1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI
UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Moji muži sledovali Šaparak.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Si z Mosadu, že?

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali chce tvoju hlavu.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Teraz mám rovnaký problém.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Aký?

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Petersona.

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Moji partneri s nim nerátali,
keď sabotovali súčiastky, ktoré som dodal.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Vaši partneri?

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Sme na rovnakej strane.

13
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IRÁNSKE REVOLUČNÉ GARDY
CENTRÁLA, TEHERÁN

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotáž?

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
A Peterson nevie vysvetliť problém,
kým mu neumožníme priamy prístup?

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Buď toto, alebo nič.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Čo si myslíte?

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Môžeme dôverovať Petersonovi?

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Vie, čo sa stane, ak klame.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Dajte mu, čo chce,

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
a nech je Musavi celý čas s ním.

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Dohliadajte na oboch.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Náš najdôležitejší deň sa blíži, Faraz.

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Nedopustím, aby ho niečo ohrozilo.

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Skúška musí prebehnúť.

26
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Podľa Proroka možno jediným šípom

27
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
poslať do raja troch mužov.

28
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Toho, kto ho vyrobil,
toho, kto ho priniesol do boja,

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
a toho, kto ho vystrelil.

30
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
TEHERÁN

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Už som vás niekde videla.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Nemyslím si.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
To vy ste prišli k nám domov.

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
To vy ste zabili manžela
pred mojimi očami!

35
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Ticho!

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Prečo ste ma nezabili?

37
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Čo ste mu spravili?

38
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Ticho. Buď ticho, žena.

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley to potvrdilo.

40
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Nasadili nezistiteľný
zero-day počítačový vírus

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
do dosky plošných spojov
pašovaného zápalného zariadenia.

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Keď sa zápalné zariadenie nainštaluje
na bombu, zneškodní ju.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Nerátali však s Petersonom.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Vidím, že Nouriová to otvorila.

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Ukázala to Petersonovi?

46
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Vie, že sa niečo deje?
- Možno.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Iráncom sa súčiastka zdá normálna,

48
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
ale človek zvonka,
ktorý má skúsenosti a upozornili ho…

49
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Je možné, že to nenašiel?

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Je šanca. Kód je hlboko.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Potrebuje k nemu priamy prístup
do systému a to potrvá.

52
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouriová robí
na tajnom oddelení ústavu Andíše

53
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
kde analyzujú údaje súčiastok bomby,

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
ktoré sťahujú priamo z labáku.

55
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
S Langleym sme zariadili,
aby ste sa s Ghásemim dostali dnu.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Nikto nie je vonku?

57
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Cez jej prístup
nasadím vírus do zápalného zariadenia.

58
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Dajte mi kód, aby som ho
skryla pred Petersonom.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Áno.

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Musíš konať rýchlo.

61
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Toto je jediná šanca.

62
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Dobre. Odchádzame.

63
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Naozaj ma dostanete do Andíše?

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Nie je to ľahké, ale možné.

65
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Nepáči sa mi to.

66
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Príkazy z úradu.

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Zostanete s ňou?

68
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Prezleč sa…

69
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
A učeš sa.

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Všetko v poriadku?

71
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Kedy pošleš tých mužov preč?

72
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Drahá, sú tam, aby ťa chránili.

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Takže nikdy?

74
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Čoskoro sa to skončí.
Budeme zase slobodne chodiť von.

75
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Kam len budeš chcieť.
Do reštaurácií. Nakupovať, všade.

76
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
A dovtedy?

77
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Dovtedy musíme byť opatrní.

78
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Rozumiem.
- Áno?

79
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Isteže.

80
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Dobre.

81
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Počuj, musím končiť. Mám prácu. Dobre?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Choď.

83
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ DŽANÁTI, PORUČÍK

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

85
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kto naozaj si?

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Dobre.

87
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Aspoň mi povedz pravé meno.

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Pracuješ pre CIA?

89
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Nie. Nepracujem pre nikoho.

90
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Ale pracujem s nimi.

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Urobím čokoľvek, aby…

92
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
čokoľvek, aby som zastavil režim.

93
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
A ak mi niekto pomôže, tak…

94
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
A teraz sme v tom len ty a ja.

95
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
VÝSKUMNÝ ÚSTAV ANDÍŠE

96
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Tvoj kontakt?

97
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Hneď príde.

98
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Áno?

99
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Čo mám urobiť s Nouriovou po misii?

100
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Odpoveď poznáte.

101
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Videla priveľa.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Mali ste ju zneškodniť
pred siedmimi rokmi s manželom.

103
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Porušili ste príkazy, keď ste ju ušetrili.

104
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Mali by ste vedieť, že po tomto končím.

105
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Áno.

106
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
To som ja.

107
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Ako sa máte, pani Kamaliová?

108
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Ste v poriadku? Je vám lepšie?

109
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Mám, čo chcete.

110
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Ale musíte prísť po mňa.

111
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Áno. Áno.

112
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Prídem.

113
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Dobre.

114
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Budem na vás dozerať.

115
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Nič iné som nečakal.

116
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Počkajte tu, doktor.

117
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Vezmem vás k terminálu, doktor.

118
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Ďakujem. Výborne.

119
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Prosím.

120
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Ďakujem.

121
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Tak čo presne hľadáte?

122
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Neviem iste.

123
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Zatiaľ.

124
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTÁL PRENOSU DÁT

125
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
LEN PRE SCHVÁLENÝCH POUŽÍVATEĽOV

126
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
VÝSKUMNÝ ÚSTAV ANDÍŠE
TEHERÁN

127
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Poďme.

128
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Otvorí všetky dvere.

129
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Tadiaľ.
- Vďaka.

130
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Musíme na tretie poschodie.
Priveľa stráží.

131
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
ČISTÝ VZDUCH

132
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Viem.

133
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Rýchlo.

134
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Stráž, budova horí.

135
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Nech všetci odídu.

136
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Skontrolujte suterén a prízemie.

137
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Je tu veľa ľudí. Skontrolujte aj labák.

138
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Rýchlo. Budova horí.

139
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Poďte so mnou, prosím. Horí.

140
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Čo najrýchlejšie opustite budovu, prosím!

141
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Rýchlejšie, prosím. Rýchlo!

142
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Už mi povieš svoje meno?

143
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Myslím, že ti nechýba.

144
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Nič mi nechýba, ha?
- Poď.

145
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Nemáme veľa času.

146
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
POŽIAR VO VÝSKUMNOM ÚSTAVE ANDÍŠE

147
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Je dnu.

148
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Oheň čoskoro uhasia.

149
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Kód je pripravený?

150
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Pošleme ho, keď začne sťahovať.

151
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Info z mobilu Petersonovej dcéry.

152
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
On jej nechal všetky tieto odkazy?

153
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Tridsaťosem. Žiadny si nevypočula.

154
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Nehovorí s ním?

155
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Bol v Teheráne,
keď exmanželka zomrela na rakovinu.

156
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Dcéra podpísala úmrtný list.

157
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Sledujte jej mobil.

158
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Ak problém so silou zbrane

159
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
spôsobil problém softvéru,
nájdeme ho tu.

160
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Sú tu tisíce súborov.

161
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Áno.

162
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
A musím skontrolovať každý jeden.

163
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Toto sú zdrojové dáta,
ktoré riadia celé zariadenie.

164
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Ak urobíte jedinú chybičku…

165
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Môže spôsobiť výbuch.

166
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Alebo zničiť celú súčiastku.

167
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
V každom prípade, tu Faraz Kamali,
ma bude môcť rovno povesiť.

168
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Nezabúdajte, že ak by Šaparak Nouriová
neurobila tie testy

169
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
na moju žiadosť,
o probléme by sme ani nevedeli.

170
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Pokračujte.

171
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Ako žiješ, Seyyed? Dobrá práca.

172
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Prišiel som po pani Kamaliovú.

173
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
O tom nič neviem.

174
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Mám príkaz priamo od veliteľa Kamaliho.

175
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Bojí sa o zdravie svojej ženy. Psychické.

176
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Zoberiem ju na pár hodín
vybaviť nevyhnutné záležitosti a vráti sa.

177
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Zavolaj mu vysielačkou a spýtaj sa sám.

178
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Ale mal by si vedieť,

179
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
že ja by som sa mu neopovážil volať
ohľadom takej citlivej záležitosti.

180
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Ale ty to vieš lepšie.

181
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Dobre, choďte.

182
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Urobil si správne.
Prihovorím sa za teba u veliteľa.

183
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Pani Kamaliová. Veliteľ vás čaká.

184
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Ďakujem, pán Džanatí. Dajte mi chvíľočku.

185
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Robíte správnu vec.

186
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Muž, ktorého som u vás zastrelil,

187
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
bol asi z Mosadu.

188
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Choďte popri parku.

189
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz tvrdí, že je to rýchlejšie.

190
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Vždy chodí tadiaľ.

191
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Rýchlo.

192
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Pripojené.

193
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Som tam.

194
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Požiadam o sťahovanie a môžeme začať.

195
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ŽIADOSŤ O AUTORIZÁCIU

196
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ŽIADOSŤ O PRÍSTUP K ÚDAJOM

197
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
VYŽADUJE SA AUTORIZÁCIA ADMINA

198
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Čo je to?

199
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Žiadosť o prístup z Andíše.

200
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Od koho?

201
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ID POUŽÍVATEĽA 3974

202
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Šaparak.

203
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Dajte mi adresu Andíše.

204
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Okamžite.

205
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
PARK RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. VAŠA CESTA PREČ.

206
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Mali sme ísť inou cestou.

207
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Váš manžel si zjavne myslí,
že vie všetko najlepšie?

208
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Deje sa niečo?

209
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Nie.

210
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Poďme. Hýb sa! Hýb sa!

211
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
No tak! Hýb sa!

212
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Vravím, hýb sa!

213
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Počkajte. Madam!

214
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Madam!

215
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Uhni! Uhni, debil!

216
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Vravím, uhni, ty debil! Uhni!

217
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Čo robíš? Blokuješ!

218
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Uhni sa. Chceme ísť.

219
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Zavri si hubu.
- Vravím, uhni!

220
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Len ďalej vystrkuj tú hlavu a prídeš o ňu.

221
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Z práce.

222
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Mala by som zdvihnúť.

223
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Volajú jej. Vyzerá to na vládne číslo.

224
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Chcú ju identifikovať.

225
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Zadržte Tamar, kým ju neoveria.

226
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Zodvihni.

227
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Ale mala by si vedieť, že moji muži
sledovali tvoju dcéru v autobuse.

228
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Haló.

229
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Tu je Musavi.

230
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Načo potrebujete údaje?

231
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson mi prikázal skontrolovať analýzu.

232
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Všetko v poriadku?

233
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Áno. Som v poriadku.

234
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Pani Nouriová, musíte sa identifikovať.

235
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Áno, rozumiem.

236
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kód: Vahidieh.

237
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Odpoveď: Dabestan.

238
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Ako som čakal. Uvidíme, čo zistíme.

239
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Pokračujte, prosím.

240
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Nemáte za čo.

241
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
PRÍSTUP UDELENÝ

242
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTÁL PRENOSU DÁT

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Môžem?

244
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Môžeš. Zjavne na to skočili.

245
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Áno, pošlite kód.

246
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Skryme ten vírus.

247
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ZADAJTE AUTORIZAČNÝ KÓD

248
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kód prijatý.

249
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Začínam sťahovanie.

250
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Uhasili oheň.

251
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Vracajú sa dovnútra.

252
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Už som skoro tam.

253
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

254
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
DODRŽIAVAM SĽUBY…

255
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Teraz alebo nikdy.

256
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Dobre.

257
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
POKUS O PRÍSTUP NOURIOVEJ S.

258
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Keď to odošlem,
vírus bude pochovaný nadobro.

259
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson a jeho tím ho nikdy nenájdu.

260
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
CHYBA

261
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Aký je problém?

262
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Nie som si istá.

263
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
CHYBA

264
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Nie je tu.

265
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Ako to, že nie je tam?

266
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Vírus je preč.

267
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
SÚBOR NEEXISTUJE

268
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Neviem nájsť pôvodný súbor ani malvér.

269
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Niekto na ich strane ho vymazal.

270
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Ako ho našli tak rýchlo?

271
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
SÚBOR NEEXISTUJE

272
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Doriti.
- Čo?

273
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Doriti.

274
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Možno nám udelili prístup,
aby sme ho našli my.

275
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Všetko v poriadku.

276
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
SÚBOR VYMAZANÝ

277
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Naviedli nás rovno k malvéru.

278
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Máme problémy. Počujete?

279
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Je tu garda. Rýchlo. Musíme ísť.

280
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Predčasne končím.
Padajte odtiaľ. Počujete?

281
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Ihneď evakuujte. Zbaľte veci a choďte.

282
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Čo ste urobili, dopekla?

283
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Bola to bežná kontrola.
- Prichádzajú?

284
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kto?

285
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Čo sa stalo?

286
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Prosím, čo…

287
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Nie, prosím!
- Vstávaj!

288
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Prosím, prosím!

289
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Ochranka.

290
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Čo si spravila?

291
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Bola to bežná kontrola.
- Čuš.

292
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Pre dobro mojej dcéry…
- Čuš.

293
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Pre dobro mojej dcéry.

294
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Mám malú dcéru. Prosím vás.

295
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Prisahám, prisahám!
- Poď.

296
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Vzali ste mojej dcére otca
a teraz chcete aj matku.

297
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Streľba šla zhora. Pripraviť! Ideme!

298
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Musíme ísť.

299
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Nepovedala som, že som okej.

300
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Povedala som im, že všetko sa posralo.

301
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
A teraz si v riti aj ty, ty úbohý starec.

302
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Ďalšie tri jednotky mieria do Andíše.

303
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
A byt?

304
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Jednotka na mieste.

305
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Dobre.

306
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Doriti.

307
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Únikové dvere sú vždy zamknuté.

308
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

309
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Rýchlo.

310
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Pokojne.

311
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Ste tam?

312
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Urobila si to?

313
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Nemohli sme ju zneškodniť.
Bomba je funkčná.

314
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Ste v poriadku?

315
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Som vážne postrelený.

316
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Nevydržím dlho.

317
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Ale ty si tu, dokonči misiu, rozumieš?

318
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Misiu dokončíme spolu.

319
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Je príliš neskoro.

320
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, pošleme niekoho.
Pohovorím si s nimi.

321
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Pre mňa je už neskoro.

322
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Nie, nie je neskoro!

323
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Mrzí ma to.

324
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Možno si to zaslúžim.

325
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
To nehovorte.

326
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Aj teba som o niekoho pripravil.

327
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Vyrobil som bombu,
ktorá zabila tvojho priateľa.

328
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Nevedel som, pre koho je.

329
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Viem.

330
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

331
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Už na teba nemusím dávať pozor.

332
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Dobrý.
- Veliteľ.

333
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Dobrý.

334
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Áno.

335
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Všetko v poriadku, pane?

336
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Prečo? Stalo sa niečo?

337
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Nie, pane. Len vám volám,
že vaša manželka sa ešte nevrátila.

338
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Ako to myslíte?

339
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Nechali ste ju odísť?

340
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz povedal,
že ste mu dovolili odviesť ju.

341
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Malvér je úplne zneškodnený.

342
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Začal som úvodnú kalibráciu.

343
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Nemal som o vás pochybovať.

344
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Čo sa stalo?

345
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Ktokoľvek bol v Andíše, ušiel.

346
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Niekto ho musel varovať.

347
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
A Šaparak?

348
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Obetovali ju.

349
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Uistite sa, že o jej dcéru bude postarané.

350
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Viete, ako by som si želal
ešte aspoň raz hovoriť s dcérou?

351
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Po útoku sme zastavili všetku komunikáciu.

352
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Isteže.

353
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Počúvajú všetko.

354
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Áno.

355
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Mali by sme sa pripraviť
na zajtrajšiu kompletizáciu.

356
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Celková simulácia.

357
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Musím spustiť poslednú diagnostiku.

358
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kto ste?

359
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Poslala ma Sara.

360
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Keď sem Sara prišla,

361
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
zúfalo potrebovala našu pomoc,
chudiatko, a pomohli sme jej.

362
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Ale som rada, že teraz pomáha ostatným.

363
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Sadnite si.

364
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Tieto ženy…

365
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Zabudlo sa na ne.

366
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
V tomto meste to znamená slobodu.

367
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Nech sa páči.

368
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Nechala vám to Sara.

369
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Pre mňa?

370
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
IRÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA

371
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
PRIEZVISKO: KAVAKEBIANOVÁ
MENO: SUSAN

372
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Aký máte plán?

373
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Kam chcete ísť?

374
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Dobrý deň aj vám, veliteľ.

375
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Kde je Nahid?

376
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Ušla. Odišla. Akoby si to plánovala.

377
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Viete, čo si myslím?

378
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Čo si myslíte?

379
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Myslím, že ma oklamala,
aby sa od vás dostala preč.

380
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Kde to sme?

381
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Na bezpečnom mieste.

382
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

383
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Tak sa volám.

384
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

385
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Nech je velebené
a posvätené meno Božie.

386
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Vo svete, ktorý bol z Jeho vôle stvorený.
Nech vládne kráľovstvu.

387
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Nech prinesie vykúpenie
a urýchli príchod Mesiáša,

388
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
za Vášho života, za Vašich dní
a za života celého Domu Izraela.

389
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Hneď a v skorom čase! A povedzte: Amen.

390
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Jeho veľkému menu, nech je požehnané
naveky a veky vekov.

391
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Nech je požehnané, vychválené, velebené,

392
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
vyzdvihované,
vynášané, oslavované, povznášané

393
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
a ospevované meno Svätého, nech je…

394
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Ten, kto zjednáva mier…

395
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
na Svojich výsostiach, zjednáva mier

396
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
aj nám a celému Izraelu. A povedzte: Amen.

397
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
TEHERÁN

398
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
NA PAMIATKU LIORA WAITZMANA

399
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková