1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
इस श्रृंखला में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
वास्तविक घटनाओं या
जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
पूरी तरह से संयोग है।

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
मैंने अपने आदमियों को शॉपैरेक के पीछे लगा रखा था।

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
तुम मोसाद एजेंट हो, हँ?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
कमाली को तुम्हारा सिर चाहिए।

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
अब हम दोनों की एक ही समस्या है।

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
कौन सी समस्या?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
पीटरसन।

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
मेरे सहयोगियों ने उसके बारे में नहीं सोचा था

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
जब उन्होंने मेरे द्वारा भेजे गए पुर्ज़े ख़राब किए थे।

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
तुम्हारे सहयोगी?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
सीआईए।

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
हम एक ही पक्ष में हैं।

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
ख़राब किया गया?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
और पीटरसन तब तक समस्या समझा नहीं सकता

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
जब तक हम उसे पूरी पहुँच न दे दें?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
या मंज़ूरी दे दें या काम नहीं होगा।

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
तुम्हारी क्या राय है?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
क्या हम पीटरसन पर भरोसा कर सकते हैं?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
उसे पता है कि झूठ बोलने का क्या अंजाम होगा।

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
उसे जो चाहिए दे दो

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
और मुसावी से कहो कि वह हर समय उसके साथ रहे।

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
दोनों पर नज़र रखो।

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
हमारा सबसे बड़ा दिन निकट है, फ़राज़।

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
मैं इसे किसी भी हाल में ख़तरे में पड़ने नहीं दूँगा।

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
यह परीक्षण होना ही चाहिए।

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
पैगंबर हमें बताते हैं कि एक ही तीर तीन लोगों को

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
जन्नत भेज सकता है।

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
उसे बनाने वाले को, उसे जंग के मैदान में लाने वाले को…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
और उसे चलाने वाले को।

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
तेहरान

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना लगता है।

35
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
मुझे ऐसा नहीं लगता है।

36
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
तुम वही हो जो हमारे घर आया था।

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
तुम वही हो जिसने मेरी आँखों के सामने
मेरे पति की जान ली थी!

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
चुप रहो!

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
तुमने मुझे क्यों नहीं मारा?

40
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
तुमने उसके साथ क्या किया?

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
चुप रहो। चुप रहो, मोहतरमा।

42
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
लैंग्ली ने उसकी कहानी की पुष्टि की।

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
उन्होंने उसके द्वारा तस्करी करके लाए गए फ़ायरिंग सेट के

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
सर्किट बोर्ड पर पता न लगने वाला
एक ज़ीरो-डे मैलवेयर वायरस लगाया।

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
जैसे ही फ़ायरिंग सेट किसी लाइव बम में
इनस्टॉल किया जाएगा, वह उसे ध्वस्त कर देगा।

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
पर उन्होंने पीटरसन की भागीदारी की
कल्पना नहीं की थी।

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
मैं देख रही हूँ कि नूरी पहले ही उसे खोल चुकी है।

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
क्या उसने पीटरसन को यह दिखाया होगा?

49
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
-तो वह जानता है कि कुछ गड़बड़ी है?
-शायद।

50
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
वह पुर्ज़ा ईरानियों को सामान्य पुर्ज़े जैसा दिखेगा,

51
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
पर विशेषज्ञता और अनुभव वाले किसी बाहरी व्यक्ति को,
जिसे चेतावनी दी गई थी…

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
क्या यह संभव है कि उसे इसका पता न चला हो?

53
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
यह संभव है। कोड को काफ़ी अच्छी तरह छुपाया गया है।

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
उसे उस तक पहुँचने के लिए
प्रणाली का सीधा नियंत्रण चाहिए होगा

55
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
और तब भी उसमें थोड़ा समय लगेगा।

56
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
सुनो, नूरी एंडिशेह इंस्टिट्यूट में
किसी गुप्त अनुसंधान इकाई में काम करती है,

57
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
जो बम के पुर्ज़ों के उस डेटा का विश्लेषण करती है

58
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
जो सीधे उस लैब से डाउनलोड किया जाता है।

59
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
हमने लैंग्ली के साथ घासेमी के ज़रिए
तुम्हें अंदर भेजने की व्यवस्था की है।

60
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
बाहर कोई नहीं है न?

61
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
ठीक है, मैं फ़ायरिंग सेट में
ट्रोजन लगाने के लिए उसकी पहुँच का इस्तेमाल करूँगी।

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
मुझे सप्रेशन कोड भेजो
ताकि मैं ट्रोजन को पीटरसन से छुपा सकूँ।

63
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
ठीक है।

64
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
तुम्हें यह जल्दी करना होगा।

65
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
यह मौका दोबारा नहीं मिलेगा।

66
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
ठीक है। हम अभी निकल रहे हैं।

67
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
तुम मुझे सच में एंडिशेह के अंदर भेज सकते हो?

68
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
यह आसान नहीं है, पर संभव है।

69
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
मुझे यह पसंद नहीं आ रहा है।

70
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
ऑफ़िस से आदेश हैं।

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
तुम उसके साथ यहीं रहोगे?

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
तुम्हें कपड़े बदलने चाहिए…

73
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
और अपने बाल ब्रश करने चाहिए।

74
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
सब ठीक है?

75
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
तुम इन आदमियों को यहाँ से कब हटाओगे?

76
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
जान, वे वहाँ तुम्हारी रक्षा के लिए हैं।

77
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
यानी कभी नहीं हटाओगे?

78
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
हम फिर से आज़ादी से बाहर घूमेंगे।

79
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
जहाँ भी तुम जाना चाहो। रेस्टोरेंट। शॉपिंग, हर जगह।

80
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
और तब तक?

81
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
तब तक हमें सावधान रहना होगा।

82
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
-मैं समझ गई।
-सच में?

83
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
बेशक।

84
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
ठीक है।

85
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
सुनो, मुझे जाना होगा। मैं व्यस्त हूँ। ठीक है?

86
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
जाओ।

87
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
बेहरोज़ ज़नाती, लेफ़्टिनेंट कर्नल

88
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
सैरा।

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
तुम असल में कौन हो?

90
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
ठीक है।

91
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
कम से कम मुझे अपना असली नाम बताओ।

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
तुम सीआईए के लिए काम करते हो?

93
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
नहीं। मैं किसी के लिए काम नहीं करता।

94
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
पर मैं उनके साथ काम करूँगा।

95
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
मैं इस प्रशासन को रोकने के लिए…

96
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
कुछ भी करूँगा।

97
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
और अगर मुझे मदद मिल सकती है, तो फिर, अह…

98
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
और अब बस तुम और मैं हैं।

99
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
एंडिशेह रिसर्च इंस्टिट्यूट

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
तुम्हारा आदमी?

101
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
वह जल्द ही यहाँ पहुँच जाएगा।

102
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
हाँ?

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
मिशन पूरा होने के बाद नूरी का क्या करूँ?

104
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
तुम्हें इसका जवाब पता है।

105
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
वह काफ़ी कुछ देख चुकी है।

106
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
तुम्हें सात साल पहले,
उसे उसके पति के साथ ही ख़त्म कर देना चाहिए था।

107
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
तुमने उसे ज़िंदा छोड़कर आदेशों की अवहेलना की।

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
तुम्हें पता होना चाहिए।
इस काम के बाद, मैं नौकरी छोड़ दूँगा।

109
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
हाँ।

110
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
मैं बोल रही हूँ।

111
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
आप कैसी हैं, मिसेज़ कमाली?

112
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
आप ठीक हैं? बेहतर महसूस कर रही हैं?

113
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
मेरे पास वह है जो आपको चाहिए।

114
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
पर आपको मुझे लेने आना होगा।

115
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
ठीक है। ठीक है।

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
मैं आ जाऊँगा।

117
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
ठीक है।

118
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
तुम मेरी निगरानी में रहोगे।

119
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
मैं इससे कम की उम्मीद भी नहीं करूँगा।

120
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
यहीं रुको, डॉक्टर।

121
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
मैं आपको कंसोल के पास ले जाऊँगा, डॉक्टर।

122
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
धन्यवाद। बहुत ख़ूब।

123
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
कृपया।

124
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
धन्यवाद।

125
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
तो, आप दरअसल क्या ढूँढ रहे हैं?

126
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
मुझे पक्का नहीं पता।

127
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
अब तक।

128
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
डेटा ट्रांसफर पोर्टल

129
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
यह कंप्यूटर केवल स्वीकृत उपयोगकर्ताओं तक ही सीमित है

130
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
एंडिशेह रिसर्च इंस्टिट्यूट
तेहरान

131
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
चलो चलें।

132
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
इससे, तुम सारे दरवाज़े खोल सकते हो।

133
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
-उस तरफ़ जाओ।
-धन्यवाद।

134
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
हमें तीसरे माले पर जाना है। यहाँ बहुत सारे गार्ड हैं।

135
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
हम तैयार हैं

136
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
जानता हूँ।

137
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
जल्दी करो।

138
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
गार्ड, इमारत में आग लगी है।

139
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
सुनिश्चित करो कि सभी इमारत खाली कर दें।

140
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
बेसमेंट और ग्राउंड फ़्लोर की जाँच करो।

141
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
अंदर बहुत सारे लोग हैं। लैब की भी जाँच करो।

142
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
जल्दी कीजिए। इमारत में आग लगी है।

143
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
कृपया मेरे साथ आइए। इमारत में आग लगी है।

144
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
कृपया, जितनी जल्दी हो सके इमारत खाली कीजिए!

145
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
कृपया, और जल्दी। जल्दी!

146
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
अब तुम मुझे अपना नाम बताओगी?

147
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
शायद तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है।

148
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
-तुम्हें लगता है मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है, हँ?
-आओ।

149
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

150
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
एंडिशेह इंस्टिट्यूट में आग लगी है

151
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
वह अंदर घुस गई है।

152
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
वे जल्द ही आग बुझा देंगे।

153
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
क्या सप्रेशन कोड तैयार है?

154
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
जैसे ही वह डाउनलोड करना शुरू करेगी,
हम उसे वह भेज देंगे।

155
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
हमें पीटरसन की बेटी के फ़ोन से यह जानकारी मिली है।

156
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
क्या पीटरसन ने इतने सारे वॉयसमेल छोड़े?

157
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
कुल मिलाकर 38।
उसकी बेटी ने एक भी वॉयसमेल नहीं सुना है।

158
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
वह उससे बात नहीं कर रही है?

159
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
वह तेहरान में काम कर रहा था
जब उसकी पूर्व-पत्नी की कैंसर से मृत्यु हुई थी।

160
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
उसकी बेटी को
मृत्यु के प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने पड़े थे।

161
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
उसका फ़ोन टैप करना जारी रखो।

162
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
अगर सॉफ़्टवेयर में समस्या के कारण
विस्फोटक ऊर्जा के उत्पाद में

163
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
समस्या आ रही है, तो हमें वह समस्या यहीं मिलेगी।

164
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
यहाँ हज़ारों फ़ाइलें हैं।

165
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
सही कहा।

166
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
और मुझे हर एक की जाँच करनी होगी।

167
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
यह स्रोत डेटा है जो पूरे यंत्र को नियंत्रित करता है।

168
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
अगर आपने एक भी ग़लती की…

169
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
तो धमाका हो सकता है।

170
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
या पूरा पुर्ज़ा बेकार हो सकता है।

171
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
और तब, फ़राज़ कमाली मुझे बेझिझक फांसी पर चढ़ा सकता है।

172
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
और मैं याद दिला दूँ
कि अगर शॉपैरेक नूरी ने मेरे अनुरोध पर

173
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
ये परीक्षण न चलाए होते,
तो हमें पता भी नहीं चलता कि कोई समस्या थी।

174
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
जारी रखो।

175
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
कैसे हो, सईद? अच्छा काम कर रहे हो।

176
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
मैं यहाँ मिसेज़ कमाली को लेने आया हूँ।

177
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
हमें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है।

178
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
मुझे जनरल कमाली ने ख़ुद आदेश दिए हैं।

179
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
वह अपनी पत्नी के स्वास्थ्य को लेकर चिंतित हैं।
मानसिक स्वास्थ्य को लेकर।

180
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
मैं उन्हें कुछ घंटों के लिए ले जाऊँगा, कुछ बेहद
ज़रूरी काम के लिए और वापस ले आऊँगा। बस इतना ही।

181
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
पता है क्या,
अपने रेडियो पर संपर्क करके उनसे ख़ुद ही पूछ लो।

182
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
पर तुम्हें पता होना चाहिए,

183
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
यह इतना संवेदनशील मुद्दा है
कि मैं उन्हें फ़ोन करने की हिम्मत नहीं कर सकता।

184
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
पर तुम बेहतर जानते हो।

185
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
ठीक है, जाइए।

186
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
तुमने अच्छा काम किया।
मैं जनरल के सामने तुम्हारी तारीफ़ करूँगा।

187
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
मिसेज़ कमाली। जनरल आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

188
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
धन्यवाद, श्री. जनाती। मैं अभी आई।

189
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
आप सही काम कर रही हैं।

190
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
मैंने आपके घर में जिस आदमी को गोली मारी थी,

191
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
मुझे लगता है कि वह मोसाद एजेंट था।

192
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
पार्क के पास से चलिए।

193
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
फ़राज़ कहता है कि वह छोटा रास्ता है।

194
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
वह हमेशा उसी रास्ते से जाता है।

195
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
जल्दी करो।

196
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
जुड़ गया है।

197
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
मैं अंदर घुस गई हूँ।

198
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
अब बस मुझे डाउनलोड करने का अनुरोध करना है
और फिर हम शुरू कर सकते हैं।

199
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
प्राधिकरण का अनुरोध भेज दिया गया है…

200
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
एक्सेस डेटा क्वेरी
यूज़र आईडी 3974

201
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
एडमिन द्वारा प्राधिकरण ज़रूरी है

202
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
वह क्या है?

203
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
एंडिशेह ने पहुँच के लिए अनुरोध भेजा है।

204
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
किसने?

205
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
यूज़र आईडी 3974

206
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
शॉपैरेक।

207
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
मुझे एंडिशेह का पता चाहिए।

208
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
तुरंत।

209
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
पार्क राज़मांदेगान।
मसूद अब्बासी। आपके भागने का ज़रिया।

210
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
हमें दूसरे रास्ते से जाना चाहिए था।

211
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
लगता है आपके पति सोचते हैं कि वह ज़्यादा जानते हैं, हँ?

212
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
क्या कोई परेशानी है?

213
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
नहीं।

214
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
जाओ। चलो! चलो!

215
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
चलो भी! हटो!

216
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
मैंने तुमसे सामने से हटने को कहा!

217
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
रुकिए। मोहतरमा!

218
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
मोहतरमा।

219
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
हटो! हटो, कमीने!

220
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
मैंने तुमसे सामने से हटने को कहा, कमीने! हटो!

221
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
तुम क्या कर रहे हो? तुम ट्रैफ़िक रोक रहे हो!

222
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
रास्ते से हटो। हमें आगे जाना है।

223
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
-अपना भद्दा मुँह बंद रखो।
-मैंने तुमसे रास्ते से हटने को कहा!

224
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
अगर ज़्यादा बोला, तो मैं तुम्हें ग़ायब करवा दूँगा!

225
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
वह मेरे ऑफ़िस का नंबर है।

226
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
बेहतर होगा कि मैं जवाब दूँ।

227
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
उसे फ़ोन आ रहा है। सरकारी नंबर जैसा लगता है।

228
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
वे उसकी पहचान की पुष्टि करने की कोशिश कर रहे हैं।

229
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
जब तक उसकी पुष्टि न हो, तमार को रुकने को कहो।

230
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
जवाब दो।

231
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
पर तुम्हें पता होना चाहिए कि मेरे आदमियों ने
उस बस में तुम्हारी बेटी का पीछा किया था।

232
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
हैलो।

233
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
मैं मुसावी बोल रहा हूँ।

234
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
तुम्हें वह डेटा क्यों चाहिए?

235
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
पीटरसन ने मुझे विश्लेषण की जाँच करने को कहा था।

236
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
क्या सब ठीक है?

237
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
हाँ। मैं ठीक हूँ।

238
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
मिस नूरी, हमें तुम्हारी पहचान की पुष्टि करनी होगी।

239
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
हाँ, मैं समझती हूँ।

240
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
कोड : वाहिदिएह।

241
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
जवाब : दाबेस्तान।

242
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
जैसा कि मैंने उम्मीद की थी।
चलो देखें इससे क्या जानकारी मिलती है।

243
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
कृपया, आगे बढ़ो।

244
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
आपका स्वागत है।

245
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
प्राधिकरण प्रदान किया गया है

246
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
डेटा ट्रांसफर पोर्टल

247
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
क्या मैं आगे बढ़ सकती हूँ?

248
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
हाँ। लगता है वे झांसे में आ गए।

249
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
हाँ, सप्रेशन कोड भेजो।

250
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
चलो इस चीज़ को छुपा दें।

251
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
कृपया प्रमाणीकरण कोड दर्ज करें

252
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
कोड मिल गया।

253
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
डाउनलोड शुरू कर रही हूँ।

254
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
आग बुझ गई है।

255
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
वे वापस अंदर आ रहे हैं।

256
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
लगभग हो गया।

257
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
मसूद अब्बासी

258
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
मैं अपना वादा निभा रही हूँ…

259
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
अभी न निकले तो पकड़े जाएँगे।

260
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
ठीक है।

261
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
नूरी.एस ने एक्सेस करने की कोशिश की

262
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
जैसे ही मैं रिटर्न बटन दबाऊँगी,
मैलवेयर हमेशा के लिए छुप जाएगा।

263
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
पीटरसन और उसकी टीम उसे कभी ढूँढ नहीं पाएँगे।

264
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
त्रुटि

265
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
क्या समस्या है?

266
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
पता नहीं।

267
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
त्रुटि

268
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
वह यहाँ नहीं है।

269
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
क्या मतलब वह यहाँ नहीं है?

270
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
वाइरस हटा दिया गया है।

271
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
फ़ाइल मौजूद नहीं है

272
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
मैं असली फ़ाइल या मैलवेयर ढूँढ नहीं पा रही हूँ।

273
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
किसी ने दूसरी ओर उसे डिलीट कर दिया है।

274
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
उन्होंने उसे इतनी जल्दी कैसे ढूँढा?

275
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
फ़ाइल मौजूद नहीं है

276
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
-धत्।
-क्या हुआ?

277
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
धत्।

278
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
शायद उन्होंने इसलिए सुरक्षा हटाई
ताकि हम उनके लिए उसे ढूँढ सकें।

279
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
सब ठीक है।

280
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
एक फ़ाइल डिलीट हो चुकी है

281
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
वे हमें सीधे मैलवेयर तक ले गए।

282
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
एक समस्या है। तुम सुन रहे हो?

283
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
सेपाह के लोग पहुँच गए हैं। जल्दी करो। हमें जाना होगा।

284
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
मैं मिशन रद्द कर रही हूँ।
वहाँ से निकलो। सुन रहे हो? सुन रहे हो?

285
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
अभी वहाँ से निकलो। तुरंत काम ख़त्म करके वहाँ से निकलो।

286
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
तुमने क्या किया? हँ?

287
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
-वह नियमित जाँच थी।
-क्या वे आ रहे हैं?

288
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
कौन?

289
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
क्या हुआ?

290
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
कृपया, क्या…

291
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
-नहीं, कृपया!
-उठो!

292
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
कृपया, कृपया, कृपया!

293
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
कैंपस के सुरक्षा कर्मी आ गए हैं।

294
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
तुमने क्या किया?

295
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
-वह बस एक नियमित जाँच थी।
-चुप रहो।

296
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-मेरी बेटी की ख़ातिर…
-चुप रहो।

297
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
मेरी बेटी की ख़ातिर।

298
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
मेरी एक छोटी सी बेटी है।
मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ।

299
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
-मैं वादा करती हूँ, मैं वादा करती हूँ!
-चलो।

300
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
तुमने मेरी बेटी से उसके पिता को छीन लिया
और अब उसकी माँ को भी छीनना चाहते हो।

301
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
गोली ऊपर से आई थी। तैयार हो जाओ। चलो!

302
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
हमें जाना होगा।

303
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
मैंने उनसे यह नहीं कहा था कि सब ठीक है।

304
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
मैंने उनसे कहा था कि सब गड़बड़ है।

305
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
और अब तुम्हारा खेल ख़त्म, कमीने बुड्ढे कहीं के।

306
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
सर, तीन और इकाइयाँ एंडिशेह की ओर जा रही हैं।

307
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
और उस अपार्टमेंट का क्या?

308
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
वहाँ एक इकाई तैयार है।

309
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
ठीक है।

310
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
धत्।

311
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
ये सर्विस दरवाज़े हमेशा बंद रहते हैं।

312
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
रामिन।

313
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
जल्दी करो।

314
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
शांत हो जाइए।

315
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
तुम सुन रहे हो?

316
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
तुमने काम ख़त्म किया?

317
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
हम उसे बेअसर नहीं कर सके। बम अब भी सक्रीय है।

318
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
तुम ठीक हो?

319
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
मुझे गोली लगी है, गंभीर चोट है।

320
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
मैं ज़्यादा देर ज़िंदा नहीं रहूँगा।

321
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
पर तुम यहाँ हो और तुम मिशन पूरा करोगी, समझी?

322
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
हम साथ मिलकर मिशन पूरा करेंगे।

323
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
काफ़ी देर हो चुकी है।

324
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
निसान, हम किसी को भेजेंगे। मैं उनसे बात करूँगी। हम…

325
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
मुझे बचाना संभव नहीं है।

326
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
नहीं, अभी ज़्यादा देर नहीं हुई है!

327
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
मुझे माफ़ कर दो।

328
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
शायद मैं इसी का हक़दार था।

329
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
ऐसा मत कहो।

330
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
मैंने तुमसे भी किसी को छीना था।

331
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
मैंने ही वह बम बनाया था
जिसने तुम्हारे बॉयफ़्रेंड की जान ली थी।

332
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
मुझे पता नहीं था कि वह किसके लिए था।

333
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
मुझे पता है।

334
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
तमार।

335
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
अब मुझे तुम्हारी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है।

336
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
-हैलो।
-हैलो, जनरल।

337
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
हैलो।

338
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
हाँ।

339
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
सर, सब ठीक है?

340
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
क्यों? क्या कोई समस्या है?

341
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
नहीं, सर। मैं बस आपको सूचित करना चाहता था
कि आपकी पत्नी अब भी लौटी नहीं हैं।

342
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
तुम्हारा क्या मतलब है?

343
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
तुमने उसे जाने दिया?

344
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
बेहरोज़ ने कहा था कि आपने उन्हें ले जाने का आदेश दिया है।

345
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
मैलवेयर पूरी तरह से बेअसर कर दिया गया है।

346
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
मैंने आरंभिक कैलीब्रेशन शुरू कर दिया है।

347
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
आप पर शक़ करके मैंने ग़लती की।

348
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
क्या हुआ?

349
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
एंडिशेह में जो भी था, वे भागने में क़ामयाब रहे।

350
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
पक्का किसी ने उन्हें चेतावनी दे दी होगी।

351
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
और शॉपैरेक?

352
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
वह शहीद हो गई।

353
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
मैं सुनिश्चित करना चाहूँगा
कि उसकी बेटी का पूरा ख़याल रखा जाएगा।

354
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
जानते हो मैं बस एक बार
अपनी बेटी से बात करने के लिए कितना बेताब हूँ?

355
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
हमले के बाद, संचार पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।

356
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
बेशक।

357
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
वे हर चीज़ सुनते हैं।

358
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
हाँ।

359
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
हमें कल पूर्ण संयोजन के लिए तैयार रहना चाहिए।

360
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
पूर्ण सिमुलेशन।

361
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
मुझे बस एक और नैदानिक जाँच चलानी है।

362
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
तुम कौन हो?

363
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
मुझे सैरा ने भेजा है।

364
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
जब सैरा पहली बार हमारे पास आई थी,

365
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
उसे हमारी मदद की सख़्त ज़रूरत थी,
बेचारी लड़की, और हमने उसकी मदद की।

366
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
पर अब मैं यह देखकर ख़ुश हूँ
कि वह औरों की भी मदद कर रही है।

367
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
कृपया, बैठो।

368
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
ये सारी महिलाएँ…

369
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
भूली जा चुकी हैं।

370
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
इस शहर में, इसे ही आज़ादी कहते हैं।

371
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
यह लीजिए।

372
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
सैरा ने यह तुम्हारे लिए छोड़ा था।

373
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
मेरे लिए?

374
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ़ ईरान
पासपोर्ट

375
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
उपनाम : कावाकेबियन
नाम : सूज़न

376
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
तुम्हारी योजना क्या है?

377
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
तुम कहाँ जाना चाहती हो?

378
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
आपको भी नमस्ते, जनरल।

379
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
नाहिद कहाँ है?

380
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
वह भाग गईं। बच निकलीं।
मानो उन्होंने यही योजना बनाई थी।

381
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
पता है मुझे क्या लगता है?

382
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
तुम्हें क्या लगता है?

383
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
मुझे लगता है कि उन्होंने आपसे दूर जाने के लिए
मुझे बेवकूफ़ बनाया।

384
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
यह कौन सी जगह है?

385
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
यह एक सुरक्षित ठिकाना है।

386
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
तमार।

387
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
यही मेरा नाम है।

388
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
तमार।

389
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
ईश्वर का महान नाम और भी बुलंद और पवित्र हो।

390
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
उस दुनिया में जो उन्होंने अपनी मर्ज़ी से बनाई।
वह अपने राज्य की हकूमत सौंपें।

391
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
पापों से मुक्ति दें और अपने मसीहा के आगमन में तेज़ी लाएँ,

392
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
तुम्हारे जीवनकाल में और तुम्हारे दिनों में

393
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
और पूरे इज़राइल के जीवनकाल में।

394
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
तेज़ी से और जल्दी, और कहो, आमीन।

395
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
उनका महान नाम सदैव और अनंत काल तक धन्य रहे।

396
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
ईश्वर का नाम धन्य और प्रशस्त हो, गौरवान्वित हो,

397
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
बुलंद हो और उसकी प्रशंसा हो, सम्मानित हो,

398
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
आदरित हो और उसका गुण गान हो, वह धन्य हों…

399
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
वह जो अपने स्वर्ग में शांति बहाल रखते हैं…

400
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
वह अपनी दया से, हमें और पूरे इज़राइल को

401
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
शांति प्रदान करें, और कहो, आमीन।

402
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
तेहरान

403
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
लिओर वेइट्ज़मन की याद में

404
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता