KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Mieheni seurasivat Shaparakia.
Olet Mossadista.
Kamali haluaa sinun kuolevan.
Meillä on nyt sama ongelma.
Mikä ongelma?
Peterson.
Kumppanini eivät huomioineet häntä, kun he sabotoivat toimittamani osat.
Kumppanisi?
CIA.
Olemme samalla puolella.
VASTAVAKOILUKESKUKSEN PÄÄMAJA, TEHERAN
Sabotaasiko?
Eikö Peterson voi selittää ongelmaa, ellei hän pääse käsiksi osiin?
Vaihtoehtoja ei ole.
Mitä ajattelette?
Voimmeko luottaa Petersoniin?
Hän tietää, mitä tapahtuu, jos hän valehtelee.
Antakaa hänelle, mitä hän haluaa.
Käskekää Musavin seurata häntä jatkuvasti.
Vahtikaa molempia.
Suuri päivämme on koittamassa, Faraz.
En anna minkään vaarantaa sitä.
Kokeen on jatkuttava.
Profeetan mukaan yksi nuoli -
voi lähettää kolme miestä paratiisiin.
Miehen, joka valmistaa nuolen, miehen, joka tuo sen taistelukentälle,
ja miehen, joka ampuu sen.
Kasvosi näyttävät tutuilta.
Enpä usko.
Sinä tulit taloomme.
Tapoit mieheni silmieni edessä!
Ole hiljaa!
Mikset tappanut minua?
Mitä teit hänelle?
Ole hiljaa, nainen.
CIA vahvisti tarinan.
He laittoivat huomaamattoman viruksen -
sytyttimen piirilevyyn, jonka hän salakuljetti.
Sytytin tuhoaa pommin, kun se asennetaan paikoilleen.
He eivät huomioineet Petersonia.
Nouri on jo avannut sen.
Näyttikö hän tämän Petersonille?
- Tietääkö Peterson? - Ehkä.
Iranilaiset näkevät tavallisen osan,
mutta kokenut ulkopuolinen asiantuntija, jota on varoitettu…
Ehkä Peterson ei huomannut sitä.
Aivan. Koodi on syvällä.
Hänen on päästävä järjestelmään,
ja se vie aikaa.
Nouri työskentelee salaisessa yksikössä Andisheh'ssa.
Siellä analysoidaan tiedot pommin osista.
Ne ladataan laboratoriosta.
Järjestimme CIA:n kanssa, että Ghasemi hoitaa sinut sisälle.
Onko ulkona hiljaista?
Asennan naisen tunnuksilla sytyttimeen troijalaisen.
Lähettäkää koodi. Piilotan sen Petersonilta.
Selvä.
Toimi nopeasti.
Toista tilaisuutta ei tule.
Selvä. Lähdemme nyt.
Saatko minut Andisheh'hen?
En helposti, mutta varmaankin.
En pidä tästä.
Määräys toimistolta.
Jäätkö tänne?
Vaihda vaatteet -
ja harjaa hiuksesi.
Kaikki hyvin?
Milloin lähetät miehet pois?
He suojelevat sinua.
Etkö koskaan?
Tämä on kohta mennyttä. Elämme pian vapaasti.
Voit mennä, minne haluat. Ravintoloihin, ostoksille ja muualle.
Entä siihen saakka?
Meidän on oltava hyvin varovaisia.
- Ymmärrän. - Ymmärrätkö?
Tietenkin.
Selvä.
Minun on mentävä. On kiireitä. Sopiiko?
Mene vain.
BEHROUZ JANATI, EVERSTILUUTNANTTI
Sara.
Kuka olet oikeasti?
Selvä.
Kerro edes oikea nimesi.
Työskenteletkö CIA:lle?
En työskentele kenellekään.
Teen kuitenkin yhteistyötä.
Teen mitä vain -
pysäyttääkseni vallanpitäjät.
Jos saan apua siihen…
Olemme nyt kahden.
ANDISHEH'N TUTKIMUSINSTITUUTTI
Yhteyshenkilösi?
Hän tulee pian.
Mitä?
Mitä teen Nourille lopuksi?
Tiedät vastauksen.
Hän on nähnyt liikaa.
Olisit vaientanut hänet miehen kanssa seitsemän vuotta sitten.
Uhmasit määräyksiä ja jätit hänet eloon.
Sinun pitäisi tietää, että lopetan tämän jälkeen.
Niin.
Minä täällä.
Miten voitte, rva Kamali?
Oletteko toipunut?
Minulla on, mitä tarvitsette.
Tulkaa hakemaan minut.
Tulen.
Tulen kyllä.
Hyvä on.
Valvon sinua.
Kuten otaksuinkin.
Odota tässä.
Vien sinut konsolin luo.
Kiitos. Oikein hyvä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Mitä tarkalleen ottaen etsit?
En ole varma.
Vielä.
TIEDONSIIRTOPORTAALI
VAIN HYVÄKSYTYILLE KÄYTTÄJILLE
ANDISHEH'N TUTKIMUSINSTITUUTTI, TEHERAN
Mennään.
Tämä avaa kaikki ovet.
- Menkää tuonne. - Kiitos.
Liikaa vartijoita. Yritämme kolmoskerrokseen.
Olemme valmiita
Tiedän.
Nopeasti.
Vartija, rakennus palaa.
Kaikkien on poistuttava.
Tarkista kellari ja alakerta.
Siellä on paljon ihmisiä. Tarkista laboratorio.
Nopeasti. Tulipalo.
Tulkaa. Rakennus palaa.
Lähtekää täältä kiireesti!
Nopeammin. Vauhtia!
Kerrotko nyt nimesi?
Sinun ei tarvitse tietää sitä.
- Luuletko niin? - Tule.
Aikaa on vähän.
TULIPALO ANDISHEH'N INSTITUUTISSA
Hän on siellä.
Palo sammutetaan pian.
Onko koodi valmis?
Lähetämme sen, kun hän aloittaa latauksen.
Petersonin tyttären puhelin löytyi.
Jättikö hän noin monta ääniviestiä?
Yhteensä 38. Tytär ei ole kuunnellut niitä.
Eivätkö he ole väleissä?
Mies oli Teheranissa, kun ex-vaimo kuoli syöpään.
Tytär allekirjoitti kuolintodistuksen.
Seuraa tyttären puhelinta.
Jos räjähdysvoimaongelman syy -
on vika ohjelmistossa, näemme sen täältä.
Tiedostoja on tuhansia.
Juuri niin.
Minun on tarkistettava kaikki.
Tämä raakadata hallitsee koko laitetta.
Jos teet yhdenkin virheen…
Voin räjäyttää sen.
Tai tuhota osan.
Siinä tapauksessa Faraz Kamali saa hirttää minut.
Muistutan, että ellei Shaparak Nouri olisi tehnyt analyyseja -
minun pyynnöstäni, ongelma ei olisi tiedossamme.
Jatka.
Mitä kuuluu, Seyyed? Teet hyvää työtä täällä.
Tulin hakemaan rva Kamalin.
Emme ole saaneet tietoa.
Sain käskyn suoraan kenraali Kamalilta.
Hän on huolissaan vaimonsa henkisestä hyvinvoinnista.
Kiireellinen juttu. Vien hänet pariksi tunniksi ja tuon hänet takaisin.
Soita hänelle radiopuhelimella ja kysy itse.
Tiedoksi vain,
että asia on arkaluontoinen enkä itse soittaisi hänelle.
Sinä tiedät kuitenkin paremmin.
Selvä. Menkää vain.
Toimit oikein. Kehun sinua kenraalille.
Rva Kamali. Kenraali odottaa teitä.
Kiitos, hra Janati. Hetkinen vain.
Toimitte oikein.
Mies ampui teitä kotonanne. Uskon, että hän oli Mossadin agentti.
Ajakaa puiston kautta.
Faraz sanoo, että reitti on nopeampi.
Hän ajaa aina sitä kautta.
Kiirehdi.
Yhdistetty.
Pääsin sisään.
Pyydän latausta, niin voimme aloittaa.
VALTUUKSIA PYYDETTY…
KÄYTTÄJÄN 3974 PYYNTÖ
PÄÄSY EDELLYTTÄÄ YLLÄPITÄJÄN HYVÄKSYNTÄÄ
Mitä tuo on?
Andisheh'sta pyydetään pääsyä tietoihin.
Kuka pyytää?
KÄYTTÄJÄ 3974
Shaparak.
Anna Andisheh'n osoite.
Välittömästi.
Razmandegan-puisto. Massoud Abbassi. Ulospääsy.
Olisi pitänyt mennä toista kautta.
Näyttää siltä, että miehenne uskoo tietävänsä parhaiten.
Onko jokin hullusti?
Ei.
Mene. Liikettä!
Ajakaa!
Käskin liikkua!
Odottakaa. Rouva hyvä!
Rouva hyvä!
Liikettä, paskiainen!
Käskin sinun liikkua! Ala mennä!
Mitä teet? Tientukko!
Häivy. Haluamme ajaa.
- Tuki suusi. - Mene pois tieltä!
Jos kurkistelet vielä, teen sinusta selvää!
Tuo on työnumeroni.
Parasta vastata.
Puhelin soi. Näyttää valtion numerolta.
He varmentavat henkilöllisyyttä.
Tamarin on odotettava.
Vastaa.
Tiedoksi, että mieheni seurasivat tytärtäsi bussiin.
Haloo.
Musavi tässä.
Mihin tarvitsette dataa?
Peterson käski tarkistaa analyysin.
Onko kaikki hyvin?
On. Olen kunnossa.
Nti Nouri, minun on tarkistettava henkilöllisyytenne.
Ymmärrän.
Koodi: Vahidieh.
Vastaus: Dabestan.
Kuten odotinkin. Katsotaan, mitä selviää.
Jatkakaa vain.
Hyvä on.
PÄÄSY SALLITTU
TIEDONSIIRTOPORTAALI
Voinko jatkaa?
Voit. He näyttivät uskovan.
Lähetä piilotuskoodi.
Haudataan tämä.
ANNA PÄÄSYKOODI
Sain koodin.
Aloitan latauksen.
Palo sammutettiin.
He palaavat sisälle.
Melkein valmista.
MASSOUD ABBASSI
Pidän lupaukseni…
Toimi heti.
Selvä.
PYYNNÖN SUORITTI NOURI.S
Kun painan enteriä, virus häviää näkymättömiin.
Peterson ja tiimi eivät löydä sitä koskaan.
VIRHE
Missä on ongelma?
En tiedä.
VIRHE
Se ei ole täällä.
Mitä tarkoitat?
Virus on kadonnut.
TIEDOSTOA EI OLE OLEMASSA
En löydä alkuperäistä tiedostoa enkä virusta.
Joku toinen poisti sen.
Miksi he löysivät sen nopeasti?
TIEDOSTOA EI OLE OLEMASSA
- Voi vittu. - Mitä?
Voi vittu.
He suunnittelivat tämän, jotta löytäisivät viruksen.
Kaikki on hyvin.
POISTETTU TIEDOSTO
Löysimme viruksen.
Tuli ongelmia. Kuuletko?
Sepah saapui. Lähdetään.
Keskeytän tehtävän. Häivy sieltä. Kuuletko?
Lähde sieltä. Päätä tehtävä ja mene.
Mitä helvettiä teit?
- Se oli rutiinitarkistus. - Ovatko he tulossa?
Ketkä?
Mitä tapahtui?
Ole kiltti. Mitä…
- Ei, älä! - Ylös siitä!
Minä pyydän!
Vartijoita.
Mitä teit?
- Vain rutiinitarkistus. - Ole hiljaa.
- Ajattele tytärtäni. - Hiljaa.
Ajattele tytärtäni.
Minulla on pieni tytär. Pyydän sinua.
- Minä lupaan! - Mene.
Veit tyttäreltäni isän ja nyt haluat viedä äidinkin.
Ampuja on yläkerrassa. Menkää!
On mentävä.
Varoitin heitä.
Kerroin, että olen pulassa.
Nyt sinä olet pulassa, vanha kurjimus.
Lähetimme kolme lisäyksikköä Andisheh'hen.
Entä asunnolle?
Yhden yksikön.
Selvä.
Paskat.
Huolto-ovet ovat aina lukossa.
Ramin.
Tulkaa nopeasti.
Rauhallisesti.
Oletko siellä?
Hoiditko tehtävän?
Emme onnistuneet. Pommi toimii yhä.
Oletko kunnossa?
Minuun osui pahasti.
En elä enää kauan.
Sinä olet kuitenkin täällä. Hoidat tehtävän päätökseen. Kuuletko?
Hoidamme sen yhdessä.
On liian myöhäistä.
Nissan, lähetämme jonkun. Puhun heille.
On liian myöhäistä.
Eikä ole!
Olen pahoillani.
Ehkä sain ansioni mukaan.
Älä sano noin.
Vein jonkun sinultakin.
Rakensin pommin, joka tappoi poikaystäväsi.
Kohde oli tuntematon.
Tiedän.
Tamar.
Minun ei tarvitse enää suojella sinua.
- Hei. - Päivää.
Päivää.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Miksi? Onko jokin hullusti?
Ei. Halusin vain kertoa, ettei vaimonne ole vielä palannut.
Mitä tarkoitat?
Annoitko hänen lähteä?
Behrouz sanoi saaneensa teiltä luvan.
Virus on tehty vaarattomaksi.
Alustava kalibrointi on käynnissä.
Olin väärässä, kun epäilin sinua.
Mitä tapahtui?
Kuka Andisheh'ssa olikaan, hän pääsi karkuun.
Joku varoitti häntä.
Entä Shaparak?
Hän menehtyi.
Haluan varmistaa, että tyttärestä huolehditaan.
Tiedätkö, miten kovasti haluaisin puhua omalle tyttärelleni edes kerran?
Viestintäyhteydet on katkaistu hyökkäyksen takia.
Tietenkin.
He kuuntelevat kaikkea.
Aivan.
Etenemme huomenna täyteen kokoonpanoon ja teemme simulaation.
Minun on kuitenkin suoritettava vielä yksi analyysi.
Kuka olet?
Sara lähetti minut.
Kun Sara tuli luoksemme,
hän tarvitsi epätoivoisesti apuamme. Autoimme tyttö parkaa.
On ilo nähdä, että hänkin auttaa muita.
Istu, ole hyvä.
Kaikki nämä naiset…
Heidät on unohdettu.
Se on vapautta tässä kaupungissa.
Ole hyvä.
Sara jätti tämän sinulle.
Minulleko?
IRANIN PASSI
SUKUNIMI: KAVAKEBIAN ETUNIMI: SUSAN
Mitä suunnittelet?
Minne haluat mennä?
Päivää teillekin, kenraali.
Missä Nahid on?
Hän karkasi ja pääsi pakoon. Se vaikutti suunnitellulta.
Tiedättekö mitä?
Mitä?
Uskon, että hän huijasi minua päästäkseen pois luotanne.
Mikä tämä on?
Turvapaikka.
Tamar.
Se on nimeni.
Tamar.
Jumalan nimi tulkoon ylhäiseksi ja pyhäksi.
Maailmassa, jonka Hän loi tahtonsa mukaan, Hän on valtias.
Tulkoon Hänen pelastuksensa ja kiiruhtakoon Hänen Messiaansa.
Sinun elämässäsi ja aikanasi ja kaikkien uskovaisten elämässä.
Kiireesti ja pian. Aamen.
Hänen mahtava nimensä olkoon siunattu aina ja ikuisesti.
Siunattu ja ylistetty, palvottu,
kunnioitettu, rakastettu ja kiitetty -
olkoon Pyhän nimi, ja siunattu olkoon Hän…
Hän, joka tuo taivaansa rauhan…
Hän ja Hänen armonsa tuokoot rauhan -
meille ja koko Israelille. Aamen.
LIOR WAITZMANIN MUISTOLLE
Tekstitys: Liisa Sippola