1
00:00:13,055 --> 00:00:16,140
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,811
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI
ATTUALI O PERSONE, È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Ho fatto seguire Shaparak dai miei uomini.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Sei del Mossad, eh?

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali vuole la tua testa.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Ora abbiamo lo stesso problema.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Che vuoi dire?

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
I miei soci non l'avevano considerato

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
quando hanno sabotato i componenti
che ho fornito.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
I tuoi soci?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
La CIA.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Siamo dalla stessa parte.

14
00:01:04,857 --> 00:01:07,693
QUARTIER GENERALE
DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotaggio?

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
E Peterson non può spiegare il problema
se non gli concediamo l'accesso?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
O questo o niente.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Lei cosa ne pensa?

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Possiamo fidarci di Peterson?

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Lui sa cosa succede se mente.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Gli dia quello che vuole...

22
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
e dica a Musavi di non perderlo di vista.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Li controlli entrambi.

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Il nostro grande giorno si avvicina,
Faraz.

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,779
E non permetterò che nulla lo comprometta.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Questo test deve procedere.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Il Profeta dice che una singola freccia

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
può mandare tre uomini in paradiso.

29
00:02:08,127 --> 00:02:12,925
Colui che la fabbrica,
colui che la porta sul campo di battaglia

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
e colui che la scocca.

31
00:03:10,816 --> 00:03:14,486
TEHERAN

32
00:03:39,094 --> 00:03:41,180
Il tuo viso è familiare.

33
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Non credo.

34
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Sei quello che è venuto a casa nostra.

35
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Hai ucciso mio marito
davanti ai miei occhi.

36
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Silenzio!

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,740
Perché non hai ucciso me?

38
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Che cosa gli hai fatto?

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Zitta. Silenzio, donna.

40
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Langley ha confermato la sua storia.

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Hanno inserito
un malware zero-day invisibile

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
nella scheda elettronica
dell'innesco che ha contrabbandato.

43
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Installato in una bomba funzionante,
la distrugge.

44
00:04:27,601 --> 00:04:30,103
Ma non hanno considerato
il coinvolgimento di Peterson.

45
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Vedo che Nouri l'ha già aperto.

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
L'avrà mostrato a Peterson?

47
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Lui sa che qualcosa non va?
- È possibile.

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Il componente appare normale
agli iraniani,

49
00:04:43,951 --> 00:04:46,870
ma a uno con competenza
ed esperienza, che è stato avvertito...

50
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
È possibile che non l'abbia scoperto?

51
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Non è da escludere.
Il codice è ben nascosto.

52
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Deve accedere al sistema per trovarlo

53
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
e ci vorrà tempo.

54
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri lavora in un'unità
di ricerca segreta all'istituto Andisheh,

55
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
che analizza i dati
sui componenti della bomba

56
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
scaricati dal laboratorio.

57
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
Abbiamo concordato con Langley
che Ghasemi ti faccia entrare.

58
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Non c'è nessun fuori, giusto?

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Ok, userò il suo accesso
per piazzare un trojan nell'innesco.

60
00:05:11,019 --> 00:05:12,813
Inviatemi il codice di soppressione
per nasconderlo.

61
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
D'accordo.

62
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Devi agire in fretta.

63
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Hai solo questa possibilità.

64
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Ok. Partiamo subito.

65
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Puoi farmi entrare all'Andisheh?

66
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Non è facile, ma è possibile.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Non mi piace.

68
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
Ordini dall'alto.

69
00:05:33,667 --> 00:05:34,543
Tu resti con lei?

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,174
Dovresti cambiarti...

71
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
e sistemarti i capelli.

72
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Tutto ok?

73
00:06:59,586 --> 00:07:01,255
Quando manderai via questi uomini?

74
00:07:02,798 --> 00:07:06,468
Cara, sono lì per proteggerti.

75
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Quindi mai?

76
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Presto sarà tutto finito.
E potremo uscire di nuovo.

77
00:07:18,105 --> 00:07:24,027
Potrai andare dove vuoi.
Al ristorante, nei negozi, ovunque.

78
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
E fino ad allora?

79
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Fino ad allora dobbiamo essere prudenti.

80
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Ho capito.
- Davvero?

81
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Certo.

82
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Bene.

83
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
Ascolta, devo andare, ho da fare. Ok?

84
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Vai.

85
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
TENENTE, BEHROUZ JANATI.

86
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

87
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Chi sei veramente?

88
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
Ok.

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Almeno dimmi il tuo vero nome.

90
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Lavori per la CIA?

91
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
No. Non lavoro per nessuno.

92
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Ma lavoro con loro.

93
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Sai, farei qualsiasi cosa...

94
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
qualsiasi, per fermare il regime.

95
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
E se posso avere aiuto, allora...

96
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
E ora siamo solo tu ed io.

97
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ISTITUTO DI RICERCA DI ANDISHEH

98
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Il tuo contatto?

99
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Arriverà presto.

100
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Sì?

101
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Cosa devo fare con Nouri dopo la missione?

102
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Conosci già la risposta.

103
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Ha visto troppe cose.

104
00:10:24,374 --> 00:10:27,503
Avresti dovuto eliminarla sette anni fa,
insieme al marito.

105
00:10:33,300 --> 00:10:35,928
Hai disobbedito agli ordini,
lasciandola in vita.

106
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Volevo dirti che terminata
questa missione, mi ritiro.

107
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Pronto?

108
00:11:03,956 --> 00:11:04,998
Sono io.

109
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Come sta, signora Kamali?

110
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Tutto ok? Si sente meglio?

111
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Ho quello che vuole.

112
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Ma deve venire a prendermi.

113
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Sì. Sì.

114
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Arrivo.

115
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
D'accordo.

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Sarai sotto la mia supervisione.

117
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Non mi aspettavo diversamente.

118
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Aspetta qui, dottore.

119
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Andiamo alla postazione, dottore.

120
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Grazie. Molto bene.

121
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Prego.

122
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Grazie.

123
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Allora, cosa stai cercando, esattamente?

124
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Non sono sicuro.

125
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Ancora.

126
00:13:37,985 --> 00:13:39,570
PORTALE DI TRASFERIMENTO DATI

127
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ACCESSO LIMITATO
AGLI UTENTI AUTORIZZATI

128
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
ISTITUTO DI RICERCA DI ANDISHEH, TEHERAN

129
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Andiamo.

130
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Con questa puoi aprire tutte le porte.

131
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Da questa parte.
- Grazie.

132
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Dobbiamo andare al terzo piano.
Ma ci sono troppe guardie.

133
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
Via libera.

134
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Lo so.

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Veloci.

136
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
L'edificio va a fuoco.

137
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Evacua tutti.

138
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Controlla il seminterrato
e il piano terra.

139
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Ci sono molte persone.
Controlla anche il laboratorio.

140
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
Presto. C'è un incendio.

141
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Seguitemi. C'è un incendio.

142
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Evacuate l'edificio il prima possibile.

143
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Più veloci, per favore. Presto.

144
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Mi dirai il tuo nome?

145
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Non ti cambia niente saperlo.

146
00:16:13,432 --> 00:16:14,266
Tu credi?

147
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Non abbiamo molto tempo.

148
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
INCENDIO ALL'ISTITUTO DI ANDISHEH

149
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
È dentro.

150
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Spegneranno l'incendio a breve.

151
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Il codice di soppressione?

152
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Lo invieremo appena inizia il download.

153
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Abbiamo il telefono
della figlia di Peterson.

154
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Ha lasciato lui
tutti questi messaggi vocali?

155
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Trentotto in totale.
Lei non ne ha ascoltato nessuno.

156
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Non gli parla?

157
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Lavorava a Teheran
quando l'ex-moglie è morta di cancro.

158
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
La figlia ha dovuto firmare
il certificato di morte.

159
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Tieni sotto controllo il telefono.

160
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Se il problema
con la resa esplosiva è causato

161
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
da un problema nel software,
è qui che lo troveremo.

162
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Ci sono migliaia di file.

163
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Esatto.

164
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
E li controllerò uno per uno.

165
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Sono i dati grezzi
che controllano l'intero dispositivo.

166
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Se si commette un solo errore...

167
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Potrebbe provocare un'esplosione.

168
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
O rendere inutilizzabile
l'intero componente.

169
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
In tal caso, Faraz Kamali
sarà libero di impiccarmi.

170
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Vi ricordo che se Shaparak Nouri
non avesse eseguito questi test

171
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
su mia richiesta,
non sapremmo che c'è un problema.

172
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Procedi.

173
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Come va, Seyyed? Ottimo lavoro.

174
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
Sono qui per prendere la signora Kamali.

175
00:18:38,493 --> 00:18:40,204
Non sappiamo nulla al riguardo.

176
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Sono gli ordini
del generale Kamali in persona.

177
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
È preoccupato per il benessere
della moglie. Benessere psicologico.

178
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Si tratta di una questione urgente,
poi la riaccompagno. Tutto qui.

179
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Se preferisci, contattalo
alla radio e chiedilo tu stesso.

180
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Ma dovresti sapere,

181
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
che in una situazione così delicata
sarebbe meglio non disturbarlo.

182
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Ma tu sai cosa è meglio fare.

183
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Ok, vada pure.

184
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Hai fatto la scelta giusta.
Metterò una buona parola col Generale.

185
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Signora Kamali. Il Generale l'aspetta.

186
00:19:42,933 --> 00:19:46,520
Grazie, signor Janati.
Mi dia solo un momento.

187
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Sta facendo la cosa giusta.

188
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
L'uomo a cui ho sparato,

189
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
credo fosse un agente del Mossad.

190
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Prenda la strada del parco.

191
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz dice che è più veloce.

192
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Fa sempre quella strada.

193
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Sbrigati.

194
00:21:02,262 --> 00:21:03,305
Connessa.

195
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Ci sono.

196
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Richiedo il download e possiamo iniziare.

197
00:21:21,073 --> 00:21:22,241
RICHIESTA AUTORIZZAZIONE

198
00:21:22,324 --> 00:21:24,034
RICHIESTA ACCESSO DATI
ID UTENTE 3974

199
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
AUTORIZZAZIONE AMMINISTRATORE NECESSARIA

200
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Che cos'è?

201
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
È una richiesta di accesso dall'Andisheh.

202
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Di chi?

203
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ID UTENTE 3974

204
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

205
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Passatemi l'Andisheh.

206
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Subito.

207
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
Parco Razmandegan.
Massoud Abbassi. La tua via d'uscita.

208
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Dovevamo prendere l'altra strada.

209
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Suo marito pensa di sapere tutto, eh?

210
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Qualcosa non va?

211
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
No.

212
00:22:36,440 --> 00:22:38,817
Dai, spostati, forza!

213
00:22:38,901 --> 00:22:40,944
Andiamo! Spostati!

214
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
Ti ho detto di spostarti!

215
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Aspetti! Signora!

216
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Signora.

217
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Spostati! Spostati, stronzo!

218
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Ti ho detto di spostarti! Via!

219
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Cosa fa? Sta bloccando il traffico!

220
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Liberi la strada. Dobbiamo partire.

221
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Sta' zitto!
- Liberi la strada!

222
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Tira fuori la testa di nuovo
e ti decapito!

223
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
È il numero del lavoro.

224
00:23:58,647 --> 00:24:00,566
Meglio rispondere.

225
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Sta ricevendo una chiamata.
Sembra un numero governativo.

226
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Vogliono verificare la sua identità.

227
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Di' a Tamar di aspettare la verifica.

228
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Rispondi.

229
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Ma sappi che i miei uomini
hanno seguito tua figlia sull'autobus.

230
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Pronto?

231
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Sono Musavi.

232
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
A cosa ti servono i dati?

233
00:24:33,557 --> 00:24:35,809
Peterson mi ha chiesto
di controllare le analisi.

234
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Tutto ok?

235
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Sì. Sto bene.

236
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Signorina Nouri,
devo verificare l'identità.

237
00:25:05,589 --> 00:25:07,257
Sì, certo.

238
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Codice: Vahidieh.

239
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Risposta: Dabestan.

240
00:25:43,377 --> 00:25:46,588
Come sospettavo. Vediamo a cosa ci porta.

241
00:25:51,093 --> 00:25:52,427
Procedi pure.

242
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Grazie.

243
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
AUTORIZZAZIONE CONCESSA

244
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
TRASFERIMENTO DATI

245
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Posso procedere?

246
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Procedi. Se la sono bevuta.

247
00:26:32,467 --> 00:26:33,969
Sì, manda il codice di soppressione.

248
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
E sotterriamo il malware.

249
00:26:39,808 --> 00:26:41,143
INSERIRE CODICE IDENTIFICATIVO

250
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Codice ricevuto.

251
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Comincio il download.

252
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
L'incendio è domato.

253
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Ora rientreranno tutti.

254
00:26:55,782 --> 00:26:57,117
Ci sono quasi.

255
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

256
00:28:57,571 --> 00:28:59,990
Mantengo le promesse...

257
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Ora o mai più.

258
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Ok.

259
00:29:22,596 --> 00:29:24,264
TENTATIVO DI ACCESSO
DI NOURI S.

260
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Appena premerò "invio",
il malware verrà nascosto.

261
00:29:36,109 --> 00:29:38,111
Peterson e i suoi non lo troveranno mai.

262
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
ERRORE

263
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Qual è il problema?

264
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Non ne sono sicura.

265
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
ERRORE

266
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Qui non c'è.

267
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Che vuol dire che non c'è?

268
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Il virus non c'è più.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
IL FILE NON ESISTE

270
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Non riesco a trovare il file originale
né il malware.

271
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Qualcuno lo ha cancellato
dall'altra parte.

272
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Come l'hanno trovato così in fretta?

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
IL FILE NON ESISTE

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Cazzo.
- Che c'è?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Cazzo.

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Hanno mandato via la sicurezza
per farlo trovare a noi.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Tutto ok.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
FILE CANCELLATO

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Ci hanno portato al malware.

280
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
Abbiamo un problema. Mi ricevi?

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
I Pasdaran sono qui.
Sbrigati! Dobbiamo andare.

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Operazione annullata. Esci da lì.
Mi ricevi?

283
00:31:07,659 --> 00:31:10,329
Va' via! Abbandona tutto.

284
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
Che cosa hai fatto? Eh?

285
00:31:14,291 --> 00:31:16,752
- Era un controllo di routine.
- Stanno venendo?

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Chi?

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Cosa succede?

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Per favore, cosa...

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- No, ti prego!
- Alzati!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Ti prego, ti prego!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
È la sicurezza del campus.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Cosa hai fatto?

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Era solo un controllo di routine.
- Zitta.

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Per il bene di mia figlia...
- Zitta.

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Per il bene di mia figlia.

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Ho una bambina piccola. Ti supplico.

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Lo giuro. Lo giuro!
- Muoviti.

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Hai ucciso suo padre
e ora vuoi uccidere anche sua madre.

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Gli spari vengono da sopra.
Prepararsi! Via!

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Dobbiamo andare.

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Non gli ho detto che era tutto a posto.

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Gli ho detto che eravamo nella merda.

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
E ora tu sei nella merda,
miserabile vecchio.

304
00:33:41,563 --> 00:33:44,149
Signore abbiamo
tre unità dirette all'Andisheh.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
E all'appartamento?

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Un'unità è sul posto.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Bene.

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Cazzo.

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Le porte di servizio sono sempre chiuse.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Presto.

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Piano.

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Sei lì?

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Avete finito?

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Non ci siamo riusciti.
La bomba è ancora operativa.

316
00:35:46,063 --> 00:35:47,523
Stai bene?

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Mi hanno colpito, è grave.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Non resisterò a lungo.

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,454
Ma tu sì, completa la missione,
hai capito?

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Completiamo la missione insieme.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
È troppo tardi.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, ti mandiamo qualcuno. Ci parlo io.

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
È troppo tardi per me.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
No, non è troppo tardi!

325
00:36:33,819 --> 00:36:35,153
Mi dispiace.

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Forse me lo sono meritato.

327
00:36:50,002 --> 00:36:51,378
Non dire così.

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Ho portato via qualcuno anche a te.

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Ho assemblato la bomba
che ha ucciso il tuo ragazzo.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Non sapevo per chi fosse.

331
00:37:07,311 --> 00:37:08,437
Lo so.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Non devo più proteggerti.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Buongiorno.
- Buongiorno, Generale.

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Salve.

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Sì?

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Signore, tutto ok?

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Perché? Che succede?

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Volevo dirle che sua moglie
non è ancora tornata.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
In che senso?

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,481
L'hai fatta uscire?

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz ha detto che l'ha autorizzato lei.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Il malware è stato
completamente neutralizzato.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Ho avviato la sequenza di calibrazione.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Ho sbagliato a dubitare di te.

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Cosa è successo?

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Chiunque fosse all'Andisheh, è scappato.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Qualcuno lo ha avvertito.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
E Shaparak?

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Adesso è una martire.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Assicuriamoci che qualcuno
si occupi della figlia.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Sai quanto vorrei parlare con la mia,
anche solo una volta?

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Le comunicazioni sono state interrotte
dopo l'attacco.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Ovviamente.

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Ascoltano ogni cosa.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Sì.

357
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Domani saremo pronti
per l'assemblaggio completo.

358
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
E per la simulazione.

359
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Devo solo eseguire
alcuni controlli diagnostici.

360
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Chi è?

361
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Mi manda Sara.

362
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Quando Sara è venuta la prima volta,

363
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
aveva disperatamente bisogno di noi,
povera ragazza, e l'abbiamo aiutata.

364
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Sono felice che ora aiuti gli altri.

365
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Accomodati.

366
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Tutte queste donne...

367
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Sono dimenticate.

368
00:41:48,967 --> 00:41:52,095
In questa città, significa libertà.

369
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Ecco a te.

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara ha lasciato questo per te.

371
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Per me?

372
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
REPUBBLICA ISLAMICA DELL'IRAN

373
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
COGNOME: KAVAKEBIAN
NOME: SUSAN

374
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Qual è il tuo piano?

375
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Dove vuoi andare?

376
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Salve, Generale.

377
00:43:04,251 --> 00:43:05,294
Dov'è Nahid?

378
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
È scappata. Come se lo avesse pianificato.

379
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Sa cosa penso?

380
00:43:16,430 --> 00:43:17,389
Che cosa?

381
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Credo mi abbia ingannato
per fuggire da lei.

382
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Cos'è questo posto?

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Un posto sicuro.

384
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

385
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
È il mio nome.

386
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

387
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Sia il grande nome di Dio santificato...

388
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Nel mondo creato secondo la Sua volontà,
stabilisca il Suo regno...

389
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Possa la Sua salvezza fiorire
e il Suo Messia...

390
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
esserti vicino nella tua vita
e nella vita di tutta la casa d'Israele.

391
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Prontamente e nel prossimo futuro. Amen.

392
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Possa il suo grande nome essere benedetto
per l'eternità.

393
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Lodato, glorificato, innalzato,

394
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
elevato, magnificato,
celebrato, encomiato,

395
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
sia il nome del Santo Benedetto.

396
00:46:28,747 --> 00:46:30,415
Colui che fa regnare la pace
nell'alto dei cieli,

397
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
nella Sua misericordia la accordi a noi...

398
00:46:37,089 --> 00:46:39,424
e a tutto il popolo d'Israele, Amen.

399
00:46:46,890 --> 00:46:50,394
TEHERAN

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
IN MEMORIA DI LIOR WAITZMAN

401
00:47:49,995 --> 00:47:52,831
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

402
00:47:52,915 --> 00:47:55,751
DUBBING BROTHERS