TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, È PURAMENTE CASUALE.
Ho fatto seguire Shaparak dai miei uomini.
Sei del Mossad, eh?
Kamali vuole la tua testa.
Ora abbiamo lo stesso problema.
Che vuoi dire?
Peterson.
I miei soci non l'avevano considerato
quando hanno sabotato i componenti che ho fornito.
I tuoi soci?
La CIA.
Siamo dalla stessa parte.
QUARTIER GENERALE DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN
Sabotaggio?
E Peterson non può spiegare il problema se non gli concediamo l'accesso?
O questo o niente.
Lei cosa ne pensa?
Possiamo fidarci di Peterson?
Lui sa cosa succede se mente.
Gli dia quello che vuole...
e dica a Musavi di non perderlo di vista.
Li controlli entrambi.
Il nostro grande giorno si avvicina, Faraz.
E non permetterò che nulla lo comprometta.
Questo test deve procedere.
Il Profeta dice che una singola freccia
può mandare tre uomini in paradiso.
Colui che la fabbrica, colui che la porta sul campo di battaglia
e colui che la scocca.
TEHERAN
Il tuo viso è familiare.
Non credo.
Sei quello che è venuto a casa nostra.
Hai ucciso mio marito davanti ai miei occhi.
Silenzio!
Perché non hai ucciso me?
Che cosa gli hai fatto?
Zitta. Silenzio, donna.
Langley ha confermato la sua storia.
Hanno inserito un malware zero-day invisibile
nella scheda elettronica dell'innesco che ha contrabbandato.
Installato in una bomba funzionante, la distrugge.
Ma non hanno considerato il coinvolgimento di Peterson.
Vedo che Nouri l'ha già aperto.
L'avrà mostrato a Peterson?
- Lui sa che qualcosa non va? - È possibile.
Il componente appare normale agli iraniani,
ma a uno con competenza ed esperienza, che è stato avvertito...
È possibile che non l'abbia scoperto?
Non è da escludere. Il codice è ben nascosto.
Deve accedere al sistema per trovarlo
e ci vorrà tempo.
Nouri lavora in un'unità di ricerca segreta all'istituto Andisheh,
che analizza i dati sui componenti della bomba
scaricati dal laboratorio.
Abbiamo concordato con Langley che Ghasemi ti faccia entrare.
Non c'è nessun fuori, giusto?
Ok, userò il suo accesso per piazzare un trojan nell'innesco.
Inviatemi il codice di soppressione per nasconderlo.
D'accordo.
Devi agire in fretta.
Hai solo questa possibilità.
Ok. Partiamo subito.
Puoi farmi entrare all'Andisheh?
Non è facile, ma è possibile.
Non mi piace.
Ordini dall'alto.
Tu resti con lei?
Dovresti cambiarti...
e sistemarti i capelli.
Tutto ok?
Quando manderai via questi uomini?
Cara, sono lì per proteggerti.
Quindi mai?
Presto sarà tutto finito. E potremo uscire di nuovo.
Potrai andare dove vuoi. Al ristorante, nei negozi, ovunque.
E fino ad allora?
Fino ad allora dobbiamo essere prudenti.
- Ho capito. - Davvero?
Certo.
Bene.
Ascolta, devo andare, ho da fare. Ok?
Vai.
TENENTE, BEHROUZ JANATI.
Sara.
Chi sei veramente?
Ok.
Almeno dimmi il tuo vero nome.
Lavori per la CIA?
No. Non lavoro per nessuno.
Ma lavoro con loro.
Sai, farei qualsiasi cosa...
qualsiasi, per fermare il regime.
E se posso avere aiuto, allora...
E ora siamo solo tu ed io.
ISTITUTO DI RICERCA DI ANDISHEH
Il tuo contatto?
Arriverà presto.
Sì?
Cosa devo fare con Nouri dopo la missione?
Conosci già la risposta.
Ha visto troppe cose.
Avresti dovuto eliminarla sette anni fa, insieme al marito.
Hai disobbedito agli ordini, lasciandola in vita.
Volevo dirti che terminata questa missione, mi ritiro.
Pronto?
Sono io.
Come sta, signora Kamali?
Tutto ok? Si sente meglio?
Ho quello che vuole.
Ma deve venire a prendermi.
Sì. Sì.
Arrivo.
D'accordo.
Sarai sotto la mia supervisione.
Non mi aspettavo diversamente.
Aspetta qui, dottore.
Andiamo alla postazione, dottore.
Grazie. Molto bene.
Prego.
Grazie.
Allora, cosa stai cercando, esattamente?
Non sono sicuro.
Ancora.
PORTALE DI TRASFERIMENTO DATI
ACCESSO LIMITATO AGLI UTENTI AUTORIZZATI
ISTITUTO DI RICERCA DI ANDISHEH, TEHERAN
Andiamo.
Con questa puoi aprire tutte le porte.
- Da questa parte. - Grazie.
Dobbiamo andare al terzo piano. Ma ci sono troppe guardie.
Via libera.
Lo so.
Veloci.
L'edificio va a fuoco.
