SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA YANG DILUKISKAN DI SERI INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN ATAS PERISTIWA ATAU ORANG NYATA, HIDUP ATAU MATI,
BENAR-BENAR KEBETULAN.
Kusuruh anak buahku membuntuti Shaparak.
Kau agen Mossad, ya?
Kamali mau kau mati.
Kini masalah kita sama.
Apa itu?
Peterson.
Para mitraku tak mempertimbangkannya
saat mereka menyabotase komponen yang kupasok.
Para mitramu?
CIA.
Kita berada di pihak yang sama.
MARKAS KONTRAINTELIJEN IRGC, TEHERAN
Sabotase?
Dan Peterson tak bisa menjelaskan masalahnya
kecuali kita memberinya akses langsung?
Ini atau tak ada sama sekali.
Bagaimana pendapatmu?
Apa kita bisa memercayai Peterson?
Dia tahu apa yang terjadi jika dia bohong.
Berikan keinginannya,
dan suruh Musavi tetap bersamanya sepanjang waktu.
Awasi mereka berdua.
Hari terhebat kita makin dekat, Faraz.
Aku tak akan biarkan apa pun merusaknya.
Tes ini harus dilaksanakan.
Nabi bersabda bahwa satu panah
bisa membawa tiga pria ke surga.
Pria yang membuatnya, pria yang membawanya ke medan perang…
dan pria yang menembakkannya.
Wajahmu tampak tak asing.
Kurasa tidak.
Kaulah yang datang ke rumah kami.
Kaulah yang membunuh suamiku di depanku!
Diam!
Kenapa kau tak membunuhku?
Apa yang kaulakukan kepadanya?
Diam. Diamlah.
Langley memastikan kisahnya.
Mereka menanam perangkat pembahaya tak terdeteksi yang belum dikenal
di papan sirkuit rangkaian penembakan yang dia selundupkan.
Setelah perangkat penembakan dipasang di bom aktif, itu menghancurkannya.
Tetapi mereka tak mempertimbangkan keterlibatan Peterson.
Aku lihat Nouri sudah membukanya.
Mungkinkah dia menunjukkan ini kepada Peterson?
- Peterson tahu ada yang tak beres? - Mungkin.
Komponen itu akan tampak normal bagi agen Iran,
tetapi orang luar dengan keahlian dan pengalaman, yang diperingatkan…
Mungkinkah Peterson tak menemukannya?
Kemungkinan besar. Kodenya sangat tersembunyi.
Dia akan perlu akses langsung ke sistem untuk mencapainya,
dan masih akan perlu waktu.
Nouri bekerja di unit penelitian rahasia di Institut Andisheh,
yang menganalisis data pada komponen bom
yang langsung diunduh dari lab.
Kami mengatur dengan Langley agar Ghasemi memasukkanmu ke sana.
Tak ada orang di luar, ya?
Kugunakan aksesnya untuk menaruh Trojan di rangkaian penembakan.
Kirim kode penghapusan agar aku bisa menyembunyikan Trojan dari Peterson.
Baiklah.
Kau harus bertindak cepat.
Ini peluang satu-satunya.
Baik. Kami berangkat sekarang.
Kau bisa membawaku ke Andisheh?
Tak mudah, tetapi mungkin.
Aku tak suka ini.
Perintah dari kantor pusat.
Apa kau tetap di sini dengannya?
Kau harus ganti baju…
Dan menyisir rambutmu.
Semua baik-baik saja?
Kapan kau akan menyuruh mereka pergi?
Sayang, mereka di sana untuk melindungimu.
Jadi, tak akan?
Ini akan segera berakhir. Kita akan bisa bebas keluar lagi.
Ke mana saja sesukamu. Restoran. Berbelanja, semuanya.
Dan sebelum itu?
Sebelum itu kita harus hati-hati.
- Aku paham. - Kau paham?
Tentu.
Baiklah.
Begini, aku harus tutup telepon. Aku sibuk. Ya?
Pergilah.
Sara.
Siapa kau sebenarnya?
Baiklah.
Setidaknya beri tahu nama aslimu.
Kau bekerja untuk CIA?
Tidak, aku tak bekerja untuk siapa pun.
Tetapi aku akan bekerja untuk mereka.
Aku akan lakukan apa saja…
apa saja untuk menghentikan rezim.
Dan jika aku bisa mendapat bantuan maka,
Kini hanya kau dan aku.
INSTITUT PENELITIAN ANDISHEH
Kontakmu?
Dia akan segera datang.
Ya?
Nouri harus kuapakan setelah misi selesai?
Kau tahu jawabannya.
Dia sudah melihat terlalu banyak.
Seharusnya kau menghabisinya tujuh tahun yang lalu, bersama suaminya.
Kau membangkang perintah dengan membiarkannya hidup.
Kau harus tahu. Setelah ini, aku berhenti.
Ya.
Ini aku.
Bagaimana keadaanmu, Bu Kamali?
Kau baik-baik saja? Merasa lebih baik?
Aku punya keinginanmu.
Tetapi kau harus menjemputku.
Ya.
Aku akan datang.
Baiklah.
Kau akan berada di bawah pengawasanku.
Aku tak berharap kurang dari itu.
Tunggu di sini, Doktor.
Aku akan mengantarmu ke konsol, Doktor.
Terima kasih. Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi, kau mencari apa tepatnya?
Aku tak yakin.
Belum yakin.
PORTAL TRANSFER DATA
KOMPUTER INI KHUSUS UNTUK PENGGUNA YANG DIIZINKAN
INSTITUT PENELITIAN ANDISHEH TEHERAN
Ayo pergi.
Dengan ini, kau bisa membuka semua pintu.
- Pergi ke sana. - Terima kasih.
Seharusnya kita pergi ke lantai tiga. Terlalu banyak penjaga.
KAMI SIAP
Aku tahu.
Cepat.
Penjaga, gedung kebakaran.
Pastikan semua keluar gedung.
Periksa rubanah dan lantai dasar.
Ada banyak orang di sana. Periksa lab juga.
Cepat. Gedung kebakaran.
Ayo ikut denganku. Gedung kebakaran.
Kosongkan gedung secepatnya, tolong!
Lebih cepat. Cepat!
Kini kau mau beri tahu namamu?
Kupikir kau tak apa tanpa itu.
- Kau pikir aku lumayan, ya? - Ayo.
Waktu kita sedikit.
KEBAKARAN DI INSTITUT ANDISHEH
Dia masuk.
Kebakarannya akan segera dipadamkan.
Apa kode penghapusannya siap?
Kami akan kirim setelah dia mulai mengunduh.
Kami dapat informasi dari ponsel putri Peterson.
Dia meninggalkan semua pesan suara ini?
Totalnya tiga puluh delapan. Dia tak mendengarkan satu pun.
Dia tak bicara dengan ayahnya?
Peterson bekerja di Teheran saat mantan istrinya wafat karena kanker.
Putrinya harus menandatangani akta kematian.
Sadap ponsel putrinya.
Jika masalah dengan efisiensi disebabkan
oleh masalah di perangkat lunak, di sinilah kita akan menemukannya.
Ada ribuan berkas.
Benar.
Dan aku akan memeriksa satu-satu.
Ini data mentah yang mengendalikan seluruh peranti.
Jika kau membuat satu kesalahan…
Bisa memicu ledakan.
Atau menjadikan seluruh komponen tak berguna.
Apa pun itu, Faraz Kamali akan bebas menggantungku.
Mungkin aku harus ingatkan, jika Shaparak Nouri tak menjalankan tes
atas permintaanku, kita tak akan tahu ada masalah.
Lanjutkan.
Apa kabar, Seyyed? Kerjamu bagus di sini.
Aku mau menjemput Bu Kamali.
Kami tak tahu apa-apa soal itu.
Perintahku berasal dari Jenderal Kamali.
Dia mencemaskan keadaan istrinya. Secara psikologis.
Kubawa dia beberapa jam, urusan mendesak, lalu kuantar pulang lagi. Itu saja.
Begini, hubungi saja dia di radiomu dan tanya sendiri.
Tetapi kau harus tahu,
ini masalah peka hingga aku tak berani menghubunginya.
Tetapi kau lebih tahu.
Baik, silakan.
Tindakanmu bagus. Aku akan memujimu di depan Jenderal.
Bu Kamali. Jenderal menunggumu.
Terima kasih, Pak Janati. Tunggu sebentar.
Tindakanmu benar.
Pria yang kutembak di rumahmu,
kurasa itu agen Mossad.
Pergi ke taman.
Faraz berkata itu lebih cepat.
Dia selalu mengambil rute itu.
Cepat.
Terhubung.
Aku masuk.
Kini aku minta pengunduhan lalu kita bisa mulai.
PERMINTAAN IZIN TELAH DIKIRIM…
PERMINTAAN AKSES DATA ID PENGGUNA 3974
IZIN ADMIN DIBUTUHKAN
Apa itu?
Ini permintaan akses dari Andisheh.
Siapa?
ID PENGGUNA 3974
Shaparak.
Carikan aku alamat untuk Andisheh.
Segera.
TAMAN RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. JALAN KELUARMU.
Seharusnya kita ambil jalan lain.
Tampaknya suamimu mengira dia paling tahu, ya?
Apa ada masalah?
Tidak.
Ayo. Maju!
Ayo! Maju!
Sudah kukatakan untuk maju!
Tunggu. Nona!
Nona.
Maju, Bajingan!
Sudah kukatakan untuk maju, Bajingan! Ayo!
Sedang apa kau? Kau menghalangi jalan!
Menyingkirlah. Kami mau maju.
- Tutup mulutmu. - Kataku menyingkir!
Jika tetap menjulurkan kepala, akan kulenyapkan kau!
Itu nomor kantorku.
Sebaiknya kujawab.
Dia ditelepon. Sepertinya nomor pemerintah.
Mereka mencoba memeriksa identitasnya.
Tunda Tamar hingga dia dipastikan.
Jawab.
Tetapi kau harus tahu orangku mengikuti putrimu di bus itu.
Halo.
Ini Musavi.
Untuk apa kau perlu data itu?
Peterson menyuruhku memeriksa analisis.
Semua baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Nona Nouri, aku harus memastikan identitasmu.
Ya, aku paham.
Kode: Vahidieh.
Jawaban: Dabestan.
Seperti yang kukira. Mari lihat apa hasilnya.
Silakan lanjutkan.
Sama-sama.
IZIN DIBERIKAN
PORTAL TRANSFER DATA
Aku aman untuk melanjutkan?
Kau aman. Tampaknya mereka tertipu.
Ya, kirim kode penghapusan.
Ayo sembunyikan ini.
MASUKKAN KODE AUTENTIKASI
Kode diterima.
Mulai mengunduh.
Apinya padam.
Mereka kembali masuk.
Hampir selesai.
MASSOUD ABBASSI
AKU MENEPATI JANJIKU…
Harus sekarang.
Baik.
PERCOBAAN AKSES DILAKUKAN OLEH NOURI.S
Setelah kutekan tombol kembali, perangkat pembahaya tersembunyi.
Peterson dan timnya tak akan menemukannya.
GALAT
Apa masalahnya?
Aku tak yakin.
GALAT
Tak ada di sini.
Apa maksudmu tak ada di sana?
Virusnya lenyap.
BERKAS TIDAK ADA
Aku tak bisa temukan berkas asli atau perangkat pembahaya.
Ada yang menghapus dari sisi lain.
Bagaimana bisa ditemukan secepat itu?
BERKAS TIDAK ADA
- Sial. - Apa?
Sial.
Mungkin petugas keamanan disuruh pergi agar kita menemukannya untuk mereka.
Semua lancar.
1 BERKAS DIHAPUS
Mereka arahkan kita ke perangkat pembahaya.
Kita dapat masalah. Kau dengar?
Sepah datang. Cepat. Kita harus pergi.
Aku membatalkan. Pergi dari sana. Kau dengar? Dengar?
Kosongkan sekarang. Rampungkan dan pergi.
Apa yang kaulakukan?
- Itu pemeriksaan biasa. - Apa mereka datang?
Siapa?
Apa yang terjadi?
Tolong, apa…
- Tidak, tolong! - Bangun!
Tolong!
Petugas keamanan kampus.
Apa yang kaulakukan?
- Itu cuma pemeriksaan rutin. - Diam.
- Demi putriku… - Diam.
Demi putriku.
Putriku masih kecil. Aku memohon.
- Aku berjanji! - Ayo.
Kau membunuh ayah putriku, kini kau mau membunuh ibunya juga.
Tembakan berasal dari atas. Bersiaplah. Ayo!
Kita harus pergi.
Aku tak beri tahu mereka semua beres.
Kuberi tahu mereka, semua kacau.
Kini tamatlah kau, dasar pria tua menyedihkan.
Pak, ada tiga unit lagi menuju Andisheh.
Dan apartemennya?
Unit ada di tempat.
Baiklah.
Sial.
Pintu darurat selalu dikunci.
Ramin.
Cepat.
Tenang.
Kau di sana?
Apa kau sudah rampungkan?
Kami tak bisa menetralkannya. Bomnya masih operasional.
Kau baik-baik saja?
Aku ditembak, luka parah.
Aku sekarat.
Tetapi kau di sini, dan akan rampungkan misinya, paham?
Kita rampungkan misi bersama.
Terlambat.
Nissan, kami kirim orang. Aku akan bicara kepada mereka.
Terlambat untukku.
Tidak, belum terlambat!
Maafkan aku.
Mungkin aku layak untuk ini.
Jangan katakan begitu.
Aku pun membunuh seseorang yang dekat denganmu.
Aku membuat bom yang membunuh pacarmu.
Aku tak tahu itu untuk siapa.
Aku tahu.
Tamar.
Aku tak perlu melindungimu lagi.
- Halo. - Halo, Jenderal.
Halo.
Ya.
Pak, semua baik-baik saja?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, Pak. Aku cuma mau memberi tahu bahwa istrimu belum pulang.
Apa maksudmu?
Kau biarkan dia pergi?
Behrouz berkata kau mengizinkannya untuk membawa istrimu.
Perangkat pembahaya sudah dihapus sepenuhnya.
Aku memulai kalibrasi inisiasi.
Aku salah telah meragukanmu.
Apa yang terjadi?
Siapa pun yang ada di Andisheh, mereka kabur.
Pasti ada yang memperingatkan mereka.
Dan Shaparak?
Dia mati syahid.
Ingin memastikan putrinya akan diurus.
Kau tahu betapa ingin aku bicara dengan putriku satu kali saja?
Komunikasi kita diputus setelah serangan.
Tentu.
Mereka mendengarkan segalanya.
Ya.
Kita harus siap untuk perakitan penuh besok.
Simulasi penuh.
Tinggal satu rangkaian pemeriksaan diagnostik yang harus kujalankan.
Siapa kau?
Sara mengutusku.
Saat pertama Sara mendatangi kami,
dia sangat perlu bantuan kami, gadis malang itu, dan kami membantunya.
Tetapi kini aku senang melihat dia membantu orang lain.
Silakan duduk.
Semua wanita ini…
Terlupakan.
Di kota ini, itulah kebebasan.
Ini untukmu.
Sara menitipkan ini untukmu.
Untukku?
REPUBLIK ISLAM IRAN PASPOR
NAMA KELUARGA: KAVAKEBIAN NAMA: SUSAN
Apa rencanamu?
Kau mau pergi ke mana?
Halo juga kepadamu, Jenderal.
Di mana Nahid?
Dia kabur. Pergi. Seolah-olah dia merencanakannya.
Kau tahu yang kupikirkan?
Apa yang kaupikirkan?
Kurasa dia menipuku untuk kabur darimu.
Tempat apa ini?
Ini tempat persembunyian.
Tamar.
Namaku.
Tamar.
Semoga nama Tuhan yang agung dimuliakan dan disucikan.
Di dunia ciptaan-Nya sesuai kehendak-Nya. Semoga Dia berkuasa dalam kerajaan-Nya.
Mewujudkan penebusan-Nya dan mempercepat kedatangan Mesias-nya,
dalam masa hidupmu dan hari-harimu,
dan dalam masa hidup seluruh negeri Israel.
Secepatnya dan segera, dan katakan, Amin.
Semoga nama-Nya yang agung diberkati selamanya dan sepanjang masa.
Diberkati dan didoakan, dimuliakan, dijunjung
dan dipuja, dihormati, dikagumi, dan dipuji,
atas nama Yang Suci, terberkatilah Dia…
Dia yang membuat kedamaian dalam surga-Nya…
semoga Dia, dalam ampunan-Nya, membuat kedamaian
untuk kita dan seluruh Israel, dan katakan, Amin.
MENGENANG LIOR WAITZMAN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto