VISI PERSONAŽAI IR ĮVYKIAI ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ, GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.
Mano žmonės sekė Šaparak.
Tu iš Mosado, a?
Kamalis trokšta tavo galvos.
Turim tą pačią bėdą.
Kokią?
Petersoną.
Mano partneriai nesitikėjo jo pasirodymo,
kai sabotavo mano tiektus bombos komponentus.
Tavo partneriai?
CŽV.
Mes čia – vienoje pusėje.
IRGK KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ, TEHERANAS
Sabotažas?
Ir Petersonas negali aptikt gedimo,
kol nesuteiksim jam tiesioginės prieigos?
Arba tai, arba nieko.
Kokia jūsų nuomonė?
Galime pasitikėti Petersonu?
Jis žino, kas jam bus, jei meluos.
Suteikite jam tai, ko jis prašo.
Ir Musavis tegu nuo jo nesitraukia.
Jūs stebėkite juos abu.
Mūsų didingiausia diena artėja, Farazai.
Neleisiu niekam jos sutrukdyt.
Šis bandymas turi įvykti.
Pasak Pranašo, viena strėlė
gali į rojų pasiųsti tris vyrus.
Tą, kuris ją gamino, tą, kuris atnešė ją į kovos lauką…
ir tą, kuris ją iššovė.
Tavo veidas matytas.
Nemanau.
Tai tu atėjai į mūsų namus.
Tu užmušei mano vyrą man matant!
Tylėk!
Kodėl neužmušei manęs?
Ką tu jam padarei?
Tylėk. Tylėk, moterie.
Langlis patvirtino jo istoriją.
Jie įvedė neaptinkamą, „nulinės dienos“ virusą
į uždegimo schemą toje detalėje, kurią jis atgabeno kontrabanda.
Įdiegus šią uždegimo seką, bomba bus sunaikinta.
Bet jie nesitikėjo, kad bus Petersonas.
Matau, Nuri jau buvo ją atidariusi.
Ji galėjo parodyti tai Petersonui?
- Tai jis žino, jog kažkas negerai? - Galbūt.
Tas komponentas iraniečiams gali atrodyti geras,
bet užsieniečiui su patirtimi, kuris buvo dar ir įspėtas…
Ar gali būt, kad jis neaptiko viruso?
Gali. Kodas – labai giliai.
Jam reikės tiesioginės prieigos,
ir vis tiek paieška užtruktų.
Nuri dirba slaptoje Andišės instituto grupėje,
kuri analizuoja bombos komponentų duomenis,
diegiamus tiesiogiai iš laboratorijos.
Sutarėme su Langliu, kad jūs su Gasemiu ten pateksite.
Lauke nieko?
Pasinaudosiu jos priėjimu, kad įdiegčiau virusą į uždegimo seką.
Siųskit slopinimo kodą, kad paslėpčiau virusą nuo Petersono.
Tuoj.
Veikit greitai.
Kito tokio šanso neturėsim.
Gerai. Važiuojam.
Įvesi mane į Andišę?
Nebus lengva, bet įmanoma.
Man tai nepatinka.
Kontoros nurodymas.
Liksi čia su ja?
Tu persirenk…
Ir susišukuok.
Viskas gerai?
Kada liepsi tiems vyrams išvažiuot?
Brangioji, jie tave saugo.
Vadinasi, niekada?
Netrukus viskas baigsis. Ir mes laisvai galėsim vaikščioti.
Kur tik panorėsi. Į restoranus, parduotuves, visur.
O iki tol?
Iki tol turime pasisaugoti.
- Aš suprantu. - Tikrai?
Žinoma.
Gerai.
Klausyk, man metas. Aš užsiėmęs. Gerai?
Dirbk.
PULKININKAS LEITENANTAS BERUZAS ŽANATIS
Sara.
Kas tu iš tiesų?
Gerai.
Bent jau pasakyk savo tikrą vardą.
Dirbi CŽV?
Ne. Aš niekam nedirbu.
Bet aš dirbsiu su jais.
Žinai, aš padarysiu viską…
viską, kad režimas žlugtų.
Ir jei galėsiu gaut pagalbą, a…
O dabar likom tik mudu.
ANDIŠĖS TYRIMŲ INSTITUTAS
Tavo žmogus?
Tuoj čia bus.
Taip?
Ką man daryt su Nuri misijai pasibaigus?
Žinai atsakymą.
Ji per daug matė.
Derėjo ją patraukt prieš septynerius metus kartu su jos vyru.
Pažeidei nurodymus palikdamas ją gyvą.
Jūsų žiniai. Po šios misijos traukiuosi.
Taip.
Čia aš.
Sveiki, ponia Kamali.
Kaip jūs? Gerai jaučiatės?
Aš turiu tai, ko jums reikia.
Bet jums teks atvažiuot manęs paimt.
Taip. Taip.
Tuoj būsiu.
Gerai.
Aš jus nuolat stebėsiu.
Nieko kita ir nesitikiu.
Laukit čia, daktare.
Nuvesiu jus prie pulto, daktare.
Ačiū. Labai gerai.
Prašom.
Ačiū.
Tai ko jūs konkrečiai ieškot, ką?
Nežinau.
Kol kas.
DUOMENŲ PERDAVIMO PORTALAS
TIK PATVIRTINTIEMS NAUDOTOJAMS
ANDIŠĖS TYRIMŲ INSTITUTAS, TEHERANAS
Eime.
Šituo atidarysit visas duris.
- Eikit pro čia. - Ačiū.
Turim patekt į trečią aukštą. Ten per daug sargybinių.
MES JAU GALIM EITI
Žinau.
Greičiau.
Sargyba, pastatas dega.
Žiūrėkite, kad visi išeitų iš pastato.
Patikrinkit rūsį ir apatinį aukštą.
Ten daug žmonių. Ir laboratoriją.
Pastatas dega.
Eime su manim. Pastatas dega.
Kuo greičiau palikite šį pastatą!
Prašau greičiau. Greičiau!
Gal dabar pasakysi savo vardą?
Apsieisi ir be jo.
- Manai, apsieisiu, a? - Eime.
Laiko turim nedaug.
GAISRAS ANDIŠĖS INSTITUTE
Ji jau viduje.
Gaisrą greit užgesins.
Ar slopinimo kodas yra?
Nusiųsim jį, kai tik ji pradės diegimą.
Gavom informacijos iš Petersono dukters telefono.
Ar jis siuntė tiek daug balso pranešimų?
38 pranešimai. Ji neišklausė nė vieno.
Ji su juo nesikalba?
Jis dirbo Teherane, kai nuo vėžio mirė jo žmona.
Dukrai teko pasirašyti mirties liudijimą.
Toliau sekit jos telefoną.
Jei gedimas uždegimo įtaise kilo
dėl programinės įrangos sutrikimo, tai pamatysime čia.
Bet čia tūkstančiai failų.
Taip.
Ir aš patikrinsiu kiekvieną jų.
Tai pirminiai duomenys, valdantys visą įrenginį.
Jei padarysite nors vieną klaidelę…
Tai gali sukelt sprogimą.
Arba nepataisomai sugadint visą įrenginį.
Šiuo atveju čia esantis Farazas Kamalis galės mane pakart.
Primenu, kad jei Šaparak Nuri nebūtų atlikusi šių testų
mano prašymu, mes iš viso nieko nežinotume apie gedimą.
Tęskite.
Sveikas, Sejedai. Gerai dirbi.
Atvykau paimti ponios Kamali.
Mums apie tai nieko nepranešta.
Man nurodyta paties generolo Kamalio.
Jis susirūpino žmonos saugumu. Psichologiniu.
Išvešiu ją porai valandų vienam skubiam reikalui, paskui parvešiu. Tik tiek.
Susisiek su juo radijo ryšiu ir pats paklausk.
Tik žinok,
reikalas toks jautrus, kad net aš nedrįstu jam skambint.
Bet tu spręsk pats.
Gerai, eikite.
Teisingai pasielgei. Užtarsiu už tave žodelį generolui.
Ponia Kamali. Generolas jūsų laukia.
Ačiū, pone Žanati. Minutėlę.
Jūs nusprendėte teisingai.
Tas vyras, kurį tada nušoviau jūsų name,
manau, buvo Mosado agentas.
Važiuokite per parką.
Farazas sako, kad taip greičiau.
Jis visada ten važiuoja.
Paskubėk.
Prisijungiau.
Patekau.
Pateiksiu prašymą diegti, ir tada pradėsime.
PRAŠYMAS IŠSIŲSTAS…
REIKALINGAS TAPATYBĖS PATVIRTINIMAS
Kas tai?
Prašymas prisijungti iš Andišės.
Iš ko?
NAUDOTOJAS 3974
Šaparak.
Gaukit man Andišės adresą.
Tučtuojau.
RAZMANDEGANO PARKAS. MASUDAS ABASIS. JŪSŲ IŠEITIS.
Derėjo važiuot kitu keliu.
Regis, jūsų vyras mano, kad žino geriau, a?
Ar kas negerai?
Ne.
Važiuok. Greičiau! Judinkis!
Nagi! Judinkis!
Važiuok, sakau!
Palaukit. Ponia!
Ponia.
Traukis! Pasitrauk, asile!
Sakau, traukis, asile! Nagi!
Blokuoji pravažiavimą!
Traukis. Mums reik pravažiuoti.
- Užsičiaupk. - Sakau, traukis!
Dar kaišiosi galvą, neteksi jos!
Iš mano darbo.
Turiu atsiliepti.
Jai skambina. Regis, vyriausybinis numeris.
Jie nori patvirtinti jos tapatybę.
Sulaikyk Tamar, kol patvirtins.
Atsakyk.
Tik žinok, kad mano vyrai nusekė paskui tavo dukrą tuo autobusu.
Alio.
Čia Musavis.
Kam jums duomenys?
Petersonas manęs prašė patikrinti analizę.
Ar viskas gerai?
Taip. Viskas gerai.
Panele Nuri, turiu patvirtinti jūsų tapatybę.
Taip, suprantu.
Kodas: Vahidieh.
Atsakymas: Dabestanas.
Kaip ir tikėjausi. Pažiūrėkime, kur tai mus nuves.
Tęskite.
Ačiū.
TAPATYBĖ PATVIRTINTA
DUOMENŲ PERDAVIMO PORTALAS
Ar galiu tęsti?
Tęsk. Panašu, jauką jie prarijo.
Taip, siųsk slopinimo kodą.
Palaidokim tą daiktą.
ĮVESKITE AUTENTIFIKAVIMO KODĄ
Kodas gautas.
Pradedam diegimą.
Gaisrą užgesino.
Tuojau visi grįš.
Dar truputį.
MASUDAS ABASIS
TESIU DUOTĄ PAŽADĄ
Dabar arba niekada.
Gerai.
PRISIJUNGTI BANDĖ NURI.S
Man paspaudus grįžimo klavišą, virusas bus paslėptas amžiams.
Ir Petersonas su savo komanda jo niekada neras.
KLAIDA
Kas nutiko?
Nežinau.
KLAIDA
Jo nėra.
Kaip tai nėra?
Virusas dingo.
FAILAS NEEGZISTUOJA
Nerandu nei originalaus failo, nei virusinio.
Kažkas jį ištrynė aname gale.
Kaip jie galėjo jį aptikt taip greit?
FAILAS NEEGZISTUOJA
- Blemba. - Kas?
Blemba.
Gal jie patraukė apsaugą, kad mes rastume jiems tą failą.
Viskas gerai.
1 FAILAS IŠTRINTAS
Jie patys mus atvedė iki viruso.
Turim problemų. Ar girdi?
Čia „Sepah“. Greičiau. Bėgam.
Aš nutraukiu viską. Ar girdi mane? Girdi mane?
Baik ten viską ir dink.
Ką padarei, po velnių? A?
- Tai buvo įprastinė patikra. - Jie čia atvyksta?
Kas?
Kas nutiko?
Prašau, kas…
- Ne, prašau! - Stokis!
Labai prašau!
Apsauginiai.
Ką, po galais, iškrėtei?
- Tai buvo eilinis patikrinimas. - Tylėk.
- Dėl mano dukrelės… - Tylėk.
Prašau dėl dukrelės.
Turiu mažą dukrą. Maldauju tavęs.
- Aš pažadu, pažadu! - Eime.
Tu atėmei iš jos tėvą, dabar ir motiną nori atimti.
Šauta iš viršaus. Pasiruoškit. Pirmyn!
Bėgam.
Aš jiems pasakiau, kad ne viskas gerai.
Aš jiems pasakiau, kad šakės.
O dabar tau bus šakės, apgailėtinas seni.
Pone, į Andišę vyksta dar trys ekipažai.
O kaip butas?
Ten liko ekipažas.
Gerai.
Šūdas.
Šitas tarnybinis išėjimas visada užrakintas.
Raminai.
Paskubėk.
Ramiai.
Girdi mane?
Ar atlikai tai?
Mums nepavyko neutralizuoti bombos.
Ar tau viskas gerai?
Aš sužeistas. Rimtai.
Ilgai netversiu.
Bet tu misiją privalai užbaigti, girdi?
Mes užbaigsime ją kartu.
Per vėlu.
Nisanai, mes ką nors pasiųsim. Aš pakalbėsiu. Mes…
Man jau per vėlu.
Ne, ne per vėlu!
Atleisk man.
Gal man taip ir reikia.
Nekalbėk taip.
Nužudžiau ir tau artimą žmogų.
Aš pagaminau tą sprogmenį, nuo kurio žuvo tavo vaikinas.
Nežinojau, kam jis buvo skirtas.
Suprantu.
Tamar.
Vis tiek tavimi jau nebereikia rūpintis.
- Sveiki. - Sveiki, generole.
Sveiki.
Taip.
Pone, ar viskas gerai?
O kas? Kas nutiko?
Nieko, pone. Tik noriu pranešti, kad jūsų žmona dar negrįžo.
Kuria prasme?
Leidote jai išeiti?
Beruzas sakė, kad jūs liepėte ją išvežti.
Virusas visiškai nukenksmintas.
Pradėjau kalibravimo procesą.
Klydau jumis abejojęs.
Kas nutiko?
Kad ir kas buvo Andišėje, pabėgo.
Kažkas, matyt, juos įspėjo.
O Šaparak?
Garbingai žuvo.
Turiu įsitikinti, kad jos dukrele būtų pasirūpinta.
Kaip aš trokštu nors sykį pakalbėti su savo dukra.
Po to užpuolimo mums taikomas susisiekimo ribojimas.
Suprantu.
Jie klauso visko.
Taip.
Turime pasirengti rytoj pilnai surinkti viską.
Pilnai simuliacijai.
Turiu atlikti dar vieną patikrinimą.
Kas jūs?
Mane siuntė Sara.
Kai Sara pirmąsyk pas mus atėjo,
vargšei labai reikėjo mūsų pagalbos, ir mes jai padėjom.
O dabar su džiaugsmu matau, kaip ji padeda kitiems.
Prašom sėstis.
Visos šios moterys…
Pamirštos.
Šiame mieste tai – laisvė.
Prašom.
Sara jums paliko.
Man?
IRANO ISLAMO RESPUBLIKA PASAS
PAVARDĖ: KAVAKEBIAN VARDAS: SUZANA
Koks jūsų planas?
Kur norite išvykti?
Sveiki, generole.
Kur Nahid?
Ji pabėgo. Lyg būtų tai planavusi.
Žinote, ką manau?
Ką manote?
Manau, ji apgavo mane tam, kad pabėgtų nuo jūsų.
Kur mes?
Saugioje vietoje.
Tamar.
Mano vardas.
Tamar.
Tegul bus išaukštintas ir pašventintas Jo didis vardas
pasaulyje, sukurtame Jo valia. Tegul nustatys Jis Savo karališką valdžią.
Ir tegul priartins Jis Savo Mašijacho atėjimą
jums gyviems esant, jūsų dienomis,
ir gyviems esant visiems Izraelio Namams.
Greitu laiku, artimiausiu metu sakysime: amen!
Tegu bus Jo didis vardas palaimintas amžinai, per amžių amžius.
Laiminamas, liaupsinamas, šlovinamas, aukštinamas,
garbinamas, gerbiamas, ir apdainuojamas
vardas Šventojo Kūrėjo, palaimintas Jis…
Tegul bus dovanota iš Dangaus didelė taika
ir laimingas gyvenimas mums
ir visam Izraeliuir pasakysime: amen!
LIORO VAITSMANO ATMINIMUI
Išvertė Egidija Namavičė