SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA- MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Saya suruh orang saya mengawasi Shaparak.
Awak ejen Mossad, huh?
Kamali mahu awak mati.
Sekarang kita ada masalah yang sama.
Apa?
Peterson.
Rakan saya, mereka tak fikir tentang dia
semasa sabotaj komponen yang saya bekalkan.
Rakan awak?
CIA.
Kita di pihak yang sama.
IBU PEJABAT PERISIKAN BALAS IRGC, TEHRAN
Sabotaj?
Peterson tak boleh terangkan masalahnya
kecuali beri dia capaian terus?
Itu saja caranya.
Apa pendapat awak?
Kita boleh percayakan Peterson?
Dia tahu kesannya jika menipu.
Beri yang dia mahu,
dan suruh Musavi sentiasa bersama dia.
Perhatikan mereka berdua.
Hari terbaik kita sudah hampir, Faraz.
Saya takkan biar apa- apa rosakkannya.
Ujian ini mesti diteruskan.
Utusan kata satu panah
boleh hantar tiga lelaki ke syurga.
Orang yang buat, orang yang bawanya ke medan perang…
dan orang yang tembaknya.
Awak seperti dikenali.
Rasanya tidak.
Awak yang datang ke rumah kami.
Awak yang bunuh suami saya depan saya!
Diam!
Kenapa tak bunuh saya?
Apa awak buat padanya?
Diam. Jangan bising.
Langley dah sahkan.
Mereka letak virus perisian hasad tak dikenali yang tak boleh dikesan
pada papan litar set menembak yang dia seludup masuk.
Selepas set menembak dipasang pada bom hidup, ia musnahkannya.
Mereka tak sangka pembabitan Peterson.
Jadi Nouri sudah bukanya.
Mungkin dia tunjuk ini pada Peterson?
- Jadi dia tahu ada yang tak kena? - Mungkin.
Komponen itu akan nampak normal pada orang Iran itu,
tapi pada orang luar dengan kepakaran dan pengalaman serta dah diberi amaran…
Ada kemungkinan dia tak jumpanya?
Peluangnya bagus. Kod itu sangat tersorok.
Dia perlukan capaian terus ke dalam sistem untuk lihatnya,
tapi ia tetap akan ambil masa.
Nouri kerja di unit kajian rahsia di Institut Andisheh,
yang menganalisa data pada komponen bom
yang memuat turun terus dari makmal.
Kami dah uruskan dengan Langley supaya Ghasemi boleh bawa awak masuk.
Tiada orang di luar, bukan?
Okey, saya akan guna capaiannya untuk masukkan Trojan ke dalam set menembak.
Beri kod penindasan supaya boleh sorokkannya daripada Peterson.
Baiklah.
Awak kena cepat.
Hanya ada satu peluang.
Okey. Kami pergi sekarang.
Awak memang boleh masukkan saya dalam Andisheh?
Tak mudah, tapi boleh.
Saya tak suka.
Arahan dari pejabat.
Awak mahu tunggu di sini dengan dia?
Awak patut tukar pakaian…
Serta sikat rambut.
Semuanya okey?
Bila awak akan suruh mereka pergi?
Sayang, mereka di sana untuk lindung awak.
Jadi takkan pergi?
Ini akan berakhir tak lama lagi. Kita boleh keluar secara bebas nanti.
Semua tempat awak suka pergi. Restoran. Membeli-belah, semuanya.
Sebelum itu?
Sebelum itu kita perlu berhati-hati.
- Saya faham. - Betul?
Ya.
Baiklah.
Saya kena pergi dulu. Saya sibuk. Okey?
Pergilah.
BEHROUZ JANATI, LEFTENAN KOLONEL
Sara.
Siapa awak sebenarnya?
Okey.
Setidaknya beritahu saya nama sebenar awak.
Awak kerja dengan CIA?
Tidak. Saya tak kerja untuk sesiapa.
Saya akan kerja dengan mereka.
Saya akan buat apa-apa saja…
untuk hentikan rejim itu.
Jika saya boleh tolong, uh…
Sekarang hanya kita berdua.
INSTITUT PENYELIDIKAN ANDISHEH
Kenalan awak?
Dia akan sampai sekejap lagi.
Ya?
Apa saya patut buat pada Nouri selepas misi ini selesai?
Awak tahu jawapannya.
Dia sudah lihat terlalu banyak.
Awak patut bunuh dia tujuh tahun lepas bersama suaminya.
Awak melanggar arahan dengan membiarkan dia hidup.
Awak patut tahu. Selepas ini saya berhenti.
Ya.
Ini saya.
Apa khabar, Pn. Kamali?
Awak okey? Rasa lebih lega?
Saya ada apa awak mahu.
Awak kena datang ambil saya.
Baiklah.
Saya akan ke sana.
Baiklah.
Awak di bawah pemerhatian saya.
Saya sudah sangka.
Tunggu sini, doktor.
Saya akan bawa awak ke konsol itu.
Terima kasih. Bagus.
Silakan.
Terima kasih.
Apa yang awak cari?
Saya tak pasti.
Belum lagi.
PORTAL PEMINDAHAN DATA
KOMPUTER INI HANYA UNTUK PENGGUNA YANG DIBENARKAN SAHAJA
INSTITUT PENYELIDIKAN ANDISHEH, TEHRAN
Ayuh.
Awak boleh buka semua pintu dengan kad ini.
- Pergi sana. - Terima kasih.
Kita patut pergi tingkat tiga. Ada terlalu banyak pengawal.
KITA SUDAH SEDIA
Saya tahu.
Cepat.
Pengawal, bangunan terbakar.
Pastikan semua orang tinggalkan bangunan.
Periksa bilik bawah tanah dan tingkat satu.
Ada ramai orang di sana. Periksa makmal sekali.
Cepat. Bangunan terbakar.
Mari ikut saya. Bangunan terbakar.
Tolong keluar dari bangunan ini secepat mungkin!
Tolong cepat. Cepat!
Awak akan beritahu nama awak sekarang?
Saya sangka awak tak kisah walaupun tak tahu.
- Awak fikir begitu, huh? - Ayuh.
Masa kita suntuk.
KEBAKARAN DI INSTITUT ANDISHEH
Dia sudah masuk.
Mereka akan padamkan api sebentar lagi.
Kod penindasan sudah sedia?
Kita akan hantar sebaik saja dia mula muat turun.
Kita dah ada maklumat daripada telefon anak Peterson.
Dia tinggalkan semua pesanan suara ini?
Sebanyak 38. Dia belum dengar semuanya.
Dia tak bercakap dengannya?
Dia kerja di Tehran semasa bekas isterinya mati sebab kanser.
Anaknya perlu tandatangan sijil kematian.
Pasang pepijat pada telefonnya.
Jika isu itu disebabkan
oleh masalah perisian, kita akan jumpanya di sini.
Ada beribu fail.
Betul.
Saya akan periksa setiap satu.
Ini data mentah yang kawal seluruh alat.
Kalau buat satu silap…
Boleh sebabkan letupan.
Atau rosakkan seluruh komponen ini.
Kalau begitu, Faraz Kamali boleh bunuh saya.
Saya perlu ingatkan yang jika Shaparak Nouri tak lakukan ujian ini
sebab saya suruh, kita takkan tahu ada masalah.
Teruskan.
Apa khabar, Seyyed? Kerja yang bagus.
Saya datang untuk ambil Pn. Kamali.
Kami tak diberitahu apa-apa.
Arahan saya daripada Jeneral Kamali.
Dia risaukan keadaan psikologi isterinya.
Saya akan bawa dia keluar beberapa jam, ada urusan penting dan bawanya pulang.
Hubungi dia dan tanya dia sendiri.
Namun, awak patut tahu,
ini isu yang sensitif, saya takkan berani hubungi dia.
Awak lebih tahu.
Okey, silakan.
Awak buat tindakan yang betul. Saya akan puji awak pada Jeneral.
Pn. Kamali. Jeneral tunggu awak.
Terima kasih, En. Janati. Sekejap.
Betul tindakan awak.
Lelaki saya tembak di rumah awak,
rasanya dia ejen Mossad.
Pergi ke taman.
Faraz cakap itu lebih cepat.
Dia selalu ambil jalan itu.
Cepat.
Bersambung.
Saya sudah masuk.
Sekarang saya cuma minta muat turun dan kita boleh mulakan.
PERMINTAAN KEBENARAN TELAH DIHANTAR…
AKSES PERTANYAAN DATA PENGENALAN PENGGUNA 3974
KEBENARAN PENTADBIRAN DIPERLUKAN
Apa itu?
Ia permintaan akses dari Andisheh.
Siapa?
PENGENALAN PENGGUNA 3974
Shaparak.
Beri saya alamat untuk Andisheh.
Sekarang juga.
TAMAN RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. JALAN KELUAR.
Kita patut ikut jalan lain.
Nampaknya suami awak sangka dia paling tahu, huh?
Ada masalah?
Tidak.
Pergi. Cepat!
Cepat! Pergi!
Saya suruh awak pergi!
Kejap. Cik!
Cik.
Tepi, tak guna!
Saya suruh awak ke tepi, tak guna! Tepi!
Apa yang awak buat? Awak halang lalu lintas!
Alihkan kenderaan. Kami mahu bergerak.
- Diam. - Saya suruh awak alihkan kenderaan!
Saya akan bunuh awak kalau terus keluarkan kepala!
Itu nombor pejabat saya.
Lebih baik saya jawab.
Dia dapat panggilan. Nampak seperti nombor kerajaan.
Mereka cuba sahkan identitinya.
Suruh Tamar tunggu sehingga dia sahkan.
Jawab.
Awak patut tahu orang saya sedang ikut anak awak dalam bas itu.
Helo.
Ini Musavi.
Kenapa awak perlukan data itu?
Peterson suruh saya periksa analisis.
Semuanya okey?
Ya. Saya okey.
Cik Nouri, saya perlu sahkan identiti awak.
Ya, saya faham.
Kod: Vahidieh.
Respons: Dabestan.
Seperti yang sangka. Mari lihat hasilnya.
Sila teruskan.
Sama-sama.
KEBENARAN DISAHKAN
PORTAL PEMINDAHAN DATA
Saya sudah boleh teruskan?
Ya. Nampaknya mereka tertipu.
Ya, hantar kod penindasan itu.
Mari masukkannya.
SILA MASUKKAN KOD PENGESAHAN
Kod diterima.
Mula muat turun.
Kebakaran dah dipadam.
Mereka akan masuk semula.
Sedikit lagi.
MASSOUD ABBASSI
SAYA TUNAIKAN JANJI SAYA…
Sekarang.
Okey.
PERCUBAAN AKSES DILAKUKAN OLEH NOURI.S
Sebaik saja saya tekan butang ini, perisian hasad ini akan dimasukkan.
Peterson dan pasukannya takkan jumpa.
RALAT
Apa masalahnya?
Saya tak pasti.
RALAT
Ia tiada di sini.
Apa maksud awak?
Virus itu hilang.
FAIL TIDAK WUJUD
Saya tak jumpa fail asal atau perisian hasad itu.
Ada orang di sebelah sana sudah padamnya.
Bagaimana mereka boleh cari secepat itu?
FAIL TIDAK WUJUD
- Tak guna. - Apa?
Tak guna.
Mungkin mereka hilangkan keselamatan supaya kita carinya untuk mereka.
Semuanya okey.
SATU FAIL DIPADAM
Mereka bawa kita terus kepada perisian hasad itu.
Kita ada masalah. Awak faham?
Sepah di sini. Cepat. Kita kena pergi.
Saya tamatkannya. Keluar dari sana. Faham?
Keluar sekarang. Selesaikan dan pergi.
Apa yang awak buat? Huh?
- Ia pemeriksaan biasa. - Mereka datang?
Siapa?
Apa berlaku?
Tolong, apa…
- Tak, tolong! - Bangun!
Tolonglah!
Itu sekuriti kampus.
Apa yang awak dah buat?
- Ini cuma pemeriksaan rutin. - Diam.
- Demi anak saya… - Diam.
Demi anak saya.
Saya ada anak kecil. Saya merayu.
- Saya janji! - Ayuh.
Awak bunuh ayah anak saya, sekarang awak mahu bunuh ibunya juga.
Tembakan itu dari atas. Sedia. Pergi!
Kita kena pergi.
Saya tak beritahu mereka semuanya okey.
Saya cakap semuanya teruk.
Sekarang habislah awak, lelaki tua yang teruk.
Tuan, ada tiga unit lagi menuju ke Andisheh.
Pangsapuri itu?
Unit dah ditempatkan.
Baiklah.
Tak guna.
Pintu servis ini sentiasa dikunci.
Ramin.
Cepat.
Bertenang.
Awak di sana?
Awak selesaikannya?
Kami tak berjaya neutralkannya. Bom itu masih berfungsi.
Awak okey?
Saya ditembak teruk.
Saya takkan dapat bertahan lama.
Awak pula masih hidup dan akan selesaikan misi, faham?
Kita akan selesaikannya bersama-sama.
Sudah terlambat.
Nissan, kita akan hantar seseorang. Saya akan cakap dengan mereka. Kita akan…
Sudah terlambat untuk saya.
Tak, belum terlambat!
Maafkan saya.
Mungkin saya patut terimanya.
Jangan cakap begitu.
Saya juga bunuh seseorang awak sayang.
Saya buat bom yang bunuh kekasih awak.
Saya tak tahu ia untuk siapa.
Saya tahu.
Tamar.
Saya dah tak perlu jaga awak.
- Helo. - Helo, jeneral.
Helo.
Ya.
Tuan, semuanya okey?
Kenapa? Ada masalah?
Tak, tuan. Saya cuma mahu beritahu yang isteri awak belum pulang.
Apa maksud awak?
Awak biarkan dia pergi?
Behrouz cakap awak benarkan dia bawanya.
Perisian hasad sudah dimatikan sepenuhnya.
Saya dah mulakan kalibrasi.
Saya salah sebab sangsi dengan awak.
Apa berlaku?
Orang di Andisheh dapat lepaskan diri.
Seseorang mesti beri mereka amaran.
Shaparak?
Dia syahid.
Mahu pastikan anak dia terjaga.
Awak tahu betapa saya harap dapat bercakap dengan anak saya walau sekali?
Kita tak dibenarkan berkomunikasi selepas serangan itu.
Sudah tentu.
Mereka dengar semuanya.
Ya.
Kita patut sedia untuk pemasangan penuh esok.
Simulasi penuh.
Saya cuma perlu jalankan satu lagi pemeriksaan diagnostik.
Siapa awak?
Sara hantar saya.
Apabila Sara jumpa kami dulu,
dia terdesak perlukan bantuan kami, kasihan dia, dan kami bantu dia.
Sekarang saya gembira lihat dia bantu orang lain.
Sila duduk.
Semua wanita ini…
Dilupakan.
Di bandar ini, itu kebebasan.
Ini untuk awak.
Sara tinggalkan untuk awak.
Untuk saya?
PASPORT REPUBLIK ISLAM IRAN
NAMA KELUARGA: KAVAKEBIAN NAMA: SUSAN
Apa rancangan awak?
Awak mahu ke mana?
Helo, jeneral.
Mana Nahid?
Dia lari. Terlepas. Seolah-olah dia rancangnya.
Awak tahu pendapat saya?
Apa?
Dia tipu saya untuk lari daripada awak.
Ini tempat apa?
Tempat selamat.
Tamar.
Nama saya.
Tamar.
Semoga nama Tuhan semakin disanjung.
Di dunia Dia cipta mengikut kemahuan-Nya. Semoga Dia memerintah kerajaan-Nya.
Bawakan penebusannya dan cepatkan kedatangan penyelamat-Nya,
Dalam kehidupan dan hari,
dan dalam kehidupan seluruhnya.
Dengan cepat dan segera, dan berkata, Amen.
Semoga nama hebat-Nya dirahmati selamanya.
Dirahmati, dipuji dan disanjung
dengan nama yang Suci, kurniakan…
Dia yang beri ketenangan di syurga-Nya…
semoga Dia, dengan belas kasihan-Nya, beri ketenangan
bagi kita semua, dan berkata, Amen.
MEMPERINGATI LIOR WAITZMAN
Terjemahan sari kata oleh Diyana