1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN
TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Mieheni seurasivat Shaparakia.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Olet Mossadista.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali haluaa sinun kuolevan.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Meillä on nyt sama ongelma.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Mikä ongelma?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Kumppanini eivät huomioineet häntä,
kun he sabotoivat toimittamani osat.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Kumppanisi?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Olemme samalla puolella.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
VASTAVAKOILUKESKUKSEN PÄÄMAJA, TEHERAN

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotaasiko?

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Eikö Peterson voi selittää ongelmaa,
ellei hän pääse käsiksi osiin?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Vaihtoehtoja ei ole.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Mitä ajattelette?

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Voimmeko luottaa Petersoniin?

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Hän tietää,
mitä tapahtuu, jos hän valehtelee.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Antakaa hänelle, mitä hän haluaa.

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Käskekää Musavin seurata häntä jatkuvasti.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Vahtikaa molempia.

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Suuri päivämme on koittamassa, Faraz.

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
En anna minkään vaarantaa sitä.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Kokeen on jatkuttava.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Profeetan mukaan yksi nuoli -

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
voi lähettää kolme miestä paratiisiin.

29
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Miehen, joka valmistaa nuolen,
miehen, joka tuo sen taistelukentälle,

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
ja miehen, joka ampuu sen.

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Kasvosi näyttävät tutuilta.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Enpä usko.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Sinä tulit taloomme.

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Tapoit mieheni silmieni edessä!

35
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Ole hiljaa!

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Mikset tappanut minua?

37
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Mitä teit hänelle?

38
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Ole hiljaa, nainen.

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
CIA vahvisti tarinan.

40
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
He laittoivat huomaamattoman viruksen -

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
sytyttimen piirilevyyn,
jonka hän salakuljetti.

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Sytytin tuhoaa pommin,
kun se asennetaan paikoilleen.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
He eivät huomioineet Petersonia.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Nouri on jo avannut sen.

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Näyttikö hän tämän Petersonille?

46
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Tietääkö Peterson?
- Ehkä.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Iranilaiset näkevät tavallisen osan,

48
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
mutta kokenut ulkopuolinen asiantuntija,
jota on varoitettu…

49
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Ehkä Peterson ei huomannut sitä.

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Aivan. Koodi on syvällä.

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Hänen on päästävä järjestelmään,

52
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
ja se vie aikaa.

53
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri työskentelee
salaisessa yksikössä Andisheh'ssa.

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Siellä analysoidaan tiedot pommin osista.

55
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
Ne ladataan laboratoriosta.

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Järjestimme CIA:n kanssa,
että Ghasemi hoitaa sinut sisälle.

57
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Onko ulkona hiljaista?

58
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Asennan naisen tunnuksilla
sytyttimeen troijalaisen.

59
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Lähettäkää koodi.
Piilotan sen Petersonilta.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Selvä.

61
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Toimi nopeasti.

62
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Toista tilaisuutta ei tule.

63
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Selvä. Lähdemme nyt.

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Saatko minut Andisheh'hen?

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
En helposti, mutta varmaankin.

66
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
En pidä tästä.

67
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Määräys toimistolta.

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Jäätkö tänne?

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Vaihda vaatteet -

70
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
ja harjaa hiuksesi.

71
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Kaikki hyvin?

72
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Milloin lähetät miehet pois?

73
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
He suojelevat sinua.

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Etkö koskaan?

75
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Tämä on kohta mennyttä.
Elämme pian vapaasti.

76
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Voit mennä, minne haluat.
Ravintoloihin, ostoksille ja muualle.

77
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Entä siihen saakka?

78
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Meidän on oltava hyvin varovaisia.

79
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Ymmärrän.
- Ymmärrätkö?

80
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Tietenkin.

81
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Selvä.

82
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Minun on mentävä. On kiireitä. Sopiiko?

83
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Mene vain.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, EVERSTILUUTNANTTI

85
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

86
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kuka olet oikeasti?

87
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Selvä.

88
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Kerro edes oikea nimesi.

89
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Työskenteletkö CIA:lle?

90
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
En työskentele kenellekään.

91
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Teen kuitenkin yhteistyötä.

92
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Teen mitä vain -

93
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
pysäyttääkseni vallanpitäjät.

94
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Jos saan apua siihen…

95
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Olemme nyt kahden.

96
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISHEH'N TUTKIMUSINSTITUUTTI

97
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Yhteyshenkilösi?

98
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Hän tulee pian.

99
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Mitä?

100
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Mitä teen Nourille lopuksi?

101
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Tiedät vastauksen.

102
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Hän on nähnyt liikaa.

103
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Olisit vaientanut hänet miehen kanssa
seitsemän vuotta sitten.

104
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Uhmasit määräyksiä ja jätit hänet eloon.

105
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Sinun pitäisi tietää,
että lopetan tämän jälkeen.

106
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Niin.

107
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Minä täällä.

108
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Miten voitte, rva Kamali?

109
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Oletteko toipunut?

110
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Minulla on, mitä tarvitsette.

111
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Tulkaa hakemaan minut.

112
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Tulen.

113
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Tulen kyllä.

114
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Hyvä on.

115
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Valvon sinua.

116
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Kuten otaksuinkin.

117
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Odota tässä.

118
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Vien sinut konsolin luo.

119
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Kiitos. Oikein hyvä.

120
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Ole hyvä.

121
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Kiitos.

122
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Mitä tarkalleen ottaen etsit?

123
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
En ole varma.

124
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Vielä.

125
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
TIEDONSIIRTOPORTAALI

126
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
VAIN HYVÄKSYTYILLE KÄYTTÄJILLE

127
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDISHEH'N TUTKIMUSINSTITUUTTI, TEHERAN

128
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Mennään.

129
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Tämä avaa kaikki ovet.

130
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Menkää tuonne.
- Kiitos.

131
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Liikaa vartijoita.
Yritämme kolmoskerrokseen.

132
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
Olemme valmiita

133
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Tiedän.

134
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Nopeasti.

135
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Vartija, rakennus palaa.

136
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Kaikkien on poistuttava.

137
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Tarkista kellari ja alakerta.

138
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Siellä on paljon ihmisiä.
Tarkista laboratorio.

139
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Nopeasti. Tulipalo.

140
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Tulkaa. Rakennus palaa.

141
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Lähtekää täältä kiireesti!

142
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Nopeammin. Vauhtia!

143
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Kerrotko nyt nimesi?

144
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Sinun ei tarvitse tietää sitä.

145
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Luuletko niin?
- Tule.

146
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Aikaa on vähän.

147
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
TULIPALO ANDISHEH'N INSTITUUTISSA

148
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Hän on siellä.

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Palo sammutetaan pian.

150
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Onko koodi valmis?

151
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Lähetämme sen, kun hän aloittaa latauksen.

152
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Petersonin tyttären puhelin löytyi.

153
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Jättikö hän noin monta ääniviestiä?

154
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Yhteensä 38.
Tytär ei ole kuunnellut niitä.

155
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Eivätkö he ole väleissä?

156
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Mies oli Teheranissa,
kun ex-vaimo kuoli syöpään.

157
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Tytär allekirjoitti kuolintodistuksen.

158
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Seuraa tyttären puhelinta.

159
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Jos räjähdysvoimaongelman syy -

160
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
on vika ohjelmistossa, näemme sen täältä.

161
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Tiedostoja on tuhansia.

162
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Juuri niin.

163
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Minun on tarkistettava kaikki.

164
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Tämä raakadata hallitsee koko laitetta.

165
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Jos teet yhdenkin virheen…

166
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Voin räjäyttää sen.

167
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Tai tuhota osan.

168
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Siinä tapauksessa
Faraz Kamali saa hirttää minut.

169
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Muistutan, että ellei Shaparak Nouri
olisi tehnyt analyyseja -

170
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
minun pyynnöstäni,
ongelma ei olisi tiedossamme.

171
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Jatka.

172
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Mitä kuuluu, Seyyed?
Teet hyvää työtä täällä.

173
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Tulin hakemaan rva Kamalin.

174
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Emme ole saaneet tietoa.

175
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Sain käskyn suoraan kenraali Kamalilta.

176
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Hän on huolissaan
vaimonsa henkisestä hyvinvoinnista.

177
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Kiireellinen juttu. Vien hänet
pariksi tunniksi ja tuon hänet takaisin.

178
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Soita hänelle radiopuhelimella
ja kysy itse.

179
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Tiedoksi vain,

180
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
että asia on arkaluontoinen
enkä itse soittaisi hänelle.

181
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Sinä tiedät kuitenkin paremmin.

182
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Selvä. Menkää vain.

183
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Toimit oikein. Kehun sinua kenraalille.

184
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Rva Kamali. Kenraali odottaa teitä.

185
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Kiitos, hra Janati. Hetkinen vain.

186
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Toimitte oikein.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,641
Mies ampui teitä kotonanne.
Uskon, että hän oli Mossadin agentti.

188
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Ajakaa puiston kautta.

189
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz sanoo, että reitti on nopeampi.

190
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Hän ajaa aina sitä kautta.

191
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Kiirehdi.

192
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Yhdistetty.

193
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Pääsin sisään.

194
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Pyydän latausta, niin voimme aloittaa.

195
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
VALTUUKSIA PYYDETTY…

196
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
KÄYTTÄJÄN 3974 PYYNTÖ

197
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
PÄÄSY EDELLYTTÄÄ YLLÄPITÄJÄN HYVÄKSYNTÄÄ

198
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Mitä tuo on?

199
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Andisheh'sta pyydetään pääsyä tietoihin.

200
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Kuka pyytää?

201
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
KÄYTTÄJÄ 3974

202
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

203
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Anna Andisheh'n osoite.

204
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Välittömästi.

205
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
Razmandegan-puisto.
Massoud Abbassi. Ulospääsy.

206
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Olisi pitänyt mennä toista kautta.

207
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Näyttää siltä,
että miehenne uskoo tietävänsä parhaiten.

208
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Onko jokin hullusti?

209
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Ei.

210
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Mene. Liikettä!

211
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Ajakaa!

212
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Käskin liikkua!

213
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Odottakaa. Rouva hyvä!

214
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Rouva hyvä!

215
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Liikettä, paskiainen!

216
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Käskin sinun liikkua! Ala mennä!

217
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Mitä teet? Tientukko!

218
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Häivy. Haluamme ajaa.

219
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Tuki suusi.
- Mene pois tieltä!

220
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Jos kurkistelet vielä,
teen sinusta selvää!

221
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Tuo on työnumeroni.

222
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Parasta vastata.

223
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Puhelin soi. Näyttää valtion numerolta.

224
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
He varmentavat henkilöllisyyttä.

225
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Tamarin on odotettava.

226
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Vastaa.

227
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Tiedoksi,
että mieheni seurasivat tytärtäsi bussiin.

228
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Haloo.

229
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Musavi tässä.

230
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Mihin tarvitsette dataa?

231
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson käski tarkistaa analyysin.

232
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Onko kaikki hyvin?

233
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
On. Olen kunnossa.

234
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Nti Nouri,
minun on tarkistettava henkilöllisyytenne.

235
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ymmärrän.

236
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Koodi: Vahidieh.

237
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Vastaus: Dabestan.

238
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Kuten odotinkin. Katsotaan, mitä selviää.

239
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Jatkakaa vain.

240
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Hyvä on.

241
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
PÄÄSY SALLITTU

242
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
TIEDONSIIRTOPORTAALI

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Voinko jatkaa?

244
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Voit. He näyttivät uskovan.

245
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Lähetä piilotuskoodi.

246
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Haudataan tämä.

247
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ANNA PÄÄSYKOODI

248
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Sain koodin.

249
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Aloitan latauksen.

250
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Palo sammutettiin.

251
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
He palaavat sisälle.

252
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Melkein valmista.

253
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

254
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Pidän lupaukseni…

255
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Toimi heti.

256
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Selvä.

257
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
PYYNNÖN SUORITTI NOURI.S

258
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Kun painan enteriä,
virus häviää näkymättömiin.

259
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson ja tiimi
eivät löydä sitä koskaan.

260
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
VIRHE

261
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Missä on ongelma?

262
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
En tiedä.

263
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
VIRHE

264
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Se ei ole täällä.

265
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Mitä tarkoitat?

266
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virus on kadonnut.

267
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
TIEDOSTOA EI OLE OLEMASSA

268
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
En löydä alkuperäistä tiedostoa
enkä virusta.

269
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Joku toinen poisti sen.

270
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Miksi he löysivät sen nopeasti?

271
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
TIEDOSTOA EI OLE OLEMASSA

272
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Voi vittu.
- Mitä?

273
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Voi vittu.

274
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
He suunnittelivat tämän,
jotta löytäisivät viruksen.

275
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Kaikki on hyvin.

276
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
POISTETTU TIEDOSTO

277
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Löysimme viruksen.

278
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Tuli ongelmia. Kuuletko?

279
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah saapui. Lähdetään.

280
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Keskeytän tehtävän.
Häivy sieltä. Kuuletko?

281
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Lähde sieltä. Päätä tehtävä ja mene.

282
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Mitä helvettiä teit?

283
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Se oli rutiinitarkistus.
- Ovatko he tulossa?

284
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Ketkä?

285
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Mitä tapahtui?

286
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Ole kiltti. Mitä…

287
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Ei, älä!
- Ylös siitä!

288
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Minä pyydän!

289
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Vartijoita.

290
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Mitä teit?

291
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Vain rutiinitarkistus.
- Ole hiljaa.

292
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Ajattele tytärtäni.
- Hiljaa.

293
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Ajattele tytärtäni.

294
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Minulla on pieni tytär. Pyydän sinua.

295
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Minä lupaan!
- Mene.

296
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Veit tyttäreltäni isän
ja nyt haluat viedä äidinkin.

297
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Ampuja on yläkerrassa. Menkää!

298
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
On mentävä.

299
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Varoitin heitä.

300
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Kerroin, että olen pulassa.

301
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Nyt sinä olet pulassa, vanha kurjimus.

302
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Lähetimme kolme lisäyksikköä Andisheh'hen.

303
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Entä asunnolle?

304
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Yhden yksikön.

305
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Selvä.

306
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Paskat.

307
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Huolto-ovet ovat aina lukossa.

308
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

309
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Tulkaa nopeasti.

310
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Rauhallisesti.

311
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Oletko siellä?

312
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Hoiditko tehtävän?

313
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Emme onnistuneet. Pommi toimii yhä.

314
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Oletko kunnossa?

315
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Minuun osui pahasti.

316
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
En elä enää kauan.

317
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Sinä olet kuitenkin täällä.
Hoidat tehtävän päätökseen. Kuuletko?

318
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Hoidamme sen yhdessä.

319
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
On liian myöhäistä.

320
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, lähetämme jonkun. Puhun heille.

321
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
On liian myöhäistä.

322
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Eikä ole!

323
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Olen pahoillani.

324
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Ehkä sain ansioni mukaan.

325
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Älä sano noin.

326
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Vein jonkun sinultakin.

327
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Rakensin pommin,
joka tappoi poikaystäväsi.

328
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Kohde oli tuntematon.

329
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Tiedän.

330
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

331
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Minun ei tarvitse enää suojella sinua.

332
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Hei.
- Päivää.

333
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Päivää.

334
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Selvä.

335
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Onko kaikki hyvin?

336
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Miksi? Onko jokin hullusti?

337
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Ei. Halusin vain kertoa,
ettei vaimonne ole vielä palannut.

338
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Mitä tarkoitat?

339
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Annoitko hänen lähteä?

340
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz sanoi saaneensa teiltä luvan.

341
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Virus on tehty vaarattomaksi.

342
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Alustava kalibrointi on käynnissä.

343
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Olin väärässä, kun epäilin sinua.

344
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Mitä tapahtui?

345
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Kuka Andisheh'ssa olikaan,
hän pääsi karkuun.

346
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Joku varoitti häntä.

347
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Entä Shaparak?

348
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Hän menehtyi.

349
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Haluan varmistaa,
että tyttärestä huolehditaan.

350
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Tiedätkö, miten kovasti haluaisin puhua
omalle tyttärelleni edes kerran?

351
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Viestintäyhteydet on katkaistu
hyökkäyksen takia.

352
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Tietenkin.

353
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
He kuuntelevat kaikkea.

354
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Aivan.

355
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
Etenemme huomenna täyteen kokoonpanoon
ja teemme simulaation.

356
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Minun on kuitenkin suoritettava
vielä yksi analyysi.

357
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kuka olet?

358
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara lähetti minut.

359
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Kun Sara tuli luoksemme,

360
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
hän tarvitsi epätoivoisesti apuamme.
Autoimme tyttö parkaa.

361
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
On ilo nähdä, että hänkin auttaa muita.

362
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Istu, ole hyvä.

363
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Kaikki nämä naiset…

364
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Heidät on unohdettu.

365
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Se on vapautta tässä kaupungissa.

366
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Ole hyvä.

367
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara jätti tämän sinulle.

368
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Minulleko?

369
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
IRANIN PASSI

370
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
SUKUNIMI: KAVAKEBIAN
ETUNIMI: SUSAN

371
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Mitä suunnittelet?

372
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Minne haluat mennä?

373
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Päivää teillekin, kenraali.

374
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Missä Nahid on?

375
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Hän karkasi ja pääsi pakoon.
Se vaikutti suunnitellulta.

376
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Tiedättekö mitä?

377
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Mitä?

378
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Uskon, että hän huijasi minua
päästäkseen pois luotanne.

379
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Mikä tämä on?

380
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Turvapaikka.

381
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

382
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Se on nimeni.

383
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

384
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Jumalan nimi
tulkoon ylhäiseksi ja pyhäksi.

385
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Maailmassa, jonka Hän loi tahtonsa mukaan,
Hän on valtias.

386
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Tulkoon Hänen pelastuksensa
ja kiiruhtakoon Hänen Messiaansa.

387
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
Sinun elämässäsi ja aikanasi
ja kaikkien uskovaisten elämässä.

388
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Kiireesti ja pian. Aamen.

389
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Hänen mahtava nimensä
olkoon siunattu aina ja ikuisesti.

390
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Siunattu ja ylistetty, palvottu,

391
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
kunnioitettu, rakastettu ja kiitetty -

392
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
olkoon Pyhän nimi, ja siunattu olkoon Hän…

393
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Hän, joka tuo taivaansa rauhan…

394
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
Hän ja Hänen armonsa tuokoot rauhan -

395
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
meille ja koko Israelille. Aamen.

396
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
LIOR WAITZMANIN MUISTOLLE

397
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Tekstitys: Liisa Sippola