ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I SERIEN, ER FIKSJON.
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER ER TILFELDIG.
Mennene mine fulgte etter Shaparak. Er du i Mossad?
Kamali vil ha deg død.
Nå har vi samme problem.
- Hva er det? - Peterson.
Partnerne mine tenkte ikke på ham da de saboterte komponentene jeg skaffet.
Partnerne dine?
CIA.
Vi er på samme side her.
IRGC KONTRASPIONASJE HOVEDKVARTER
Sabotasje?
Og Peterson kan ikke forklare problemet uten at vi gir ham direkte tilgang?
- Enten det eller ingenting. - Hva mener du?
- Kan vi stole på Peterson? - Han vet hva som skjer hvis han lyver.
Gi ham det han vil og si til Musavi at han skal være med hele tiden.
Hold øye med begge.
Vår største dag er nær, Faraz. Jeg vil ikke la noe sette det i fare.
Prøvesprengningen må utføres.
Profeten sier at én enkelt pil kan sende tre menn til paradiset.
Den som lager den, den som bringer den til slagmarken…
…og den som skyter den.
Ansiktet ditt er kjent.
- Det tror jeg ikke. - Det var du som kom hjem til oss.
- Du drepte mannen min rett foran meg! - Hold kjeft!
Hvorfor drepte du meg ikke?
Hva gjorde du med ham?
Stille. Vær stille, kvinne.
CIA bekreftet det. De plantet et ikke sporbart zero-day-virus
i kretskortet i avfyringssystemet han smuglet inn.
Når avfyringssystemet installeres i en armert bombe, ødelegges den.
Men de regnet ikke med Petersons innblanding.
Jeg ser at Nouri har åpnet det. Kan hun ha vist det til Peterson?
- Så han vet at noe er galt? - Kanskje.
Komponenten vil virke normal,
men for en med ekspertise, som er blitt advart…
- Er det mulig at han ikke fant den? - Ja. Koden er godt gjemt.
Han trenger tilgang til systemet for å finne den, og det tar tid.
Nouri jobber for en hemmelig forskningsgruppe
som analyserer data i bombens komponenter, som lastes ned rett fra laben.
Vi har avtalt med CIA at Ghasemi får deg inn.
Ingen er utenfor?
Jeg planter en trojansk hest i avfyringssystemet.
Send meg sperrekoden så jeg kan skjule trojaneren for Peterson.
Du må være rask. Du får sjansen bare én gang.
OK. Vi drar nå.
Kan dere få meg inn på Andisheh?
Det er ikke lett, men mulig.
- Jeg liker det ikke. - Ordrer fra kontoret.
Blir du her med henne?
Du bør skifte klær. Og børste håret.
- Er alt i orden? - Når sender du bort mennene?
De er der for å beskytte deg, kjære.
Altså aldri?
Dette er snart over. Da kan vi gå ut fritt igjen.
Alle steder du vil. Restauranter, handleturer, alt.
- Og fram til det? - Fram til det må vi være forsiktige.
- Jeg forstår. - Gjør du det?
Selvsagt.
Greit.
Jeg må legge på. Jeg er opptatt.
Gjør det.
BEHROUZ JANATI, OBERSTLØYTNANT
Sara.
Hvem er du egentlig?
Greit. Fortell i det minste hva du egentlig heter.
Jobber du for CIA?
Nei. Jeg jobber ikke for noen. Men jeg jobber sammen med dem.
Jeg vil gjøre hva som helst for… Hva som helst for å stoppe regimet.
Og hvis jeg kan få hjelp, så…
Og nå er det bare deg og meg.
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUTT
Kontakten din?
Han kommer snart.
- Ja? - Hva gjør jeg med Nouri etterpå?
Det vet du svaret på.
Hun har sett for mye.
Du skulle ha nøytralisert henne for sju år siden, med mannen.
Du brøt ordrene ved å la henne leve.
Du skal vite noe. Etter dette er jeg ferdig.
Ja.
Det er meg.
Står til, fru Kamali? Føler du deg bedre?
Jeg har det du vil
Men du må hente meg.
Ja. Ja.
Jeg kommer.
Greit.
- Du blir under mitt overoppsyn. - Jeg ville ikke ventet noe annet.
Vent her, doktor.
Jeg følger deg til konsollen.
Takk. Bra.
Vær så god.
Takk.
Hva leter du etter?
Jeg er ikke sikker. Ennå.
DATAOVERFØRINGSPORTAL
KUN FOR GODKJENTE BRUKERE
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUTT
Kom igjen.
- Dette åpner alle dører. - Takk.
Vi må til tredje etasje. Det er for mange vakter.
VI ER KLARE
Det vet jeg.
Skynd dere.
Bygningen brenner. Sørg for at alle forlater bygningen.
Sjekk kjelleren og førsteetasje.
Det er mange inne. Sjekk laben også.
Fort. Bygningen brenner. Bli med meg. Bygningen brenner.
Evakuer bygningen så fort som mulig.
Fortere. Fort!
Vil du fortelle hva du heter?
- Jeg foretrekker deg uvitende. - Så du foretrekker meg?
VI har dårlig tid.
BRANN VED ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUTT
- Hun er inne. - De slokker snart brannen.
- Er sperrekoden klar? - Vi sender den når hun laster ned.
Vi har info fra datterens telefon.
La han igjen alle disse meldingene?
- Trettiåtte. Hun har ikke hørt på noen. - Er de ikke på talefot?
Han jobbet i Teheran da ekskona døde. Datteren måtte undertegne dødsattesten.
Fortsett å avlytte telefonen.
Hvis den dårlige sprengkraften
skyldes problemet i programvaren, finner vi det her.
Det er flere tusen filer.
Stemmer. Og jeg må sjekke hver eneste.
Dette er rådataene som styrer hele enheten.
- Gjør du en eneste feil… - Kan det utløse en eksplosjon.
Eller gjøre komponenten ubrukelig.
I så fall kan Faraz Kamali henge meg.
La meg minne om at hvis Shaparak Nouri ikke hadde kjørt testene
på min forespørsel, ville vi ikke ant noe om problemet.
Fortsett.
Hvordan går det, Seyyed? Godt jobbet.
Jeg skal hente fru Kamali.
- Det vet vi ikke noe om. - Ordrene mine er fra general Kamali.
Han er bekymret for konas tilstand. Psykisk.
Jeg tar henne noen timer. Noe som haster. Så kjører jeg henne tilbake.
Kall ham opp over radioen og spør selv.
Men du skal vite
at det er en så sensitiv sak at jeg ikke tør å kontakte ham.
Men du vet bedre.
Greit, gå inn.
Bra. Jeg legger inn et godt ord for deg hos generalen.
Fru Kamali. Generalen venter.
Takk, herr Janati. Gi meg et øyeblikk.
Du gjør det rette.
Mannen jeg skjøt hjemme hos deg, vi tror han var Mossad-agent.
Kjør forbi parken.
Faraz sier at det er raskere. Han tar alltid den ruten.
Skynd deg.
Tilkoblet.
Jeg er inne.
Nå ber jeg om nedlasting, og vi kan begynne.
AUTORISERINGSFORESPØRSEL…
FORESPØRSEL BRUKER-ID 3974
ADMIN-AUTORISERING KREVES
Hva er det?
Det er en tilgangsforespørsel fra Andisheh.
Hvem?
BRUKER-ID 3974
Shaparak.
Gi meg adressen til Andisheh. Med en gang.
RAZMANDEGAN PARK. MASSOUD ABBASSI. DIN VEI UT.
Vi skulle tatt den andre veien.
Mannen din tror visst at han vet best.
- Er det noe i veien? - Nei.
Kjør, da!
Kom igjen!
Jeg sa at du skulle kjøre!
Vent! Frue!
Frue!
Flytt deg, din drittsekk!
Jeg ba deg flytte deg!
Du blokkerer trafikken! Vi vil videre.
- Hold tåta! - Jeg sa at du skal kjøre!
Jeg kan få deg til å forsvinne!
Det er jobbnummeret mitt.
Jeg bør svare.
Hun blir oppringt. Ser ut som et myndighetsnummer.
De vil verifisere identiteten. Be Tamar vente til hun er verifisert.
Svar.
Men du skal vite at mennene mine fulgte etter datteren din på bussen.
Hallo.
Det er Musavi. Hva trenger du data til?
Peterson ba meg sjekke analysene.
Er alt i orden?
Ja. Alt er bra.
Fru Nouri, du må verifisere identiteten din.
Ja, jeg forstår.
Kode: Vahidieh.
Svar: Dabestan.
Som jeg trodde. La oss se hvor det fører oss.
Fortsett.
Ingen årsak.
AUTORISERT
DATAOVERFØRINGSPORTAL
- Kan jeg fortsette? - Ja. De falt for det.
Ja. Send koden.
La oss gjemme det.
TAST INN AUTORISERINGSKODE
Kode mottatt.
Starter nedlasting.
Brannen er slokket. De kommer inn igjen.
Nesten ferdig.
JEG HOLDER LØFTET…
Det er nå eller aldri.
Greit.
FORSØK PÅ TILGANG GJORT AV NOURI.
Når jeg trykker enter, er viruset gjemt for godt.
Peterson og teamet hans finner det aldri.
FEIL
Hva er problemet?
Jeg er ikke sikker.
FEIL
- Det er ikke der. - Hva mener du?
Viruset er borte.
FILEN EKSISTERER IKKE
Jeg finner verken originalfilen eller viruset.
- Noen har slettet dem på den andre siden. - Hvordan fant de det så fort?
FILEN EKSISTERER IKKE
- Faen. - Hva?
Faen. Kanskje de sendte bort vaktene så vi skulle finne det for dem.
Alt er fint.
1 FIL(ER) SLETTET
De ledet oss rett til viruset.
Vi har problemer.
Sepah er her. Vi må dra.
Jeg avbryter. Kom deg vekk derfra. Hører du meg?
Evakuer nå. Fullfør jobben og dra.
Hva i helvete gjorde du?
- Det var en vanlig sjekk. - Kommer de?
Hvem?
Hva har skjedd?
- Hva… Nei, vær så snill! - Reis deg.
Vær så snill!
Det er campus-vakter.
Hva gjorde du?
- Det var bare en rutinesjekk. - Hold kjeft.
- For min datters skyld… - Hold kjeft.
For min datters skyld. Jeg har en liten datter. Jeg ber deg.
- Jeg lover! - Kom igjen.
Du tok min datters far, og nå vil du ta moren også.
Skuddene kom ovenfra. Gjør klar!
Vi må vekk.
Jeg sa ikke at alt var i orden.
Jeg sa at alt gikk dritt.
Og nå går det dritt for deg, din gubbe.
Vi har tre enheter til på vei til Andisheh.
- Og leiligheten? - Enhet på plass.
Greit.
Faen.
Lagerdørene er alltid låst.
Ramin.
Fort.
Ta det med ro.
Er du der?
Fikk dere det gjort?
Vi klarte ikke å nøytralisere bomben.
Er alt i orden?
Jeg er truffet. Det er ille.
Jeg klarer meg ikke lenge.
Men du er her, og du må fullføre oppdraget. Hører du?
Vi skal fullføre oppdraget sammen.
Det er for sent.
Nissan, vi skal sende noen. Vi…
- Det er for sent for meg. - Nei, det er ikke for sent!
Jeg er lei for det.
Kanskje jeg fortjener det.
Ikke si det.
Jeg tok noen fra deg også.
Jeg laget bomben som drepte kjæresten din.
- Jeg visste ikke hvem den var til. - Det vet jeg.
Tamar.
Jeg trenger ikke å passe på deg mer.
- Hallo. - Hallo, general.
Hallo.
Ja.
- Er alt i orden? - Hvordan det? Er det noe galt?
Jeg ville bare si at kona di ikke har kommet tilbake ennå.
Hva mener du? Lot du henne dra?
Behrouz sa du hadde autorisert at han tok henne med.
Viruset er nøytralisert.
Jeg har startet kalibreringen.
- Jeg skulle ikke ha tvilt på deg. - Hva har skjedd?
De som var hos Andisheh, slapp unna. Noen må ha advart dem.
Og Shaparak?
Døde martyrdøden.
Sørg for at datteren hennes blir tatt vare på.
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke med min egen datter bare én gang.
Vi er under kommunikasjons-blackout etter angrepet.
Selvsagt.
De hører alt.
Ja.
Vi må gjøre klart til montering i morgen. Full simulering.
Jeg må bare kjøre ett sett til med diagnostisk sjekk.
- Hvem er det? - Sara sendte meg.
Da Sara kom til oss,
trengte hun hjelp desperat, stakkar, og vi hjalp henne.
Nå jeg jeg glad for at hun hjelper andre.
Sett deg.
Alle disse kvinnene…
Glemt.
I denne byen er det frihet.
Vær så god. Sara la det her til deg.
Til meg?
PASS
ETTERNAVN: KAVAKEBIAN FORNAVN: SUSAN
Hva er planen din?
Hvor vil du dra?
Hallo, general.
Hvor er Nahid?
Hun rømte. Stakk av. Som om hun hadde planlagt det.
- Vet du hva jeg tror? - Hva tror du?
Jeg tror hun lurte meg for å komme seg bort fra deg.
- Hva slags sted er dette? - Det er et trygt sted.
Tamar.
Navnet mitt.
Tamar.
Måtte Guds navn bli opphøyet og helliget.
Utover jorden som han har skapt ifølge sin vilje.
Måtte han grunnfeste sitt kongedømme gjennom ditt liv og dine dager,
og gjennom livet for hele Israels hus.
Snart og i nær tid. Amen.
Velsignet og priset og herliggjort,
og oppløftet og berømmet og æret
og opphøyet og rost
være navnet av den hellige, velsignet være han…
Han som skaper fred i himmelen…
Måtte han skape fred for oss og for hele Israel. Amen.
TIL MINNE OM LIOR WAITZMAN
Tekst: Evy Hvidsten