1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Mani vīri izsekoja Šaparaku.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Esi no Mossad?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali grib tavu galvu.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Nu mums ir kopīga problēma.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Kāda?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Pītersens.

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Mani partneri ar viņu nerēķinājās,
kad sabotēja manis piegādātās detaļas.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Tavi partneri?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIP.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Mēs te esam vienā pusē.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IRGC PRETIZLŪKOŠANAS PĀRVALDE, TEHERĀNA

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotāža?

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Un Pītersens var konstatēt problēmu tikai,
ja dodam viņam tiešu piekļuvi?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Vai nu tā, vai nekā.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Ko domājat jūs?

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Vai varam Pītersenam uzticēties?

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Viņš zina, kas notiks, ja melos.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Dodiet viņam to, ko viņš grib,

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
un pasakiet Musavī,
lai visu laiku paliek pie viņa.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Uzraugiet viņus abus!

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Mūsu dižākā diena ir tuvu, Farāz.

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Es nekam neļaušu to apdraudēt.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Izmēģinājumam ir jānotiek.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Mūsu pravietis saka: viena bulta

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
var palīdzēt tikt paradīzē trim vīriem.

29
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Tam, kurš to izgatavo,
tam, kurš to aiznes uz kaujas lauku…

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
un tam, kurš to izšauj.

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Tava seja šķiet pazīstama.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Diez vai.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Tu esi tas, kas atnāca uz mūsu māju.

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Tu nošāvi manu vīru manu acu priekšā!

35
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Apklusti!

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Kāpēc mani nenošāvi?

37
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Ko tu viņam izdarīji?

38
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Klusu! Ciet klusu, sieviete!

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Lenglijs viņa teikto apstiprināja.

40
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Viņi ielaida jaunu,
nenosakāmu ļaunatūras vīrusu

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
viņa ievestā palaidējmehānisma
shēmas platē.

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Kad palaidējs būs iebūvēts dzīvā bumbā,
tas to iznīcinās.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Bet viņi nedomāja,
ka iesaistīsies Pītersens.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Redzu, ka Nurī to jau ir atvērusi.

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Vai viņa to
varētu būt parādījusi Pītersenam?

46
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Tad viņš zina, ka ir problēma?
- Iespējams.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Irāņiem tā detaļa liksies normāla,

48
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
bet cilvēkam no malas, kas ir
kompetents, pieredzējis un brīdināts…

49
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Vai ir iespējams, ka viņš to nav atradis?

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Izredzes ir labas. Kods ir dziļi.

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Lai pie tā tiktu,
vajag tiešu piekļuvi sistēmai,

52
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
un arī tad tas prasītu laiku.

53
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nurī strādā slepenā
Andišēhas Institūta izpētes nodaļā,

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
kas analizē bumbas detaļu datus,

55
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
ko saņem tieši no laboratorijas.

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Mēs ar Lengliju vienojāmies,
ka Hasemī ievedīs tevi tur iekšā.

57
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Ārā neviena nav, ja?

58
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Labi. Izmantojot viņas piekļuvi,
ielikšu palaidējā Trojas zirgu.

59
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Atsūti slāpēšanas kodu,
lai Pītersens to neredz.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Tūlīt.

61
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Jums jārīkojas ātri.

62
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Otras šādas iespējas nebūs.

63
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Labi. Tūlīt brauksim.

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Vai tiešām vari mani ievest Andišēhā?

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Viegli tas nav, bet ir iespējams.

66
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Man tas nepatīk.

67
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Pavēle no biroja.

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Vai paliksi te pie viņas?

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Tev būtu jāpārģērbjas…

70
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
un jāsasukājas.

71
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Viss kārtībā?

72
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Kad tu tos vīrus sūtīsi projām?

73
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Dārgā, viņi tur ir, lai tevi aizsargātu.

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Tātad nekad?

75
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Drīz tas būs galā.
Tad atkal iesim ārā brīvi.

76
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Visur, kur tev patīk.
Uz restorāniem. Iepirkties. Visur.

77
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Un līdz tam?

78
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Līdz tam mums jābūt piesardzīgiem.

79
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Es saprotu.
- Tiešām?

80
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Protams.

81
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Labi.

82
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Klau, man jābeidz. Esmu aizņemts. Labi?

83
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Labi.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BERŪZS DŽANATI, PULKVEŽLEITNANTS

85
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sāra.

86
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kas tu patiesībā esi?

87
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Nuja.

88
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Vismaz pasaki man savu īsto vārdu!

89
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Tu strādā pie CIP?

90
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Nē. Es nestrādāju ne pie viena.

91
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Bet es ar viņiem sadarbošos.

92
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Zini, es darīšu jebko, lai…

93
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Jebko, lai režīmu apturētu.

94
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Un, ja varu saņemt palīdzību…

95
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Un nu esam tikai mēs ar tevi.

96
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDIŠĒHAS PĒTNIECĪBAS INSTITŪTS

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Tava kontaktpersona?

98
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Viņš drīz būs klāt.

99
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Jā?

100
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Ko darīt ar Nurī,
kad uzdevums būs izpildīts?

101
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Tu zini, kāda ir atbilde.

102
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Viņa ir redzējusi par daudz.

103
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Tev vajadzēja viņu neitralizēt
pirms septiņiem gadiem reizē ar vīru.

104
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Tu neizpildīji pavēli,
atstājot viņu dzīvu.

105
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Tev jāzina: pēc šī es izstāšos.

106
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Jā.

107
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Te es.

108
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Kā jums klājas, Kamali kundze?

109
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Viss kārtībā? Jūtaties labāk?

110
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Man ir tas, ko jūs gribat.

111
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Bet jums būs jāatbrauc man pakaļ.

112
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Jā.

113
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Būšu klāt.

114
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Labi.

115
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Jūs būsiet manā uzraudzībā.

116
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Neko citu es negaidu.

117
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Pagaidiet te, doktor!

118
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Aizvedīšu jūs pie vadības pults, doktor.

119
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Paldies. Ir labi.

120
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Lūdzu.

121
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Paldies.

122
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Tātad - ko tieši jūs meklēsiet?

123
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Īsti nezinu.

124
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Pagaidām.

125
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
DATU PĀRSŪTĪŠANAS PORTĀLS

126
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ŠO DATORU DRĪKST LIETOT
TIKAI APSTIPRINĀTAS PERSONAS

127
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDIŠĒHAS PĒTNIECĪBAS INSTITŪTS
TEHERĀNA

128
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Ejam!

129
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Ar šo atvērsi visas durvis.

130
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Uz to pusi!
- Paldies.

131
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Mums jātiek uz trešo stāvu.
Pārāk daudz sargu.

132
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
ESAM GATAVI

133
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Zinu.

134
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Ātrāk!

135
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Apsarg, ēka deg.

136
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Gādājiet, lai visi iznāk ārā.

137
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Pārbaudiet pagrabu un pirmo stāvu!

138
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Tur ir daudz cilvēku.
Pārbaudiet arī laboratoriju!

139
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Ātrāk! Ēkā ugunsgrēks.

140
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Nāciet līdzi! Ēkā ir ugunsgrēks.

141
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Evakuējieties, cik ātri vien varat!

142
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Ātrāk, lūdzu! Ātrāk!

143
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Vai tagad pateiksi savu vārdu?

144
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Domāju - tu bez tā vari iztikt.

145
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Domā - varu iztikt?
- Nāc!

146
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Mums ir maz laika.

147
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
UGUNSGRĒKS ANDIŠĒHAS INSTITŪTĀ

148
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Viņa ir iekšā.

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Drīz viņi to nodzēsīs.

150
00:16:51,261 --> 00:16:54,139
- Vai slāpēšanas kods gatavs?
- Nosūtīsim, kad viņa sāks lejupielādi.

151
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Dabūjām info no Pītersena meitas telefona.

152
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Vai visas tās balss ziņas atstājis viņš?

153
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Kopumā 38.
Viņa nav noklausījusies nevienu.

154
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Viņa ar viņu nerunā?

155
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Viņš strādāja Teherānā,
kad bijusī sieva nomira no vēža.

156
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Miršanas apliecība bija jāparaksta meitai.

157
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Noklausieties viņas telefonu!

158
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Ja problēmu ar jaudu

159
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
ir izraisījusi programmatūra,
to atradīsim te.

160
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Te ir tūkstošiem failu.

161
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Tā ir.

162
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Un man būs jāpārbauda tie visi.

163
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Tie ir jēldati, kas kontrolē visu ierīci.

164
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Ja pieļausiet kaut vienu kļūdu…

165
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Tas var izraisīt sprādzienu.

166
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Vai visa detaļa var kļūt nederīga.

167
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Un tad Farāzs Kamali drīkstēs mani pakārt.

168
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Atļaušos atgādināt:
ja Šaparaka Nurī nebūtu veikusi šos testus

169
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
pēc mana lūguma,
mēs pat nezinātu, ka ir kāda problēma.

170
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Turpiniet!

171
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Kā veicas, Seijid? Labs darbiņš.

172
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Atbraucu pēc Kamali kundzes.

173
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Mums par to nekas nav zināms.

174
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Man pavēles dod pats ģenerālis Kamali.

175
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Viņš ir norūpējies par sievas labklājību.
Psiholoģisko.

176
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Es viņu aizvedīšu uz dažām stundām -
steidzama lieta. Tad atvedīšu atpakaļ.

177
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Zini ko - sazinies ar viņu pa savu rāciju
un pajautā pats!

178
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Bet tev būtu jāzina -

179
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
tā ir tik delikāta lieta,
ka es viņam zvanīt neuzdrīkstos.

180
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Bet tu jau zini labāk.

181
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Labi, ejiet!

182
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Tu rīkojies pareizi.
Aizlikšu ģenerālim par tevi labu vārdu.

183
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Kamali kundze, ģenerālis jūs gaida.

184
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Paldies, Džanati kungs.
Vienu mirklīti, lūdzu!

185
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Jūs rīkojaties pareizi.

186
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Tas cilvēks, ko jūsu mājās nošāvu…

187
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
Domāju - viņš bija Mossad aģents.

188
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Brauciet gar parku!

189
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Farāzs saka - tā esot ātrāk.

190
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Viņš vienmēr brauc pa turieni.

191
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Ātrāk!

192
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Savienojās.

193
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Esmu iekšā.

194
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Tagad pieprasīšu datus,
un tad varēsim sākt.

195
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
NOSŪTĪTS ATĻAUJAS PIEPRASĪJUMS…

196
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
PIEKĻUVES PIEPRASĪJUMS
LIETOTĀJA ID 3974

197
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
VAJADZĪGA ADMINISTRATORA ATĻAUJA

198
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Kas tas ir?

199
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Piekļuves pieprasījums no Andišēhas.

200
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Kurš prasa?

201
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
LIETOTĀJA ID 3974

202
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Šaparaka.

203
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Noskaidro Andišēhas adresi!

204
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Tūlīt pat.

205
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
RAZMANDEGANA PARKS.
MASŪDS ABASSI. JŪSU CEĻŠ PROM.

206
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Vajadzēja braukt pa otru ceļu.

207
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Jūsu vīram laikam šķiet,
ka viņš zina vislabāk, ko?

208
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Kaut kas atgadījies?

209
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Nē.

210
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Brauc! Kusties taču!

211
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Aiziet! Brauc!

212
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Es teicu - kusties!

213
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Pagaidiet! Kundze!

214
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Kundze!

215
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Malā! Malā, ķēms!

216
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Es teicu - malā, ķēms! Kusties!

217
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Ko jūs darāt? Bloķējat satiksmi.

218
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Dodiet ceļu! Gribam braukt.

219
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Aizveries!
- Teicu - dodiet ceļu!

220
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Ja vēl daudz leksies,
ilgi vairs neleksies.

221
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Mans darba numurs.

222
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Labāk atbildēt.

223
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Viņai zvana. Izskatās - valdības numurs.

224
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Grib pārbaudīt viņas identitāti.

225
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Apturi Tamāru, līdz tas izdarīts.

226
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Atbildi!

227
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Bet tev jāzina,
ka mani vīri sekoja tavai meitai autobusā.

228
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Hallo!

229
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Te Musavī.

230
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Kādēļ jums vajag datus?

231
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Pītersens teica, lai pārbaudu analīzi.

232
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Jums viss kārtībā?

233
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Jā, kārtībā.

234
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Nurī kundze,
man jāpārbauda jūsu identitāte.

