1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA- MATA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR,
INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
HANYALAH KEBETULAN.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Saya suruh orang saya mengawasi Shaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Awak ejen Mossad, huh?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali mahu awak mati.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Sekarang kita ada masalah yang sama.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Apa?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Rakan saya, mereka tak fikir tentang dia

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
semasa sabotaj komponen
yang saya bekalkan.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Rakan awak?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Kita di pihak yang sama.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IBU PEJABAT PERISIKAN BALAS IRGC, TEHRAN

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotaj?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Peterson tak boleh terangkan masalahnya

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
kecuali beri dia capaian terus?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Itu saja caranya.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Apa pendapat awak?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Kita boleh percayakan Peterson?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Dia tahu kesannya jika menipu.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Beri yang dia mahu,

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
dan suruh Musavi sentiasa bersama dia.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Perhatikan mereka berdua.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Hari terbaik kita sudah hampir, Faraz.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Saya takkan biar apa- apa rosakkannya.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Ujian ini mesti diteruskan.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Utusan kata satu panah

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
boleh hantar tiga lelaki ke syurga.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Orang yang buat,
orang yang bawanya ke medan perang…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
dan orang yang tembaknya.

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Awak seperti dikenali.

34
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Rasanya tidak.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Awak yang datang ke rumah kami.

36
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Awak yang bunuh suami saya depan saya!

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Diam!

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Kenapa tak bunuh saya?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Apa awak buat padanya?

40
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Diam. Jangan bising.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley dah sahkan.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Mereka letak virus perisian hasad
tak dikenali yang tak boleh dikesan

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
pada papan litar set menembak
yang dia seludup masuk.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Selepas set menembak dipasang
pada bom hidup, ia musnahkannya.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Mereka tak sangka pembabitan Peterson.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Jadi Nouri sudah bukanya.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Mungkin dia tunjuk ini pada Peterson?

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Jadi dia tahu ada yang tak kena?
- Mungkin.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Komponen itu akan nampak normal
pada orang Iran itu,

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
tapi pada orang luar dengan kepakaran
dan pengalaman serta dah diberi amaran…

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Ada kemungkinan dia tak jumpanya?

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Peluangnya bagus. Kod itu sangat tersorok.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Dia perlukan capaian terus
ke dalam sistem untuk lihatnya,

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
tapi ia tetap akan ambil masa.

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri kerja di unit kajian rahsia
di Institut Andisheh,

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
yang menganalisa data
pada komponen bom

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
yang memuat turun terus dari makmal.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Kami dah uruskan dengan Langley
supaya Ghasemi boleh bawa awak masuk.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Tiada orang di luar, bukan?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Okey, saya akan guna capaiannya untuk
masukkan Trojan ke dalam set menembak.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Beri kod penindasan supaya boleh
sorokkannya daripada Peterson.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Baiklah.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Awak kena cepat.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Hanya ada satu peluang.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Okey. Kami pergi sekarang.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Awak memang boleh
masukkan saya dalam Andisheh?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Tak mudah, tapi boleh.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Saya tak suka.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Arahan dari pejabat.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Awak mahu tunggu di sini dengan dia?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Awak patut tukar pakaian…

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Serta sikat rambut.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Semuanya okey?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Bila awak akan suruh mereka pergi?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Sayang, mereka di sana untuk lindung awak.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Jadi takkan pergi?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Ini akan berakhir tak lama lagi.
Kita boleh keluar secara bebas nanti.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Semua tempat awak suka pergi.
Restoran. Membeli-belah, semuanya.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Sebelum itu?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Sebelum itu kita perlu berhati-hati.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Saya faham.
- Betul?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Ya.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Baiklah.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Saya kena pergi dulu. Saya sibuk. Okey?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Pergilah.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, LEFTENAN KOLONEL

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Siapa awak sebenarnya?

89
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Okey.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Setidaknya
beritahu saya nama sebenar awak.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Awak kerja dengan CIA?

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Tidak. Saya tak kerja untuk sesiapa.

93
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Saya akan kerja dengan mereka.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Saya akan buat apa-apa saja…

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
untuk hentikan rejim itu.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Jika saya boleh tolong, uh…

97
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Sekarang hanya kita berdua.

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
INSTITUT PENYELIDIKAN ANDISHEH

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Kenalan awak?

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Dia akan sampai sekejap lagi.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Ya?

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Apa saya patut buat pada Nouri
selepas misi ini selesai?

103
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Awak tahu jawapannya.

104
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Dia sudah lihat terlalu banyak.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Awak patut bunuh dia tujuh tahun lepas
bersama suaminya.

106
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Awak melanggar arahan
dengan membiarkan dia hidup.

107
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Awak patut tahu.
Selepas ini saya berhenti.

