redu?
Zadet sem. Hudo je.
Ne bom dolgo zdržal.
Toda ti si tu. Dokončala boš nalogo. Slišiš?
Skupaj jo bova.
Prepozno je.
-Nissan, poslali bomo nekoga. -Zame je prepozno.
Ni prepozno!
Žal mi je.
Mogoče si to zaslužim.
Ne govori tega.
Tudi tebi sem nekoga vzel.
Naredil sem bombo, ki je ubila tvojega fanta.
Nisem vedel, za koga je.
Vem.
Tamar.
Ni mi več treba paziti nate.
-Dober dan. -General.
Prosim?
Gospod, je vse v redu?
Zakaj? Je kaj narobe?
Ne, gospod. Samo sporočam, da vaše žene še ni nazaj.
Kako to misliš? Pustil si jo oditi?
Behrouz je rekel, da ste ga vi poslali ponjo.
Virus je nevtraliziran.
Začel sem kalibracijo za sprožitev.
Ne bi smel dvomiti o vas.
Kaj se je zgodilo?
Tisti v Andishehu so ušli.
Nekdo jih je očitno opozoril.
Kaj pa Shaparak?
Žrtvovala se je.
Rad bi uredil, da bo poskrbljeno za njeno hčer.
Neizmerno si želim, da bi vsaj enkrat govoril s svojo hčerjo.
Zaradi napada ni komunikacij z zunanjim svetom.
Seveda.
Vse poslušajo.
Ja.
Mislim, da bomo jutri lahko začeli sestavljati. Še simulacija.
Le še eno diagnostiko opravim.
Kdo je?
Sara me je poslala.
Ko je Sara prišla sem,
je obupno rabila našo pomoč, revica. Pomagale smo ji.
Vesela sem, da zdaj ona pomaga drugim.
Sedi, prosim.
Vse te ženske.
Pozabljene so.
V tem mestu to pomeni svobodo.
Izvoli.
Sara je to pustila zate.
Zame?
IRAN POTNI LIST
PRIIMEK: KAVAKEBIAN IME: SUSAN
Kakšen je tvoj načrt?
Kam želiš iti?
Pozdravljeni, general.
Kje je Nahid?
Ušla je. Pobegnila. Kot bi načrtovala.
Veste, kaj mislim?
Kaj?
Mislim, da me je prelisičila, da bi ušla vam.
Kje sva?
Na varnem.
Tamar.
Tako mi je ime.
Tamar.
Naj Božje ime zraste vzvišeno in posvečeno.
Naj kraljuje v svetu, ki ga je ustvaril po svoji volji.
Omogočite mu odrešenje in pohitrite prihod Odrešenika v vašem času
in v času vse izraelske hiše.
Hitro in kmalu. Recite amen.
Naj bo Njegovo ime blagoslovljeno za vekomaj.
Blagoslovljeno, hvaljeno, poveličano, povzdignjeno, čaščeno in občudovano
naj bo ime Svetega. Naj bo blagoslovljen.
On, ki skrbi za mir v nebesih…
naj prinese mir nam
in celotnemu Izraelu. Amen.
V SPOMIN NA LIORJA WAITZMANA
Prevedla Nena Lubej Artnak