235
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Jā, es saprotu.

236
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kods: Vahidieh.

237
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Atbilde: Dabestan.

238
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Kā jau paredzēju.
Redzēsim, pie kā tas aizvedīs.

239
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Lūdzu, turpiniet!

240
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Paldies.

241
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ATĻAUJA PIEŠĶIRTA

242
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
DATU PĀRSŪTĪŠANAS PORTĀLS

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Drīkstu turpināt?

244
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Drīksti. Izskatās, ka viņi noticēja.

245
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Jā, nosūti slāpēšanas kodu!

246
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Paslēpsim to vīrusu.

247
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
IEVADĪT AUTENTIFIKĀCIJAS KODU

248
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kods saņemts.

249
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Sāku lejupielādi.

250
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Ugunsgrēks nodzēsts.

251
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Viņi nāk atpakaļ iekšā.

252
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Tūlīt būs.

253
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASŪDS ABASSI

254
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
IZPILDU SAVU SOLĪJUMU…

255
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Tagad vai nekad.

256
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Tā.

257
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
PIEKĻUVES MĒĢINĀJUMS - NURĪ Š.

258
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Tiklīdz nospiedīšu "Ievadīt",
ļaunatūra nebūs atrodama.

259
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Pītersens un viņa komanda to neatradīs.

260
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
KĻŪDA

261
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Kas par lietu?

262
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Īsti nezinu.

263
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
KĻŪDA

264
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Tā te nav.

265
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Kā to saprast - nav?

266
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Vīruss ir pazudis.

267
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
ŠĀDA FAILA NAV

268
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Nevaru atrast ne sākotnējo failu,
ne ļaunatūru.

269
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Kāds to no otras puses ir izdzēsis.

270
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Kā viņi tik ātri varētu to atrast?

271
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
ŠĀDA FAILA NAV

272
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Bļāviens!
- Kas?

273
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Bļāviens!

274
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Varbūt viņi aizsūtīja sargus prom,
lai mēs to atrastu viņu vietā.

275
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Viss ir labi.

276
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
IZDZĒSTS 1 FAILS

277
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Aizveda mūs tieši pie ļaunatūras.

278
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Mums ir ziepes. Dzirdi?

279
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Te ir Sepah. Ātrāk! Mums jāiet.

280
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Es pārtraucu. Tinies prom!
Vai dzirdi? Dzirdi?

281
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Tūlīt pazūdi! Pabeidz un ej!

282
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Ko, pie velna, tu izdarīji?

283
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Tā bija parasta pārbaude.
- Viņi brauc šurp?

284
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kas?

285
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Kas notika?

286
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Lūdzu, kas…

287
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Nē, lūdzu!
- Augšā!

288
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Lūdzu, lūdzu!

289
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Tie ir apsargi.

290
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Ko tu izdarīji?

291
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Tā bija parasta pārbaude.
- Apklusti!

292
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Manas meitas dēļ…
- Apklusti!

293
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Manas meitas dēļ.

294
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Man ir meitiņa. Es tevi lūdzu.

295
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Goda vārds!
- Ej!

296
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Tu novāci meitas tēvu
un nu gribi novākt arī māti.

297
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Šāviens skanēja no augšas.
Gatavību! Aiziet!

298
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Mums jāiet.

299
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Es nepateicu, ka viss kārtībā.

300
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Es pateicu, ka viss pakaļā.

301
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Un nu viss pakaļā ir tev,
nožēlojamais veci.

302
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Uz Andišēhu brauc vēl trīs vienības.

303
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Un dzīvoklis?

304
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Vienība ir tur.

305
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Labi.

306
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Velns!

307
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Saimniecības durvis vienmēr ir ciet.

308
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin!

309
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Ātrāk!

310
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Mierīgi!

311
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Esi tur?

312
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Izdarīji?

313
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Mēs nespējām to neitralizēt.
Bumba joprojām ir derīga.

314
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Tev viss kārtībā?

315
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Esmu smagi ievainots.

316
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Ilgi vairs neizvilkšu.

317
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Bet tu esi te
un uzdevumu pabeigsi, dzirdi?

318
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Mēs to pabeigsim kopā.

319
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Par vēlu.

320
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nisan, mēs kādu aizsūtīsim.
Es viņiem pateikšu. Mēs…

321
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Man jau ir par vēlu.

322
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Nē, vēl nav par vēlu.

323
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Man žēl.

324
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Varbūt esmu to pelnījis.

325
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Tā nesaki!

326
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Es atņēmu kādu arī tev.

327
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
To bumbu, kas nogalināja tavu puisi,
uztaisīju es.

328
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Nezināju, kam tā domāta.

329
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Es zinu.

330
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamāra!

331
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Man tevi vairs nevajag pieskatīt.

332
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Labdien!
- Labdien, ģenerāli!

333
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Labdien!

334
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Jā.

335
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Kungs, viss kārtībā?

336
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Kāpēc prasi? Vai kas noticis?

337
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Nē, kungs. Es tikai gribēju informēt,
ka jūsu sieva vēl nav atgriezusies.

338
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Ko tu gribi teikt?

339
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Tu ļāvi viņai aiziet?

340
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Berūzs teica,
ka esat atļāvis viņu aizvest.

341
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Ļaunatūra ir pilnībā neitralizēta.

342
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Esmu palaidis sākotnējo kalibrēšanu.

343
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Es kļūdījos, par jums šauboties.

344
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Kas notika?

345
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Tie, kas bija Andišēhā, tika prom.

346
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Acīmredzot kāds viņus brīdinājis.

347
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Un Šaparaka?

348
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Mira kā mocekle.

349
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Gribu būt drošs,
ka par viņas meitu parūpēsies.

350
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Cik ļoti gribas parunāt ar savu meitu!
Kaut reizi.

351
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Pēc uzbrukuma mūsu sakari ir pārtraukti.

352
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Protams.

353
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Viņi noklausās visu.

354
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Jā.

355
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Rīt mums vajadzētu būt gataviem
to pilnībā salikt.

356
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Veikt pilnu simulāciju.

357
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Man tikai jāveic
vēl viens diagnostikas pārbaužu cikls.

358
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kas tur ir?

359
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Mani atsūtīja Sāra.

360
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Kad Sāra pie mums atnāca pirmoreiz,

361
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
viņai, nabadzītei, izmisīgi vajadzēja
mūsu palīdzību, un mēs palīdzējām.

362
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Bet nu man prieks redzēt,
ka viņa palīdz citiem.

363
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Lūdzu, sēdieties!

364
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Visas šīs sievietes…

365
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Aizmirstas.

366
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Šajā pilsētā tā ir brīvība.

367
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Lūdzu.

368
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sāra to atstāja jums.

369
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Man?

370
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
IRĀNAS ISLĀMA REPUBLIKA
PASE

371
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
UZVĀRDS: KAVAKEBIJANA
VĀRDS: SUSANA

372
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Kāds ir jūsu plāns?

373
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Kur gribat doties?

374
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Labdien arī jums, ģenerāli!

375
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Kur ir Nahida?

376
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Viņa aizbēga. Tika prom.
It kā būtu to plānojusi.

377
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Zināt, ko es domāju?

378
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Ko jūs domājat?

379
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Domāju, ka viņa piemuļķoja mani,
lai tiktu prom no jums.

380
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Kas šī par vietu?

381
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Droša vieta.

382
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamāra.

383
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Mans vārds.

384
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamāra.

385
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Lai godināts un svētīts
Dieva varenais Vārds…

386
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
pasaulē, ko Viņš radījis pēc savas gribas.
Lai nāk Viņa valstība!

387
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Lai Viņš atpestī un ātrāk nāk Viņa Mesija

388
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
tavas dzīves dienu laikā

389
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
un visa Israēla nama dzīves laikā.

390
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Ātri un drīz. Āmen.

391
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Viņa varenais Vārds lai ir svētīts
mūžīgi mūžos!

392
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Svētīts un slavēts,
cildināts, paaugstināts,

393
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
augsti teikts, godāts,
pielūgts un slavināts

394
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
lai ir Svētā Vārds! Lai svētīts ir Tas…

395
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Tas, kas dod mieru debesīs…

396
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
Lai Viņš savā žēlastībā dod mieru

397
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
mums un visam Israēlam! Āmen.

398
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
LIORA VAICMANA PIEMIŅAI

399
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Tulkojusi Inguna Puķīte