108
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Ya.

109
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Ini saya.

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Apa khabar, Pn. Kamali?

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Awak okey? Rasa lebih lega?

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Saya ada apa awak mahu.

113
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Awak kena datang ambil saya.

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Baiklah.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Saya akan ke sana.

116
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Baiklah.

117
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Awak di bawah pemerhatian saya.

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Saya sudah sangka.

119
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Tunggu sini, doktor.

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Saya akan bawa awak ke konsol itu.

121
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Terima kasih. Bagus.

122
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Silakan.

123
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Terima kasih.

124
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Apa yang awak cari?

125
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Saya tak pasti.

126
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Belum lagi.

127
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTAL PEMINDAHAN DATA

128
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
KOMPUTER INI HANYA UNTUK
PENGGUNA YANG DIBENARKAN SAHAJA

129
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
INSTITUT PENYELIDIKAN ANDISHEH, TEHRAN

130
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Ayuh.

131
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Awak boleh buka semua pintu
dengan kad ini.

132
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Pergi sana.
- Terima kasih.

133
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Kita patut pergi tingkat tiga.
Ada terlalu banyak pengawal.

134
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
KITA SUDAH SEDIA

135
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Saya tahu.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Cepat.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Pengawal, bangunan terbakar.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Pastikan semua orang tinggalkan bangunan.

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Periksa bilik bawah tanah
dan tingkat satu.

140
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Ada ramai orang di sana.
Periksa makmal sekali.

141
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Cepat. Bangunan terbakar.

142
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Mari ikut saya. Bangunan terbakar.

143
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Tolong keluar dari bangunan ini
secepat mungkin!

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Tolong cepat. Cepat!

145
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Awak akan beritahu nama awak sekarang?

146
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Saya sangka awak tak kisah
walaupun tak tahu.

147
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Awak fikir begitu, huh?
- Ayuh.

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Masa kita suntuk.

149
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
KEBAKARAN DI INSTITUT ANDISHEH

150
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Dia sudah masuk.

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Mereka akan padamkan api sebentar lagi.

152
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Kod penindasan sudah sedia?

153
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Kita akan hantar sebaik saja
dia mula muat turun.

154
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Kita dah ada maklumat
daripada telefon anak Peterson.

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Dia tinggalkan semua pesanan suara ini?

156
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Sebanyak 38. Dia belum dengar semuanya.

157
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Dia tak bercakap dengannya?

158
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Dia kerja di Tehran semasa
bekas isterinya mati sebab kanser.

159
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Anaknya perlu tandatangan sijil kematian.

160
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Pasang pepijat pada telefonnya.

161
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Jika isu itu disebabkan

162
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
oleh masalah perisian,
kita akan jumpanya di sini.

163
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Ada beribu fail.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Betul.

165
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Saya akan periksa setiap satu.

166
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Ini data mentah yang kawal seluruh alat.

167
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Kalau buat satu silap…

168
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Boleh sebabkan letupan.

169
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Atau rosakkan seluruh komponen ini.

170
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Kalau begitu,
Faraz Kamali boleh bunuh saya.

171
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Saya perlu ingatkan yang jika
Shaparak Nouri tak lakukan ujian ini

172
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
sebab saya suruh,
kita takkan tahu ada masalah.

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Teruskan.

174
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Apa khabar, Seyyed? Kerja yang bagus.

175
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Saya datang untuk ambil Pn. Kamali.

176
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Kami tak diberitahu apa-apa.

177
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Arahan saya daripada Jeneral Kamali.

178
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Dia risaukan keadaan psikologi isterinya.

179
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Saya akan bawa dia keluar beberapa jam,
ada urusan penting dan bawanya pulang.

180
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Hubungi dia dan tanya dia sendiri.

181
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Namun, awak patut tahu,

182
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
ini isu yang sensitif,
saya takkan berani hubungi dia.

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Awak lebih tahu.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Okey, silakan.

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Awak buat tindakan yang betul.
Saya akan puji awak pada Jeneral.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Pn. Kamali. Jeneral tunggu awak.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Terima kasih, En. Janati. Sekejap.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Betul tindakan awak.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Lelaki saya tembak di rumah awak,

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
rasanya dia ejen Mossad.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Pergi ke taman.

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz cakap itu lebih cepat.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Dia selalu ambil jalan itu.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Cepat.

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Bersambung.

196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Saya sudah masuk.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Sekarang saya cuma minta muat turun
dan kita boleh mulakan.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
PERMINTAAN KEBENARAN TELAH DIHANTAR…

199
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
AKSES PERTANYAAN DATA
PENGENALAN PENGGUNA 3974

200
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
KEBENARAN PENTADBIRAN DIPERLUKAN

201
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Apa itu?

202
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Ia permintaan akses dari Andisheh.

203
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Siapa?

204
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
PENGENALAN PENGGUNA 3974

205
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

206
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Beri saya alamat untuk Andisheh.

207
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Sekarang juga.

208
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
TAMAN RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. JALAN KELUAR.

209
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Kita patut ikut jalan lain.

210
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Nampaknya suami awak sangka
dia paling tahu, huh?

211
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Ada masalah?

212
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Tidak.

213
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Pergi. Cepat!

214
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Cepat! Pergi!

215
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Saya suruh awak pergi!

216
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Kejap. Cik!

217
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Cik.

218
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Tepi, tak guna!

219
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Saya suruh awak ke tepi, tak guna! Tepi!

220
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Apa yang awak buat?
Awak halang lalu lintas!

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Alihkan kenderaan. Kami mahu bergerak.

222
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Diam.
- Saya suruh awak alihkan kenderaan!

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Saya akan bunuh awak
kalau terus keluarkan kepala!

224
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Itu nombor pejabat saya.

225
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Lebih baik saya jawab.

226
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Dia dapat panggilan.
Nampak seperti nombor kerajaan.

227
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Mereka cuba sahkan identitinya.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Suruh Tamar tunggu sehingga dia sahkan.

229
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Jawab.

230
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Awak patut tahu orang saya
sedang ikut anak awak dalam bas itu.

231
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Helo.

232
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Ini Musavi.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Kenapa awak perlukan data itu?

234
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson suruh saya periksa analisis.

235
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Semuanya okey?

236
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Ya. Saya okey.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Cik Nouri,
saya perlu sahkan identiti awak.

238
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ya, saya faham.

239
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kod: Vahidieh.

240
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Respons: Dabestan.

241
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Seperti yang sangka. Mari lihat hasilnya.

242
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Sila teruskan.

243
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Sama-sama.

244
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
KEBENARAN DISAHKAN

245
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTAL PEMINDAHAN DATA

246
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Saya sudah boleh teruskan?

247
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Ya. Nampaknya mereka tertipu.

248
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Ya, hantar kod penindasan itu.

249
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Mari masukkannya.

250
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
SILA MASUKKAN KOD PENGESAHAN

251
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kod diterima.

252
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Mula muat turun.

253
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Kebakaran dah dipadam.

254
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Mereka akan masuk semula.

255
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Sedikit lagi.

256
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

257
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
SAYA TUNAIKAN JANJI SAYA…

258
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Sekarang.

259
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Okey.

260
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
PERCUBAAN AKSES DILAKUKAN OLEH NOURI.S

261
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Sebaik saja saya tekan butang ini,
perisian hasad ini akan dimasukkan.

262
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson dan pasukannya takkan jumpa.

263
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
RALAT

264
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Apa masalahnya?

265
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Saya tak pasti.

266
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
RALAT

267
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Ia tiada di sini.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Apa maksud awak?

269
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virus itu hilang.

270
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
FAIL TIDAK WUJUD

271
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Saya tak jumpa fail asal
atau perisian hasad itu.

272
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Ada orang di sebelah sana sudah padamnya.

273
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Bagaimana mereka boleh cari secepat itu?

274
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
FAIL TIDAK WUJUD

275
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Tak guna.
- Apa?

276
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Tak guna.

277
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Mungkin mereka hilangkan keselamatan
supaya kita carinya untuk mereka.

278
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Semuanya okey.

279
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
SATU FAIL DIPADAM

280
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Mereka bawa kita terus
kepada perisian hasad itu.

281
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Kita ada masalah. Awak faham?

282
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah di sini. Cepat. Kita kena pergi.

283
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Saya tamatkannya. Keluar dari sana. Faham?

284
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Keluar sekarang. Selesaikan dan pergi.

285
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Apa yang awak buat? Huh?

286
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Ia pemeriksaan biasa.
- Mereka datang?

287
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Siapa?

288
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Apa berlaku?

289
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Tolong, apa…

290
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Tak, tolong!
- Bangun!

291
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Tolonglah!

292
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Itu sekuriti kampus.

293
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Apa yang awak dah buat?

294
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Ini cuma pemeriksaan rutin.
- Diam.

295
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Demi anak saya…
- Diam.

296
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Demi anak saya.

297
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Saya ada anak kecil. Saya merayu.

298
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Saya janji!
- Ayuh.

299
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Awak bunuh ayah anak saya,
sekarang awak mahu bunuh ibunya juga.

300
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Tembakan itu dari atas. Sedia. Pergi!

301
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Kita kena pergi.

302
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Saya tak beritahu mereka semuanya okey.

303
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Saya cakap semuanya teruk.

304
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Sekarang habislah awak,
lelaki tua yang teruk.

305
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Tuan, ada tiga unit lagi
menuju ke Andisheh.

306
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Pangsapuri itu?

307
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Unit dah ditempatkan.

308
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Baiklah.

309
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Tak guna.

310
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Pintu servis ini sentiasa dikunci.

311
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

312
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Cepat.

313
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Bertenang.

314
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Awak di sana?

315
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Awak selesaikannya?

316
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Kami tak berjaya neutralkannya.
Bom itu masih berfungsi.

317
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Awak okey?

318
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Saya ditembak teruk.

319
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Saya takkan dapat bertahan lama.

320
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Awak pula masih hidup
dan akan selesaikan misi, faham?

321
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Kita akan selesaikannya bersama-sama.

322
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Sudah terlambat.

323
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, kita akan hantar seseorang.
Saya akan cakap dengan mereka. Kita akan…

324
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Sudah terlambat untuk saya.

325
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Tak, belum terlambat!

326
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Maafkan saya.

327
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Mungkin saya patut terimanya.

328
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Jangan cakap begitu.

329
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Saya juga bunuh seseorang awak sayang.

330
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Saya buat bom yang bunuh kekasih awak.

331
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Saya tak tahu ia untuk siapa.

332
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Saya tahu.

333
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

334
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Saya dah tak perlu jaga awak.

335
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Helo.
- Helo, jeneral.

336
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Helo.

337
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Ya.

338
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Tuan, semuanya okey?

339
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Kenapa? Ada masalah?

340
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Tak, tuan. Saya cuma mahu beritahu
yang isteri awak belum pulang.

341
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Apa maksud awak?

342
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Awak biarkan dia pergi?

343
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz cakap awak benarkan dia bawanya.

344
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Perisian hasad sudah dimatikan sepenuhnya.

345
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Saya dah mulakan kalibrasi.

346
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Saya salah sebab sangsi dengan awak.

347
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Apa berlaku?

348
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Orang di Andisheh dapat lepaskan diri.

349
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Seseorang mesti beri mereka amaran.

350
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Shaparak?

351
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Dia syahid.

352
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Mahu pastikan anak dia terjaga.

353
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Awak tahu betapa saya harap dapat
bercakap dengan anak saya walau sekali?

354
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Kita tak dibenarkan berkomunikasi
selepas serangan itu.

355
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Sudah tentu.

356
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Mereka dengar semuanya.

357
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Ya.

358
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Kita patut sedia
untuk pemasangan penuh esok.

359
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Simulasi penuh.

360
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Saya cuma perlu jalankan
satu lagi pemeriksaan diagnostik.

361
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Siapa awak?

362
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara hantar saya.

363
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Apabila Sara jumpa kami dulu,

364
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
dia terdesak perlukan bantuan kami,
kasihan dia, dan kami bantu dia.

365
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Sekarang saya gembira
lihat dia bantu orang lain.

366
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Sila duduk.

367
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Semua wanita ini…

368
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Dilupakan.

369
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Di bandar ini, itu kebebasan.

370
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Ini untuk awak.

371
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara tinggalkan untuk awak.

372
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Untuk saya?

373
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
PASPORT REPUBLIK ISLAM IRAN

374
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
NAMA KELUARGA: KAVAKEBIAN
NAMA: SUSAN

375
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Apa rancangan awak?

376
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Awak mahu ke mana?

377
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Helo, jeneral.

378
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Mana Nahid?

379
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Dia lari. Terlepas.
Seolah-olah dia rancangnya.

380
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Awak tahu pendapat saya?

381
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Apa?

382
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Dia tipu saya untuk lari daripada awak.

383
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Ini tempat apa?

384
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Tempat selamat.

385
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

386
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Nama saya.

387
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

388
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Semoga nama Tuhan semakin disanjung.

389
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Di dunia Dia cipta mengikut kemahuan-Nya.
Semoga Dia memerintah kerajaan-Nya.

390
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Bawakan penebusannya
dan cepatkan kedatangan penyelamat-Nya,

391
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
Dalam kehidupan dan hari,

392
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
dan dalam kehidupan seluruhnya.

393
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Dengan cepat dan segera,
dan berkata, Amen.

394
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Semoga nama hebat-Nya
dirahmati selamanya.

395
00:46:14,191 --> 00:46:18,111
Dirahmati, dipuji dan disanjung

396
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
dengan nama yang Suci, kurniakan…

397
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Dia yang beri ketenangan di syurga-Nya…

398
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
semoga Dia, dengan belas kasihan-Nya,
beri ketenangan

399
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
bagi kita semua, dan berkata, Amen.

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
MEMPERINGATI LIOR WAITZMAN

401
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Terjemahan sari kata oleh Diyana