LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
J'ai fait filer Shaparak.
Tu es du Mossad ?
Kamali veut ta tête.
On a un problème commun.
Lequel ?
Peterson.
Mes associés l'ont oublié
quand ils ont saboté les pièces que j'avais fournies.
Vos associés ?
La CIA.
On est dans le même camp.
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI TÉHÉRAN
Un sabotage ?
Peterson a besoin d'un accès direct pour expliquer le problème ?
C'est ça ou rien.
À votre avis,
on peut lui faire confiance ?
Il sait ce qui l'attend s'il ment.
Alors, donnez-lui ce qu'il veut.
Et que Musavi ne le quitte pas des yeux.
Surveillez-les tous les deux.
Notre grand jour approche, Faraz.
Je ne permettrai pas qu'il soit mis en péril.
L'essai doit avoir lieu.
Le Prophète nous dit qu'une simple flèche
peut envoyer trois hommes au paradis.
Celui qui la fabrique,
celui qui l'apporte au champ de bataille
et celui qui la lance.
TÉHÉRAN
Salauds.
Votre visage me dit quelque chose.
Je ne crois pas.
Vous êtes venu chez nous.
Vous avez tué mon mari sous mes yeux.
La ferme !
Vous auriez mieux fait de me tuer aussi !
Pourquoi vous l'avez pas fait ?
Vous lui avez fait quoi ?
Ta gueule !
Ta gueule, femme !
J'ai eu la confirmation de Langley.
La CIA a installé un malware zero-day indétectable
dans le logiciel du circuit de mise à feu.
Une fois le circuit posé,
la bombe doit s'auto-détruire.
Mais c'est sans compter sur Peterson.
Nouri a déjà ouvert les fichiers.
Peterson les a vus ?
- Il a flairé le piège ? - Possible.
Le composant a l'air normal a priori. Mais pour un expert,
surtout s'il est averti...
Il a pu passer à côté ?
Le code est caché. Il faudrait entrer dans le système
et y passer du temps.
Nouri bosse dans une unité secrète de l'institut d'Andisheh,
qui analyse les données des composants de la bombe.
On a eu la CIA. Ghasemi va te faire entrer dans le labo.
Y a personne dehors ?
L'ID de Nouri mettra un cheval de Troie dans le circuit.
Il me faudra le code de déverrouillage.
OK.
Il faudra faire vite.
Tu n'auras qu'une chance.
On part tout de suite.
Vous pourrez me faire entrer ?
Pas facile, mais faisable.
Ça me plaît pas.
Ce sont les ordres.
Tu restes avec elle ?
Change-toi.
Coiffe-toi.
Tout va bien ?
Ces types partent quand ?
Chérie...
ils sont là pour te protéger.
Donc jamais ?
Cette histoire sera bientôt terminée
et tu seras libre de sortir.
Tu iras où tu voudras.
Au restaurant,
dans les boutiques. Partout.
Et d'ici là ?
D'ici là, on doit être prudents.
Je comprends.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Bien.
Il faut que je raccroche, je suis occupé. D'accord ?
Va.
LT-COL. BEHROUZ JANATI
Sara.
Qui es-tu vraiment ?
Je vois.
Dis-moi au moins ton vrai nom.
Vous bossez pour la CIA ?
Non, je bosse pour personne.
Mais je bosse avec eux.
Je ferais n'importe quoi...
n'importe quoi, pour faire tomber le gouvernement.
Si je peux me faire aider, alors...
Pour l'instant,
il n'y a que toi et moi.
INSTITUT DE RECHERCHES D'ANDISHEH
Votre contact ?
Il va arriver.
Oui ?
On fait quoi de Nouri, après ?
Tu connais la réponse.
Elle en a trop vu.
Tu aurais dû le faire il y a 7 ans, avec son mari.
Tu as désobéi en la laissant vivre.
C'est ma dernière mission. Après, j'arrête.
Oui ?
C'est moi.
Comment ça va, Mme Kamali ?
Vous vous sentez mieux ?
Je vous dirai ce que vous voulez.
Mais il faudra passer me prendre.
D'accord.
D'accord, j'arrive.
Très bien.
Vous serez sous ma surveillance.
Je n'en attendais pas moins.
Attendez ici.
Je vous escorte jusqu'au poste.
Merci. Très bien.
Je vous en prie.
Merci.
Que cherchez-vous exactement ?
Je ne sais pas.
Pas encore.
PORTAIL DE TRANSFERT DE DONNÉES
UTILISATEURS ACCRÉDITÉS
INSTITUT DE RECHERCHES D'ANDISHEH TÉHÉRAN
On y va.
Ça ouvre tout.
- Par là. - Merci.
C'est au 3e étage. Il y a trop de gardes.
C'est bon
Je sais.
Vite !
Le bâtiment brûle.
Faut le vider.
Évacuez le sous-sol et le RDC.
C'est plein de monde. Allez voir au labo, aussi.
Sortez vite, y a le feu !
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Sortez rapidement, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Tu vas enfin me dire ton nom ?
- Vous n'avez pas besoin de le connaître. - Tu crois ?
On a peu de temps.
INCENDIE À L'INSTITUT D'ANDISHEH
Elle y est.
Ils vont vite éteindre le feu.
On a le code ?
On l'enverra dès qu'elle lance le téléchargement.
On a hacké le portable de la fille Peterson.
Il lui a laissé tous ces messages ?
Trente-huit. Elle n'en a écouté aucun.
Elle ne lui parle pas ?
Il était à Téhéran à la mort de son ex-femme.
Sa fille a dû signer l'acte de décès.
On continue à surveiller les appels.
Si le problème de puissance explosive
vient du logiciel,
c'est ici que ça se verra.
Il y a des milliers de fichiers.
Absolument.
Je vais devoir tous les ouvrir.
Ce sont les données brutes qui contrôlent tout.
Une seule erreur...
Peut déclencher l'explosion.
Ou rendre le dispositif inutilisable.
Auquel cas
Faraz Kamali aura toute latitude pour me pendre.
Notez bien que si Shaparak Nouri n'avait pas suivi mes ordres,
le problème serait passé inaperçu.
Continuez.
Ça va, Seyyed ?
Beau travail.
Je viens chercher Mme Kamali.
On n'a pas été prévenus.
L'ordre émane du général Kamali.
Il s'inquiète du bien-être de sa femme. Psychologique.
Je l'emmène quelques heures pour une affaire urgente, et je la ramène.
Tu n'as qu'à l'appeler pour lui poser la question.
Mais il faut savoir que c'est un sujet sensible.
Moi, je n'ose pas trop l'appeler.
Mais c'est à toi de voir.
C'est bon, allez-y.
C'est bien. Je parlerai de toi au général.
Mme Kamali. Le général vous attend.
Merci, M. Janati.
J'en ai pour un instant.
Vous avez raison de faire ça.
L'homme sur lequel j'ai tiré chez vous,
je crois qu'il était du Mossad.
Passez par le parc.
Faraz...
Il dit que c'est plus rapide et prend toujours ce chemin.
Dépêche-toi.
Je suis connectée.
C'est bon.
Je lance la requête de téléchargement.
AUTORISATION DEMANDÉE
AUTORISATION ADMINISTRATEUR REQUISE
C'est quoi ?
Une demande d'accès d'Andisheh.
De qui ?
Shaparak.
Trouvez-moi l'adresse d'Andisheh.
Tout de suite.
Parc Razmandegan. Massoud Abbassi. Votre porte de sortie.
On aurait dû prendre l'autre route.
J'ai l'impression que chez vous,
c'est votre mari qui sait tout ?
Un problème ?
Non.
Allez !
Bouge !
Allez, bouge ton cul !
Je t'ai dit de bouger !
Attendez ! Madame !
Revenez !
Dégage !
Connard ! Je t'ai dit de dégager ! Dégage !
Tu fais quoi ? Tu bloques tout le monde ! Avance !
- Ta gueule. - Allez, avance !
Si tu rentres pas ta tête, je te la coupe !
C'est mon travail.
Je ferais bien de répondre.
Appel entrant.
Un numéro du gouvernement.
Ils vérifient son identité.
Dis à Tamar d'attendre.
Répondez.
Mais sachez une chose.
Mes hommes sont dans le bus avec votre fille.
Allô ?
C'est Musavi.
Pourquoi vous voulez ces données ?
Peterson m'a dit de revérifier l'analyse.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Mme Nouri,
je dois vérifier votre identité.
Oui, je comprends.
Code...
Vahidieh.
Réponse... Dabestan.
C'est ce que je pensais.
Voyons où ça nous mène.
Continuez. Merci.
De rien.
AUTORISATION ACCORDÉE
- Je peux y aller ? - C'est bon.
Ça a marché.
Envoie le code de déverrouillage.
Qu'on enterre ce malware.
Code reçu.
Ça télécharge.
L'incendie est éteint.
Ils remontent.
On y est presque.
MASSOUD ABBASSI
Je tiens parole...
C'est maintenant ou jamais.
Nouri.S a accédé à ksix-xr-xr-0732
Je valide et le malware sera enterré.
Peterson le trouvera jamais.
Un problème ?
Je comprends pas.
Je le vois pas.
Comment ça ?
Le virus a disparu.
CE FICHIER N'EXISTE PAS
Je ne trouve ni le fichier d'origine ni le malware.
Quelqu'un l'a supprimé à l'autre bout.
Comment ils ont fait ?
CE FICHIER N'EXISTE PAS
- Merde. - Quoi ?
Merde.
Ils ont donné l'autorisation pour qu'on les guide.
Tout va bien.
Ils nous ont menés jusqu'au malware.
On a un problème.
Tu me reçois ?
Les GRI sont là. Dépêche-toi, on se casse.
Je laisse tomber. Sors de là. Tu me reçois ?
Tu me reçois ?
Sors maintenant. Remballe et tire-toi.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'était un appel standard.
- Ils arrivent ? - Qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-moi...
- Non ! - Debout !
S'il vous plaît !
C'est la sécurité.
Vous avez fait quoi ?
- C'était un appel standard. - Fermez-la !
- Ma fille... - Fermez-la !
Je pense à ma fille.
Je vous en supplie, ma fille.
Je vous jure que j'ai rien fait.
Vous avez tué son père et maintenant, vous voulez sa mère.
- Ça tire à l'étage ! - On entre !
Il faut sortir d'ici.
J'ai pas dit que tout allait bien.
J'ai dit que c'était la merde.
C'est toi qui es dans la merde, vieux minable.
On a envoyé trois unités à Andisheh.
Et à l'appartement ?
Unité en place.
D'accord.
Merde.
Ces portes sont verrouillées.
Ramin.
Dépêchez-vous.
Gardez votre calme.
T'es encore là-bas ?
Vous avez réussi ?
Non. La bombe est toujours opérationnelle.
Ça va ?
J'ai pris une balle.
J'en ai plus pour longtemps.
Mais tu es là
et tu vas finir la mission. C'est clair ?
On va la finir ensemble.
Trop tard.
On va envoyer quelqu'un. Je leur parlerai.
C'est trop tard pour moi.
Non, c'est pas trop tard !
Je suis désolée.
Je l'ai mérité.
Dis pas ça.
Je t'ai privé de quelqu'un, moi aussi.
C'est moi
qui ai fabriqué la bombe qui a tué ton copain.
Je ne savais pas pour qui elle était.
Je sais.
Tamar.
Je n'ai plus besoin de veiller sur toi.
Bonjour, général.
Oui ?
Tout va bien, patron ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non, mais je voulais vous prévenir que votre épouse n'était pas revenue.
Comment ça ? Vous l'avez laissée sortir ?
Behrouz a dit que vous aviez donné l'autorisation.
Le malware est complètement neutralisé.
J'ai lancé le calibrage de l'initiateur.
J'ai eu tort de douter de vous.
Qu'y a-t-il ?
Les hackers ont fui.
Quelqu'un a dû les prévenir.
Et Shaparak ?
Elle a été sacrifiée.
Il faudra s'assurer que sa fille est bien prise en charge.
Je voudrais tant parler à la mienne, rien qu'une fois.
Les communications sont rompues depuis l'attaque.
Bien sûr.
Ils écoutent tout.
Oui.
On devrait pouvoir l'assembler demain, pour la simulation.
Je dois juste faire un dernier diagnostic.
Qui est-ce ?
Sara m'envoie.
Quand Sara est venue ici,
elle avait besoin de notre aide.
Et nous, on l'a aidée.
Je suis contente qu'elle en aide d'autres.
Assieds-toi.
Toutes ces femmes...
Oubliées.
Dans cette ville...
c'est ça, la liberté.
Tiens.
Sara t'a laissé ça.
Pour moi ?
NOM : KAVAKEBIAN PRÉNOM : SUSAN
C'est quoi, le plan ?
Où est-ce que tu veux aller ?
Bonjour à vous aussi, général.
Où est Nahid ?
Elle s'est enfuie.
Envolée.
Elle est partie. C'est comme si elle avait prévu son coup.
Vous savez ce que je pense ?
Que pensez-vous ?
Je pense...
qu'elle s'est servie de moi pour s'éloigner de vous.
C'est quoi, cet endroit ?
Une planque.
Tamar.
Mon nom.
Tamar.
Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom.
Dans le monde créé selon sa volonté, qu'il établisse son règne.
Puisse sa rédemption fleurir et rapprocher le Messie,
de vos jours et des jours de toute la maison d'Israël,
dès que possible. Dites amen.
Puisse son Grand Nom être béni à jamais et dans tous les temps.
Béni et loué, et glorifié et exalté,
et élevé et vénéré, et élevé, et loué
soit le nom du Saint, béni soit-il.
Lui qui établit la paix...
qu'il l'établisse dans sa miséricorde
parmi nous et sur tout son peuple Israël, et dites amen.
TÉHÉRAN
EN SOUVENIR DE LIOR WAITZMAN
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS