WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,
JEST PRZYPADKOWE.
Moi ludzie śledzili Szaparak.
Jesteś z Mosadu, co?
Kamali chce twojej głowy.
Teraz mamy ten sam problem.
Jaki?
Petersona. Moi partnerzy nie wzięli go pod uwagę,
gdy zasabotowali części, które dostarczyłem.
Twoi partnerzy?
CIA.
Jesteśmy po tej samej stronie.
SIEDZIBA GŁÓWNA KONTRWYWIADU IRGC, TEHERAN
Sabotaż?
Peterson tego nie wyjaśni,
póki nie damy mu dostępu?
Albo to, albo nic.
A ty co uważasz?
Możemy mu ufać?
Wie, co się stanie, jeśli kłamie.
Daj mu to, czego chce
i każ Musawiemu nie odstępować go na krok.
Pilnuj ich obu.
Zbliża się nasz wielki dzień.
Niczemu nie pozwolę go zepsuć.
Musimy przeprowadzić próby.
Prorok mówi, że jedna strzała
może wysłać troje ludzi do raju.
Tego, który ją wytworzył, tego, który zabrał ją na pole bitwy…
i tego, który ją wystrzelił.
TEHERAN
Wyglądasz znajomo.
Nie sądzę.
To ty przyszedłeś do naszego domu.
To ty zabiłeś mojego męża na moich oczach!
Stul pysk!
Czemu mnie nie zabiłeś?
Co mu zrobiłeś?
Zamilcz. Bądź cicho, kobieto.
Langley potwierdza jego wersję.
Zainstalowali niewykrywalnego wirusa
na płytce obwodu zestawu zapłonowego, który przeszmuglował.
Gdy zamontują zestaw w bombie, ma za zadanie ją zniszczyć.
Ale nie wzięli pod uwagę udziału Petersona.
Nouri już go znalazła.
Mogła to pokazać Petersonowi?
- Wie, że coś jest nie tak? - Możliwe.
Irańczycy uznaliby to za normalną część,
a ktoś z zewnątrz z wiedzą i doświadczeniem, kogo ostrzeżono…
Możliwe, że go nie znalazł?
Tak. Kod jest zakopany.
Musiałby mieć dostęp do systemu,
a i tak zajęłoby to czas.
Nouri pracuje w tajnej jednostce w Instytucie Andisze,
który analizuje dane elementów bomb,
które ściągają z laboratorium.
Załatwiliśmy z Langley, że Ghasemi cię tam wprowadzi.
Nikogo nie ma na zewnątrz?
Zainstaluję trojana w zestawie zapłonowym.
Wyślij mi kod, bym mogła go ukryć przed Petersonem.
Robi się.
Musisz się śpieszyć.
To jedyna szansa.
Okej. Jedziemy.
Wprowadzisz mnie do Andisze?
To niełatwe, ale możliwe.
Nie podoba mi się to.
Rozkazy z biura.
Zostaniesz tu z nią?
Powinnaś się przebrać…
I uczesać.
Wszystko dobrze?
Kiedy odeślesz tych ludzi?
Kochanie, są tam, by cię chronić.
Czyli nigdy?
Wkrótce będzie po wszystkim. Będziemy mogli normalnie wychodzić.
Wszędzie, dokąd lubisz. Do restauracji, na zakupy.
A póki co?
A póki co musimy być ostrożni.
- Rozumiem. - Na pewno?
Oczywiście.
Dobrze.
Muszę kończyć. Jestem zajęty. Dobrze?
Tak.
PODPUŁKOWNIK BEHROUZ JANATI
Sara.
Kim jesteś naprawdę?
Okej.
Powiedz mi, jak się nazywasz.
Pracujesz dla CIA?
Nie. Dla nikogo nie pracuję.
Ale będę z nimi współpracował.
Zrobię wszystko, by…
wszystko, by powstrzymać reżim.
A jeśli mogę uzyskać pomoc…
A teraz jesteśmy tylko ty i ja.
INSTYTUT BADAWCZY ANDISZE
Twój kontakt?
Niedługo tu będzie.
Tak?
Co mam zrobić z Nouri po zakończeniu misji?
Znasz odpowiedź.
Za dużo widziała.
Powinieneś był się jej pozbyć siedem lat temu.
Sprzeciwiłeś się rozkazom.
Powinnaś wiedzieć. To moja ostatnia robota.
Tak.
To ja.
Jak się pani ma, pani Kamali?
Lepiej się pani czuje?
Mam to, czego chcesz.
Ale musisz po mnie przyjechać.
Tak.
Przyjadę.
Dobrze.
Będę pana nadzorował.
Tego się spodziewałem.
Proszę zaczekać.
Zaprowadzę pana.
Dziękuję. Dobrze.
Proszę.
Dziękuję.
Czego pan dokładnie szuka?
Nie jestem pewien.
Jeszcze.
PORTAL TRANSFERU DANYCH
TYLKO ZATWIERDZENI UŻYTKOWNICY
INSTYTUT BADAWCZY ANDISZE, TEHERAN
Chodźmy.
Tym otworzysz wszystkie drzwi.
- Idźcie tędy. - Dzięki.
Musimy iść na trzecie piętro. Za dużo ochrony.
MOŻEMY IŚĆ
Wiem.
Szybko.
Budynek się pali.
Wyprowadźcie wszystkich.
Sprawdźcie piwnicę i parter.
Jest tam wielu ludzi. Sprawdźcie laboratorium.
Szybko. Budynek się pali.
Proszę ze mną. Budynek się pali.
Musimy ewakuować budynek!
Szybciej, proszę.
Powiesz, jak masz na imię?
Dajesz radę bez niego.
- Uważasz, że daję radę, co? - Chodź.
Nie mamy czasu.
POŻAR W INSTYTUCIE ANDISZE
Weszła.
Wkrótce zgaszą pożar.
Kod gotowy?
Wyślemy go, gdy zacznie ściągać dane.
Mamy informacje z telefonu córki Petersona.
Zostawił jej te wszystkie wiadomości?
Trzydzieści osiem. Nie odsłuchała ich.
Nie rozmawia z nim?
Pracował w Teheranie, gdy była żona zmarła na raka.
Córka musiała podpisać akt zgonu.
Załóż podsłuch na jej telefon.
Jeśli problem z mocą rażenia
powoduje problem z oprogramowaniem, to tu go znajdziemy.
Tu są tysiące plików.
Zgadza się.
A będę musiał sprawdzić każdy.
To surowe dane odpowiedzialne za kontrolę urządzenia.
Jeśli popełni pan błąd…
Bomba może wybuchnąć.
Albo część okaże się bezużyteczna.
A wtedy pan Faraz Kamali będzie mógł mnie powiesić.
Przypominam, że gdyby Szaparak Nouri nie przeprowadziła tych testów,
nie wiedzielibyśmy, że mamy problem.
Proszę kontynuować.
Co słychać? Dobra robota.
Przyjechałem po panią Kamali.
Nic nam o tym nie wiadomo.
To rozkazy od samego generała Kamaliego.
Martwi się o zdrowie psychiczne żony.
Zabiorę ją na kilka godzin, ma załatwić coś pilnego, i odwiozę.
Zadzwoń do niego i sam zapytaj.
Ale wiedz,
że to taka delikatna sprawa, że ja nie śmiem do niego dzwonić.
Ale ty wiesz lepiej.
Dobra, idź.
Słusznie. Szepnę o tobie dobre słówko generałowi.
Pani Kamali. Generał na panią czeka.
Dziękuję, panie Janati. Proszę dać mi chwilę.
Postępuje pani słusznie.
Człowiek, którego postrzeliłem,
był chyba agentem Mosadu.
Proszę jechać obok parku.
Faraz mówi, że tamtędy jest szybciej.
Zawsze tamtędy jeździ.
Pośpiesz się.
Połączyłam się.
Weszłam do systemu.
Uruchomię ściąganie i możemy zaczynać.
ZAPYTANIE ZOSTAŁO WYSŁANE…
ZAPYTANIE O DOSTĘP
WYMAGANA AUTORYZACJA ADMINISTRATORA
Co to?
Prośba o dostęp z Andisze.
Kto?
ID UŻYTKOWNIA 3974
Szaparak.
Daj mi adres Andisze.
Natychmiast.
PARK RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TWOJA DROGA UCIECZKI.
Mogliśmy jechać tamtą drogą.
Pani mąż uważa, że zawsze wie najlepiej, co?
Coś się stało?
Nie.
Jedź. No rusz się!
No jedź!
Mówiłem, żebyś jechał!
Chwila. Proszę pani!
Proszę pani!
Rusz się, dupku!
Mówiłem, żebyś się ruszył!
Blokujesz ruch!
Rusz się. Chcemy jechać.
- Stul pysk. - Masz odjechać!
Wystaw głowę, to cię jej pozbawię!
To z pracy.
Powinnam odebrać.
Dzwonią do niej. To numer rządowy.
Chcą zweryfikować tożsamość.
Niech Tamar zaczeka.
Odbierz.
Ale wiedz, że moi ludzie śledzili twoją córkę.
Halo.
Mówi Musawi.
Po co pani te dane?
Peterson kazał mi sprawdzić analizę.
Wszystko w porządku?
Tak. W porządku.
Muszę zweryfikować pani tożsamość.
Tak, rozumiem.
Kod: Vahidieh.
Odpowiedź: Dabestan.
Tego się spodziewałem. Zobaczmy, dokąd nas to doprowadzi.
Proszę kontynuować.
Dobrze.
PRZYZNANO DOSTĘP
PORTAL TRANSFERU DANYCH
Mogę kontynuować?
Tak. Dali się nabrać.
Tak, wyślij kod.
Ukryjmy to cholerstwo.
WPROWADŹ KOD AUTORYZACJI
Mam kod.
Zaczynam ściągać.
Zgasili pożar.
Wracają do środka.
Prawie skończyłam.
MASSOUD ABBASSI
DOTRZYMUJĘ OBIETNICY…
Teraz albo nigdy.
Okej.
PRÓBA OTWARCIA PLIKU PRZEZ NOURI.S
Gdy wcisnę klawisz, wirus zostanie ukryty.
Peterson i jego zespół nigdy go nie znajdą.
BŁĄD
W czym problem?
Nie wiem.
BŁĄD
Nie ma go.
Jak to go nie ma?
Wirus zniknął.
PLIK NIE ISTNIEJE
Nie mogę znaleźć pliku z wirusem.
Ktoś go skasował po drugiej stronie.
Jak go tak szybko znaleźli?
PLIK NIE ISTNIEJE
- Kurwa. - Co?
Kurwa mać.
Może odesłali ochronę, byśmy go dla nich znaleźli.
Wszystko jest dobrze.
USUNIĘTO 1 PLIK
Doprowadzili nas do wirusa.
Mamy problem. Słyszysz?
Sepah tu jest. Pośpiesz się. Musimy iść.
Przerywam proces. Wynoś się stamtąd. Słyszysz mnie?
Ewakuuj się. Kończ wszystko i wychodź.
Co zrobiłaś?
- To była zwykła kontrola. - Jadą?
Kto?
Co się stało?
Proszę, co…
- Nie, proszę! - Wstawaj!
Proszę!
Ochrona kampusu.
Coś ty zrobiła?
- To była zwykła kontrola. - Stul pysk.
- Moja córka… - Zamknij się.
Mam córkę.
Mam córkę. Błagam cię.
- Przysięgam! - Chodź.
Odebrałeś jej ojca, a teraz odbierzesz też matkę.
Strzał padł z góry. Przygotować się!
Musimy iść.
Nie powiedziałam, że jest dobrze.
Powiedziałam, że jest chujowo.
A teraz ty masz przejebane, żałosny starcze.
Trzy jednostki jadą do Andisze.
A mieszkanie?
Jednostka jest na miejscu.
Dobrze.
Szlag.
Te drzwi zawsze są zamknięte.
Raminie.
Szybko.
Spokojnie.
Jesteś tam?
Załatwiłaś sprawę?
Nie. Bomba wciąż działa.
Nic ci nie jest?
Oberwałem. Jest źle.
Długo nie pożyję.
Ale ty żyjesz i dokończysz misję, rozumiesz?
Razem ją dokończymy.
Na to już za późno.
Nissanie, wyślemy kogoś. Pomówię z nimi.
Dla mnie już za późno.
Nie jest za późno!
Przepraszam.
Może sobie na to zasłużyłem.
Nie mów tak.
Tobie też kogoś odebrałem.
Ja skonstruowałem bombę, która zabiła twojego chłopaka.
Nie wiedziałem, kogo ma zabić.
Wiem.
Tamar.
Nie muszę się już tobą opiekować.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dzień dobry.
Tak.
Wszystko w porządku?
A co? Coś się stało?
Nie. Chciałem tylko dać znać, że pańska żona jeszcze nie wróciła.
To znaczy?
Pozwoliłeś jej wyjść?
Behrouz powiedział, że go pan upoważnił.
Wirus został zneutralizowany.
Rozpocząłem kalibrację.
Myliłem się co do pana.
Co się stało?
Ktokolwiek był w Andisze, uciekł.
Ktoś musiał ich ostrzec.
A Szaparak?
Została umęczona.
Chcę wiedzieć, że ktoś się zajmie jej córką.
Wie pan, jak bardzo chciałbym choć raz porozmawiać z moją córką?
Mamy zakaz komunikacji po ataku.
Oczywiście.
Wszystko słyszą.
Tak.
Jutro będziemy gotowi do pełnego montażu.
I symulacji.
Muszę tylko przeprowadzić jeszcze jedną diagnostykę.
Kim jesteś?
Sara mnie przysłała.
Gdy Sara do nas przyszła,
desperacko potrzebowała pomocy i jej pomogłyśmy.
Cieszę się, że pomaga innym.
Proszę, usiądź.
Te wszystkie kobiety…
Zapomniane.
W tym mieście to wolność.
Proszę.
Sara to zostawiła.
Dla mnie?
ISLAMSKA REPUBLIKA IRANU PASZPORT
NAZWISKO: KAWAKEBIAN IMIĘ: SUSAN
Jaki masz plan?
Dokąd chcesz jechać?
Dzień dobry, generale.
Gdzie jest Nahid?
Uciekła. Tak jakby to wcześniej planowała.
Wie pan, co myślę?
Co myślisz?
Że mnie oszukała, żeby od pana uciec.
Co to za miejsce?
Bezpieczne.
Tamar.
Moje imię.
Tamar.
Niech będzie wywyższone i uświęcone Jego wielkie Imię
w świecie, który Sam stworzył według Swojej woli.
I niech nastanie Jego królestwo,
za waszego życia i waszych dni,
i za życia całego Domu Izraela.
Prędko w bliskim czasie. Mówcie: Amen.
Niechaj Jego wielkie Imię będzie błogosławione na wieki i na zawsze.
Niechaj będzie błogosławione i pochwalone,
opiewane i wywyższone, wyniesione i uświetnione,
uwielbiane i sławione Święte Imię Jego, który jest Błogosławiony…
Ten, który sprawia pokój na wysokościach…
niech ześle pokój dla nas
i dla całego Izraela. Mówcie: Amen.
TEHERAN
PAMIĘCI LIORA WAITZMANA
Napisy: Agnieszka Otawska