ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Мои люди следили за Шапарак.
Ты из Моссада, да?
Камали охотится на тебя.
У нас с тобой одна и та же проблема.
Какая именно?
Питерсон.
Мои партнеры не брали его в расчет,
когда испортили поставленные мной компоненты.
Твои партнеры?
ЦРУ.
В этом мы на одной стороне.
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН
Саботаж?
Питерсон не может выявить проблему,
если не дать ему прямого доступа?
Или так, или никак.
Что вы думаете?
Можно доверять Питерсону?
Он знает, что будет, если соврет.
Дайте ему то, что он хочет,
но пусть Мусави постоянно за ним наблюдает.
А вы присмотрите за ними обоими.
Наш величайший день близится, Фараз.
Я не позволю сорвать его.
Испытание должно пройти.
Пророк говорит, что одна стрела
может отправить в рай троих.
Того, кто ее сделал, того, кто принес ее на поле битвы…
…и того, кто ее запустил.
ТЕГЕРАН
Твое лицо кажется мне знакомым.
Вряд ли.
Это ты приходил к нам домой.
Ты убил моего мужа у меня на глазах!
Заткнись!
Почему вы не убили меня?
Что вы с ним сделали?
Тихо. Тихо, женщина.
В Лэнгли подтвердили его слова.
Они запустили новый неопределяемый вирус
в микросхему взрывателя, который он завез контрабандой.
При установке взрыватель уничтожит бомбу.
Но они не учли вмешательство Питерсона.
Вижу, что Нури открывала программу.
Она могла показать это Питерсону?
- И он знает, что что-то не так? - Возможно.
Иранцам эта деталь кажется нормальной,
но опытному, образованному наблюдателю, которого предупредили…
Возможно, что он не нашел проблему?
Шансы есть. Код глубоко спрятан.
Чтобы его найти, нужен прямой доступ к системе,
а также время.
Нури работает в секретном отделе института Андише,
где анализируются данные о компонентах бомбы,
скачанные прямо из лаборатории.
Мы договорились с Лэнгли, чтобы Гасеми провел тебя туда.
На улице никого, да?
Я войду под ее паролем и запущу троян во взрыватель.
Пришлите мне код скрытия, чтобы спрятать троян от Питерсона.
Сейчас.
Надо торопиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Хорошо. Мы выдвигаемся.
Ты проведешь меня в Андише?
Это нелегко, но возможно.
Мне это не нравится.
Это приказ из центра.
Ты останешься здесь с ней?
Переоденься…
И расчешись.
Всё в порядке?
Когда ты уберешь отсюда этих людей?
Дорогая, они тебя охраняют.
То есть никогда?
Скоро это всё закончится. Мы сможем везде ходить свободно.
Пойдем куда захочешь. В ресторан, по магазинам и так далее.
А до тех пор?
До тех пор надо соблюдать осторожность.
- Я поняла. - Правда?
Конечно.
Хорошо.
Слушай, мне пора. Я занят. Ладно?
Иди.
БЕХРУЗ ДЖАНАТИ, ПОДПОЛКОВНИК
Сара.
Кто ты на самом деле?
Ладно.
Хотя бы назови свое настоящее имя.
Ты работаешь на ЦРУ?
Нет. Я ни на кого не работаю.
Но я буду работать с ними.
Я готов на всё…
На что угодно, чтобы остановить режим.
И если мне кто-то поможет…
Сейчас мы остались вдвоем.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ АНДИШЕ
Твой связной?
Скоро будет здесь.
Да?
Что делать с Нури по выполнении задания?
Ты знаешь ответ.
Она слишком много видела.
Надо было нейтрализовать ее семь лет назад вместе с мужем.
Ты ослушался приказа, оставив ее в живых.
Имей в виду: после этого дела я завязываю.
Да.
Это я.
Как дела, госпожа Камали?
Как здоровье? Вам уже лучше?
У меня есть то, что вам нужно.
Но вы должны за мной заехать.
Да.
Я приеду.
Хорошо.
Вы будете под моим контролем.
Я ничего другого не ожидал.
Ждите здесь, доктор.
Я проведу вас к консоли, доктор.
Спасибо. Хорошо.
Прошу.
Спасибо.
Что конкретно вы ищете?
Точно не знаю.
Пока что.
ПОРТАЛ ОБМЕНА ДАННЫМИ
ДОСТУП К ЭТОМУ КОМПЬЮТЕРУ ОГРАНИЧЕН
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ АНДИШЕ, ТЕГЕРАН
Пойдем.
Это откроет все двери.
- Идите туда. - Спасибо.
Надо попасть на третий этаж. Охраны слишком много.
МЫ ГОТОВЫ
Знаю.
Быстрее.
Охрана, в здании пожар.
Проследите, чтобы все вышли.
Проверьте цоколь и первый этаж.
Там много людей. Лабораторию тоже проверьте.
Быстрее. В здании пожар.
Идемте со мной. В здании пожар.
Покиньте здание как можно быстрее!
Прошу, быстрее. Быстро!
Теперь скажешь мне свое имя?
И без него всё в порядке.
- Значит, я в порядке? - Пойдем.
Времени мало.
ПОЖАР В ИНСТИТУТЕ АНДИШЕ
Она вошла.
Пожар скоро погасят.
Код скрытия готов?
Отправим, как только она начнет загрузку.
Есть данные с телефона дочери Питерсона.
Он оставил все эти голосовые сообщения?
Целых 38. Она не прослушала ни одно.
Они не общаются?
Он работал в Тегеране, когда его бывшая жена умерла от рака.
Дочери пришлось подписывать свидетельство о смерти.
Прослушивай телефон дальше.
Если проблема с производительностью
кроется в программе, там мы ее и найдем.
Там тысячи файлов.
Верно.
И я проверю каждый из них.
Это исходные данные, контролирующие всё устройство.
Малейшая ошибка…
Может вызвать взрыв.
Или сделать всю деталь бесполезной.
Тогда Фараз Камали получит право меня повесить.
Напоминаю: если бы Шапарак Нури не провела тесты
по моей просьбе, мы не знали бы о существовании проблемы.
Продолжайте.
Как дела, Сейед? Отличная работа.
Я приехал забрать госпожу Камали.
Нам об этом ничего не известно.
Это приказ самого генерала Камали.
Он переживает о состоянии жены. Психологическом.
Я свожу ее по срочным делам на пару часов и верну домой. Вот и всё.
Знаешь что, свяжись с ним по рации и спроси сам.
Но имей в виду:
это такой щекотливый вопрос, что я бы не осмелился ему звонить.
Но тебе виднее.
Ладно, проходите.
Ты хорошо поступил. Замолвлю за тебя слово перед генералом.
Госпожа Камали. Генерал вас ожидает.
Благодарю, господин Джанати. Я сейчас.
Вы поступаете правильно.
Человек, которого я застрелил у вас дома,
думаю, он был агентом Моссада.
Езжайте вдоль парка.
Фараз говорит, так быстрее.
Он всегда ездит по этой дороге.
Быстрее.
Соединилась.
Я вошла.
Пусть загружают файл – и начнем.
ЗАПРОС НА АВТОРИЗАЦИЮ ОТПРАВЛЕН…
ЗАПРОС ДОСТУПА К ДАННЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 3974
ТРЕБУЕТСЯ АВТОРИЗАЦИЯ ОТ АДМИНИСТРАТОРА
Что это?
Запрос доступа из Андише.
Кто?
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 3974
Шапарак.
Дайте адрес Андише.
Немедленно.
ПАРК РАЗМАНДЕГАН. МАССУД АББАССИ. ВЫХОД ТАМ.
Надо было ехать по другой дороге.
Ваш муж считает, что всё знает лучше, да?
Что-то не так?
Нет.
Двигайтесь!
Живее!
Дайте проехать!
Постойте. Госпожа!
Госпожа!
С дороги, идиот!
Двигайся, говорю! Двигайся!
Что такое? Вы создаете затор.
Освободите дорогу. Дайте проехать.
- Заткни пасть. - Освободите дорогу!
Будешь высовываться – я сделаю так, что ты исчезнешь!
Это с работы.
Надо ответить.
Ей звонят. Похоже, с правительственного номера.
Пытаются подтвердить ее личность.
Пусть Тамар ждет верификации.
Ответь.
Но знай, что мои люди ехали за автобусом, где была твоя дочь.
Алло.
Это Мусави.
Зачем вам нужны данные?
Питерсон попросил проверить анализ.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Госпожа Нури, я должен удостовериться, что это вы.
Да, я понимаю.
Пароль: Вахидие.
Отзыв: Дабестан.
Я так и думал. Посмотрим, к чему это приведет.
Продолжайте, пожалуйста.
Спасибо.
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
ПОРТАЛ ОБМЕНА ДАННЫМИ
Можно продолжать?
Можешь. Похоже, они поверили.
Да, посылай код скрытия.
Спрячем всё это.
ВВЕДИТЕ КОД БЕЗОПАСНОСТИ
Код получен.
Начинаю загрузку.
Пожар потушили.
Все возвращаются назад.
Я почти закончила.
МАССУД АББАССИ
Я ДЕРЖУ СЛОВО…
Сейчас или никогда.
Ладно.
ПОПЫТКА ВХОДА НУРИ Ш.
Я нажму клавишу return, и вирус будет надежно спрятан.
Питерсон с командой никогда его не найдут.
ОШИБКА
В чём проблема?
Точно не знаю.
