VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Mani vīri izsekoja Šaparaku.
Esi no Mossad?
Kamali grib tavu galvu.
Nu mums ir kopīga problēma.
Kāda?
Pītersens.
Mani partneri ar viņu nerēķinājās, kad sabotēja manis piegādātās detaļas.
Tavi partneri?
CIP.
Mēs te esam vienā pusē.
IRGC PRETIZLŪKOŠANAS PĀRVALDE, TEHERĀNA
Sabotāža?
Un Pītersens var konstatēt problēmu tikai, ja dodam viņam tiešu piekļuvi?
Vai nu tā, vai nekā.
Ko domājat jūs?
Vai varam Pītersenam uzticēties?
Viņš zina, kas notiks, ja melos.
Dodiet viņam to, ko viņš grib,
un pasakiet Musavī, lai visu laiku paliek pie viņa.
Uzraugiet viņus abus!
Mūsu dižākā diena ir tuvu, Farāz.
Es nekam neļaušu to apdraudēt.
Izmēģinājumam ir jānotiek.
Mūsu pravietis saka: viena bulta
var palīdzēt tikt paradīzē trim vīriem.
Tam, kurš to izgatavo, tam, kurš to aiznes uz kaujas lauku…
un tam, kurš to izšauj.
Tava seja šķiet pazīstama.
Diez vai.
Tu esi tas, kas atnāca uz mūsu māju.
Tu nošāvi manu vīru manu acu priekšā!
Apklusti!
Kāpēc mani nenošāvi?
Ko tu viņam izdarīji?
Klusu! Ciet klusu, sieviete!
Lenglijs viņa teikto apstiprināja.
Viņi ielaida jaunu, nenosakāmu ļaunatūras vīrusu
viņa ievestā palaidējmehānisma shēmas platē.
Kad palaidējs būs iebūvēts dzīvā bumbā, tas to iznīcinās.
Bet viņi nedomāja, ka iesaistīsies Pītersens.
Redzu, ka Nurī to jau ir atvērusi.
Vai viņa to varētu būt parādījusi Pītersenam?
- Tad viņš zina, ka ir problēma? - Iespējams.
Irāņiem tā detaļa liksies normāla,
bet cilvēkam no malas, kas ir kompetents, pieredzējis un brīdināts…
Vai ir iespējams, ka viņš to nav atradis?
Izredzes ir labas. Kods ir dziļi.
Lai pie tā tiktu, vajag tiešu piekļuvi sistēmai,
un arī tad tas prasītu laiku.
Nurī strādā slepenā Andišēhas Institūta izpētes nodaļā,
kas analizē bumbas detaļu datus,
ko saņem tieši no laboratorijas.
Mēs ar Lengliju vienojāmies, ka Hasemī ievedīs tevi tur iekšā.
Ārā neviena nav, ja?
Labi. Izmantojot viņas piekļuvi, ielikšu palaidējā Trojas zirgu.
Atsūti slāpēšanas kodu, lai Pītersens to neredz.
Tūlīt.
Jums jārīkojas ātri.
Otras šādas iespējas nebūs.
Labi. Tūlīt brauksim.
Vai tiešām vari mani ievest Andišēhā?
Viegli tas nav, bet ir iespējams.
Man tas nepatīk.
Pavēle no biroja.
Vai paliksi te pie viņas?
Tev būtu jāpārģērbjas…
un jāsasukājas.
Viss kārtībā?
Kad tu tos vīrus sūtīsi projām?
Dārgā, viņi tur ir, lai tevi aizsargātu.
Tātad nekad?
Drīz tas būs galā. Tad atkal iesim ārā brīvi.
Visur, kur tev patīk. Uz restorāniem. Iepirkties. Visur.
Un līdz tam?
Līdz tam mums jābūt piesardzīgiem.
- Es saprotu. - Tiešām?
Protams.
Labi.
Klau, man jābeidz. Esmu aizņemts. Labi?
Labi.
BERŪZS DŽANATI, PULKVEŽLEITNANTS
Sāra.
Kas tu patiesībā esi?
Nuja.
Vismaz pasaki man savu īsto vārdu!
Tu strādā pie CIP?
Nē. Es nestrādāju ne pie viena.
Bet es ar viņiem sadarbošos.
Zini, es darīšu jebko, lai…
Jebko, lai režīmu apturētu.
Un, ja varu saņemt palīdzību…
Un nu esam tikai mēs ar tevi.
ANDIŠĒHAS PĒTNIECĪBAS INSTITŪTS
Tava kontaktpersona?
Viņš drīz būs klāt.
Jā?
Ko darīt ar Nurī, kad uzdevums būs izpildīts?
Tu zini, kāda ir atbilde.
Viņa ir redzējusi par daudz.
Tev vajadzēja viņu neitralizēt pirms septiņiem gadiem reizē ar vīru.
Tu neizpildīji pavēli, atstājot viņu dzīvu.
Tev jāzina: pēc šī es izstāšos.
Jā.
Te es.
Kā jums klājas, Kamali kundze?
Viss kārtībā? Jūtaties labāk?
Man ir tas, ko jūs gribat.
Bet jums būs jāatbrauc man pakaļ.
Jā.
Būšu klāt.
Labi.
Jūs būsiet manā uzraudzībā.
Neko citu es negaidu.
Pagaidiet te, doktor!
Aizvedīšu jūs pie vadības pults, doktor.
Paldies. Ir labi.
Lūdzu.
Paldies.
Tātad - ko tieši jūs meklēsiet?
Īsti nezinu.
Pagaidām.
DATU PĀRSŪTĪŠANAS PORTĀLS
ŠO DATORU DRĪKST LIETOT TIKAI APSTIPRINĀTAS PERSONAS
ANDIŠĒHAS PĒTNIECĪBAS INSTITŪTS TEHERĀNA
Ejam!
Ar šo atvērsi visas durvis.
- Uz to pusi! - Paldies.
Mums jātiek uz trešo stāvu. Pārāk daudz sargu.
ESAM GATAVI
Zinu.
Ātrāk!
Apsarg, ēka deg.
Gādājiet, lai visi iznāk ārā.
Pārbaudiet pagrabu un pirmo stāvu!
Tur ir daudz cilvēku. Pārbaudiet arī laboratoriju!
Ātrāk! Ēkā ugunsgrēks.
Nāciet līdzi! Ēkā ir ugunsgrēks.
Evakuējieties, cik ātri vien varat!
Ātrāk, lūdzu! Ātrāk!
Vai tagad pateiksi savu vārdu?
Domāju - tu bez tā vari iztikt.
- Domā - varu iztikt? - Nāc!
Mums ir maz laika.
UGUNSGRĒKS ANDIŠĒHAS INSTITŪTĀ
Viņa ir iekšā.
Drīz viņi to nodzēsīs.
- Vai slāpēšanas kods gatavs? - Nosūtīsim, kad viņa sāks lejupielādi.
Dabūjām info no Pītersena meitas telefona.
Vai visas tās balss ziņas atstājis viņš?
Kopumā 38. Viņa nav noklausījusies nevienu.
Viņa ar viņu nerunā?
Viņš strādāja Teherānā, kad bijusī sieva nomira no vēža.
Miršanas apliecība bija jāparaksta meitai.
Noklausieties viņas telefonu!
Ja problēmu ar jaudu
ir izraisījusi programmatūra, to atradīsim te.
Te ir tūkstošiem failu.
Tā ir.
Un man būs jāpārbauda tie visi.
Tie ir jēldati, kas kontrolē visu ierīci.
Ja pieļausiet kaut vienu kļūdu…
Tas var izraisīt sprādzienu.
Vai visa detaļa var kļūt nederīga.
Un tad Farāzs Kamali drīkstēs mani pakārt.
Atļaušos atgādināt: ja Šaparaka Nurī nebūtu veikusi šos testus
pēc mana lūguma, mēs pat nezinātu, ka ir kāda problēma.
Turpiniet!
Kā veicas, Seijid? Labs darbiņš.
Atbraucu pēc Kamali kundzes.
Mums par to nekas nav zināms.
Man pavēles dod pats ģenerālis Kamali.
Viņš ir norūpējies par sievas labklājību. Psiholoģisko.
Es viņu aizvedīšu uz dažām stundām - steidzama lieta. Tad atvedīšu atpakaļ.
Zini ko - sazinies ar viņu pa savu rāciju un pajautā pats!
Bet tev būtu jāzina -
tā ir tik delikāta lieta, ka es viņam zvanīt neuzdrīkstos.
Bet tu jau zini labāk.
Labi, ejiet!
Tu rīkojies pareizi. Aizlikšu ģenerālim par tevi labu vārdu.
Kamali kundze, ģenerālis jūs gaida.
Paldies, Džanati kungs. Vienu mirklīti, lūdzu!
Jūs rīkojaties pareizi.
Tas cilvēks, ko jūsu mājās nošāvu…
Domāju - viņš bija Mossad aģents.
Brauciet gar parku!
Farāzs saka - tā esot ātrāk.
Viņš vienmēr brauc pa turieni.
Ātrāk!
Savienojās.
Esmu iekšā.
Tagad pieprasīšu datus, un tad varēsim sākt.
NOSŪTĪTS ATĻAUJAS PIEPRASĪJUMS…
PIEKĻUVES PIEPRASĪJUMS LIETOTĀJA ID 3974
VAJADZĪGA ADMINISTRATORA ATĻAUJA
Kas tas ir?
Piekļuves pieprasījums no Andišēhas.
Kurš prasa?
LIETOTĀJA ID 3974
Šaparaka.
Noskaidro Andišēhas adresi!
Tūlīt pat.
RAZMANDEGANA PARKS. MASŪDS ABASSI. JŪSU CEĻŠ PROM.
Vajadzēja braukt pa otru ceļu.
Jūsu vīram laikam šķiet, ka viņš zina vislabāk, ko?
Kaut kas atgadījies?
Nē.
Brauc! Kusties taču!
Aiziet! Brauc!
Es teicu - kusties!
Pagaidiet! Kundze!
Kundze!
Malā! Malā, ķēms!
Es teicu - malā, ķēms! Kusties!
Ko jūs darāt? Bloķējat satiksmi.
Dodiet ceļu! Gribam braukt.
- Aizveries! - Teicu - dodiet ceļu!
Ja vēl daudz leksies, ilgi vairs neleksies.
Mans darba numurs.
Labāk atbildēt.
Viņai zvana. Izskatās - valdības numurs.
Grib pārbaudīt viņas identitāti.
Apturi Tamāru, līdz tas izdarīts.
Atbildi!
Bet tev jāzina, ka mani vīri sekoja tavai meitai autobusā.
Hallo!
Te Musavī.
Kādēļ jums vajag datus?
Pītersens teica, lai pārbaudu analīzi.
Jums viss kārtībā?
Jā, kārtībā.
Nurī kundze, man jāpārbauda jūsu identitāte.
Jā, es saprotu.
Kods: Vahidieh.
Atbilde: Dabestan.
Kā jau paredzēju. Redzēsim, pie kā tas aizvedīs.
Lūdzu, turpiniet!
Paldies.
ATĻAUJA PIEŠĶIRTA
DATU PĀRSŪTĪŠANAS PORTĀLS
Drīkstu turpināt?
Drīksti. Izskatās, ka viņi noticēja.
Jā, nosūti slāpēšanas kodu!
Paslēpsim to vīrusu.
IEVADĪT AUTENTIFIKĀCIJAS KODU
Kods saņemts.
Sāku lejupielādi.
Ugunsgrēks nodzēsts.
Viņi nāk atpakaļ iekšā.
Tūlīt būs.
MASŪDS ABASSI
IZPILDU SAVU SOLĪJUMU…
Tagad vai nekad.
Tā.
PIEKĻUVES MĒĢINĀJUMS - NURĪ Š.
Tiklīdz nospiedīšu "Ievadīt", ļaunatūra nebūs atrodama.
Pītersens un viņa komanda to neatradīs.
KĻŪDA
Kas par lietu?
Īsti nezinu.
KĻŪDA
Tā te nav.
Kā to saprast - nav?
Vīruss ir pazudis.
ŠĀDA FAILA NAV
Nevaru atrast ne sākotnējo failu, ne ļaunatūru.
Kāds to no otras puses ir izdzēsis.
Kā viņi tik ātri varētu to atrast?
ŠĀDA FAILA NAV
- Bļāviens! - Kas?
Bļāviens!
Varbūt viņi aizsūtīja sargus prom, lai mēs to atrastu viņu vietā.
Viss ir labi.
IZDZĒSTS 1 FAILS
Aizveda mūs tieši pie ļaunatūras.
Mums ir ziepes. Dzirdi?
Te ir Sepah. Ātrāk! Mums jāiet.
Es pārtraucu. Tinies prom! Vai dzirdi? Dzirdi?
Tūlīt pazūdi! Pabeidz un ej!
Ko, pie velna, tu izdarīji?
- Tā bija parasta pārbaude. - Viņi brauc šurp?
Kas?
Kas notika?
Lūdzu, kas…
- Nē, lūdzu! - Augšā!
Lūdzu, lūdzu!
Tie ir apsargi.
Ko tu izdarīji?
- Tā bija parasta pārbaude. - Apklusti!
- Manas meitas dēļ… - Apklusti!
Manas meitas dēļ.
Man ir meitiņa. Es tevi lūdzu.
- Goda vārds! - Ej!
Tu novāci meitas tēvu un nu gribi novākt arī māti.
Šāviens skanēja no augšas. Gatavību! Aiziet!
Mums jāiet.
Es nepateicu, ka viss kārtībā.
Es pateicu, ka viss pakaļā.
Un nu viss pakaļā ir tev, nožēlojamais veci.
Uz Andišēhu brauc vēl trīs vienības.
Un dzīvoklis?
Vienība ir tur.
Labi.
Velns!
Saimniecības durvis vienmēr ir ciet.
Ramin!
Ātrāk!
Mierīgi!
Esi tur?
Izdarīji?
Mēs nespējām to neitralizēt. Bumba joprojām ir derīga.
Tev viss kārtībā?
Esmu smagi ievainots.
Ilgi vairs neizvilkšu.
Bet tu esi te un uzdevumu pabeigsi, dzirdi?
Mēs to pabeigsim kopā.
Par vēlu.
Nisan, mēs kādu aizsūtīsim. Es viņiem pateikšu. Mēs…
Man jau ir par vēlu.
Nē, vēl nav par vēlu.
Man žēl.
Varbūt esmu to pelnījis.
Tā nesaki!
Es atņēmu kādu arī tev.
To bumbu, kas nogalināja tavu puisi, uztaisīju es.
Nezināju, kam tā domāta.
Es zinu.
Tamāra!
Man tevi vairs nevajag pieskatīt.
- Labdien! - Labdien, ģenerāli!
Labdien!
Jā.
Kungs, viss kārtībā?
Kāpēc prasi? Vai kas noticis?
Nē, kungs. Es tikai gribēju informēt, ka jūsu sieva vēl nav atgriezusies.
Ko tu gribi teikt?
Tu ļāvi viņai aiziet?
Berūzs teica, ka esat atļāvis viņu aizvest.
Ļaunatūra ir pilnībā neitralizēta.
Esmu palaidis sākotnējo kalibrēšanu.
Es kļūdījos, par jums šauboties.
Kas notika?
Tie, kas bija Andišēhā, tika prom.
Acīmredzot kāds viņus brīdinājis.
Un Šaparaka?
Mira kā mocekle.
Gribu būt drošs, ka par viņas meitu parūpēsies.
Cik ļoti gribas parunāt ar savu meitu! Kaut reizi.
Pēc uzbrukuma mūsu sakari ir pārtraukti.
Protams.
Viņi noklausās visu.
Jā.
Rīt mums vajadzētu būt gataviem to pilnībā salikt.
Veikt pilnu simulāciju.
Man tikai jāveic vēl viens diagnostikas pārbaužu cikls.
Kas tur ir?
Mani atsūtīja Sāra.
Kad Sāra pie mums atnāca pirmoreiz,
viņai, nabadzītei, izmisīgi vajadzēja mūsu palīdzību, un mēs palīdzējām.
Bet nu man prieks redzēt, ka viņa palīdz citiem.
Lūdzu, sēdieties!
Visas šīs sievietes…
Aizmirstas.
Šajā pilsētā tā ir brīvība.
Lūdzu.
Sāra to atstāja jums.
Man?
IRĀNAS ISLĀMA REPUBLIKA PASE
UZVĀRDS: KAVAKEBIJANA VĀRDS: SUSANA
Kāds ir jūsu plāns?
Kur gribat doties?
Labdien arī jums, ģenerāli!
Kur ir Nahida?
Viņa aizbēga. Tika prom. It kā būtu to plānojusi.
Zināt, ko es domāju?
Ko jūs domājat?
Domāju, ka viņa piemuļķoja mani, lai tiktu prom no jums.
Kas šī par vietu?
Droša vieta.
Tamāra.
Mans vārds.
Tamāra.
Lai godināts un svētīts Dieva varenais Vārds…
pasaulē, ko Viņš radījis pēc savas gribas. Lai nāk Viņa valstība!
Lai Viņš atpestī un ātrāk nāk Viņa Mesija
tavas dzīves dienu laikā
un visa Israēla nama dzīves laikā.
Ātri un drīz. Āmen.
Viņa varenais Vārds lai ir svētīts mūžīgi mūžos!
Svētīts un slavēts, cildināts, paaugstināts,
augsti teikts, godāts, pielūgts un slavināts
lai ir Svētā Vārds! Lai svētīts ir Tas…
Tas, kas dod mieru debesīs…
Lai Viņš savā žēlastībā dod mieru
mums un visam Israēlam! Āmen.
LIORA VAICMANA PIEMIŅAI
Tulkojusi Inguna Puķīte