SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Lasin oma meestel Shaparaki jälitada.
Sa oled Mossadist?
Kamali tahab su pead.
Nüüd on meil ühine mure.
Milline nimelt?
Peterson.
Mu partnerid ei arvestanud temaga, kui mu hangitud komponente saboteerisid.
Su partnerid?
CIA.
Me oleme teiega samal poolel.
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN
Sabotaaž?
Ja Peterson ei saa aidata,
kui me talle ligipääsu ei anna?
Selleta ei saa midagi.
Mida sina arvad?
Kas saame Petersoni usaldada?
Ta teab valetamise tagajärgi.
Anna talle, mida ta tahab,
ja käsi Musavil kogu aeg temaga olla.
Valva mõlemat.
Meie suurim päev on lähedal.
Ma ei lase millelgi seda ohustada.
Katsetusega tuleb jätkata.
Prohveti sõnul saab üksainus nool
kolm meest paradiisi saata.
Mehe, kes noole teeb, mehe, kes selle lahinguväljale toob…
ja mehe, kes selle noole laseb.
Sul on tuttav nägu.
Vaevalt küll.
Sina tulid meie koju.
Sina tapsid mu mehe minu silme ees!
Vait!
Miks sa mind ei tapnud?
Mida sa temaga tegid?
Tasa. Ole tasa, naine.
Langley kinnitas ta lugu.
Nad panid hoomamatu pahavara, nullpäevaviiruse,
tema poolt smugeldatud süütesüsteemi kiibistikku,
mis hävitab pommi, millele see paigaldatakse.
Aga nad ei arvestanud Petersoni osalusega.
Nouri juba avas selle.
Kas Peterson võis seda näha?
- Ta teab, et midagi on mäda? - Võimalik.
Iraanlastele näib komponent tavaline,
aga pädevale ja kogenud autsaiderile, keda hoiatati…
Äkki ta ei leidnud viga?
Lootust on. Kood on sügaval.
Ta vajab selleni jõudmiseks ligipääsu ja isegi siis läheb aega.
Nouri töötab Andisheh' Instituudi salajases uurimisüksuses,
mis analüüsib laborist saadud andmeid pommi komponentide kohta.
Leppisime Langleyga kokku, et Ghasemi viib su sisse.
Väljas pole kedagi, eks?
Panen naise ligipääsu abil troojalase süütesüsteemi.
Saatke Petersoni petmiseks sürjutuskood.
Olgu.
Pead kiiresti tegutsema.
See on ainukordne võimalus.
Olgu. Lahkume nüüd.
Kas saadki mu Andisheh'sse viia?
See on raske, aga tehtav.
See ei meeldi mulle.
Sain oma korraldused.
Kas sa jääd naisega siia?
Sul tasub riideid vahetada.
Ja juukseid harjata.
Kõik korras?
Millal sa need mehed minema saadad?
Kallis, nad on seal sinu kaitseks.
Mitte kunagi siis?
Peagi saab see läbi. Siis käime taas vabalt väljas.
Kõikjal, kus sulle käia meeldib. Restoranides, poodides, igal pool.
Aga senikaua?
Senikaua peame ettevaatlikud olema.
- Ma mõistan. - Tõesti?
Muidugi.
Hästi.
Kuule, ma pean lõpetama. Kiire on. Olgu?
Mine.
KOLONELLEITNANT BEHROUZ JANATI
Sara.
Kes sa päriselt oled?
Olgu.
Ütle mulle vähemalt oma pärisnimi.
Sa töötad CIA alluvuses?
Ma ei tööta kellegi alluvuses.
Aga ma töötan nendega koos.
Ma teen ükskõik mida…
ükskõik mida, et režiimi peatada.
Ja kui saan selleks abi, siis…
Ning nüüd oleme vaid sina ja mina.
ANDISHEH' UURIMISINSTITUUT
Su kontaktisik?
Ta saabub peagi.
Jah?
Mida missiooni järel Nouriga teha?
Sa tead vastust.
Ta nägi liiga palju.
Pidanuksid kõrvaldama ta seitse aastat tagasi mehega koos.
Teda ellu jättes eirasid sa käsku.
Võta teadmiseks, et pärast seda teen ma lõpparve.
Jah.
Siin mina.
Kuidas läheb, pr Kamali?
Kõik korras? Kas tunnete end paremini?
Mul on see, mida tahate.
Aga peate mulle järele tulema.
Jah.
Ma tulen.
Hästi.
Sa oled minu järelevalve all.
Vähemat ei eeldakski.
Oota siin, doktor.
Viin teid konsoolini, doktor.
Tänan. Hea küll.
Palun.
Tänan.
Mida te siis täpselt otsite?
Ma pole kindel.
Veel.
ANDMEEDASTUSE PORTAAL
SEE ARVUTI ON VAID LOAGA KASUTAJATELE.
ANDISHEH' UURIMISINSTITUUT, TEHERAN
Läki.
- See avab kõik uksed. Minge sealtkaudu. - Aitäh.
Valvureid on liiga palju, et 3. korrusele pääseda.
OLEME VALMIS
Ma tean.
Kähku!
Valvur, hoone põleb.
Kõik peavad hoonest lahkuma.
Kontrollige keldrit ja 1. korrust.
Seal on palju inimesi. Vaadake ka laborisse.
Kähku! Hoone põleb.
Tulge minuga. Hoone põleb.
Palun evakueeruge võimalikult kiiresti.
Palun kiiremini. Kähku!
Kas nüüd ütled mulle oma nime?
Sul pole selleta viga.
- Su arust pole mul viga? - Tule.
Aega napib.
TULEKAHJU ANDISHEH' INSTITUUDIS
Ta on sees.
Tuli kustutatakse peagi.
Sürjutuskood?
Saadame kohe, kui allalaadimine algab.
Saime Petersoni tütre mobla info.
Peterson jättis kõik need sõnumid kõneposti?
Kokku 38. Tütar pole ühtegi kuulanud.
Ta ei räägi oma isaga?
Isa oli Teheranis, kui eksnaine vähki suri.
Surmatunnistuse allkirjastas tütar.
Jätka tütre telefoni jälgimist.
Kui võimsuse probleemi taga on tarkvaraviga, siis leiame selle siit.
Faile on tuhandeid.
Täpselt nii.
Ning ma pean igaühe üle vaatama.
Need algandmed kontrollivad kogu seadet.
- Üksainus viga… - Võib plahvatuse põhjustada.
Või komponendi kasutuks muuta.
Sel juhul saab Faraz Kamali siin mu üles puua.
Tuletan meelde, et kui Shaparak Nouri poleks neid teste
mu palvel teinud, ei teakski me probleemist.
Jätka.
Kuidas läheb, Seyyed? Tubli tööd teed.
Ma tulin pr Kamalile järele.
Me ei tea sellest midagi.
Mulle andis käsu kindral Kamali isiklikult.
Ta muretseb oma naise psühholoogilise heaolu pärast.
Viin ta paariks tunniks ära, pakiline asi, ja toon tagasi. Kogu lugu.
Tead, küsi raadiosaatjaga kindrali käest üle.
Aga võta teadmiseks,
et nii tundliku asja pärast mina teda tülitada ei julgeks.
Eks sa ise tead paremini.
Olgu, mine aga.
Õigesti tegid. Ma kostan su eest kindralile.
Proua Kamali. Kindral ootab teid.
Tänan, hr Janati. Mul läheb üks hetk.
Te teete õigesti.
Mees, kelle ma teie hoones maha lasin,
oli vist Mossadi agent.
Sõitke pargi juurest.
Farazi sõnul on see kiirem tee.
Ta sõidab alati sealtkaudu.
Kiirusta!
Ühendatud.
Sisse sain.
Allalaadimist taotledes saame alustada.
AUTORISEERIMISTAOTLUS SAADETUD
ANDMEPÄÄSUPÄRING KASUTAJATUNNUS 3974
ADMINISTRAATOR PEAB AUTORISEERIMA
Mis see on?
Ligipääsutaotlus Andisheh'st.
Kes saatis?
KASUTAJATUNNUS 3974
Shaparak.
Ma vajan Andisheh' aadressi.
Kohemaid.
RAZMANDEGANI PARK. MASSOUD ABBASSI. SU VÄLJAPÄÄS.
Pidanuksime teistkaudu sõitma.
Tundub, et teie abikaasa teab oma arust kõige paremini.
Kas midagi on viga?
Ei.
Sõida! Eest ära!
Mine! Sõida!
Ma käskisin sul sõita!
Oodake! Proua!
Proua!
Liigu! Liigu, persevest!
Ma käskisin sul liikuda! Mine!
Sa tõkestad liiklust!
Eest ära! Sõita tahame.
- Pea oma räpane suu! - Eest ära!
Kui veel pea välja pistad, kaod igaveseks!
Mu töölt helistatakse.
Mul tasub vastata.
Talle helistatakse. Valitsuse numbrilt.
Identiteedi verifitseerimiseks.
Las Tamar ootab senikaua.
Vasta.
Aga tea, et mu mehed järgnesid su tütrele bussis.
Hallo.
Siin Musavi.
Milleks andmeid vajate?
Peterson käskis mul analüüsi kontrollida.
Kas kõik on korras?
Jah, mul pole viga.
Prl Nouri, peame teie identiteeti verifitseerima.
Jah, arusaadav.
Kood: Vahidieh.
Vastus: Dabestan.
Nii arvasingi. Vaatame, kuhu see meid juhatab.
Jätkake, palun.
Võtke heaks.
AUTORISEERITUD
ANDMEEDASTUSE PORTAAL
Kas võin jätkata?
Jah. Paistab, et nad jäid uskuma.
Jah, saada sürjutuskood.
Peidame asja ära.
PALUN SISESTAGE KOOD
Kood käes.
Alustan allalaadimist.
Tuli kustutati ära.
Nad naasevad hoonesse.
Peaaegu valmis.
MASSOUD ABBASSI
MA PEAN OMA LUBADUSEST KINNI…
Nüüd või mitte kunagi.
Olgu.
NOURI.S ÜRITAS LIGIPÄÄSU SAADA
Kui vajutan sisestusklahvi, on pahavara lõplikult peidus.
Petersoni tiim ei leia seda iial.
VIGA
Milles on mure?
Ma pole kindel.
VIGA
Seda pole siin.
Mis mõttes pole?
Viirus on kadunud.
FAILI POLE OLEMAS.
Ma ei leia algset faili ega pahavara.
Keegi kustutas selle teises otsas ära.
Kuidas see nii kähku leiti?
FAILI POLE OLEMAS.
- Persse. - Mis on?
Persse.
Nad võisid valve ära saata, et meie abil faili leida.
Kõik on hästi.
1 FAIL KUSTUTATUD
Nad juhatasid meid pahavarani.
Meil on probleeme. Kas kuuled?
Sepah tuli. Kiirusta! Peame minema.
Ma katkestan. Kao sealt. Kas kuuled?
Evakueeru kohe. Vii asjad lõpule ja lahku.
Mida kuradit sa tegid?
- Tavaline kontroll oli. - Kas nad tulevad?
Kes?
Mis juhtus?
Palun, mida…
- Ei, palun! - Püsti!
Palun!
Linnaku valvurid.
Mida sa tegid?
- Tavaline kontroll oli. - Ole vait.
- Mu tütre nimel… - Ole vait.
Mu tütre nimel.
Mul on väike tütar. Ma anun sind.
- Ausõna! - Liigu.
Sa jätsid mu tütre isata ja nüüd tahad ka emata jätta.
Üleval tulistati. Olge valmis. Minek!
Peame minema.
Ma ei öelnud, et kõik on korras.
Ütlesin neile, et kõik on perses.
Ja nüüd oled sina omadega perses, hale vanatoi.
Söör, veel kolm üksust lähevad Andisheh'sse.
Aga korter?
Üksus on positsioonil.
Hästi.
Kurat.
Ametikäigud on alati lukus.
Ramin.
Kiiresti!
Rahulikult.
Kas oled seal?
Kas said hakkama?
Ei. Pomm on ikka töökorras.
Kas sa oled kombes?
Ma sain pihta, rängalt.
Ma ei pea enam kaua vastu.
Aga sina oled siin ja viid missiooni lõpule. Kas kuuled?
Viime koos missiooni lõpule.
Liiga hilja juba.
Nissan, saadame kellegi. Räägin nendega…
Minu jaoks on liiga hilja.
Ei ole liiga hilja!
Mul on kahju.
Ehk olin selle ära teeninud.
Ära ütle nii.
Ma röövisin ka sinult kellegi.
Mina tegin pommi, mis tappis su kallima.
Ma ei teadnud, kellele see oli.
Ma tean.
Tamar.
Mul pole vaja enam su eest hoolitseda.
- Tere. - Tere, kindral.
Tere.
Jah.
Söör, kas kõik on korras?
Miks? Kas midagi on viga?
Ei, söör. Tahtsin vaid teada anda, et teie naine pole veel naasnud.
Mis mõttes?
Sa lasid tal lahkuda?
Behrouz viis ta ära, väidetavalt teie käsul.
Pahavara on täielikult neutraliseeritud.
Ma alustasin käivituse kalibratsiooni.
Ma tegin teis kaheldes vea.
Mis juhtus?
Andisheh's olnud isikud pääsesid käest.
Keegi vist hoiatas neid.
Ja Shaparak?
Ta suri märtrisurma.
Tema tütre eest tuleb kindlalt hoolitseda.
Tead, kui väga tahaksin ma vaid korragi oma tütrega rääkida?
Rünnaku järel on meil kommunikatsioonikeeld.
Muidugi.
Kõike kuulatakse pealt.
Jah.
Homme oleme valmis kogu montaažiks. Täielikuks simulatsiooniks.
Pean vaid veel ühe diagnostikakontrolli tegema.
Kes sa oled?
Sara saatis mind.
Kui Sara esimest korda siia tuli,
vajas vaeseke hädasti meie abi ja me aitasime teda.
Aga nüüd on mul rõõm näha, et ta aitab teisi.
Palun istu.
Kõik need naised on…
Unustusehõlmas.
Siin linnas tähendab see vabadust.
Palun.
Sara jättis selle sulle.
Mulle?
IRAANI ISLAMIVABARIIK PASS
PEREKONNANIMI: KAVAKEBIAN EESNIMI: SUSAN
Mis su plaan on?
Kuhu sa minna tahad?
Tere ka teile, kindral.
Kus Nahid on?
Ta põgenes, pääses käest, nagu oleks seda plaaninud.
Teate, mida ma arvan?
Mida nimelt?
Ta vist vedas mind ninapidi, et teie käest pääseda.
Mis paik see on?
Turvaline koht.
Tamar.
Mu nimi.
Tamar.
Jumala vägev nimi olgu ülistatud ja pühitsetud…
maailmas, mille Ta lõi. Alaku Tema kuningavõim,
saabugu Tema lunastus ja tulgu kiiremini Tema Messias
su eluajal ja su elupäevadel ning kogu Iisraeli eluajal…
kiiresti ja peagi. Aamen.
Tema suursugune nimi olgu õnnistatud alati ja igavesti.
Õnnistatud ja kiidetud, ülistatud
ning austatud, tunnustatud ja jumaldatud
olgu Püha nimi, õnnistatud olgu Ta…
Kes toob rahu oma taevas…
toogu ka rahu, enda armul,
meie ja kogu Iisraeli jaoks. Aamen.
LIOR WAITZMANI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Silver Pärnpuu