1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Lasin oma meestel Shaparaki jälitada.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Sa oled Mossadist?

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali tahab su pead.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Nüüd on meil ühine mure.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Milline nimelt?

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Mu partnerid ei arvestanud temaga,
kui mu hangitud komponente saboteerisid.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Su partnerid?

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Me oleme teiega samal poolel.

13
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotaaž?

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Ja Peterson ei saa aidata,

16
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
kui me talle ligipääsu ei anna?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Selleta ei saa midagi.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Mida sina arvad?

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Kas saame Petersoni usaldada?

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Ta teab valetamise tagajärgi.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Anna talle, mida ta tahab,

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
ja käsi Musavil kogu aeg temaga olla.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Valva mõlemat.

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Meie suurim päev on lähedal.

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Ma ei lase millelgi seda ohustada.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Katsetusega tuleb jätkata.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Prohveti sõnul saab üksainus nool

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
kolm meest paradiisi saata.

29
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Mehe, kes noole teeb,
mehe, kes selle lahinguväljale toob…

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
ja mehe, kes selle noole laseb.

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Sul on tuttav nägu.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Vaevalt küll.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Sina tulid meie koju.

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Sina tapsid mu mehe minu silme ees!

35
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Vait!

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Miks sa mind ei tapnud?

37
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Mida sa temaga tegid?

38
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Tasa. Ole tasa, naine.

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley kinnitas ta lugu.

40
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Nad panid hoomamatu pahavara,
nullpäevaviiruse,

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
tema poolt smugeldatud
süütesüsteemi kiibistikku,

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
mis hävitab pommi,
millele see paigaldatakse.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Aga nad ei arvestanud Petersoni osalusega.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Nouri juba avas selle.

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Kas Peterson võis seda näha?

46
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Ta teab, et midagi on mäda?
- Võimalik.

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Iraanlastele näib komponent tavaline,

48
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
aga pädevale ja kogenud autsaiderile,
keda hoiatati…

49
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Äkki ta ei leidnud viga?

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Lootust on. Kood on sügaval.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Ta vajab selleni jõudmiseks ligipääsu
ja isegi siis läheb aega.

52
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri töötab Andisheh'
Instituudi salajases uurimisüksuses,

53
00:04:57,464 --> 00:05:00,968
mis analüüsib laborist saadud andmeid
pommi komponentide kohta.

54
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Leppisime Langleyga kokku,
et Ghasemi viib su sisse.

55
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Väljas pole kedagi, eks?

56
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Panen naise ligipääsu abil
troojalase süütesüsteemi.

57
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Saatke Petersoni petmiseks sürjutuskood.

58
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Olgu.

59
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Pead kiiresti tegutsema.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
See on ainukordne võimalus.

61
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Olgu. Lahkume nüüd.

62
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Kas saadki mu Andisheh'sse viia?

63
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
See on raske, aga tehtav.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
See ei meeldi mulle.

65
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Sain oma korraldused.

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Kas sa jääd naisega siia?

67
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Sul tasub riideid vahetada.

68
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Ja juukseid harjata.

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Kõik korras?

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Millal sa need mehed minema saadad?

71
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Kallis, nad on seal sinu kaitseks.

72
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Mitte kunagi siis?

73
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Peagi saab see läbi.
Siis käime taas vabalt väljas.

74
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Kõikjal, kus sulle käia meeldib.
Restoranides, poodides, igal pool.

75
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Aga senikaua?

76
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Senikaua peame ettevaatlikud olema.

77
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Ma mõistan.
- Tõesti?

78
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Muidugi.

79
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Hästi.

80
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Kuule, ma pean lõpetama. Kiire on. Olgu?

81
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Mine.

82
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
KOLONELLEITNANT
BEHROUZ JANATI

83
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

84
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kes sa päriselt oled?

85
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Olgu.

86
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Ütle mulle vähemalt oma pärisnimi.

87
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Sa töötad CIA alluvuses?

88
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Ma ei tööta kellegi alluvuses.

89
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Aga ma töötan nendega koos.

90
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Ma teen ükskõik mida…

91
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
ükskõik mida, et režiimi peatada.

92
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Ja kui saan selleks abi, siis…

93
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Ning nüüd oleme vaid sina ja mina.

94
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISHEH' UURIMISINSTITUUT

95
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Su kontaktisik?

96
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Ta saabub peagi.

97
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Jah?

98
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Mida missiooni järel Nouriga teha?

99
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Sa tead vastust.

100
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Ta nägi liiga palju.

101
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Pidanuksid kõrvaldama ta
seitse aastat tagasi mehega koos.

102
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Teda ellu jättes eirasid sa käsku.

103
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Võta teadmiseks,
et pärast seda teen ma lõpparve.

104
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Jah.

105
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Siin mina.

106
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Kuidas läheb, pr Kamali?

107
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Kõik korras? Kas tunnete end paremini?

108
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Mul on see, mida tahate.

109
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Aga peate mulle järele tulema.

110
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Jah.

111
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Ma tulen.

112
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Hästi.

113
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Sa oled minu järelevalve all.

114
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Vähemat ei eeldakski.

115
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Oota siin, doktor.

116
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Viin teid konsoolini, doktor.

117
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Tänan. Hea küll.

118
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Palun.

119
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Tänan.

120
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Mida te siis täpselt otsite?

121
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Ma pole kindel.

122
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Veel.

123
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
ANDMEEDASTUSE PORTAAL

124
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
SEE ARVUTI ON
VAID LOAGA KASUTAJATELE.

125
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDISHEH' UURIMISINSTITUUT, TEHERAN

126
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Läki.

127
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
- See avab kõik uksed. Minge sealtkaudu.
- Aitäh.

128
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Valvureid on liiga palju,
et 3. korrusele pääseda.

129
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
OLEME VALMIS

130
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Ma tean.

131
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Kähku!

132
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Valvur, hoone põleb.

133
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Kõik peavad hoonest lahkuma.

134
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Kontrollige keldrit ja 1. korrust.

135
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Seal on palju inimesi.
Vaadake ka laborisse.

136
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Kähku! Hoone põleb.

137
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Tulge minuga. Hoone põleb.

138
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Palun evakueeruge võimalikult kiiresti.

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Palun kiiremini. Kähku!

140
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Kas nüüd ütled mulle oma nime?

141
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Sul pole selleta viga.

142
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Su arust pole mul viga?
- Tule.

143
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Aega napib.

144
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
TULEKAHJU ANDISHEH' INSTITUUDIS

145
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Ta on sees.

146
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Tuli kustutatakse peagi.

147
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Sürjutuskood?

148
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Saadame kohe, kui allalaadimine algab.

149
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Saime Petersoni tütre mobla info.

150
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Peterson jättis
kõik need sõnumid kõneposti?

151
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Kokku 38. Tütar pole ühtegi kuulanud.

152
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Ta ei räägi oma isaga?

153
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Isa oli Teheranis,
kui eksnaine vähki suri.

154
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Surmatunnistuse allkirjastas tütar.

155
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Jätka tütre telefoni jälgimist.

156
00:17:22,376 --> 00:17:28,841
Kui võimsuse probleemi taga
on tarkvaraviga, siis leiame selle siit.

157
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Faile on tuhandeid.

158
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Täpselt nii.

159
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Ning ma pean igaühe üle vaatama.

160
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Need algandmed kontrollivad kogu seadet.

161
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
- Üksainus viga…
- Võib plahvatuse põhjustada.

162
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Või komponendi kasutuks muuta.

163
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Sel juhul saab Faraz Kamali siin
mu üles puua.

164
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Tuletan meelde,
et kui Shaparak Nouri poleks neid teste

165
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
mu palvel teinud,
ei teakski me probleemist.

166
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Jätka.

167
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Kuidas läheb, Seyyed? Tubli tööd teed.

168
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Ma tulin pr Kamalile järele.

169
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Me ei tea sellest midagi.

170
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Mulle andis käsu
kindral Kamali isiklikult.

171
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Ta muretseb oma naise
psühholoogilise heaolu pärast.

172
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Viin ta paariks tunniks ära, pakiline asi,
ja toon tagasi. Kogu lugu.

173
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Tead,
küsi raadiosaatjaga kindrali käest üle.

174
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Aga võta teadmiseks,

175
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
et nii tundliku asja pärast
mina teda tülitada ei julgeks.

176
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Eks sa ise tead paremini.

177
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Olgu, mine aga.

178
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Õigesti tegid.
Ma kostan su eest kindralile.

179
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Proua Kamali. Kindral ootab teid.

180
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Tänan, hr Janati. Mul läheb üks hetk.

181
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Te teete õigesti.

182
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Mees, kelle ma teie hoones maha lasin,

183
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
oli vist Mossadi agent.

184
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Sõitke pargi juurest.

185
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Farazi sõnul on see kiirem tee.

186
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Ta sõidab alati sealtkaudu.

187
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Kiirusta!

188
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Ühendatud.

189
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Sisse sain.

190
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Allalaadimist taotledes saame alustada.

191
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
AUTORISEERIMISTAOTLUS
SAADETUD

192
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ANDMEPÄÄSUPÄRING
KASUTAJATUNNUS 3974

193
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ADMINISTRAATOR PEAB AUTORISEERIMA

194
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Mis see on?

195
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Ligipääsutaotlus Andisheh'st.

196
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Kes saatis?

197
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
KASUTAJATUNNUS 3974

198
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

199
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Ma vajan Andisheh' aadressi.

200
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Kohemaid.

201
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
RAZMANDEGANI PARK.
MASSOUD ABBASSI. SU VÄLJAPÄÄS.

202
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Pidanuksime teistkaudu sõitma.

203
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Tundub, et teie abikaasa
teab oma arust kõige paremini.

204
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Kas midagi on viga?

205
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Ei.

206
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Sõida! Eest ära!

207
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Mine! Sõida!

208
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Ma käskisin sul sõita!

209
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Oodake! Proua!

210
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Proua!

211
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Liigu! Liigu, persevest!

212
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Ma käskisin sul liikuda! Mine!

213
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Sa tõkestad liiklust!

214
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Eest ära! Sõita tahame.

215
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Pea oma räpane suu!
- Eest ära!

216
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Kui veel pea välja pistad, kaod igaveseks!

217
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Mu töölt helistatakse.

218
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Mul tasub vastata.

219
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Talle helistatakse. Valitsuse numbrilt.

220
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Identiteedi verifitseerimiseks.

221
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Las Tamar ootab senikaua.

222
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Vasta.

223
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Aga tea, et mu mehed
järgnesid su tütrele bussis.

224
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Hallo.

225
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Siin Musavi.

226
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Milleks andmeid vajate?

227
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson käskis mul analüüsi kontrollida.

228
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Kas kõik on korras?

229
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Jah, mul pole viga.

230
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Prl Nouri,
peame teie identiteeti verifitseerima.

231
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Jah, arusaadav.

232
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kood: Vahidieh.

233
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Vastus: Dabestan.

234
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Nii arvasingi.
Vaatame, kuhu see meid juhatab.

235
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Jätkake, palun.

236
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Võtke heaks.

237
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
AUTORISEERITUD

238
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ANDMEEDASTUSE PORTAAL

239
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Kas võin jätkata?

240
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Jah. Paistab, et nad jäid uskuma.

241
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Jah, saada sürjutuskood.

242
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Peidame asja ära.

243
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
PALUN SISESTAGE KOOD

244
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kood käes.

245
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Alustan allalaadimist.

246
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Tuli kustutati ära.

247
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Nad naasevad hoonesse.

248
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Peaaegu valmis.

249
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

250
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
MA PEAN OMA LUBADUSEST KINNI…

251
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Nüüd või mitte kunagi.

252
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Olgu.

253
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
NOURI.S
ÜRITAS LIGIPÄÄSU SAADA

254
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Kui vajutan sisestusklahvi,
on pahavara lõplikult peidus.

255
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Petersoni tiim ei leia seda iial.

256
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
VIGA

257
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Milles on mure?

258
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Ma pole kindel.

259
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
VIGA

260
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Seda pole siin.

261
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Mis mõttes pole?

262
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Viirus on kadunud.

263
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
FAILI POLE OLEMAS.

264
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Ma ei leia algset faili ega pahavara.

265
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Keegi kustutas selle teises otsas ära.

266
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Kuidas see nii kähku leiti?

267
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
FAILI POLE OLEMAS.

268
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Persse.
- Mis on?

269
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Persse.

270
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Nad võisid valve ära saata,
et meie abil faili leida.

271
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Kõik on hästi.

272
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 FAIL KUSTUTATUD

273
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Nad juhatasid meid pahavarani.

274
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Meil on probleeme. Kas kuuled?

275
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah tuli. Kiirusta! Peame minema.

276
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Ma katkestan. Kao sealt. Kas kuuled?

277
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Evakueeru kohe. Vii asjad lõpule ja lahku.

278
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Mida kuradit sa tegid?

279
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Tavaline kontroll oli.
- Kas nad tulevad?

280
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kes?

281
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Mis juhtus?

282
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Palun, mida…

283
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Ei, palun!
- Püsti!

284
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Palun!

285
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Linnaku valvurid.

286
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Mida sa tegid?

287
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Tavaline kontroll oli.
- Ole vait.

288
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Mu tütre nimel…
- Ole vait.

289
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Mu tütre nimel.

290
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Mul on väike tütar. Ma anun sind.

291
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Ausõna!
- Liigu.

292
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Sa jätsid mu tütre isata
ja nüüd tahad ka emata jätta.

293
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Üleval tulistati. Olge valmis. Minek!

294
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Peame minema.

295
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Ma ei öelnud, et kõik on korras.

296
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Ütlesin neile, et kõik on perses.

297
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Ja nüüd oled sina omadega perses,
hale vanatoi.

298
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Söör,
veel kolm üksust lähevad Andisheh'sse.

299
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Aga korter?

300
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Üksus on positsioonil.

301
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Hästi.

302
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Kurat.

303
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Ametikäigud on alati lukus.

304
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

305
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Kiiresti!

306
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Rahulikult.

307
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Kas oled seal?

308
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Kas said hakkama?

309
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Ei. Pomm on ikka töökorras.

310
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Kas sa oled kombes?

311
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Ma sain pihta, rängalt.

312
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Ma ei pea enam kaua vastu.

313
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Aga sina oled siin
ja viid missiooni lõpule. Kas kuuled?

314
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Viime koos missiooni lõpule.

315
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Liiga hilja juba.

316
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, saadame kellegi. Räägin nendega…

317
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Minu jaoks on liiga hilja.

318
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Ei ole liiga hilja!

319
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Mul on kahju.

320
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Ehk olin selle ära teeninud.

321
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Ära ütle nii.

322
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Ma röövisin ka sinult kellegi.

323
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Mina tegin pommi, mis tappis su kallima.

324
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Ma ei teadnud, kellele see oli.

325
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Ma tean.

326
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

327
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Mul pole vaja enam su eest hoolitseda.

328
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Tere.
- Tere, kindral.

329
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Tere.

330
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Jah.

331
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Söör, kas kõik on korras?

332
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Miks? Kas midagi on viga?

333
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Ei, söör. Tahtsin vaid teada anda,
et teie naine pole veel naasnud.

334
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Mis mõttes?

335
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Sa lasid tal lahkuda?

336
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz viis ta ära,
väidetavalt teie käsul.

337
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Pahavara on täielikult neutraliseeritud.

338
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Ma alustasin käivituse kalibratsiooni.

339
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Ma tegin teis kaheldes vea.

340
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Mis juhtus?

341
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Andisheh's olnud isikud pääsesid käest.

342
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Keegi vist hoiatas neid.

343
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Ja Shaparak?

344
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Ta suri märtrisurma.

345
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Tema tütre eest tuleb kindlalt hoolitseda.

346
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Tead, kui väga tahaksin ma
vaid korragi oma tütrega rääkida?

347
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Rünnaku järel
on meil kommunikatsioonikeeld.

348
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Muidugi.

349
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Kõike kuulatakse pealt.

350
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Jah.

351
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
Homme oleme valmis kogu montaažiks.
Täielikuks simulatsiooniks.

352
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Pean vaid
veel ühe diagnostikakontrolli tegema.

353
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kes sa oled?

354
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara saatis mind.

355
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Kui Sara esimest korda siia tuli,

356
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
vajas vaeseke hädasti meie abi
ja me aitasime teda.

357
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Aga nüüd on mul rõõm näha,
et ta aitab teisi.

358
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Palun istu.

359
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Kõik need naised on…

360
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Unustusehõlmas.

361
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Siin linnas tähendab see vabadust.

362
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Palun.

363
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara jättis selle sulle.

364
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Mulle?

365
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
IRAANI ISLAMIVABARIIK
PASS

366
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
PEREKONNANIMI: KAVAKEBIAN
EESNIMI: SUSAN

367
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Mis su plaan on?

368
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Kuhu sa minna tahad?

369
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Tere ka teile, kindral.

370
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Kus Nahid on?

371
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Ta põgenes,
pääses käest, nagu oleks seda plaaninud.

372
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Teate, mida ma arvan?

373
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Mida nimelt?

374
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Ta vist vedas mind ninapidi,
et teie käest pääseda.

375
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Mis paik see on?

376
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Turvaline koht.

377
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

378
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Mu nimi.

379
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

380
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Jumala vägev nimi
olgu ülistatud ja pühitsetud…

381
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
maailmas, mille Ta lõi.
Alaku Tema kuningavõim,

382
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
saabugu Tema lunastus
ja tulgu kiiremini Tema Messias

383
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
su eluajal ja su elupäevadel
ning kogu Iisraeli eluajal…

384
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
kiiresti ja peagi. Aamen.

385
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Tema suursugune nimi
olgu õnnistatud alati ja igavesti.

386
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Õnnistatud ja kiidetud, ülistatud

387
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
ning austatud, tunnustatud ja jumaldatud

388
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
olgu Püha nimi, õnnistatud olgu Ta…

389
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Kes toob rahu oma taevas…

390
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
toogu ka rahu, enda armul,

391
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
meie ja kogu Iisraeli jaoks. Aamen.

392
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
LIOR WAITZMANI MÄLESTUSEKS

393
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Tõlkinud Silver Pärnpuu