OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Meu pessoal estava seguindo a Shaparak.
Você é do Mossad, hein?
O Kamali quer a sua cabeça.
Agora nosso problema é o mesmo.
Qual?
O Peterson.
Meus parceiros não contavam com ele ao sabotarem as peças que forneci.
Seus parceiros?
A CIA.
Estamos do mesmo lado.
SEDE DA CONTRAINTELIGÊNCIA DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃ
Sabotagem?
E Peterson não sabe explicar o problema se não tiver acesso direto?
É assim ou nada feito.
O que você acha?
Podemos confiar no Peterson?
Ele sabe o que acontece se mentir.
Dê a ele o que quer
e mande Musavi acompanhá-lo o tempo todo.
Fique de olho nos dois.
Nosso grande dia está próximo.
Não permitirei que nada o estrague.
O teste tem que acontecer.
O Profeta diz que uma única flecha
pode mandar três homens para o paraíso.
Aquele que a produz, aquele que a leva para o campo de batalha…
e aquele que a lança.
TEERÃ
Parece que já te vi antes.
Acho que não.
É o sujeito que veio à nossa casa.
Você matou o meu marido na minha frente!
Cale a boca!
Por que não me matou?
O que você fez com ele?
Quieta. Cale a boca, mulher.
Langley confirmou o que ele disse.
Eles incluíram um malware indetectável
na placa de circuito do acionador que ele contrabandeou.
Quando o acionador for instalado, o malware destruirá a bomba.
Só não contavam com a ajuda do Peterson.
A Nouri já abriu tudo.
Será que mostrou ao Peterson?
- Ele sabe que tem algo errado? - Talvez.
A peça pareceria normal pros iranianos,
mas pra alguém com experiência, que foi alertado…
- Ele pode não ver nada? - Talvez, o código está escondido.
Ele precisaria de acesso direto ao sistema, levaria tempo.
A Nouri trabalha numa unidade do Instituto Andisheh
que analisa os dados das peças baixados direto do laboratório.
Combinamos com Langley para o Ghasemi te colocar lá dentro.
Não tem ninguém lá fora, certo?
Pelo acesso dela, instalo um cavalo de Troia no acionador.
Mande o código pra ocultá-lo do Peterson.
Pode deixar.
É preciso agir rápido.
Esta é uma chance única.
Certo. Estamos saindo agora.
Consegue me pôr dentro de Andisheh?
É difícil, mas é possível.
Não estou gostando.
Ordens da sede.
Fica aqui com ela?
Deve se trocar…
e pentear o cabelo.
Está tudo bem?
Quando vai dispensar essa gente?
Querida, eles estão aí pra sua proteção.
Então, nunca?
Tudo isso vai acabar logo. Sairemos livremente de novo.
Iremos a todos os lugares que você gosta: restaurantes, shoppings, tudo.
E até lá?
Até lá temos que tomar cuidado.
- Entendi. - Entendeu?
Claro.
Muito bem.
Preciso ir, estou ocupado. Tudo bem?
Vá.
TENENTE-CORONEL BEHROUZ JANATI
Sara.
Quem é você de verdade?
Tudo bem.
Me diga seu verdadeiro nome.
Você trabalha pra CIA?
Não, não trabalho pra ninguém.
Mas trabalho com eles.
Farei qualquer coisa,
qualquer coisa pra deter o regime.
E, se eu tiver ajuda, então…
E agora somos só você e eu.
INSTITUTO DE PESQUISA ANDISHEH
E o seu contato?
Ele já vai chegar.
- Sim? - O que faço com a Nouri no fim da missão?
Você já sabe a resposta.
Ela viu demais.
Deveria tê-la eliminado há sete anos, com o marido.
Você nos desobedeceu ao mantê-la viva.
Saiba que, depois dessa, estou fora.
Alô.
Sou eu.
Como vai, Sra. Kamali?
Está bem? Sente-se melhor?
Tenho o que você quer.
Mas tem que vir me buscar.
Sim.
Já vou indo.
Muito bem.
Você estará sob minha supervisão.
Eu não esperaria menos.
Aguarde aqui.
Vou levá-lo ao painel, doutor.
Obrigado. Muito bem.
Por favor.
Obrigado.
Então, está procurando o que exatamente?
Não sei ao certo.
Ainda.
PORTAL DE TRANSFERÊNCIA DE DADOS
SÓ PARA USUÁRIOS APROVADOS
INSTITUTO DE PESQUISA ANDISHEH, TEERÃ
Vamos.
- Isto abrirá todas as portas. Vá por lá. - Obrigado.
Vamos ao terceiro andar. Há muitos guardas.
Tudo pronto.
Eu sei.
Rápido.
Guarda, o prédio está em chamas. Retire todos de dentro.
Verifique o porão e o térreo.
Tem muita gente aqui. Vá ao laboratório também.
Rápido, o prédio está pegando fogo.
Venham comigo, é um incêndio. Esvaziem o prédio logo, por favor.
Mais rápido, por favor.
Vai me contar seu nome agora?
Você ficará melhor sem saber.
- Acha que sou o melhor? - Venha.
Não temos muito tempo.
INCÊNDIO NO INSTITUTO ANDISHEH
Ela entrou.
Logo apagarão o incêndio.
- E o código? - Mando após ela começar o download.
Acessei o celular da filha dele.
- O Peterson deixou todas essas mensagens? - São 38 no total. Ela não ouviu nenhuma.
- Ela não fala com ele? - Ele estava em Teerã quando a ex morreu.
A filha assinou o atestado de óbito.
Siga grampeando o celular dela.
Se o problema do rendimento é causado
por uma falha no software, é aqui que a encontraremos.
São milhares de arquivos.
Isso mesmo.
E terei que conferir cada um deles.
Esses são os dados que controlam o dispositivo.
Se cometer um deslize…
Haverá uma explosão.
Ou o componente ficará inutilizado.
Neste caso, o Faraz Kamali estará livre para me enforcar.
Lembrem-se que, se Shaparak Nouri não tivesse feito esses testes
a meu pedido, nem saberíamos de problema algum.
Continue.
Como vai, Seyyed? Está fazendo um bom trabalho aqui.
Vim buscar a Sra. Kamali.
Não estamos sabendo de nada.
Recebi ordens do próprio general Kamali.
Ele está preocupado com o bem-estar psicológico da esposa.
Vou levá-la pra resolver algo urgente e a trarei de volta. Só isso.
Pode ligar pra ele pelo rádio e perguntar.
Mas saiba que
é uma questão tão delicada que eu não ousaria ligar.
Você é que sabe.
Certo, vá em frente.
Muito bem. Vou elogiar você pro general.
Sra. Kamali, o general está esperando a senhora.
Obrigada, Sr. Janati. Só um instante.
Está fazendo a coisa certa.
Aquele homem que matei na sua casa… Acho que era agente do Mossad.
Vá pelo parque.
Diz o Faraz que é mais rápido. Ele sempre faz esse caminho.
Acelere.
Conectei.
Entrei.
Vou solicitar o download e podemos começar.
PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO ENVIADO…
CONSULTA DE DADOS - USUÁRIO 3974
NECESSÁRIA A AUTORIZAÇÃO DO ADMIN
O que é isso?
É uma solicitação de acesso vinda de Andisheh.
De quem?
USUÁRIO 3974
Da Shaparak.
Me mande o endereço de Andisheh.
Imediatamente.
Parque Razmandegan. Massoud Abbassi. Sua solução de saída.
Deveríamos ter ido pelo outro lado.
Pelo jeito, seu marido acha que sabe tudo, não é?
Algum problema?
Não.
Vai. Anda!
Vamos, anda logo!
Mandei você andar logo!
Espere. Senhora!
Senhora.
Saia! Saia daí, idiota!
Falei pra sair daí, anda logo!
Que isso? Bloqueou o trânsito. Saia da frente.
- Cale a boca. - Saia da frente!
Se botar a cabeça pra fora, te mato!
É o número do trabalho.
É bom eu atender.
Ela está recebendo ligação, é número do governo.
É pra conferir a identidade dela. Mande a Tamar esperar.
Atenda.
Mas saiba que meus homens seguiram sua filha naquele ônibus.
Alô.
É o Musavi.
Pra que quer os dados?
O Peterson me pediu a análise.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Srta. Nouri, preciso verificar sua identidade.
Sim, entendo.
Código: Vahidieh.
Resposta: Dabestan.
Como eu esperava. Vamos ver aonde isso vai dar.
Vá em frente, por favor.
Tudo bem.
AUTORIZAÇÃO CONCEDIDA
PORTAL DE TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Posso prosseguir?
Está liberada. Eles caíram.
Mande o código de supressão.
Vamos enterrar esse projeto.
DIGITE O CÓDIGO DE AUTENTICAÇÃO
Código recebido.
Iniciando o download.
Apagaram o incêndio.
Vão entrar novamente.
Falta pouco.
MASSOUD ABBASSI
Estou cumprindo o que prometi…
É agora ou nunca.
Certo.
TENTATIVA DE ACESSO DE NOURI.S
É só apertar "enter" e o malware ficará oculto.
Peterson e a equipe jamais o encontrarão.
ERRO
O que houve?
Não sei ao certo.
ERRO
Não está aqui.
Como assim, não está aí?
O vírus sumiu.
O ARQUIVO NÃO EXISTE
Não achei o arquivo original nem o malware.
- Alguém o apagou do outro lado. - Como encontraram tão rápido?
O ARQUIVO NÃO EXISTE
- Porra. - O que foi?
Porra.
Devem ter afastado os guardas pra nós o acharmos.
Está tudo bem.
UM ARQUIVO APAGADO
Eles nos levaram ao malware.
Temos problemas. Entendeu?
A Sepah está aqui. Temos que ir.
Abortando a tarefa. Saia daí. Entendeu?
Saia agora. Encerre tudo e saia.
Que diabo você fez, hein?
- Foi uma verificação comum. - Eles vêm vindo?
Quem?
O que houve?
Por favor, o que…
- Não, por favor. Por favor! - De pé!
São seguranças do instituto.
Que merda você fez?
- Foi ligação de rotina. - Quieta.
- Pela minha filha… - Quieta.
Pela minha filha.
Tenho uma filha, por favor.
- Eu prometi! - Vamos.
Você matou o pai da minha filha e agora quer matar a mãe!
O tiro veio de cima. Preparem-se. Vão!
Temos que ir.
Não falei que estava tudo bem.
Eu disse que estava tudo ferrado.
Agora você está ferrado, velho miserável.
Senhor, mais três unidades indo pra Andisheh.
E o apartamento?
Unidade posicionada.
Muito bem.
Merda.
Portas de serviço ficam trancadas.
Ramin.
Rápido.
Calma.
Você está aí?
Conseguiu?
Não deu certo. A bomba continua ativa.
Você está bem?
Estou gravemente ferido.
Não vou durar muito.
Mas você está aqui e vai concluir a missão, ouviu?
Concluiremos a missão juntos.
É tarde demais.
Nissan, mandaremos alguém, falaremos com eles…
- É tarde demais pra mim. - Não, não é tarde demais!
Sinto muito.
Talvez eu mereça.
Não diga isso.
Também tirei alguém de você.
Eu fiz a bomba que matou seu namorado.
Eu não sabia pra quem era.
Eu sei.
Tamar.
Não preciso mais proteger você.
- Olá. - Olá, general.
Olá.
Diga.
- Senhor, está tudo bem? - Por quê? Algum problema?
Não, senhor. Só queria avisá-lo que sua esposa ainda não voltou.
Como assim? Você a deixou sair?
Segundo Behrouz, o senhor o autorizou a sair com ela.
O malware foi completamente neutralizado.
Comecei a calibração inicial.
Errei ao duvidar do senhor.
- O que houve? - Quem quer que estava em Andisheh fugiu.
Alguém deve tê-los alertado.
E a Shaparak?
Ela foi sacrificada.
Quero garantir que a filha dela seja bem cuidada.
Sabe como eu gostaria de falar com a minha filha só uma vez?
Entramos em blecaute de comunicação após o ataque.
Claro.
Eles escutam tudo.
Sim.
Estaremos prontos pra montagem amanhã.
Simulação total.
Só tenho que rodar mais um diagnóstico.
Quem é você?
A Sara me mandou.
Quando a Sara nos procurou,
precisava muito da nossa ajuda, coitada, e nós a ajudamos.
É bom ver que ela está ajudando outras.
Sente-se.
Todas essas mulheres…
Esquecidas.
Nesta cidade, isso é liberdade.
Tome.
A Sara deixou isto pra você.
Pra mim?
REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ PASSAPORTE
SOBRENOME: KAVAKEBIAN NOME: SUSAN
Qual é seu plano?
Para onde quer ir?
Olá, general.
Onde está a Nahid?
Ela escapou, fugiu, como se tivesse planejado.
Sabe o que acho?
O que você acha?
Que ela me enganou pra fugir do senhor.
Que lugar é esse?
É um lugar seguro.
Tamar.
Meu nome.
Tamar.
Que o grande nome de Deus seja exaltado e santificado…
no mundo que Ele criou. Que Ele dê reinado à Sua realeza.
Traga Sua redenção e apresse a vinda do Messias.
Em sua vida e em seus dias e na vida da casa de Israel.
Rapidamente e em breve. Amém.
Que Seu grande nome seja abençoado por toda a eternidade.
Abençoado, glorificado, exaltado,
enaltecido, honrado, adorado e louvado
seja o nome do Sagrado, abençoado seja Ele…
que faz a paz no Céu…
que Ele possa, em Sua misericórdia, fazer a paz
para nós e para toda Israel. Amém.
TEERÃ
EM MEMÓRIA DE LIOR WAITZMAN
Legendas: Flávia Fusaro