1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Az embereim követték Shaparakot.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
A Moszadtól vagy, mi?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali a fejedet akarja.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Ugyanaz a bajunk.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Éspedig?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
A társaim nem számoltak vele,

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
amikor szabotálták a komponenseket,
amiket leszállítottam.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
A társaid?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
A CIA.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Egy oldalon állunk.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
A FORRADALMI GÁRDA
KÉMELHÁRÍTÁSI KÖZPONTJA, TEHERÁN

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Szabotázs?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
És Peterson nem tud biztosat mondani,

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
míg nem kap teljes hozzáférést?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Vagy megkapja, vagy semmi.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Mit gondol?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Bízhatunk Petersonban?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Tudja, mi történik, ha hazudik.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Kapjon hozzáférést,

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
de Muszavi kövesse minden lépését!

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Maga meg figyelje mindkettőjüket!

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Közel nemzetünk legnagyobb napja, Faraz.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Ezt semmi nem veszélyeztetheti.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
A tesztet végre kell hajtani!

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
A próféta szerint egy nyílhegy

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
három embert is a paradicsomba juttat.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Azt, aki elkészíti,
azt, aki a csatatérre viszi…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
és azt, aki kilövi.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
TEHERÁN

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Ismerős az arca.

35
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Nem hinném.

36
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Maga jött el a házunkba!

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Maga ölte meg a férjem a szemem láttára!

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Kuss!

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Miért nem ölt meg?

40
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Mit tett vele?

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Csend! Fogd be, asszony!

42
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley visszaigazolta.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
A becsempészett gyújtáskapcsoló
áramköri lapjára

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
egy teljesen új vírust telepítettek.

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Amint rákötik a bombára, megsemmisíti.

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
De Petersonnel nem számoltak.

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Látom, Nouri már belenézett.

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Ezt megmutatta vajon Petersonnek?

49
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Tud arról, hogy valami nem stimmel?
- Lehet.

50
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Az irániaknak nem fog feltűnni,

51
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
de egy külsős, tapasztalt szakértőnek,
akit figyelmeztettek…

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Lehetséges, hogy nem talált rá?

53
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Jók az esélyeink. Jól elrejtették.

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Közvetlen hozzáférés kell a rendszerhez,

55
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
és még úgy is időbe telik.

56
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri az Andisheh Intézet
titkos kutatási részlegében dolgozik,

57
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
ami a bomba komponenseit vizsgálja.

58
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
Az adatokat a laborból kapják.

59
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Megbeszéltük Langley-vel,
hogy Ghasemi bejuttat.

60
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Odakint nincs senki, ugye?

61
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Nouri hozzáférésével
telepítek egy trójait a gyújtásba.

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Küldjetek fedőkódot,
ami elrejti Peterson elől!

63
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Rendben.

64
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Sietned kell.

65
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Egy lehetőségünk van.

66
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Oké. Máris indulunk.

67
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Tényleg be tudsz juttatni?

68
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Nem egyszerű, de megoldható.

69
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Nem tetszik ez nekem.

70
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Ez a parancs.

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Itt maradsz a nővel?

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Öltözz át!

73
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
És fésülködj meg!

74
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Minden rendben?

75
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Mikor küldöd már el a sameszeidet?

76
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Kicsim, a te védelmedre vannak ott.

77
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Azaz soha?

78
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Hamarosan vége mindennek,
és szabadon sétálhatunk.

79
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Bárhová. Étterembe, üzletekbe, mindenhová.

80
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
És addig?

81
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Addig óvatosnak kell lennünk.

82
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Értem.
- Valóban?

83
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Hogyne.

84
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Örülök neki.

85
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Most mennem kell. Dolgom van. Oké?

86
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Menj csak!

87
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHRUZ DZSÁNÁTI ALEZREDES

88
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Szara!

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Ki vagy te?

90
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Vettem.

91
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
A rendes nevedet sem tudhatom?

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
A CIA-nek dolgozol?

93
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Nem. Nem dolgozom senkinek.

94
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
De együttműködöm velük.

95
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Bármire hajlandó vagyok…

96
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
a rezsim megállítása érdekében.

97
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
És ha ehhez tőlük kapok segítséget, öö…

98
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
De most csak egymásra számíthatunk.

99
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISHEH KUTATÓINTÉZET

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
A kapcsolatod?

101
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Mindjárt itt lesz.

102
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Igen?

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Mit kezdjek Nourival az akció után?

104
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Tudod a választ.

105
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Túl sokat látott.

106
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Hét éve kellett volna kiiktatnod
a férjével együtt.

107
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Ellenszegültél a parancsnak
és életben hagytad.

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Tudnod kell valamit.
Ez az utolsó. Kiszállok.

109
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Tessék!

110
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Én vagyok.

111
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Hogy van, Kamali asszony?

112
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Minden rendben? Jobban van?

113
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Megkapja, amit akar,

114
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
de el kell jönnie értem.

115
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Igen, hogyne!

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Máris indulok.

117
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Rendben.

118
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Az én felügyeletem alatt lesz.

119
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Erre számítottam.

120
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Várjon a kocsiban!

121
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Odakísérem a konzolhoz, doktor úr.

122
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Köszönöm! Rendben.

123
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Parancsoljon!

124
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Köszönöm!

125
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Mit is keres egészen pontosan?

126
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Nem tudom.

127
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Egyelőre.

128
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
ADATÁTVITELI PORTÁL

129
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
CSAK HOZZÁFÉRÉSSEL RENDELKEZŐKNEK

130
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDISHEH KUTATÓINTÉZET, TEHERÁN

131
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Gyerünk!

132
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Ez minden ajtót nyit.

133
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Arra menjetek!
- Kösz!

134
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
A harmadik emeletre
kell feljutnunk, de túl sok az őr.

135
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
KÉSZEN ÁLLUNK

136
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Tudom.

137
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Siessenek!

138
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Őr! Lángol az épület!

139
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Mindenkit hozzanak ki!

140
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Nézzék meg a földszintet
és az alagsort is!

141
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Sokan vannak azokon a szinteken
és a laborban is!

142
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Siessenek! Lángol az épület!

143
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Jöjjenek, kérem! Lángol az épület!

144
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Hagyják el az épületet, amint lehet!

145
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Gyorsabban, kérem! Siessenek!

146
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Most sem árulod el a neved?

147
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Jól boldogulsz anélkül is.

148
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Szóval ügyes vagyok?
- Menjünk!

149
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Nincs sok időnk.

150
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
TŰZ ÜTÖTT KI AZ ANDISHEH INTÉZETBEN

151
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Bejutott.

152
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
A tüzet hamarosan eloltják.

153
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Megvan a fedőkód?

154
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Amint elkezdi a letöltést, küldjük.

155
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Ez volt Peterson lányának mobilján.

156
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Ő hagyta ezt a sok hangpostaüzenetet?

157
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Harmincnyolcat.
A lány egyet sem hallgatott le.

158
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Nem beszél vele?

159
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Teheránban volt,
amikor az exneje meghalt rákban.

160
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
A lányának kellett azonosítania.

161
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Figyeljék tovább a telefont!

162
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Ha a robbanóerővel kapcsolatos bajokat

163
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
szoftvergond okozza,
itt találjuk meg az okát.

164
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Több ezer fájlról van szó.

165
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Ahogy mondja.

166
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
És mindegyiket át kell néznem.

167
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Ez az a nyers adat,
ami az egész berendezést irányítja.

168
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Ha csak egy hibát is vét…

169
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Akár fel is robbanhatunk.

170
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Vagy használhatatlan lesz az eszköz.

171
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Ebben ez esetben
Faraz Kamali nyugodtan felakaszthat.

172
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Emlékeztetném, hogy ha Shaparak Nouri
a kérésemre nem futtatja le a teszteket,

173
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
azt sem tudnánk, hogy van valami gond.

174
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Folytassa!

175
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Hogy vagy, Szejed? Jó munkát végzel.

176
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Kamali asszonyért jöttem.

177
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Engem erről nem tájékoztattak.

178
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Kamali tábornok közvetlen parancsa.

179
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Aggódik a felesége jólléte miatt.
Pszichológiailag.

180
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Van valami sürgős dolga, hát elfuvarozom.
Pár óra, és jövünk.

181
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Tudod mit?
Hívd fel a rádión, és kérdezz rá!

182
00:19:02,017 --> 00:19:08,524
De azt tudd, hogy olyan kényes az ügy,
hogy én magam sem merem hívni!

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
De te biztos jobban tudod.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Jól van, menj!

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Jól döntöttél.
Feltétlen megemlítem a tábornoknak.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Kamali asszony. A tábornok már várja.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Köszönöm, Dzsánáti úr! Egy percet kérek.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Helyesen cselekszik.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
A férfi, akit az otthonában lelőttem,

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
igencsak Moszad-ügynök volt.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Menjen a park felé!

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz szerint úgy gyorsabb.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Mindig arra megy.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Siess!

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Kapcsolódtam.

196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Bent vagyok.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Elindítom a letöltést, és nekiláthatunk.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
HITELESÍTÉSI KÉRELEM ELKÜLDVE…

199
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
HOZZÁFÉRÉS KÉRÉSE
AZONOSÍTÓ: 3974

200
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ADMINENGEDÉLYEZÉS SZÜKSÉGES

201
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Ez meg mi?

202
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Valaki hozzáférést kér az Andisheh-ből.

203
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Kicsoda?

204
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
AZONOSÍTÓ: 3974

205
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

206
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Kérem az Andisheh Intézet címét!

207
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Azonnal!

208
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
RAZMANDEGAN PARK. MASZUD ABBASZI. A KIÚT.

209
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
A másik úton kellett volna menni.

210
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
A férje azt hiszi, mindent jobban tud, mi?

211
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Valami baj van?

212
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Nincs.

213
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Menjen már! Mozgás! Mi lesz már?

214
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Gyerünk! Mozgás!

215
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Mondtam, hogy menjen!

216
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Várjon! Asszonyom!

217
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Asszonyom!

218
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Mozgás! Eredj már, seggfej!

219
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Azt mondtam, eredj már, seggfej! Gyerünk!

220
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Mit művel? Elállja az utat!

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Álljon el innen! Mennénk!

222
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Fogd be a mocskos pofád!
- Álljon el!

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Ha sokat emberkedsz, letépem a fejedet!

224
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
A munkahelyemről keresnek.

225
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Fel kell vennem.

226
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Valaki hívja. Állami számnak tűnik.

227
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Be akarják azonosítani a belépőt.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Addig állítsuk le Támárt!

229
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Válaszoljon!

230
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
De ne feledje,
hogy az embereim követték a lánya buszát!

231
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Halló?

232
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Muszavi vagyok.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Miért kellenek az adatok?

234
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson kérte, hogy ellenőrizzem le.

235
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Minden rendben?

236
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Igen. Jól vagyok.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Nouri kisasszony, be kell azonosítsam.

238
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Természetesen.

239
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kód: Vahidieh.

240
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Válasz: Dabestan.

241
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Ahogy gondoltam. Lássuk, hová vezet ez!

242
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Folytathatja a bejelentkezést.

243
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Értettem.

244
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

245
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ADATÁTVITELI PORTÁL

246
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Folytathatom?

247
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Tiszta a levegő. Úgy fest, bevették.

248
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Mehet a kód!

249
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Rejtsük jó mélyre!

250
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ADJA MEG AZ AZONOSÍTÓ KÓDOT

251
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Megkaptam a kódot.

252
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Letöltés indul.

253
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Eloltották a tüzet.

254
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Visszajönnek.

255
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Mindjárt megvagyok.

256
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASZUD ABBASZI

257
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
ÁLLOM A SZAVAM…

258
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Most vagy soha!

259
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Oké.

260
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
NOURI.S MEGKÍSÉRELT BELÉPNI

261
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Amint lenyomom az Entert,
a vírus mélyen beépül.

262
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson és az emberei
soha nem találják meg.

263
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
HIBA

264
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Mi a gond?

265
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Még nem tudom.

266
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
HIBA

267
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Nincs itt.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Hogyhogy?

269
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Eltűnt a vírus.

270
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
FÁJL NEM LÉTEZIK

271
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Nem találom az eredeti vírusfájlt.

272
00:30:10,227 --> 00:30:13,897
Valaki letörölte a túloldalon.
Hogy találhatták meg ilyen gyorsan?

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
FÁJL NEM LÉTEZIK

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Bassza meg!
- Mi az?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Picsába!

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Lehet, azért küldték el az őröket,
hogy megtaláljuk nekik.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Minden a legnagyobb rendben.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 FÁJL TÖRÖLVE

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Elvezettek minket a vírushoz.

280
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Baj van. Veszitek?

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Itt a Sepah. Siess! Mennünk kell!

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Félbeszakítom a műveletet.
Húzz el onnan! Vetted? Vetted?

283
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Tűnj onnan! Intézd el a dolgot, és menj!

284
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Mi a fenét művelt? Hm?

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Rutinellenőrzés volt.
- Jönnek?

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kik?

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Mi történt?

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Kérem, mit…

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Kérem, ne!
- Felállni!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Kérem, kérem, kérem!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Biztonsági őrök.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Mi a fenét művelt?

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Rutinellenőrzés volt!
- Kuss!

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- A lányomért…
- Kuss!

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
A lányomért!

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Kislányom van! Könyörgök!

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Esküszöm! Esküszöm!
- Mozgás!

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Elvette tőle az apját,
és most elvenné az anyját is?

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
A lövés fentről jött.
Készen állnak? Gyerünk!

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Mennünk kell!

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Nem azt mondtam, hogy minden rendben!

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Hanem azt, hogy baszhatjuk!

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
És most maga is baszhatja,
nyomorult vénember!

304
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Uram, három további egység
tart az Andisheh Intézethez.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Mi van a lakásommal?

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Ott is van egy egység.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Rendben.

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Picsába!

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Ezek az ajtók mindig zárva vannak.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin!

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Siess!

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Nyugalom!

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Ott vagy?

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Elintézted?

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Nem tudtuk semlegesíteni.
A bomba még működőképes.

316
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Jól vagy?

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Meglőttek. Súlyos.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Nem húzom sokáig.

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
De te itt vagy,
és befejezed a küldetést, hallod?

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Közösen fejezzük be.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Ahhoz már túl késő van.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Odaküldünk valakit, Nissan!
Beszélek velük…

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Nekem már késő.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Nem, nem késő!

325
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Sajnálom!

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Addig jár a korsó a kútra…

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Ne mondj ilyet!

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Tőled is elvettem valakit.

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Én csináltam a bombát,
ami végzett a pasiddal.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
De nem tudtam, kinek lesz.

331
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Tudom.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Támár!

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Már nem kell gondoskodnom rólad többé.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Üdv!
- Üdvözlöm, tábornok!

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Üdv!

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Igen?

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Minden rendben van, uram?

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Miért? Valami nem stimmel?

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Csak szólni akartam, uram,
hogy a felesége még nem ért vissza.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Hogy érti?

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Hagyta elmenni?

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behruz azt mondta,
maga hatalmazta fel, hogy elvigye.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
A vírus semlegesítve.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Megkezdtem ez előzetes kalibrációt.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Tévedtem magával kapcsolatban.

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Mi történt?

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Bárki is volt az Andisheh Intézetben,
elmenekült.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Valaki figyelmeztethette őket.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Mi van Shaparakkal?

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Mártírhalált halt.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Azt akarom,
hogy gondoskodjanak a lányáról.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
El sem tudja képzelni, mennyire szeretnék
akár csak egy szót is váltani a lányommal.

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
A támadás miatt tilos
a külső kommunikáció.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Hogyne.

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Mindent lehallgatnak.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Igen.

357
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
Holnapra teljesen készen leszünk
a teljes körű szimulációra.

358
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Már csak
egy diagnosztikai kört kell lefuttatnom.

359
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Ki maga?

360
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Szara küldött.

361
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Amikor Szara először keresett fel,

362
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
nagy szüksége volt ránk.
Szegény pára! Segítettünk is neki.

363
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Örömmel látom, hogy már másokon segít.

364
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Foglaljon helyet!

365
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Ezeket a nőket itt…

366
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Elfelejtették.

367
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Ebben a városban ez szabadságot jelent.

368
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Tessék!

369
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Szara ezt magának hagyta.

370
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Nekem?

371
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
IRÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG
ÚTLEVÉL

372
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
VEZETÉKNÉV: KAVAKEBIAN
KERESZTNÉV: SUSAN

373
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Mi a terve?

374
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Hova akar eljutni?

375
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Üdvözlöm, tábornok!

376
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Hol van Nahid?

377
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Elszökött. Meglógott.
Mintha előre kitervelte volna.

378
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Tudja, mit gondolok?

379
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Na, mit?

380
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Szerintem azért vert át engem,
hogy megszabaduljon magától.

381
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Mi ez a hely?

382
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Menedék.

383
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Támár.

384
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
A nevem.

385
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Támár…

386
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Dicsérjük és magasztaljuk az Ő nagy nevét

387
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
az Általa teremtett világban,
s teljesedjék be uralma!

388
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Jöjjön el az Ő megváltása
és az Ő messiásának érkezte

389
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
a mi életünkben és napjainkban,

390
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
s Izrael egész háza életében.

391
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Mielőbb, s mondjátok együtt: úgy legyen.

392
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Legyen az Ő neve áldott mindörökké.

393
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Legyen áldott, tiszteletteljes, fenséges,

394
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
dicsőséges és magasztos az Ő szent neve,

395
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
aki áldásra méltó. Áldott Ő…

396
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Aki békét szerez a magasságban…

397
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
Ő teremtsen békét számunkra
és egész Izrael számára,

398
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
s mondjátok együtt: úgy legyen.

399
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
TEHERÁN

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
LIOR WAITZMAN EMLÉKÉRE

401
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
A feliratot fordította: Varga Attila