Alle personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief.
Elke overeenkomst met bestaande personen en gebeurtenissen berust op toeval.
Ik heb Shaparak laten volgen. Je bent van de Mossad, hè?
Kamali wil je dood hebben.
We hebben hetzelfde probleem.
- Wat dan? - Peterson.
M'n partners rekenden niet op hem toen ze de onderdelen saboteerden.
Je partners?
CIA.
We staan aan dezelfde kant.
HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE, TEHERAN
Sabotage?
En Peterson kan de oorzaak alleen achterhalen als-ie toegang krijgt?
Anders helpt hij niet.
Wat denk jij? Kunnen we Peterson vertrouwen?
Hij weet wat de consequenties zijn als hij liegt.
Geef hem toegang en zeg tegen Musavi dat hij hem niet uit 't oog mag verliezen.
Houd ze allebei in de gaten.
We gaan grootse tijden tegemoet, Faraz. Er mag ons niets in de weg staan.
De proef moet doorgaan.
De Profeet zegt dat een enkele pijl drie mannen naar het paradijs kan sturen.
Degene die hem gemaakt heeft, degene die hem meeneemt naar het slagveld…
…en degene die hem afschiet.
Ik heb jou eerder gezien.
- Je vergist je. - Jij bent naar ons huis gekomen.
- Jij hebt mijn man vermoord. - Kop dicht.
Waarom heb je mij niet omgebracht?
Stil. Je moet stil zijn, mens.
Langley heeft het bevestigd.
Ze hebben een virus op het moederbord van het ontstekingsmechanisme gezet.
Na de montage wordt de bom vernietigd. Maar ze hadden niet op Peterson gerekend.
Nouri heeft hem al geopend. Zou ze dit aan Peterson hebben laten zien?
- Dus hij weet dat er iets mis is? - Mogelijk. Het ziet er normaal uit…
- …maar als je verstand van zaken hebt… - Is 't mogelijk dat hij niks vindt?
Ja. De code is goed verstopt. Zelfs als-ie toegang heeft, duurt 't even.
Nouri werkt voor het Andisheh-instituut…
…dat de data van de onderdelen aan een analyse onderwerpt.
Langley heeft toegezegd dat Ghasemi jullie naar binnen loodst.
Staat er buiten niemand?
Ik plaats een trojan op het ontstekingsmechanisme.
- Stuur me een code om hem te camoufleren. - Doe ik.
Je moet snel zijn. Je krijgt maar één kans.
Oké. We gaan meteen. Kun je me Andisheh in krijgen?
Dat moet mogelijk zijn.
- Ik vind dit maar niks. - Het is een bevel.
Blijf jij bij haar?
Trek wat anders aan…
…en kam je haar.
- Alles in orde? - Wanneer stuur je die mannen weg?
Liefje, ze zijn er om jou te beschermen.
Nooit dus?
Binnenkort is dit allemaal voorbij. Dan kunnen we gaan en staan waar we willen.
Dan kun je je favoriete plekjes bezoeken. Restaurants, winkels, alles.
En tot dat zover is?
Tot die tijd moeten we op onze hoede zijn.
- Ik begrijp het. - Ja?
Natuurlijk.
Goed.
Luister, ik moet ophangen. Ik heb het druk. Oké?
Oké.
BEHROUZ JANATI, LUITENANT-KOLONEL
Sara.
Wie ben je nou echt?
Zeg me dan je echte naam.
Werk je voor de CIA?
Nee. Ik werk voor niemand. Maar ik werk wel met ze samen.
Ik heb er alles voor over…
…om het regime te stoppen. En als ik daar hulp bij kan krijgen…
En nu moeten wij het met z'n tweetjes doen.
ONDERZOEKSINSTITUUT ANDISHEH
- Je contactpersoon? - Hij is onderweg.
- Ja? - Wat moet er straks met Nouri gebeuren?
Dat weet je wel.
Ze weet te veel.
Je had haar zeven jaar geleden al moeten ombrengen.
Je sloeg onze bevelen in de wind.
Even dat je het weet: na deze missie kap ik ermee.
Ja?
Ik ben het.
Hoe gaat het met u, Mrs Kamali? Al een beetje opgeknapt?
Ik heb de informatie die je wilt. Maar je moet me komen ophalen.
Ja. Ik kom eraan.
Oké.
Je staat onder mijn toezicht.
Ik had niet anders verwacht.
Wacht hier.
Ik breng u naar het regelpaneel.
Bedankt. Neem plaats.
Bedankt.
Dus, waar bent u precies naar op zoek?
Dat weet ik niet. Nog niet.
ONDERZOEKSINSTITUUT ANDISHEH
Kom mee.
- Hiermee kun je alle deuren openen. - Bedankt.
Het is op de derde verdieping. Te veel bewakers.
We kunnen
Ik weet 't.
Opschieten.
Er is brand. Zorg dat iedereen het gebouw verlaat.
Kijk in de kelder en op de begane grond. Er zijn daar een hoop mensen.
Snel. Het gebouw staat in brand. Volg mij.
U moet het gebouw zo snel mogelijk verlaten. Iets meer tempo.
Wat is je naam nou?
Je kunt best zonder af.
- Vind je? - Kom.
We hebben weinig tijd.
BRAND IN ANDISHEH
- Ze is binnen. - Die brand is zo geblust.
Staat de code klaar? Die sturen we zo meteen.
De telefoon van Petersons dochter.
Heeft hij al die voicemails ingesproken?
- Wel 38. Er is er niet één afgeluisterd. - Ze praat niet met hem?
Hij was er niet toen z'n ex overleed. Z'n dochter tekende de overlijdensakte.
Blijf haar telefoon aftappen.
Als 't probleem wordt veroorzaakt…
…door een fout in de software, gaan we het hier vinden.
- Er zijn wel duizenden bestanden. - Klopt. En ik ga ze allemaal nalopen.
Dit zijn de data die het geheel aansturen. Als je ook maar één fout maakt…
- Gaat de boel de lucht in. - Of maak je het onderdeel onklaar.
In dat geval staat het Faraz Kamali vrij om me terecht te stellen.
Als Shaparak Nouri deze tests niet had uitgevoerd…
…wisten we nu niet eens dat er wat mis was.
Ga door.
Hoe gaat het, Seyyed? Je doet goed werk.
Ik kom Mrs Kamali ophalen.
- Daar weten we niets van. - Generaal Kamali heeft het me opgedragen.
Hij maakt zich zorgen om de psychische toestand van z'n vrouw.
Ik neem haar even een paar uurtjes mee en dan breng ik haar weer terug.
Roep hem anders maar op en vraag het hem zelf.
Maar dat je het weet…
…het ligt zo gevoelig dat ik er zelf niet naar durf te vragen.
Maar jij zal het wel beter weten.
Oké, ga maar.
Heel goed. Ik zal een goed woordje voor je doen.
Mrs Kamali, de generaal wacht op u.
Bedankt, Mr Janati. Moment, ik ben zo klaar.
U doet het juiste.
De man die ik neerschoot zat volgens mij bij de Mossad.
Rijd via het park.
Volgens Faraz is dat een snellere route. Zo rijdt-ie altijd.
Schiet op.
Verbonden.
Ik ben binnen.
Nu nog de download aanvragen.
AUTORISATIEVERZOEK
VERZOEK TOT DATATOEGANG
AUTORISATIE BEHEERDER VEREIST
Wat is dat?
- Een toegangsverzoek van Andisheh. - Wie?
GEBRUIKERS-ID 3974
Shaparak.
Het adres van Andisheh.
Nu meteen.
Park Razmandegan. Massoud Abbassi. Zo kom je hier weg.
Staan we toch vast.
Uw man lijkt wel te denken dat hij alles beter weet, hè?
Is er wat?
Nee.
Hup. Rijden.
Kom op.
Rijden, zei ik.
Wacht. Mevrouw.
Mevrouw.
Aan de kant, eikel. Aan de kant, zei ik.
Wat doe je nou? Je houdt de boel op.
- Hou je kop. - Aan de kant.
Kappen, anders laat ik je ombrengen.
Dat is m'n werk.
Ik kan maar beter opnemen.
Ze wordt gebeld. Een overheidsnummer.
Ze willen haar identiteit verifiëren. Tamar moet wachten.
Opnemen.
Maar ik wil je erop attenderen dat mijn mannen je dochter gevolgd zijn.
Hallo.
Met Musavi. Waar heb je de data voor nodig?
Ik moest van Peterson de analyse checken.
Alles in orde?
Ja, niks aan de hand.
Miss Nouri, u moet uw identiteit verifiëren.
Ja, ik begrijp het.
Codewoord: Vahidieh.
Antwoord: Dabestan.
Precies wat ik verwacht had. Eens kijken waar we uitkomen.
Gaat u maar verder.
Graag gedaan.
AUTORISATIE VERLEEND
PORTAAL DATAOVERDRACHT
- Mag ik door? - Ja. Zo te zien zijn ze erin getrapt.
Ja, stuur de code.
Verbergen die hap.
Code ontvangen.
Ik start de download.
De brand is geblust. Ze komen weer naar binnen.
Bijna klaar.
MASSOUD ABBASSI
Ik kom mijn belofte na…
Nu of nooit.
TOEGANGSPOGING VAN NOURI.S
Als ik op enter druk, wordt het virus verborgen.
Peterson en z'n team zullen het nooit vinden.
FOUTMELDING
Wat gaat er mis?
Weet ik niet.
FOUTMELDING
- Het is er niet meer. - Hoe bedoel je?
Het virus is weg.
BESTAND BESTAAT NIET
Ik kan 't bestand en 't virus niet vinden.
- Iemand heeft 't verwijderd. - Hoe konden ze 't zo snel vinden?
BESTAND BESTAAT NIET
- Kut. - Wat?
Kut.
Misschien moesten wij het voor ze vinden.
Alles is weer in orde.
We hebben het virus.
Problemen. Hoor je me?
Sepah is er. Opschieten.
Ik blaas de boel af. Maak dat je daar wegkomt.
Weg daar, nu. Inpakken en wegwezen.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
- Die controle doen ze altijd. - Komen ze eraan?
Wie?
Wat is er gebeurd? Alsjeblieft, wat…
- Nee, toe. - Opstaan.
Alsjeblieft.
De campusbeveiliging.
Wat heb je gedaan?
- Dat doen ze altijd. - Kop dicht.
- Denk om mijn dochter… - Kop dicht.
M'n dochtertje. Ik smeek je.
- Geloof me. - Meekomen.
Na haar vader wil je nu ook haar moeder ombrengen.
Het schot kwam van boven. Snel.
We moeten gaan.
Ik zei niet dat alles in orde was.
Ik zei dat het helemaal mis was.
En nu ga jij eraan, ellendige ouwe man.
Er gaan nog drie eenheden naar Andisheh.
- En het appartement? - Daar zijn ze al in positie.
Oké.
Shit. Die deuren zitten altijd op slot.
Ramin.
Snel.
Rustig aan.
Ben je daar?
Is het je gelukt?
Nee. De bom is nog operationeel.
Is alles in orde?
Ik ben ernstig gewond.
Ik heb niet lang meer te leven.
Maar jij bent er nog en gaat deze missie tot een goed einde brengen, begrepen?
Dat gaan we samen doen.
- Daar is het te laat voor. - Nissan, we sturen wel iemand.
- Het is te laat. - Nee, het is nog niet te laat.
Het spijt me.
Misschien is dit m'n verdiende loon.
- Zeg dat nou niet. - Ik heb jou ook iemand afgenomen.
Ik bouwde de bom die je vriendje heeft omgebracht.
Ik wist niet wie 't doelwit was.
Ik weet het.
Tamar.
Ik hoef je niet meer te beschermen.
- Hallo. - Hallo, generaal.
Ja.
- Baas, is alles in orde? - Hoezo? Is er iets?
Nee. Ik wilde u alleen laten weten dat uw vrouw nog niet terug is.
Hoe bedoel je? Heb je haar laten gaan?
Behrouz zei dat hij haar mee mocht nemen.
Het virus is volledig geneutraliseerd.
Ik heb de initiatiekalibratie gestart.
Je hebt je waargemaakt.
Wat is er gebeurd?
De indringers in Andisheh zijn ontsnapt. Iemand moet ze gewaarschuwd hebben.
En Shaparak?
Een marteldood.
Iemand moet zich over haar dochter ontfermen.
Ik zou mijn dochter zo graag nog eens spreken.
Na de aanval is er een communicatieverbod uitgevaardigd.
- Natuurlijk. - Ze horen alles.
Morgen kunnen we de montage voltooien. Een volledige simulatie.
Ik moet alleen nog wat laatste controles uitvoeren.
Wie is daar?
Sara heeft me gestuurd.
Toen Sara bij ons aanklopte…
…had ze onze hulp hard nodig, dus die hebben we haar gegeven.
Ik ben blij dat ze nu anderen helpt.
Ga zitten.
Al deze vrouwen…
Vergeten mensen.
In deze stad betekent dat vrijheid.
Alsjeblieft. Sara heeft dit voor je achtergelaten.
Voor mij?
PASPOORT
ACHTERNAAM: KAVAKEBIAN VOORNAAM: SUSAN
Wat is je plan?
Waar wil je naartoe?
Hallo, generaal.
Waar is Nahid?
Ze is ontsnapt. Alsof ze het van tevoren zo gepland had.
Weet u wat ik denk?
Nou?
Ik denk dat ze me om de tuin geleid heeft om bij u weg te komen.
Waar zijn we?
Op een veilige plek.
Tamar.
Mijn naam.
Tamar.
Moge Zijn grote naam verheven en geheiligd worden…
…in de wereld die Hij geschapen heeft naar Zijn wil.
Moge Zijn koninkrijk erkend worden…
…in uw leven en dagen en in het leven van het huis van Israël.
Weldra en spoedig. Zegt nu: Amen.
Moge Zijn grote naam gezegend zijn nu en voor altijd.
Gezegend, geprezen, gevierd, verheerlijkt, gehuldigd en bejubeld worden…
…de naam van de Heilige, gezegend zij Hij…
Hij die vrede maakt…
…moge Hij ook vrede maken…
…voor heel het volk Israël. Zegt nu: Amen.
TER NAGEDACHTENIS VAN LIOR WAITZMAN
Vertaling: Jenneke Takens