ОШИБКА
Его там нет.
В смысле – его там нет?
Вирус исчез.
ФАЙЛ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Я не могу найти исходный файл вируса.
Кто-то удалил его с той стороны.
Как его так быстро нашли?
ФАЙЛ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
- Чёрт. - Что?
Чёрт.
Наверное, охрану отослали, чтобы мы нашли вирус для них.
Всё хорошо.
1 ФАЙЛ УДАЛЕН
Они привели нас прямо к вирусу.
У нас проблемы. Прием.
КСИР здесь. Быстрее. Надо уходить.
Отмена операции. Уходи оттуда. Слышишь?
Срочная эвакуация. Заканчивай и уходи.
Что ты наделала? А?
- Это была обычная проверка. - Они едут сюда?
Кто?
Что случилось?
Скажи, что…
- Нет, прошу! - Вставай!
Пожалуйста!
Это охрана.
Что ты сделала?
- Это была простая проверка. - Заткнись.
- Ради моей дочери… - Заткнись.
Ради моей дочери.
У меня маленькая дочь. Умоляю.
- Обещаю! - Пойдем.
Вы лишили мою дочь отца, а теперь лишите и матери?
Стреляли сверху. Готовьтесь. Вперед!
Надо идти.
Я не сказала, что всё хорошо.
Я сказала, что влипла.
А теперь ты влип, несчастный старик.
Господин, еще три группы едут в Андише.
А квартира?
Группа на месте.
Ладно.
Чёрт.
Черный ход всегда бывает закрыт.
Рамин.
Быстрее.
Спокойно.
Слышишь меня?
Ты выполнила задание?
Мы не смогли нейтрализовать бомбу. Она в порядке.
Как у тебя дела?
Я тяжело ранен.
Мне недолго осталось.
А ты оставайся здесь и заверши задание, слышишь?
Мы завершим задание вместе.
Слишком поздно.
Ниссан, мы кого-то пошлем. Я договорюсь. Мы…
Для меня уже слишком поздно.
Нет, не слишком поздно!
Я сожалею.
Наверное, я это заслужил.
Не говори так.
Я и у тебя кое-кого отнял.
Это я сделал бомбу, убившую твоего парня.
Я не знал, для кого она.
Понимаю.
Тамар.
Я больше не должен заботиться о тебе.
- Алло. - Алло, генерал.
Алло.
Да.
Всё в порядке?
А что? Что-то случилось?
Нет, господин. Просто хочу сообщить, что ваша жена еще не вернулась.
В каком смысле?
Вы позволили ей уйти?
Бехруз сказал, что вы разрешили ему забрать ее.
Вирус полностью нейтрализован.
Я запустил начальную калибровку.
Зря я в вас сомневался.
Что случилось?
Те, кто был в Андише, успели уйти.
Кто-то их предупредил.
А Шапарак?
Приняла мученическую смерть.
О ее дочери надо позаботиться.
Знаете, как сильно я хотел бы поговорить со своей дочерью хоть раз?
После нападения мы перестанем выходить на связь.
Конечно.
Они слушают всё.
Да.
Готовимся к полной сборке на завтра.
Полная симуляция.
Мне нужно провести еще одну диагностику.
Кто вы?
Меня послала Сара.
Когда Сара пришла к нам,
она отчаянно нуждалась в нашей помощи, бедняга, и мы ей помогли.
Но теперь я рада видеть, что она помогает другим.
Прошу, садитесь.
Все эти женщины…
Забыты.
В этом городе так выглядит свобода.
Вот.
Сара оставила это для вас.
Для меня?
ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН
ФАМИЛИЯ: КАВАКЕБЯН ИМЯ: СЬЮЗАН
Какие у вас планы?
Куда вы собираетесь ехать?
Добрый день, генерал.
Где Нахид?
Сбежала. Ускользнула. Похоже, она это планировала.
Знаете, что я думаю?
Что вы думаете?
Думаю, она обманула меня, чтобы сбежать от вас.
Что это за место?
Убежище.
Тамар.
Мое имя.
Тамар.
Да возвысится и освятится Его великое имя
в мире, сотворенном по воле Его, и да установит Он царскую власть свою.
И да взрастит Он спасение, и да приблизит Он приход Мошиаха своего
при жизни вашей, в дни ваши
и при жизни всего дома Израиля.
Вскорости, в ближайшее время, и скажем: «Амен».
Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков.
Да будет благословляемо, и восхваляемо, и прославляемо, и возвеличиваемо,
и превозносимо, и почитаемо, и величаемо, и воспеваемо
имя святого, благословен Он…
Творящий мир в своих высотах…
…Он пошлет мир нам
и всему Израилю, и скажем: «Амен».
ТЕГЕРАН
ПАМЯТИ ЛИОРА ВАЙЦМАНА
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк