AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Mandei seguir a Shaparak.
És da Mossad?
O Kamali quer a tua cabeça.
Agora, temos o mesmo problema.
Qual?
O Peterson.
Os meus parceiros não contaram com ele quando sabotaram a bomba que eu forneci.
Os teus parceiros?
A CIA.
Estamos do mesmo lado.
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃO
Sabotagem?
E o Peterson não consegue perceber o problema sem ter acesso direto?
Ou tem acesso ou nada feito.
Qual é a sua opinião?
Podemos confiar no Peterson?
Ele sabe o que acontece se estiver a mentir.
Dê-lhe o que ele quer,
e diga ao Musavi para não o perder de vista.
Vigie-os aos dois.
O nosso grande dia está próximo, Faraz.
Não permitirei que nada o ponha em risco.
O teste tem de ser feito.
O Profeta diz-nos que uma só flecha
pode enviar três homens para o paraíso.
O homem que a fabrica, o que a leva para o campo de batalha…
… e o que a dispara.
TEERÃO
A tua cara é-me familiar.
Não me parece.
Foste tu que vieste à nossa casa.
Foste tu que mataste o meu marido à minha frente!
Caluda!
Porque não me mataste?
Que lhe fizeste?
Calada. Cala-te, mulher.
Langley confirmou.
Aproveitaram a vulnerabilidade para instalar um vírus
no circuito do detonador que ele contrabandeou.
Quando o detonador é instalado numa bomba real, destrói-a.
Mas não contaram com o envolvimento do Peterson.
A Nouri já o abriu.
Poderá tê-lo mostrado ao Peterson?
- Ele sabe que há algo de errado? - Talvez.
O detonador pareceria normal aos iranianos,
mas para alguém de fora, com experiência, que fora avisado…
É possível que não o tenha encontrado?
Sim, o código está escondido.
Ele precisa de acesso direto ao sistema, e demoraria algum tempo.
A Nouri trabalha numa investigação secreta no Andisheh,
que examina os dados da bomba descarregados diretamente do laboratório.
Falámos com Langley para o Ghasemi te pôr lá dentro.
Não está ninguém lá fora?
Vou usar o acesso dela para instalar um malware.
Enviem-me o código para eu o ocultar do Peterson.
É para já.
Têm de se despachar.
É uma oportunidade única.
Certo. Vamos partir.
Consegues mesmo pôr-me no Andisheh?
Não é fácil, mas é possível.
Não gosto disto.
São ordens da Mossad.
Fica aqui com ela?
Devias mudar de roupa.
E pentear-te.
Está tudo bem?
Quando vais mandar estes homens embora?
Querida, eles estão aí para te proteger.
Então, nunca?
Em breve, tudo isto acabará. E voltaremos a andar livremente.
Vais poder ir onde quiseres. Restaurantes, centros comerciais, tudo.
E até lá?
Até lá, temos de ter cuidado.
- Eu percebo. - Percebes?
Claro.
Muito bem.
Vou desligar, estou ocupado. Está bem?
Adeus.
TENENTE-CORONEL BEHROUZ JANATI
Sara.
Quem és tu?
Está bem.
Pelo menos, diz-me como te chamas.
Trabalhas para a CIA?
Não, não trabalho para ninguém.
Mas trabalharei com eles.
Farei tudo o que puder…
… tudo o que puder, para impedir o regime.
E se tiver ajuda…
Agora, somos só nós os dois.
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO DE ANDISHEH
O teu contacto?
Chegará em breve.
Sim?
Que faço com a Nouri no fim da missão?
Já conhece a resposta.
Ela sabe demasiado.
Devia tê-la matado há sete anos, juntamente com o marido.
Desobedeceu às suas ordens ao tê-la poupado.
Fique a saber. Depois disto, acabou para mim.
Sim?
Sou eu.
Como está, Sra. Kamali?
Está bem? Sente-se melhor?
Tenho o que quer.
Mas tem de me vir buscar.
Está bem.
Vou já para aí.
Certo.
Estará sob a minha supervisão.
Não esperava outra coisa.
Espere aqui, doutor.
Eu levo-o ao computador principal, doutor.
Obrigado. Muito bem.
Por favor.
Obrigado.
De que está à procura?
Não tenho a certeza.
Ainda.
PORTAL DE TRANSFERÊNCIA DE DADOS
ACESSO LIMITADO A UTILIZADORES APROVADOS
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO DE ANDISHEH, TEERÃO
Vamos.
Isto é uma chave-mestra.
- É por ali. - Obrigado.
É no terceiro piso. Há demasiados guardas.
Estamos prontos
Eu sei.
Depressa.
Guarda, há um incêndio.
Tire toda a gente do edifício.
Verifique a cave e o piso térreo.
Está lá muita gente. Veja também no laboratório.
Depressa! Há um incêndio.
Acompanhem-me. Há um incêndio.
Abandonem o edifício, por favor!
Mais depressa, por favor. Depressa!
Já me dizes como te chamas?
Estás ótimo sem o saberes.
- Achas que sou ótimo? - Anda.
Temos pouco tempo.
INCÊNDIO NO INSTITUTO DE ANDISHEH
Ela entrou.
Não vão demorar a apagar o fogo.
O código está pronto?
Enviamo-lo mal ela inicie a transferência.
Os dados do telemóvel da filha do Peterson.
Ele deixou-lhe estas mensagens de voz todas?
São 38 no total. Ela não ouviu nenhuma.
Não fala com ele?
Ele estava em Teerão quando a ex morreu de cancro.
A filha teve de assinar a certidão de óbito.
Mantenham o telemóvel dela sob escuta.
Se o problema da energia
for causado por um problema de software, a causa estará aqui.
Há milhares de ficheiros.
Exatamente.
E vou ter de verificar todos eles.
Isto são os dados de origem que controlam todo o dispositivo.
Se cometer um único erro…
Posso causar uma explosão.
Ou inutilizar a bomba por completo.
Nesse caso, o Faraz Kamali poder-me-á enforcar.
Relembro-lhe de que, se a Shaparak Nouri não tivesse feito estes testes
a meu pedido, nem saberíamos que havia um problema.
Continue.
Tudo bem, Seyyed? Bom trabalho.
Vim buscar a Sra. Kamali.
Não fomos informados disso.
As minhas ordens são do próprio general Kamali.
Está preocupado com o bem-estar da esposa. Psicológico.
Vou levá-la umas horas, para algo urgente, e trago-a de volta. Só isso.
Sabes que mais? Liga-lhe pelo rádio e pergunta-lhe.
Mas fica a saber
que o assunto é tão sensível que eu não me atrevo a ligar-lhe.
Mas tu é que sabes.
Sem problema.
Isso mesmo. O general ficará a saber disto.
Sra. Kamali, o general está à sua espera.
Obrigada, Sr. Janati. Dê-me só um momento.
Está a fazer a coisa certa.
Acho que o homem que matei à porta da sua casa era agente da Mossad.
Vá pelo parque.
O Faraz diz que é mais rápido.
Ele vai sempre por aí.
Depressa.
Consegui.
Entrei.
Vou pedir a transferência, e podemos começar.
PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO ENVIADO…
ACESSO A DADOS UTILIZADOR 3974
NECESSÁRIA AUTORIZAÇÃO DE ADMINISTRADOR
Que se passa?
É um pedido de acesso do Andisheh.
De quem?
UTILIZADOR 3974
Da Shaparak.
Quero a morada do Andisheh.
Imediatamente.
Parque Razmandegan. Massoud Abbassi. A sua saída.
Devíamos ter ido pelo outro caminho.
Parece que o seu marido acha que sabe tudo.
Há algum problema?
Não.
Vamos! Sai da frente!
Vá! Sai da frente!
Já te disse para saíres daí!
Espere! Minha senhora!
Minha senhora!
Sai! Sai daí, parvalhão!
Já te avisei, parvalhão! Sai!
Então? Está a parar o trânsito! Saia do caminho!
- Cala a boca! - Saia daí!
Continua com a cabeça de fora, e faço-te desaparecer!
É o meu número de trabalho.
É melhor atender.
Estão a ligar-lhe. Parece um número do governo.
Querem verificar a identidade dela.
A Tamar que aguarde.
Atende.
Mas aviso-te de que os meus agentes seguiram a tua filha no autocarro.
Estou?
É o Musavi.
Para que precisa dos dados?
O Peterson mandou-me verificar a análise.
Está tudo bem?
Sim, estou ótima.
Mna. Nouri, preciso de verificar a sua identidade.
Sim, eu compreendo.
Código: Vahidieh.
Resposta: Dabestan.
Era o que pensava. Vejamos o que descobrimos.
Continue. Obrigado.
Não tem de quê.
AUTORIZAÇÃO CONCEDIDA
PORTAL DE TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Posso avançar?
Sim, parece que foram na conversa.
Enviem o código.
Vamos lá esconder o vírus.
INTRODUZIR CÓDIGO
Código recebido.
A iniciar transferência.
Apagaram o incêndio.
Vão voltar para o edifício.
Está quase.
MASSOUD ABBASSI
Vou cumprir a minha promessa…
É agora ou nunca.
Está bem.
TENTATIVA DE ACESSO DE NOURI.S
Quando carregar, o vírus torna-se impossível de localizar.
O Peterson e a equipa nunca o encontrarão.
ERRO
Qua é o problema?
Não sei.
ERRO
Não está aqui.
Que queres dizer com isso?
O vírus desapareceu.
FICHEIRO NÃO EXISTENTE
Não encontro o ficheiro original nem o vírus.
Alguém o apagou do outro lado.
Como o descobriram tão depressa?
FICHEIRO NÃO EXISTENTE
- Merda. - Que foi?
Merda!
Podem ter retirado a segurança para o encontrarmos por eles.
Está tudo bem.
1 FICHEIRO APAGADO
Levaram-nos ao vírus.
Temos problemas. Ouviu?
A Sepah está aqui. Depressa, temos de ir.
Abortar missão. Saia daí. Ouviu?
Saia daí. Acabe tudo e vá-se embora.
Que raio fizeste?
- Era só uma verificação de rotina. - Eles vêm aí?
Quem?
Que aconteceu?
Por favor…
- Não, por favor! - De pé!
Por favor!
Os seguranças.
Que raio fizeste?
- Era só uma verificação de rotina. - Cala-te.
- Pela minha filha… - Cala-te.
Pela minha filha.
Tenho uma filha pequena. Por favor!
- Prometo! - Vamos.
Tiraste o pai à minha filha. Agora, queres tirar-lhe a mãe!
O disparo foi lá em cima. Vão!
Temos de ir.
Não lhes disse que estava tudo bem.
Disse-lhes que estava tudo mal.
Agora, estás lixado, seu velho miserável.
Temos mais três unidades a caminho do Andisheh.
E o apartamento?
Temos uma unidade lá.
Está bem.
Merda!
Estas portas estão sempre trancadas.
Ramin.
Depressa.
Calma.
Está a ouvir?
Conseguiste?
Não a neutralizámos. A bomba continua operacional.
Está bem?
Fui ferido com gravidade.
Não vou aguentar muito tempo.
Mas tu vais completar a missão, ouviste?
Vamos completar a missão juntos.
É demasiado tarde.
Nissan, vamos enviar alguém. Eu falo com eles.
É demasiado tarde para mim.
Não, não é!
Lamento.
Talvez o tenha merecido.
Não diga isso.
Também te tirei uma pessoa.
Eu fiz a bomba que matou o teu namorado.
Não sabia para quem era.
Eu sei.
Tamar.
Já não preciso de te proteger mais.
- Olá. - Olá.
Olá.
Estou?
Está tudo bem?
Porquê? Há algum problema?
Não, só lhe queria dizer que a sua mulher ainda não voltou.
Como assim?
Deixaste-a sair?
O Behrouz disse que tinha a sua autorização para a levar.
O vírus foi neutralizado.
Comecei a calibragem inicial.
Não devia ter duvidado de si.
Que aconteceu?
Os responsáveis escaparam do Andisheh.
Alguém os deve ter avisado.
E a Shaparak?
Foi martirizada.
Quero garantir que cuidam bem da filha dela.
Sabe o quanto eu gostaria de falar com a minha própria filha?
Toda a comunicação é proibida, devido ao ataque.
Claro.
Eles ouvem tudo.
Sim.
Devemos estar prontos para a montagem completa amanhã.
Simulação total.
Só tenho de fazer mais uma análise.
Quem é?
A Sara mandou-me aqui.
Quando a Sara veio ter connosco,
precisava muito da nossa ajuda, pobrezinha, e nós ajudámo-la.
Fico feliz por saber que está a ajudar outras pessoas.
Sente-se, por favor.
Todas estas mulheres…
Esquecidas.
Nesta cidade, isso é liberdade.
Tome.
A Sara deixou isto para si.
Para mim?
PASSAPORTE DO IRÃO
APELIDO: KAVAKEBIAN NOME: SUSAN
Qual é o seu plano?
Para onde quer ir?
Olá para si também, general.
Onde está a Nahid?
Fugiu. Como se o tivesse planeado.
Sabe o que eu acho?
O quê?
Acho que ela me enganou para fugir de si.
Que lugar é este?
É um lugar seguro.
Tamar.
O meu nome.
Tamar.
Que o nome de Deus seja elevado e santificado.
No mundo que criou à Sua vontade. Que Ele possa reinar.
Que venha a Sua redenção e se apresse a chegada do Seu Messias.
Na Sua vida e nos Seus dias e na vida de Israel.
Rápida e brevemente, e digam "ámen".
Que o Seu nome seja abençoado para toda a eternidade.
Abençoado e louvado, glorificado, exaltado
e enaltecido, honrado, adorado e elogiado
seja o nome do Sagrado, abençoado seja…
Ele que faz paz nos Seus Céus.
Que Ele, em toda a sua misericórdia, faça paz…
… para nós e para Israel, e digam "ámen".
TEERÃO
EM MEMÓRA DE
Legendas: Diogo Grácio