Evacua tutti.
Controlla il seminterrato e il piano terra.
Ci sono molte persone. Controlla anche il laboratorio.
Presto. C'è un incendio.
Seguitemi. C'è un incendio.
Evacuate l'edificio il prima possibile.
Più veloci, per favore. Presto.
Mi dirai il tuo nome?
Non ti cambia niente saperlo.
Tu credi?
Non abbiamo molto tempo.
INCENDIO ALL'ISTITUTO DI ANDISHEH
È dentro.
Spegneranno l'incendio a breve.
Il codice di soppressione?
Lo invieremo appena inizia il download.
Abbiamo il telefono della figlia di Peterson.
Ha lasciato lui tutti questi messaggi vocali?
Trentotto in totale. Lei non ne ha ascoltato nessuno.
Non gli parla?
Lavorava a Teheran quando l'ex-moglie è morta di cancro.
La figlia ha dovuto firmare il certificato di morte.
Tieni sotto controllo il telefono.
Se il problema con la resa esplosiva è causato
da un problema nel software, è qui che lo troveremo.
Ci sono migliaia di file.
Esatto.
E li controllerò uno per uno.
Sono i dati grezzi che controllano l'intero dispositivo.
Se si commette un solo errore...
Potrebbe provocare un'esplosione.
O rendere inutilizzabile l'intero componente.
In tal caso, Faraz Kamali sarà libero di impiccarmi.
Vi ricordo che se Shaparak Nouri non avesse eseguito questi test
su mia richiesta, non sapremmo che c'è un problema.
Procedi.
Come va, Seyyed? Ottimo lavoro.
Sono qui per prendere la signora Kamali.
Non sappiamo nulla al riguardo.
Sono gli ordini del generale Kamali in persona.
È preoccupato per il benessere della moglie. Benessere psicologico.
Si tratta di una questione urgente, poi la riaccompagno. Tutto qui.
Se preferisci, contattalo alla radio e chiedilo tu stesso.
Ma dovresti sapere,
che in una situazione così delicata sarebbe meglio non disturbarlo.
Ma tu sai cosa è meglio fare.
Ok, vada pure.
Hai fatto la scelta giusta. Metterò una buona parola col Generale.
Signora Kamali. Il Generale l'aspetta.
Grazie, signor Janati. Mi dia solo un momento.
Sta facendo la cosa giusta.
L'uomo a cui ho sparato,
credo fosse un agente del Mossad.
Prenda la strada del parco.
Faraz dice che è più veloce.
Fa sempre quella strada.
Sbrigati.
Connessa.
Ci sono.
Richiedo il download e possiamo iniziare.
RICHIESTA AUTORIZZAZIONE
RICHIESTA ACCESSO DATI ID UTENTE 3974
AUTORIZZAZIONE AMMINISTRATORE NECESSARIA
Che cos'è?
È una richiesta di accesso dall'Andisheh.
Di chi?
ID UTENTE 3974
Shaparak.
Passatemi l'Andisheh.
Subito.
Parco Razmandegan. Massoud Abbassi. La tua via d'uscita.
Dovevamo prendere l'altra strada.
Suo marito pensa di sapere tutto, eh?
Qualcosa non va?
No.
Dai, spostati, forza!
Andiamo! Spostati!
Ti ho detto di spostarti!
Aspetti! Signora!
Signora.
Spostati! Spostati, stronzo!
Ti ho detto di spostarti! Via!
Cosa fa? Sta bloccando il traffico!
Liberi la strada. Dobbiamo partire.
- Sta' zitto! - Liberi la strada!
Tira fuori la testa di nuovo e ti decapito!
È il numero del lavoro.
Meglio rispondere.
Sta ricevendo una chiamata. Sembra un numero governativo.
Vogliono verificare la sua identità.
Di' a Tamar di aspettare la verifica.
Rispondi.
Ma sappi che i miei uomini hanno seguito tua figlia sull'autobus.
Pronto?
Sono Musavi.
A cosa ti servono i dati?
Peterson mi ha chiesto di controllare le analisi.
Tutto ok?
Sì. Sto bene.
Signorina Nouri, devo verificare l'identità.
Sì, certo.
Codice: Vahidieh.
Risposta: Dabestan.
Come sospettavo. Vediamo a cosa ci porta.
Procedi pure.
Grazie.
AUTORIZZAZIONE CONCESSA
TRASFERIMENTO DATI
Posso procedere?
Procedi. Se la sono bevuta.
Sì, manda il codice di soppressione.
E sotterriamo il malware.
INSERIRE CODICE IDENTIFICATIVO
Codice ricevuto.
Comincio il download.
L'incendio è domato.
Ora rientreranno tutti.
Ci sono quasi.
MASSOUD ABBASSI
Mantengo le promesse...
Ora o mai più.
Ok.
TENTATIVO DI ACCESSO DI NOURI S.
Appena premerò "invio", il malware verrà nascosto.
Peterson e i suoi non lo troveranno mai.
ERRORE
Qual è il problema?
Non ne sono sicura.
ERRORE
Qui non c'è.
Che vuol dire che non c'è?
Il virus non c'è più.
IL FILE NON ESISTE
Non riesco a trovare il file originale né il malware.
Qualcuno lo ha cancellato dall'altra parte.
Come l'hanno trovato così in fretta?
IL FILE NON ESISTE
- Cazzo. - Che c'è?
Cazzo.
Hanno mandato via la sicurezza per farlo trovare a noi.
Tutto ok.
FILE CANCELLATO
Ci hanno portato al malware.
Abbiamo un problema. Mi ricevi?
I Pasdaran sono qui. Sbrigati! Dobbiamo andare.
Operazione annullata. Esci da lì. Mi ricevi?
Va' via! Abbandona tutto.
Che cosa hai fatto? Eh?
- Era un controllo di routine. - Stanno venendo?
Chi?
Cosa succede?
Per favore, cosa...
- No, ti prego! - Alzati!
Ti prego, ti prego!
È la sicurezza del campus.
Cosa hai fatto?
- Era solo un controllo di routine. - Zitta.
- Per il bene di mia figlia... - Zitta.
Per il bene di mia figlia.
Ho una bambina piccola. Ti supplico.
- Lo giuro. Lo giuro! - Muoviti.
Hai ucciso suo padre e ora vuoi uccidere anche sua madre.
Gli spari vengono da sopra. Prepararsi! Via!
Dobbiamo andare.
Non gli ho detto che era tutto a posto.
Gli ho detto che eravamo nella merda.
E ora tu sei nella merda, miserabile vecchio.
Signore abbiamo tre unità dirette all'Andisheh.
E all'appartamento?
Un'unità è sul posto.
Bene.
Cazzo.
Le porte di servizio sono sempre chiuse.
Ramin.
Presto.
Piano.
Sei lì?
Avete finito?
Non ci siamo riusciti. La bomba è ancora operativa.
Stai bene?
Mi hanno colpito, è grave.
Non resisterò a lungo.
Ma tu sì, completa la missione, hai capito?
Completiamo la missione insieme.
È troppo tardi.
Nissan, ti mandiamo qualcuno. Ci parlo io.
È troppo tardi per me.
No, non è troppo tardi!
Mi dispiace.
Forse me lo sono meritato.
Non dire così.
Ho portato via qualcuno anche a te.
Ho assemblato la bomba che ha ucciso il tuo ragazzo.
Non sapevo per chi fosse.
Lo so.
Tamar.
Non devo più proteggerti.
- Buongiorno. - Buongiorno, Generale.
Salve.
Sì?
Signore, tutto ok?
Perché? Che succede?
Volevo dirle che sua moglie non è ancora tornata.
In che senso?
L'hai fatta uscire?
Behrouz ha detto che l'ha autorizzato lei.
Il malware è stato completamente neutralizzato.
Ho avviato la sequenza di calibrazione.
Ho sbagliato a dubitare di te.
Cosa è successo?
Chiunque fosse all'Andisheh, è scappato.
Qualcuno lo ha avvertito.
E Shaparak?
Adesso è una martire.
Assicuriamoci che qualcuno si occupi della figlia.
Sai quanto vorrei parlare con la mia, anche solo una volta?
Le comunicazioni sono state interrotte dopo l'attacco.
Ovviamente.
Ascoltano ogni cosa.
Sì.
Domani saremo pronti per l'assemblaggio completo.
E per la simulazione.
Devo solo eseguire alcuni controlli diagnostici.
Chi è?
Mi manda Sara.
Quando Sara è venuta la prima volta,
aveva disperatamente bisogno di noi, povera ragazza, e l'abbiamo aiutata.
Sono felice che ora aiuti gli altri.
Accomodati.
Tutte queste donne...
Sono dimenticate.
In questa città, significa libertà.
Ecco a te.
Sara ha lasciato questo per te.
Per me?
REPUBBLICA ISLAMICA DELL'IRAN
COGNOME: KAVAKEBIAN NOME: SUSAN
Qual è il tuo piano?
Dove vuoi andare?
Salve, Generale.
Dov'è Nahid?
È scappata. Come se lo avesse pianificato.
Sa cosa penso?
Che cosa?
Credo mi abbia ingannato per fuggire da lei.
Cos'è questo posto?
Un posto sicuro.
Tamar.
È il mio nome.
Tamar.
Sia il grande nome di Dio santificato...
Nel mondo creato secondo la Sua volontà, stabilisca il Suo regno...
Possa la Sua salvezza fiorire e il Suo Messia...
esserti vicino nella tua vita e nella vita di tutta la casa d'Israele.
Prontamente e nel prossimo futuro. Amen.
Possa il suo grande nome essere benedetto per l'eternità.
Lodato, glorificato, innalzato,
elevato, magnificato, celebrato, encomiato,
sia il nome del Santo Benedetto.
Colui che fa regnare la pace nell'alto dei cieli,
nella Sua misericordia la accordi a noi...
e a tutto il popolo d'Israele, Amen.
TEHERAN
IN MEMORIA DI LIOR WAITZMAN
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS