この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
シャパラクを追わせた
モサドだろ？
カマリが“殺せ”と
俺たちには共通の懸念が
何のこと？
ピーターソン
俺の協力者が 奴のことを疑ってた
協力者？
ＣＩＡだ
お互い同じ側だ
テヘラン
イスラム革命防衛隊 本部
〈妨害工作？〉
〈原因究明のため 博士のアクセス許可を？〉
〈念のためにも〉
〈どう思う？〉
〈彼を信用できるか？〉
〈ウソをつけば命はない〉
〈望みどおり やらせろ〉
〈ムサビに目を離すなと伝え ２人を監視しろ〉
〈我々の勝利は近いぞ〉
〈誰にも邪魔はさせない〉
〈大事なテストだ〉
〈預言者は１本の矢で〉
〈３人を天国に導くと 言われた〉
〈矢を作る者と 矢を戦場に届ける者と〉
〈矢を放つ者を〉
テヘラン
〈あんたを知ってる〉
〈気のせいだ〉
〈家に押しかけてきて––〉
〈目の前で夫を殺した！〉
〈黙れ！〉
〈私も殺せば よかったのに！〉
〈なぜ殺さなかったの？〉
〈なぜ夫を殺したの？〉
〈大声を出すな 静かにしろ〉
確認したらＣＩＡは
ラミンが密輸した 起爆装置に––
マルウェアを仕掛けたと 言ってた
取り付けられると 爆弾を破壊する
博士の関与は予想外だと
ノウリが気づいてた
博士に見せたかも
彼は気づいてる？
あり得る
一見 普通の部品と思っても 専門家が見たら…
まだ見つけてないかも
システムの 奥底にあるから––
探知に時間がかかる
ノウリは アンディーシェ研究所で––
爆弾の部品データを 分析してる
ガセミの案内で 研究所に侵入して
〈外に防衛隊は？〉
起爆装置に トロイの木馬を仕掛ける
秘匿コードを送って
分かった
急いでね
チャンスはこれきり
了解 もう行きます
アンディーシェへは？
入るのは可能だ
気に入らない
本部の命令よ
ここに残る？
服を着替えろ
髪もとかせ
〈問題ないか？〉
〈ずっと監視されてる〉
〈彼らは君を 守ってくれてるんだ〉
〈ずっといるの？〉
〈今だけの辛抱だ〉
〈すぐ自由に外出できる〉
〈レストランにも ショッピングにも〉
〈好きな場所へ〉
〈それまでは？〉
〈それまでは 気をつけないと〉
〈分かった〉
〈本当に？〉
〈ええ〉
〈よかった〉
〈そろそろ切るよ 仕事なんだ〉
〈行って〉
“ベヘルーズ・ ジャナティー中佐”
“サラ”か…
あんたの正体は？
まあいい
せめて本名を言え
ＣＩＡのスパイ？
スパイじゃないが 彼らとは協力する
何だってやる気だ
今の体制を終わらせるために
助けを得られるなら…
この任務は 俺たち２人だけどな
“アンディーシェ研究所”
協力者から？
すぐに来ると
はい
任務完了後 ノウリは？
分かるでしょ？
彼女は知りすぎた
７年前 夫と殺すべきだった
命令に背いたのはあなたよ
これが終わったら足を洗う
〈はい〉
〈私よ〉
〈カマリさん〉
〈体調はいかがですか？〉
〈全部 話すから––〉
〈迎えに来て〉
〈分かりました〉
〈伺います〉
〈よろしく〉
アクセスは私の監視下で
そうだと思った
待機して
制御室に案内します
〈ご苦労〉
どうぞ
ありがとう
具体的に何を探すんですか？
まだ分からないよ
“データ転送ポータル”
“承認者のみ閲覧可能”
テヘラン アンディ︱シェ研究所
行くぞ
〈このカードで すべてのドアが開く〉
護衛が多い ４階に行ける？
〝準備できた〟
分かってる
〈急いで〉
〈火事だ 全員 避難させてくれ〉
〈地下と１階を〉
〈研究室も確認してくれ〉
〈火事だ 急いで〉
〈一緒に避難しましょう 外に出て〉
〈急いでください〉
本名を教えてくれ
必要ない情報よ
そうかな？
来て
〈時間がない〉
“アンディーシェ研究所で 火災”
中に入った
消防隊が来る
秘匿コードは？
ダウンロード後に送る
博士の娘の携帯情報が
留守電の伝言は博士？
計38回 娘は聞いてない
仲が悪いの？
彼がテヘラン出張中に 妻がガンで死亡した
携帯の監視を続けて
爆発の威力に問題があるのは ソフトのせいだ
ここから見つける
ファイルは何千とある
そうだな
１つずつ確認する
全装置を動かす生データだ
ミスがあれば…
爆発する
または全部品が無駄になる
その場合 私は カマリに処刑されるだろう
私がノウリに部品のテストを 頼まなければ––
問題にも気づけなかった
続けてくれ
〈セイエド ご苦労〉
〈夫人を迎えに来た〉
〈聞いてません〉
〈カマリ氏の命令だ〉
〈彼は妻の精神状態を 心配している〉
〈数時間連れ出すが 必ず自宅に戻す〉
〈気になるなら カマリ氏に聞けばいい〉
〈言っておくが〉
〈デリケートな問題だから 私なら連絡はしない〉
〈お前なら分かるだろ？〉
〈中へどうぞ〉
〈よくやった 上官も喜ぶぞ〉
〈カマリさん ご主人がお待ちです〉
〈ありがとう ちょっと待ってて〉
〈正しい決断です〉
〈私が撃った男は モサドでしょう〉
〈公園を通って〉
〈夫が近道だからと いつもその道を通るの〉
〈急げ〉
接続した
入った
ダウンロードしたら始める
“承認リクエスト送信”
“アクセス要求”
〝承認リクエストが あります〟
それは？
アンディーシェからの リクエストだ
誰から？
〝ユ︱ザ︱ＩＤ ３９７４〟
シャパラクだ
〈アンディーシェの住所を〉
〈急げ〉
“公園 マスード・アッバシ そこが出口”
〈通る道を誤った〉
〈ご主人は 自分が常に 正しいと思ってるようだ〉
〈問題でも？〉
〈いいえ〉
〈早く行かないか！〉
〈行った 行った！〉
〈行けと言っただろ！〉
〈待ってください〉
〈奥さん〉
〈邪魔だ 早くどけ！〉
〈どけと言っただろ！〉
〈道をふさぐな 邪魔だ！〉
〈黙れ〉
〈どけよ〉
〈頭を引っ込めろ 消すぞ〉
〈仕事の番号よ〉
〈出ないと〉
女の携帯に政府から電話だ
ＩＤの確認ね
タマルに待機を
〈電話に出ろ〉
〈ヘタなことをすると 娘の命が危ない〉
〈もしもし〉
〈ムサビだ〉
〈データの用途は？〉
〈博士が分析しろと〉
〈問題ないか？〉
〈順調です〉
〈本人かどうか 確認させてくれ〉
〈分かりました〉
〈コードは “ヴァヒディエ”〉
〈“ダベスタン”〉
予想どおりだ これで分かるぞ
〈了解 許可する〉
〈よろしく〉
“リクエスト許可”
“データ転送ポータル”
進めても？
敵は引っかかった
秘匿コードを
システムに埋め込んで
〝コ︱ドを入力〟
コードを受領 ダウンロード開始
〈鎮火した 戻ってくるぞ〉
あともう少し
“マスード・アッバシ”
“約束は守る”
やるなら今だ
よし…
“アクセス試行”
今からマルウェアを埋め込む
彼らにはバレない
“エラー”
どうした？
分からない
“エラー”
ないわ
何がない？
ウイルスが…
“ファイルは存在しません”
マルウェアが見つからない
誰かが消した…
もう見つかった？
“ファイルは存在しません”
クソ…
何だ？
ウソでしょ…
わざと見つけさせたのかも
すべて順調
〝ファイルを削除〟
マルウェアを発見した
問題発生 聞こえる？
〈革命防衛隊だ 行くぞ〉
中断する あなたも そこを出て
今すぐ そこから撤退して
〈一体 何をやった？〉
〈ただの点検よ〉
〈来るのか？〉
〈誰が？〉
〈何のこと？〉
〈待ってよ〉
〈やめて〉
〈立て！〉
〈お願い〉
研究所の護衛だ
〈何をした？〉
〈ただの点検よ〉
〈黙れ〉
〈娘のためにも お願い〉
〈娘はまだ小さい〉
〈何でもするから！〉
〈娘から母親まで 奪うつもり？〉
〈行くぞ〉
〈気をつけろ〉
行こう
〈“順調”とは言ってない〉
〈“全部ダメ”だと言った〉
〈惨めな老人のくせに〉
〈もう３班 研究所に急行中〉
〈アパートは？〉
〈１班が監視してます〉
〈ご苦労〉
クソ
扉が閉まってる
〈ラミン〉
〈こっちだ 急げ〉
〈落ち着いて〉
聞こえる？
完了したか？
ダメ 爆弾は使用可能のまま
大丈夫？
撃たれて重傷だ
もう長くは持たないだろう
今後は あんたが––
任務をやり遂げろ いいな？
一緒にやるのよ
手遅れだ
人を向かわせるから
もう助からない
決めつけないでよ！
残念よ
俺にふさわしい死だ
言わないで
あんたからも奪った
俺の作った爆弾で あんたの恋人が死んだ
標的を知らなかった
分かってる
タマル
これであんたの 面倒を見なくて済む
〈ご苦労〉
〈カマリさん〉
〈お疲れさまです〉
〈何だ？〉
〈問題ないですか？〉
〈なぜ聞くんだ？〉
〈奥様が まだ 帰宅されてません〉
〈監視してなかったのか？〉
〈ベヘルーズが 許可を取ったと〉
マルウェアは駆除できたよ
キャリブレーションを始めた
疑って悪かった
どうした？
研究所の侵入者が逃亡を
感付かれた
シャパラクは？
〈亡くなった〉
残された娘さんの面倒を頼む
私も１度でいいから 娘と話をしたい
今は向こうとの通信は 途絶えていて…
分かってる
声は聞こえてる
そうだな
組み立ての準備は明日 整う
診断チェックをするだけだ
〈どなた？〉
〈サラの紹介です〉
〈サラが来た時––〉
〈困ってた様子だったから 助けたの〉
〈彼女も人を助けたのね〉
〈座って〉
〈この女性たちは…〉
〈忘れられてる〉
〈おかげで自由を 手に入れられた〉
〈これを〉
〈サラからよ〉
〈私に？〉
“パスポート”
“スーザン・ カヴァケビアン”
〈今後の予定は？〉
〈どこへ行くの？〉
〈どうも カマリさん〉
〈ナヒドは？〉
〈逃げ出してしまいました〉
〈初めから 計画していたかのように〉
〈私の考えを？〉
〈言ってみろ〉
〈あなたから逃げるために 私をだましたのかと〉
この場所は？
安全な場所
タマルよ
私の本名
タマル…
神が創られた世界で––
名がめられますように
メシアが到来しますように
御国があなたの 生涯のうちに––
築かれますように
御名が祝福されますように
祝福と賛美 栄光と称賛 崇拝と嘆賞が––
御名にありますよう
平和を創られる神よ
偉大な平和を我々に
全イスラエルに与えたまえ
テヘラン
リオル・ワイツマンに捧ぐ
日本語字幕 井村 千瑞