1
00:00:13,055 --> 00:00:16,058
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

2
00:00:16,140 --> 00:00:19,937
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS
OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
J'ai fait filer Shaparak.

4
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
Tu es du Mossad ?

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
Kamali veut ta tête.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,163
On a un problème commun.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Lequel ?

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
Peterson.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
Mes associés l'ont oublié

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,382
quand ils ont saboté
les pièces que j'avais fournies.

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
Vos associés ?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,470
La CIA.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
On est dans le même camp.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI
TÉHÉRAN

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Un sabotage ?

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Peterson a besoin d'un accès direct
pour expliquer le problème ?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
C'est ça ou rien.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
À votre avis,

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
on peut lui faire confiance ?

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Il sait ce qui l'attend s'il ment.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Alors, donnez-lui ce qu'il veut.

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Et que Musavi ne le quitte pas des yeux.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Surveillez-les tous les deux.

24
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Notre grand jour approche, Faraz.

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,779
Je ne permettrai pas
qu'il soit mis en péril.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
L'essai doit avoir lieu.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
Le Prophète nous dit qu'une simple flèche

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
peut envoyer trois hommes au paradis.

29
00:02:08,127 --> 00:02:09,838
Celui qui la fabrique,

30
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
celui qui l'apporte au champ de bataille

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
et celui qui la lance.

32
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
TÉHÉRAN

33
00:03:29,793 --> 00:03:30,627
Salauds.

34
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Votre visage me dit quelque chose.

35
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
Je ne crois pas.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
Vous êtes venu chez nous.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Vous avez tué mon mari sous mes yeux.

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
La ferme !

39
00:03:50,606 --> 00:03:54,026
Vous auriez mieux fait de me tuer aussi !

40
00:03:58,071 --> 00:03:59,740
Pourquoi vous l'avez pas fait ?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Vous lui avez fait quoi ?

42
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
Ta gueule !

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
Ta gueule, femme !

44
00:04:14,796 --> 00:04:16,882
J'ai eu la confirmation de Langley.

45
00:04:17,298 --> 00:04:19,718
La CIA a installé
un malware zero-day indétectable

46
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
dans le logiciel du circuit de mise à feu.

47
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
Une fois le circuit posé,

48
00:04:25,682 --> 00:04:27,518
la bombe doit s'auto-détruire.

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Mais c'est sans compter sur Peterson.

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Nouri a déjà ouvert les fichiers.

51
00:04:37,778 --> 00:04:38,946
Peterson les a vus ?

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,949
- Il a flairé le piège ?
- Possible.

53
00:04:42,032 --> 00:04:45,702
Le composant a l'air normal a priori.
Mais pour un expert,

54
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
surtout s'il est averti...

55
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Il a pu passer à côté ?

56
00:04:49,039 --> 00:04:51,792
Le code est caché.
Il faudrait entrer dans le système

57
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
et y passer du temps.

58
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
Nouri bosse dans une unité secrète
de l'institut d'Andisheh,

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,551
qui analyse les données
des composants de la bombe.

60
00:05:01,051 --> 00:05:04,096
On a eu la CIA.
Ghasemi va te faire entrer dans le labo.

61
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Y a personne dehors ?

62
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
L'ID de Nouri mettra un cheval de Troie
dans le circuit.

63
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
Il me faudra le code de déverrouillage.

64
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
OK.

65
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Il faudra faire vite.

66
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
Tu n'auras qu'une chance.

67
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
On part tout de suite.

68
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
Vous pourrez me faire entrer ?

69
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Pas facile, mais faisable.

70
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Ça me plaît pas.

71
00:05:30,956 --> 00:05:32,165
Ce sont les ordres.

72
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Tu restes avec elle ?

73
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Change-toi.

74
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Coiffe-toi.

75
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Tout va bien ?

76
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
Ces types partent quand ?

77
00:07:02,589 --> 00:07:03,423
Chérie...

78
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
ils sont là pour te protéger.

79
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
Donc jamais ?

80
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
Cette histoire sera bientôt terminée

81
00:07:14,226 --> 00:07:16,436
et tu seras libre de sortir.

82
00:07:17,896 --> 00:07:20,274
Tu iras où tu voudras.

83
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
Au restaurant,

84
00:07:22,276 --> 00:07:24,027
dans les boutiques. Partout.

85
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
Et d'ici là ?

86
00:07:27,406 --> 00:07:30,325
D'ici là, on doit être prudents.

87
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Je comprends.

88
00:07:37,624 --> 00:07:38,500
C'est vrai ?

89
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
Bien sûr.

90
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
Bien.

91
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
Il faut que je raccroche,
je suis occupé. D'accord ?

92
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Va.

93
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
LT-COL. BEHROUZ JANATI

94
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
Sara.

95
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
Qui es-tu vraiment ?

96
00:08:22,419 --> 00:08:23,629
Je vois.

97
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
Dis-moi au moins ton vrai nom.

98
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
Vous bossez pour la CIA ?

99
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Non, je bosse pour personne.

100
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Mais je bosse avec eux.

101
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Je ferais n'importe quoi...

102
00:08:40,102 --> 00:08:43,232
n'importe quoi,
pour faire tomber le gouvernement.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Si je peux me faire aider, alors...

104
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Pour l'instant,

105
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
il n'y a que toi et moi.

106
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
INSTITUT DE RECHERCHES D'ANDISHEH

107
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Votre contact ?

108
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Il va arriver.

109
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Oui ?

110
00:10:09,234 --> 00:10:11,195
On fait quoi de Nouri, après ?

111
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Tu connais la réponse.

112
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Elle en a trop vu.

113
00:10:24,374 --> 00:10:27,503
Tu aurais dû le faire il y a 7 ans,
avec son mari.

114
00:10:33,217 --> 00:10:35,636
Tu as désobéi en la laissant vivre.

115
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
C'est ma dernière mission.
Après, j'arrête.

116
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Oui ?

117
00:11:03,956 --> 00:11:04,998
C'est moi.

118
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
Comment ça va, Mme Kamali ?

119
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
Vous vous sentez mieux ?

120
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
Je vous dirai ce que vous voulez.

121
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
Mais il faudra passer me prendre.

122
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
D'accord.

123
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
D'accord, j'arrive.

124
00:11:21,849 --> 00:11:22,933
Très bien.

125
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Vous serez sous ma surveillance.

126
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
Je n'en attendais pas moins.

127
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Attendez ici.

128
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Je vous escorte jusqu'au poste.

129
00:13:16,755 --> 00:13:18,257
Merci. Très bien.

130
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Je vous en prie.

131
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Merci.

132
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
Que cherchez-vous exactement ?

133
00:13:30,227 --> 00:13:31,436
Je ne sais pas.

134
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
Pas encore.

135
00:13:37,985 --> 00:13:39,570
PORTAIL DE TRANSFERT DE DONNÉES

136
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
UTILISATEURS ACCRÉDITÉS

137
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
INSTITUT DE RECHERCHES D'ANDISHEH
TÉHÉRAN

138
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
On y va.

139
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Ça ouvre tout.

140
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
- Par là.
- Merci.

141
00:14:30,537 --> 00:14:33,123
C'est au 3e étage. Il y a trop de gardes.

142
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
C'est bon

143
00:14:34,124 --> 00:14:35,167
Je sais.

144
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Vite !

145
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Le bâtiment brûle.

146
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Faut le vider.

147
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Évacuez le sous-sol et le RDC.

148
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
C'est plein de monde.
Allez voir au labo, aussi.

149
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
Sortez vite, y a le feu !

150
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Suivez-moi, s'il vous plaît.

151
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Sortez rapidement, s'il vous plaît.

152
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

153
00:16:07,259 --> 00:16:09,344
Tu vas enfin me dire ton nom ?

154
00:16:11,263 --> 00:16:14,266
- Vous n'avez pas besoin de le connaître.
- Tu crois ?

155
00:16:34,703 --> 00:16:36,288
On a peu de temps.

156
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
INCENDIE À L'INSTITUT D'ANDISHEH

157
00:16:48,550 --> 00:16:49,593
Elle y est.

158
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Ils vont vite éteindre le feu.

159
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
On a le code ?

160
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
On l'enverra
dès qu'elle lance le téléchargement.

161
00:16:54,973 --> 00:16:57,059
On a hacké le portable
de la fille Peterson.

162
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Il lui a laissé tous ces messages ?

163
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Trente-huit. Elle n'en a écouté aucun.

164
00:17:05,692 --> 00:17:06,984
Elle ne lui parle pas ?

165
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Il était à Téhéran
à la mort de son ex-femme.

166
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
Sa fille a dû signer l'acte de décès.

167
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
On continue à surveiller les appels.

168
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Si le problème de puissance explosive

169
00:17:24,877 --> 00:17:26,713
vient du logiciel,

170
00:17:27,089 --> 00:17:28,841
c'est ici que ça se verra.

171
00:17:29,299 --> 00:17:30,968
Il y a des milliers de fichiers.

172
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Absolument.

173
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Je vais devoir tous les ouvrir.

174
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Ce sont les données brutes
qui contrôlent tout.

175
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Une seule erreur...

176
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Peut déclencher l'explosion.

177
00:17:44,731 --> 00:17:47,568
Ou rendre le dispositif inutilisable.

178
00:17:48,527 --> 00:17:49,570
Auquel cas

179
00:17:49,653 --> 00:17:53,031
Faraz Kamali aura toute latitude
pour me pendre.

180
00:17:57,452 --> 00:18:02,165
Notez bien que si Shaparak Nouri
n'avait pas suivi mes ordres,

181
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
le problème serait passé inaperçu.

182
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Continuez.

183
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
Ça va, Seyyed ?

184
00:18:33,697 --> 00:18:34,740
Beau travail.

185
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Je viens chercher Mme Kamali.

186
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
On n'a pas été prévenus.

187
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
L'ordre émane du général Kamali.

188
00:18:44,374 --> 00:18:49,129
Il s'inquiète du bien-être de sa femme.
Psychologique.

189
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Je l'emmène quelques heures
pour une affaire urgente, et je la ramène.

190
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Tu n'as qu'à l'appeler
pour lui poser la question.

191
00:19:02,017 --> 00:19:05,687
Mais il faut savoir
que c'est un sujet sensible.

192
00:19:05,771 --> 00:19:08,524
Moi, je n'ose pas trop l'appeler.

193
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Mais c'est à toi de voir.

194
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
C'est bon, allez-y.

195
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
C'est bien. Je parlerai de toi au général.

196
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Mme Kamali. Le général vous attend.

197
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
Merci, M. Janati.

198
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
J'en ai pour un instant.

199
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Vous avez raison de faire ça.

200
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
L'homme sur lequel j'ai tiré chez vous,

201
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
je crois qu'il était du Mossad.

202
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Passez par le parc.

203
00:20:33,567 --> 00:20:34,484
Faraz...

204
00:20:35,110 --> 00:20:38,155
Il dit que c'est plus rapide
et prend toujours ce chemin.

205
00:20:55,881 --> 00:20:56,840
Dépêche-toi.

206
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
Je suis connectée.

207
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
C'est bon.

208
00:21:12,105 --> 00:21:14,274
Je lance la requête de téléchargement.

209
00:21:21,073 --> 00:21:22,241
AUTORISATION DEMANDÉE

210
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
AUTORISATION ADMINISTRATEUR REQUISE

211
00:21:28,413 --> 00:21:29,623
C'est quoi ?

212
00:21:30,332 --> 00:21:32,876
Une demande d'accès d'Andisheh.

213
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
De qui ?

214
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

215
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Trouvez-moi l'adresse d'Andisheh.

216
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Tout de suite.

217
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
Parc Razmandegan. Massoud Abbassi.
Votre porte de sortie.

218
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
On aurait dû prendre l'autre route.

219
00:22:14,334 --> 00:22:17,254
J'ai l'impression que chez vous,

220
00:22:17,921 --> 00:22:19,882
c'est votre mari qui sait tout ?

221
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Un problème ?

222
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
Non.

223
00:22:36,440 --> 00:22:37,357
Allez !

224
00:22:37,441 --> 00:22:38,567
Bouge !

225
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Allez, bouge ton cul !

226
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
Je t'ai dit de bouger !

227
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Attendez ! Madame !

228
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Revenez !

229
00:22:53,707 --> 00:22:54,666
Dégage !

230
00:22:54,750 --> 00:22:57,127
Connard !
Je t'ai dit de dégager ! Dégage !

231
00:23:04,843 --> 00:23:07,554
Tu fais quoi ? Tu bloques tout le monde !
Avance !

232
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Ta gueule.
- Allez, avance !

233
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Si tu rentres pas ta tête,
je te la coupe !

234
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
C'est mon travail.

235
00:23:58,730 --> 00:24:00,274
Je ferais bien de répondre.

236
00:24:00,649 --> 00:24:01,567
Appel entrant.

237
00:24:01,650 --> 00:24:03,610
Un numéro du gouvernement.

238
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Ils vérifient son identité.

239
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Dis à Tamar d'attendre.

240
00:24:14,288 --> 00:24:15,706
Répondez.

241
00:24:15,789 --> 00:24:16,874
Mais sachez une chose.

242
00:24:16,957 --> 00:24:19,793
Mes hommes
sont dans le bus avec votre fille.

243
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Allô ?

244
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
C'est Musavi.

245
00:24:27,968 --> 00:24:30,012
Pourquoi vous voulez ces données ?

246
00:24:33,557 --> 00:24:35,809
Peterson m'a dit de revérifier l'analyse.

247
00:24:37,186 --> 00:24:38,770
Tout va bien ?

248
00:24:40,814 --> 00:24:41,732
Oui, très bien.

249
00:25:00,626 --> 00:25:01,919
Mme Nouri,

250
00:25:02,002 --> 00:25:04,171
je dois vérifier votre identité.

251
00:25:05,881 --> 00:25:07,257
Oui, je comprends.

252
00:25:11,845 --> 00:25:12,804
Code...

253
00:25:13,639 --> 00:25:14,973
Vahidieh.

254
00:25:36,703 --> 00:25:38,622
Réponse... Dabestan.

255
00:25:43,585 --> 00:25:45,003
C'est ce que je pensais.

256
00:25:45,087 --> 00:25:46,588
Voyons où ça nous mène.

257
00:25:51,093 --> 00:25:52,427
Continuez. Merci.

258
00:25:53,512 --> 00:25:54,763
De rien.

259
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
AUTORISATION ACCORDÉE

260
00:26:28,338 --> 00:26:30,632
- Je peux y aller ?
- C'est bon.

261
00:26:30,924 --> 00:26:31,884
Ça a marché.

262
00:26:32,509 --> 00:26:34,386
Envoie le code de déverrouillage.

263
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Qu'on enterre ce malware.

264
00:26:43,020 --> 00:26:44,313
Code reçu.

265
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Ça télécharge.

266
00:26:49,776 --> 00:26:51,278
L'incendie est éteint.

267
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Ils remontent.

268
00:26:55,657 --> 00:26:56,950
On y est presque.

269
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

270
00:28:57,863 --> 00:28:59,656
Je tiens parole...

271
00:29:13,045 --> 00:29:14,671
C'est maintenant ou jamais.

272
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
Nouri.S a accédé à ksix-xr-xr-0732

273
00:29:33,482 --> 00:29:36,026
Je valide et le malware sera enterré.

274
00:29:36,485 --> 00:29:38,111
Peterson le trouvera jamais.

275
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Un problème ?

276
00:29:48,956 --> 00:29:50,082
Je comprends pas.

277
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Je le vois pas.

278
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Comment ça ?

279
00:29:59,800 --> 00:30:00,676
Le virus a disparu.

280
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
CE FICHIER N'EXISTE PAS

281
00:30:06,682 --> 00:30:09,685
Je ne trouve ni le fichier d'origine
ni le malware.

282
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Quelqu'un l'a supprimé à l'autre bout.

283
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Comment ils ont fait ?

284
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
CE FICHIER N'EXISTE PAS

285
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Merde.
- Quoi ?

286
00:30:29,580 --> 00:30:30,539
Merde.

287
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Ils ont donné l'autorisation
pour qu'on les guide.

288
00:30:40,090 --> 00:30:41,508
Tout va bien.

289
00:30:43,051 --> 00:30:45,304
Ils nous ont menés jusqu'au malware.

290
00:30:55,397 --> 00:30:56,231
On a un problème.

291
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Tu me reçois ?

292
00:31:02,029 --> 00:31:04,489
Les GRI sont là. Dépêche-toi, on se casse.

293
00:31:04,573 --> 00:31:06,783
Je laisse tomber.
Sors de là. Tu me reçois ?

294
00:31:07,201 --> 00:31:08,202
Tu me reçois ?

295
00:31:08,285 --> 00:31:10,746
Sors maintenant. Remballe et tire-toi.

296
00:31:11,872 --> 00:31:13,582
Qu'est-ce que vous avez fait ?

297
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
C'était un appel standard.

298
00:31:15,792 --> 00:31:17,628
- Ils arrivent ?
- Qui ?

299
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Qu'est-ce qui se passe ?

300
00:31:20,380 --> 00:31:21,507
Dites-moi...

301
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Non !
- Debout !

302
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
S'il vous plaît !

303
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
C'est la sécurité.

304
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Vous avez fait quoi ?

305
00:31:41,443 --> 00:31:43,987
- C'était un appel standard.
- Fermez-la !

306
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Ma fille...
- Fermez-la !

307
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Je pense à ma fille.

308
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Je vous en supplie, ma fille.

309
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
Je vous jure que j'ai rien fait.

310
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Vous avez tué son père
et maintenant, vous voulez sa mère.

311
00:32:34,037 --> 00:32:35,622
- Ça tire à l'étage !
- On entre !

312
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Il faut sortir d'ici.

313
00:33:17,080 --> 00:33:18,749
J'ai pas dit que tout allait bien.

314
00:33:21,210 --> 00:33:23,337
J'ai dit que c'était la merde.

315
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
C'est toi qui es dans la merde,
vieux minable.

316
00:33:41,522 --> 00:33:44,566
On a envoyé trois unités à Andisheh.

317
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Et à l'appartement ?

318
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Unité en place.

319
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
D'accord.

320
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Merde.

321
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Ces portes sont verrouillées.

322
00:34:32,656 --> 00:34:33,407
Ramin.

323
00:34:34,283 --> 00:34:35,534
Dépêchez-vous.

324
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Gardez votre calme.

325
00:35:36,220 --> 00:35:37,554
T'es encore là-bas ?

326
00:35:38,722 --> 00:35:39,973
Vous avez réussi ?

327
00:35:41,683 --> 00:35:44,353
Non. La bombe est toujours opérationnelle.

328
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Ça va ?

329
00:35:48,607 --> 00:35:50,234
J'ai pris une balle.

330
00:35:52,611 --> 00:35:55,113
J'en ai plus pour longtemps.

331
00:35:56,740 --> 00:35:58,242
Mais tu es là

332
00:35:58,909 --> 00:36:02,454
et tu vas finir la mission. C'est clair ?

333
00:36:03,163 --> 00:36:05,290
On va la finir ensemble.

334
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Trop tard.

335
00:36:09,086 --> 00:36:11,171
On va envoyer quelqu'un. Je leur parlerai.

336
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
C'est trop tard pour moi.

337
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Non, c'est pas trop tard !

338
00:36:33,777 --> 00:36:35,153
Je suis désolée.

339
00:36:44,997 --> 00:36:46,582
Je l'ai mérité.

340
00:36:49,960 --> 00:36:51,378
Dis pas ça.

341
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Je t'ai privé de quelqu'un, moi aussi.

342
00:36:55,048 --> 00:36:56,466
C'est moi

343
00:36:56,550 --> 00:37:00,137
qui ai fabriqué la bombe
qui a tué ton copain.

344
00:37:03,682 --> 00:37:05,809
Je ne savais pas pour qui elle était.

345
00:37:07,269 --> 00:37:08,437
Je sais.

346
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

347
00:37:36,381 --> 00:37:40,219
Je n'ai plus besoin de veiller sur toi.

348
00:38:37,150 --> 00:38:38,777
Bonjour, général.

349
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Oui ?

350
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Tout va bien, patron ?

351
00:39:07,222 --> 00:39:08,891
Pourquoi ? Il y a un problème ?

352
00:39:09,391 --> 00:39:13,478
Non, mais je voulais vous prévenir
que votre épouse n'était pas revenue.

353
00:39:13,562 --> 00:39:16,273
Comment ça ? Vous l'avez laissée sortir ?

354
00:39:16,565 --> 00:39:19,484
Behrouz a dit
que vous aviez donné l'autorisation.

355
00:39:35,542 --> 00:39:37,711
Le malware est complètement neutralisé.

356
00:39:39,880 --> 00:39:42,424
J'ai lancé le calibrage de l'initiateur.

357
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
J'ai eu tort de douter de vous.

358
00:39:46,762 --> 00:39:47,638
Qu'y a-t-il ?

359
00:39:48,222 --> 00:39:49,598
Les hackers ont fui.

360
00:39:51,266 --> 00:39:52,976
Quelqu'un a dû les prévenir.

361
00:39:53,936 --> 00:39:55,062
Et Shaparak ?

362
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Elle a été sacrifiée.

363
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Il faudra s'assurer que sa fille
est bien prise en charge.

364
00:40:12,913 --> 00:40:16,500
Je voudrais tant parler à la mienne,
rien qu'une fois.

365
00:40:17,960 --> 00:40:20,921
Les communications sont rompues
depuis l'attaque.

366
00:40:21,964 --> 00:40:23,048
Bien sûr.

367
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Ils écoutent tout.

368
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Oui.

369
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
On devrait pouvoir l'assembler demain,
pour la simulation.

370
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Je dois juste faire un dernier diagnostic.

371
00:41:03,589 --> 00:41:04,840
Qui est-ce ?

372
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara m'envoie.

373
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Quand Sara est venue ici,

374
00:41:20,022 --> 00:41:22,107
elle avait besoin de notre aide.

375
00:41:22,649 --> 00:41:24,234
Et nous, on l'a aidée.

376
00:41:25,444 --> 00:41:28,113
Je suis contente qu'elle en aide d'autres.

377
00:41:40,667 --> 00:41:41,835
Assieds-toi.

378
00:41:44,087 --> 00:41:45,589
Toutes ces femmes...

379
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Oubliées.

380
00:41:48,842 --> 00:41:50,093
Dans cette ville...

381
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
c'est ça, la liberté.

382
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
Tiens.

383
00:42:11,031 --> 00:42:12,658
Sara t'a laissé ça.

384
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Pour moi ?

385
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
NOM : KAVAKEBIAN
PRÉNOM : SUSAN

386
00:42:35,889 --> 00:42:37,474
C'est quoi, le plan ?

387
00:42:40,018 --> 00:42:41,478
Où est-ce que tu veux aller ?

388
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Bonjour à vous aussi, général.

389
00:43:04,209 --> 00:43:05,961
Où est Nahid ?

390
00:43:06,295 --> 00:43:07,921
Elle s'est enfuie.

391
00:43:08,005 --> 00:43:09,256
Envolée.

392
00:43:09,339 --> 00:43:13,177
Elle est partie.
C'est comme si elle avait prévu son coup.

393
00:43:14,344 --> 00:43:15,846
Vous savez ce que je pense ?

394
00:43:16,263 --> 00:43:17,556
Que pensez-vous ?

395
00:43:19,641 --> 00:43:21,268
Je pense...

396
00:43:21,351 --> 00:43:25,063
qu'elle s'est servie de moi
pour s'éloigner de vous.

397
00:43:49,922 --> 00:43:51,548
C'est quoi, cet endroit ?

398
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Une planque.

399
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
Tamar.

400
00:44:13,946 --> 00:44:15,113
Mon nom.

401
00:44:18,867 --> 00:44:20,118
Tamar.

402
00:45:46,705 --> 00:45:49,499
Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom.

403
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
Dans le monde créé selon sa volonté,
qu'il établisse son règne.

404
00:45:55,214 --> 00:45:58,258
Puisse sa rédemption fleurir
et rapprocher le Messie,

405
00:45:59,426 --> 00:46:03,263
de vos jours
et des jours de toute la maison d'Israël,

406
00:46:05,182 --> 00:46:07,809
dès que possible.
Dites amen.

407
00:46:10,187 --> 00:46:14,107
Puisse son Grand Nom être béni à jamais
et dans tous les temps.

408
00:46:14,191 --> 00:46:16,360
Béni et loué, et glorifié et exalté,

409
00:46:16,443 --> 00:46:18,695
et élevé et vénéré, et élevé, et loué

410
00:46:19,738 --> 00:46:22,074
soit le nom du Saint, béni soit-il.

411
00:46:28,372 --> 00:46:29,540
Lui qui établit la paix...

412
00:46:33,627 --> 00:46:35,921
qu'il l'établisse dans sa miséricorde

413
00:46:36,922 --> 00:46:39,883
parmi nous et sur tout son peuple Israël,
et dites amen.

414
00:46:46,932 --> 00:46:50,352
TÉHÉRAN

415
00:46:50,435 --> 00:46:53,605
EN SOUVENIR DE LIOR WAITZMAN

416
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Adaptation : Vanessa Azoulay

417
00:48:01,882 --> 00:48:04,009
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS